2 00:02:34,899 --> 00:02:40,899 Sous-titrage : Kprice/Avocatul31 3 00:02:41,300 --> 00:02:47,000 - Qu'est-ce qu'il y a, Archie ? - Eau poivre. Le roi des soupes. 4 00:02:47,200 --> 00:02:52,500 - Savoureux! - Peut contenir des poils sur la poitrine. 5 00:02:52,700 --> 00:02:58,300 Suivez "Panorama" après l'actualité. Avec votre David Dimbleby préféré. 6 00:02:58,500 --> 00:03:01,700 C'est mon portable. Excusez-moi. 7 00:03:05,500 --> 00:03:09,800 Bonjour? Oui. 8 00:03:10,000 --> 00:03:14,400 Col? Colin, que s'est-il passé ? 9 00:04:01,400 --> 00:04:05,900 Bonjour? Salut Arch! 10 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 Oui. 11 00:04:21,800 --> 00:04:26,100 Col? Col! 12 00:04:26,300 --> 00:04:29,300 Allez, tu ne peux pas rester là pour toujours. 13 00:05:05,400 --> 00:05:08,500 Allez, remontez le moral ! Comme si cela n'était pas arrivé. 14 00:05:11,700 --> 00:05:13,700 Bon sang. 15 00:05:32,000 --> 00:05:37,300 Dépêche-toi. Monte, vieux poulet. 16 00:05:49,900 --> 00:05:53,300 Sortir! 17 00:05:53,500 --> 00:05:57,900 Asseyez-vous! Concentrez-vous sur vos escargots. 18 00:06:02,900 --> 00:06:05,000 Entrez, salaud ! 19 00:06:15,300 --> 00:06:19,800 Poulet... Quel horrible mot ! 20 00:06:20,000 --> 00:06:24,400 - Pensez-vous qu'il va bien ? - Il le fera, il le tuera. Je dois le faire, de toute façon. 21 00:06:24,600 --> 00:06:28,000 Il faut du temps pour vaincre le feu. 22 00:06:28,200 --> 00:06:32,000 - Il le fera, sans aucun doute. - Envoyez-lui salutations et condoléances. 23 00:06:32,200 --> 00:06:34,900 Je le ferai, Bigg. Je les lui transmettrai. 24 00:06:35,100 --> 00:06:38,600 Meredith, n'est-ce pas ? 25 00:06:38,800 --> 00:06:43,300 - Et Mal, Peanut et moi. - Meredith... 26 00:06:46,100 --> 00:06:51,000 - Comment va Romarin ? - Je ne sais pas, demande-lui. 27 00:06:53,000 --> 00:06:57,100 - Bonjour! comment vas-tu romarin - D'accord, je suppose. Merci d'avoir demandé. 28 00:06:58,700 --> 00:07:01,400 Est-ce qu'il se soucie de vous ? Et les saucisses et tout le reste ? 29 00:07:01,600 --> 00:07:04,000 Cette nana ? tu plaisantes 30 00:07:04,200 --> 00:07:08,100 Si j'achète de la nourriture pour chien bon marché, me mordre les testicules. 31 00:07:08,300 --> 00:07:11,300 charmant. 32 00:07:13,100 --> 00:07:19,100 - A plus tard, Biggy ! Au revoir Rose ! - Au revoir! 33 00:07:59,800 --> 00:08:04,200 - Je comprends qu'il souffre, mais laisse-moi en prendre un... - Je sais, c'est fou. 34 00:08:04,400 --> 00:08:07,000 Des problèmes surviennent encore. Vous devez leur faire face. 35 00:08:07,200 --> 00:08:11,000 - Qu'est-ce qui se passe avec sa main ? - Au diable ça. 36 00:08:12,700 --> 00:08:17,000 Il m'a parlé au téléphone hier soir une demi-heure. Cela m'a réveillé. 37 00:08:17,200 --> 00:08:20,500 Il était en colère contre tout et n'arrivait pas à dormir. 38 00:08:20,600 --> 00:08:25,900 Il était ivre et n'accusait que les imbéciles. Il ne savait pas où il était. 39 00:08:26,000 --> 00:08:30,700 - J'étais comme ça aussi. - Non, pas comme lui, pas comme Colin Diamond. 40 00:08:30,800 --> 00:08:36,800 Vous auriez dû l'entendre. répétez-moi à l'infini ce dont il rêve. 41 00:08:39,100 --> 00:08:42,300 Écoutez celui-ci. Il a rêvé qu'il était dans une cabine téléphonique, 42 00:08:42,500 --> 00:08:46,300 qui s'est avéré être un chat. 43 00:08:46,500 --> 00:08:50,100 - Quoi? - Exactement. Son chat, avec des dents. 44 00:08:50,300 --> 00:08:55,400 Non, excusez-moi. Laissez-moi lui dire exactement. Ce n’étaient pas des dents, c’étaient des fausses dents. 45 00:08:55,600 --> 00:09:00,000 - Des dents manquantes ? - Son chat avait des dents manquantes ! 46 00:09:00,200 --> 00:09:04,400 et saute et le mord aux fesses et au scrotum, lui ôter les testicules. 47 00:09:04,600 --> 00:09:10,600 J'essayais de ne pas rire, il était minuit. 48 00:09:11,800 --> 00:09:16,700 Ensuite, une porte s'ouvre Et à l'intérieur d'un pénis. 49 00:09:16,800 --> 00:09:22,000 Oui, vous avez bien entendu. Entrez un phallus. Massif. 50 00:09:22,100 --> 00:09:27,600 Mais pas le sien. Devinez à qui c'était ? Il est complètement malade... 51 00:09:28,800 --> 00:09:33,700 Puis c'est dans un avion, dîner en première classe. 52 00:09:33,900 --> 00:09:39,800 Il est habillé en clown avec un nez gros et rouge comme Ronald McDonald's. 53 00:09:40,200 --> 00:09:46,100 Vient ensuite l'agent de bord Et il commence à le frapper à l'arrière de la tête. 54 00:09:47,800 --> 00:09:52,500 Pouvez-vous croire cela ? C'est vraiment tragique. 55 00:09:52,700 --> 00:09:58,000 Il a besoin d'aide. Nous devons garder un œil sur lui. 56 00:09:59,200 --> 00:10:04,900 - habillé en clown ? - Oui, dans un foutu clown. 57 00:10:33,300 --> 00:10:38,900 - C'est de la vieille vodka Peanuts ? - Oui. 58 00:10:39,000 --> 00:10:44,200 - Cela fait plusieurs fois. - Je ne suis pas invisible. 59 00:10:44,300 --> 00:10:48,700 - Qui a dit ça ? - Est-ce que tout va bien pour toi, mon fils ? 60 00:10:51,700 --> 00:10:57,700 J'essaye, Arch. J'essaie. 61 00:10:59,200 --> 00:11:04,100 Ce n'est jamais facile. 62 00:11:05,800 --> 00:11:09,300 - D�-mi naibii ceva de b�ut. - Oui. 63 00:11:10,900 --> 00:11:14,100 Nous sommes les bienvenus. Brandy, prescription du médecin. 64 00:11:33,300 --> 00:11:36,900 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Vous êtes entre amis. 65 00:11:38,600 --> 00:11:41,700 Ne rends pas les choses plus difficiles qu'elle ne l'est déjà. 66 00:11:41,900 --> 00:11:46,300 Tu m'entends, Colin ? Regardez-moi 67 00:11:48,800 --> 00:11:52,000 Allez, mon ami. Soyez courageux ! 68 00:11:53,300 --> 00:11:58,400 Oui, je dois l'être, non ? 69 00:11:58,600 --> 00:12:02,500 - Comment j'ai l'air... - Je ne peux pas. 70 00:12:03,600 --> 00:12:07,000 Je n'arrive toujours pas à y croire ! 71 00:12:07,200 --> 00:12:11,600 Oui, c'est incroyable. C'est un cauchemar. 72 00:12:29,200 --> 00:12:31,200 Me voilà. 73 00:12:34,100 --> 00:12:38,400 - Où est passé le vieux Peanut ? - Ici! 74 00:12:38,600 --> 00:12:42,300 C'est ici! 75 00:12:42,500 --> 00:12:46,200 - Nous nous demandions où était le vieil homme. - Je suis là, bon sang. 76 00:12:47,500 --> 00:12:50,200 Donne-moi quelque chose à boire. 77 00:12:50,400 --> 00:12:53,500 - Tu veux que je le verse ? - Où! 78 00:13:02,600 --> 00:13:04,700 Poulet. 79 00:13:12,100 --> 00:13:15,100 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr. N'est-ce pas vrai, Colin ? 80 00:13:22,900 --> 00:13:25,900 Rassemblez-vous, pulamao. 81 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 peux-tu m'entendre 82 00:13:29,400 --> 00:13:32,700 Rassemblez-vous ! Tu ne peux pas rester comme ça. 83 00:13:32,900 --> 00:13:37,300 Tu étais une vraie honte hier soir. 84 00:13:37,500 --> 00:13:39,700 ce soir on ne se comporte plus avec des gants. 85 00:13:39,800 --> 00:13:43,900 Cela montre que vous avez une colonne vertébrale. Vous êtes un homme, agissez comme tel ! 86 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Il allait le faire aussi. 87 00:13:46,600 --> 00:13:52,500 L'esclave maudit se leva, Il enfonça la main dans sa poitrine, 88 00:13:52,900 --> 00:13:56,100 lui a arraché le coeur Et il le lança à son maître. 89 00:13:56,300 --> 00:14:02,200 Il s'est libéré de l'esclavage, salope ! 90 00:14:02,700 --> 00:14:06,900 - Tu as raison. - Soyez sûr que je l'ai fait. 91 00:14:07,100 --> 00:14:11,400 Les puissants hériteront de la terre, pas les foutus faibles. 92 00:14:11,600 --> 00:14:16,100 - Oui, dis-lui. - Pas les foutus faibles ! 93 00:14:16,200 --> 00:14:22,100 bien. Nous devons finir ce soir, demain je suis occupé. 94 00:14:22,300 --> 00:14:26,400 Vous devez les ignorer le reste des engagements. 95 00:14:26,600 --> 00:14:30,900 Cela a la plus haute priorité. C'est avant tout. 96 00:14:31,100 --> 00:14:34,900 Jusqu'à ce que nous résolvions cela, personne ne fera autre chose. 97 00:14:35,100 --> 00:14:39,500 C'est ce que nous faisons ! Ici. Maintenant. 98 00:14:41,100 --> 00:14:45,600 - Où est Meredith ? - il est en retard. 99 00:14:45,800 --> 00:14:49,200 en retard? Ça n'existe pas un tel mot. 100 00:14:49,400 --> 00:14:54,900 Si Brighton Billy attraper quelqu'un en retard 101 00:14:55,100 --> 00:14:59,300 je l'aurais mis dans un sac avec un serpent, un coq et un chien, 102 00:14:59,500 --> 00:15:02,900 - et je l'aurais jeté dans le lac ! - charmant! 103 00:15:03,000 --> 00:15:07,500 Laissez-le faire ! crois-moi quand il serait repéré, il ferait ça. 104 00:15:07,700 --> 00:15:13,600 Il n'a jamais changé d'avis. Il n'était pas perturbé. Imperturbable. 105 00:15:14,400 --> 00:15:17,900 C'était comme une montagne. Un putain de colosse. 106 00:15:18,000 --> 00:15:22,100 - Tu m'entends, Colin ? - Je n'arrive pas à y croire... 107 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Quelqu'un veut manger quelque chose ? 108 00:15:38,800 --> 00:15:42,100 - Tu es en retard ! - Emmenez-moi au tribunal. 109 00:15:43,400 --> 00:15:49,000 Laisse-moi en prendre un... Du déjà vu ! 110 00:15:49,200 --> 00:15:53,100 - Vous les aimez ? - La bouche. 111 00:15:53,300 --> 00:15:57,400 - Ce qui se passe? - Comme d'habitude. 112 00:16:00,000 --> 00:16:04,200 Comment vas-tu aujourd'hui, Colin ? Ce serait terrible. 113 00:16:04,400 --> 00:16:07,100 Il n'a rien. Il est sacrément fort. 114 00:16:07,300 --> 00:16:11,300 Comme c'est bon ! Même si cela ne semble pas être le cas. 115 00:16:11,400 --> 00:16:13,900 Il se sent mieux qu'hier soir. 116 00:16:18,000 --> 00:16:23,000 Meredith, Biggy Walpole il a posé des questions sur toi ce matin��. 117 00:16:23,200 --> 00:16:26,100 Oui? Étrange. Il me déteste. 118 00:16:26,300 --> 00:16:30,100 - Est-ce qu'il te déteste ? Il ne semblait pas te détester. - Il est gay ? 119 00:16:30,200 --> 00:16:35,300 - Je ne suis pas sûr. Vraiment, Arch ? - Gros ? Je ne le pense pas vraiment. 120 00:16:35,500 --> 00:16:38,700 Arch ne le pense pas vraiment, Peanut. 121 00:16:40,100 --> 00:16:44,200 - Que portait-il ? - Avec une veste. 122 00:16:44,400 --> 00:16:48,000 - J'ai le sentiment... - Une veste ? 123 00:16:48,200 --> 00:16:53,000 - Fabriqué en tissu. - Je ressens quelque chose. 124 00:16:53,200 --> 00:16:56,200 Je n'ai fait que l'aimer. 125 00:16:58,800 --> 00:17:02,300 Peut-être que je l'aimais trop. C'est peut-être pour ça. 126 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 Liz? Je suis. Je suis arrivé à la maison. 127 00:17:22,300 --> 00:17:26,500 Regardez quels cadeaux j'ai apporté ! 128 00:17:29,800 --> 00:17:33,300 Avril l'a encore donné au bar. C'est inutile. 129 00:17:33,500 --> 00:17:36,200 On allait rater la vente une Jaguar XKR. 130 00:17:36,400 --> 00:17:39,600 La semaine dernière, d'une Saab. Maintenant une Jaguar. 131 00:17:39,800 --> 00:17:43,600 Je l'ai prévenue verbalement. Si ça ne revient pas, 132 00:17:43,800 --> 00:17:46,900 Je recule mon bureau. 133 00:17:53,600 --> 00:17:57,900 Liz, mon amour, que s'est-il passé ? Lizzie. 134 00:18:00,200 --> 00:18:02,700 qu'est-ce que c'est, quel est le problème Que s'est-il passé ? 135 00:18:04,900 --> 00:18:09,100 - Colin... - Que s'est-il passé, chère Liz ? 136 00:18:10,800 --> 00:18:14,300 - Je suis vraiment désolé. - De quoi est-il désolé exactement, Liz ? 137 00:18:16,000 --> 00:18:21,900 - Désolé, Colin. - J'ai entendu. Vous l'avez déjà dit. Qu'est-ce que tu fais de mal ? 138 00:18:29,300 --> 00:18:31,600 Tu me fais peur, Liz. 139 00:18:37,600 --> 00:18:43,100 - J'ai rencontré quelqu'un d'autre. - Pouvons-nous ? 140 00:18:47,000 --> 00:18:51,400 - Vous plaisantez. - Je suis désolé. 141 00:18:51,600 --> 00:18:53,700 Quelqu'un d'autre ? 142 00:18:55,600 --> 00:18:57,900 Je ne comprends pas. 143 00:18:59,600 --> 00:19:04,700 Je viens de franchir la porte et maintenant... maintenant... 144 00:19:08,600 --> 00:19:10,700 Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ? 145 00:19:19,100 --> 00:19:22,800 Je sais à quoi tu penses. 146 00:19:23,000 --> 00:19:27,300 "Pauvre Colin ! Il est pathétique." 147 00:19:29,900 --> 00:19:33,900 Vous pouvez le dire. Soutien. 148 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 Vous pouvez vous demander. 149 00:19:36,600 --> 00:19:39,300 Sortez d'ici. 150 00:19:39,500 --> 00:19:43,700 Désolé de vous déranger, mais vos services ne sont plus nécessaires. 151 00:19:46,100 --> 00:19:49,900 Les idiots se moquent de moi... 152 00:19:50,000 --> 00:19:53,600 Peut-être que j'ai l'air horrible mais je ne suis pas un idiot 153 00:19:53,800 --> 00:19:56,300 Non, Liz est l'idiot. 154 00:19:56,400 --> 00:20:00,300 Que sais-tu d'elle ? Que savez-vous du mariage ? 155 00:20:00,500 --> 00:20:03,800 - Tu vis toujours avec ta mère. - Calme-toi! 156 00:20:04,000 --> 00:20:07,100 L’amant est donc tué. 157 00:20:07,200 --> 00:20:10,900 Par conséquent, elle aussi doit être tuée. Comment fais-tu ça à un homme ? 158 00:20:11,100 --> 00:20:17,100 Sainte Sisoia, c'est quelque chose c'est impardonnable et déplorable ! 159 00:20:18,000 --> 00:20:23,200 Regardez-le ! où est-il Il n'est même pas présent. 160 00:20:23,400 --> 00:20:26,400 C'est quelqu'un d'autre. Une ombre amère de ce que c’était. 161 00:20:26,600 --> 00:20:32,100 Une triste ombre. Tes yeux te font mal le regardant. Ça fait pleurer. 162 00:20:32,200 --> 00:20:37,100 Ils vont souffrir ! Ils vont devoir souffrir ! 163 00:20:37,300 --> 00:20:41,000 C'est une promesse. Ils vont souffrir comme un enfer ! 164 00:20:43,800 --> 00:20:48,800 Je suis désolé Arch, Je ne sais pas quoi dire, je sens... 165 00:20:49,000 --> 00:20:52,300 C'est bon, mon pote. Ne lui cogne pas la tête. C'est incompréhensible. 166 00:20:52,500 --> 00:20:56,600 Cela te remontera le moral, Colin... 167 00:20:58,400 --> 00:21:03,700 Devinez combien j'ai gagné hier soir ! 168 00:21:03,900 --> 00:21:06,300 - Devinez quoi. - Combien as-tu gagné ? 169 00:21:06,500 --> 00:21:10,300 Quand je suis parti hier soir, je tremblais. 170 00:21:10,500 --> 00:21:14,000 J'allais au Buckingham boire quelque chose rapidement. 171 00:21:14,200 --> 00:21:20,200 Personne ne voulait venir. Devinez qui J'ai rencontré Tippi Gordon. 172 00:21:24,100 --> 00:21:29,100 Il était aussi fatigué que la maison. Ses pupilles étaient aussi dilatées que les assiettes. 173 00:21:29,300 --> 00:21:33,300 "As-tu de l'argent pour une soirée en ville ?" 174 00:21:33,400 --> 00:21:37,200 Il allait au Grenadier Et il m'a invité à l'accompagner. 175 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 "J'aurai une corde de la taille un Toblerone. " 176 00:21:41,400 --> 00:21:45,200 - "Regarde ici, �mechere." - Mets ton nez dedans. 177 00:21:51,700 --> 00:21:56,000 - Combien as-tu gagné ? - 40 600 livres. 178 00:21:56,200 --> 00:21:59,900 Tirons-lui-en un ! Saint Sisoya ! 179 00:22:00,100 --> 00:22:04,100 - Comment as-tu fait ? - J'ai fait un pari. 180 00:22:04,200 --> 00:22:08,600 Je parie 5000c� Tippi il ne peut pas gagner 6 000 en une minute. 181 00:22:08,800 --> 00:22:12,000 - Oui, je peux. - J'essaie. 182 00:22:12,200 --> 00:22:15,700 Il a misé 6 000 sur le noir. 183 00:22:17,600 --> 00:22:23,400 "Ro�u ! Bon sang ! Double ou rien ?" Il a misé sur le noir. 184 00:22:23,600 --> 00:22:27,700 Noir! Allez! 185 00:22:27,800 --> 00:22:31,700 - Rouge? Ce serait le cas ! - "Double ou rien ?" 186 00:22:31,900 --> 00:22:34,400 - Il a parié sur le noir. - Allez! 187 00:22:34,600 --> 00:22:37,500 - Allez! - "Rouge comme un chat !" 188 00:22:37,600 --> 00:22:40,700 Double ou rien pour la troisième fois. 189 00:22:40,900 --> 00:22:45,800 Seulement cette fois il a parié sur le rouge. 190 00:22:46,000 --> 00:22:51,600 Allez! Allez, bon sang ! 191 00:22:53,800 --> 00:22:56,000 - Noir! - "Un chat ! Un chat !" 192 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 - Meredith. - "Tu es un chat." 193 00:22:59,400 --> 00:23:02,700 "Voici les 40 000. Merci bien, au revoir!" 194 00:23:04,000 --> 00:23:09,000 J'ai parié 400 au Blackjack et j'ai gagné. 195 00:23:09,200 --> 00:23:11,400 Merveilleux. Six contre quatre. 196 00:23:11,600 --> 00:23:15,300 J'ai dîné. Filet de boeuf aux pommes de terre. 197 00:23:15,400 --> 00:23:18,700 Le dernier verre était du Calvados. Je suis rentré chez moi. 198 00:23:18,900 --> 00:23:24,600 J'ai pris un taxi pour traverser le pont, J'ai donné 50 lires au chauffeur. 199 00:23:24,800 --> 00:23:28,100 J'ai bu un chocolat chaud, J'ai pris mon pyjama et me suis couché. 200 00:23:28,300 --> 00:23:31,100 La vie n'est-elle pas merveilleuse ? 201 00:23:33,000 --> 00:23:35,200 Êtes-vous allé dans un bar gay? 202 00:23:35,400 --> 00:23:40,700 Non, Peanut, merci pour ta gentillesse demander. Je ne suis pas allé à Clayton. 203 00:23:40,800 --> 00:23:46,800 Pas hier soir, mais j'y vais ce soir chercher des mâles. Est-ce que ça vous dérange ? 204 00:23:47,800 --> 00:23:53,800 - Ne commence pas. - Mettez-le sous la queue de quelqu'un d'autre ! 205 00:23:54,200 --> 00:23:58,400 Peanut, ne regarde pas ce que je fais qu'en est-il de mes 20 cm. 206 00:23:58,600 --> 00:24:01,500 C'est dégoûtant! Un homme avec un autre homme... 207 00:24:01,700 --> 00:24:06,300 - D'accord, ça suffit. - C'est vraiment stupide ! 208 00:24:22,600 --> 00:24:26,900 je t'aimais trop Ici, j'avais tort. 209 00:24:27,100 --> 00:24:32,800 Je t'ai repoussé, je t'ai repoussé Dans les bras d'un autre homme, c'est ce que j'ai fait. 210 00:24:33,000 --> 00:24:36,800 Je pense que je mérite ça. 211 00:24:38,600 --> 00:24:42,400 Qui aurait pensé que tu pourrais aimer trop quelqu'un ? 212 00:24:49,200 --> 00:24:52,600 Je ne comprends pas ce que j'ai fait de mal. 213 00:25:00,200 --> 00:25:05,600 Je vais lui manquer. Tu as fait une erreur, mais ça va vraiment me manquer. 214 00:25:08,800 --> 00:25:14,800 Dans environ deux jours, vous le regretterez. 215 00:25:17,000 --> 00:25:20,700 Quelle perte ! 216 00:25:20,900 --> 00:25:26,100 Quand tu réaliseras à quel point tu as fait un imbécile, 217 00:25:26,300 --> 00:25:29,700 Et comme c'est impulsif et féminin tu as été, tu reviendras 218 00:25:29,900 --> 00:25:33,100 avec sa queue entre ses jambes, 219 00:25:33,300 --> 00:25:39,000 me suppliant de revenir. Mais le ferai-je ? Pas. 220 00:25:39,200 --> 00:25:42,400 Pas. Aucune chance. 221 00:25:42,600 --> 00:25:46,100 "Attends une minute, Colin. Tiens bon, mon garçon." 222 00:25:46,300 --> 00:25:51,200 "Maintenant, tu te mens. Bien sûr, vous le reprendrez. » 223 00:25:51,400 --> 00:25:54,900 Je te souhaite de nouveau la bienvenue, Liz. Je vous pardonne. 224 00:25:56,900 --> 00:26:02,900 C'est ce que font ceux qui s'aiment. Ils s’aiment trop, ils s’adorent. 225 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Notre relation ne fonctionne pas. 226 00:26:09,400 --> 00:26:11,500 Du moins pas pour moi. 227 00:26:11,700 --> 00:26:14,300 Cela n'a pas fonctionné depuis longtemps. 228 00:26:14,400 --> 00:26:17,500 C'est parce que tu ne t'es pas toi-même influencé, Liz. 229 00:26:17,600 --> 00:26:23,500 L'amour est comme un jardin. Pour pour le garder beau, il faut le désherber. 230 00:26:23,600 --> 00:26:28,200 Tu n'as pas fait ça, Liz. Tu es une chérie paresseuse, Liz. 231 00:26:29,300 --> 00:26:32,300 Et maintenant, le jardin est plein de mauvaises herbes. 232 00:26:32,400 --> 00:26:37,600 C'est devenu une jungle. Nous nous sommes perdus Dans la jungle, c'est pour ça qu'on ne se voit plus. 233 00:26:37,800 --> 00:26:42,800 Je ne le ressens pas, Colin. je ne me sens pas la même chose. je veux partir 234 00:26:54,200 --> 00:26:57,200 Alors va en enfer. 235 00:26:57,400 --> 00:27:01,500 Je peux le gérer, salaud égoïste. Je ne t'arrêterai pas. 236 00:27:01,700 --> 00:27:05,600 Prenez vos crampons, mais laisse le mien. 237 00:27:05,800 --> 00:27:08,600 Va-t'en, putain de minou Et traître ! Je te déteste! 238 00:27:08,800 --> 00:27:13,700 - Est-ce que tu me fais toujours de plusieurs manières ? - Tu es une vache coquine et infidèle ! 239 00:27:13,900 --> 00:27:19,800 Tu as sucé le phallus d'un autre homme, et maintenant je n'ai plus le droit de t'insulter ? 240 00:27:20,600 --> 00:27:23,200 - Qui est-ce? - Est-ce important ? 241 00:27:23,300 --> 00:27:25,700 qui est-ce, dis-moi son nom Je veux savoir. 242 00:27:25,900 --> 00:27:28,100 - C'est juste un gars. - Juste un gars ? 243 00:27:28,200 --> 00:27:34,200 Juste un gars. Pas un mec. C'est juste un gars. 244 00:27:34,800 --> 00:27:37,500 C'est un peu Je vais lui couper le pénis quand je l'attraperai. 245 00:27:37,700 --> 00:27:43,700 - Arrête ça, Colin. - Eh bien, prenez la défense du "gars". 246 00:27:43,800 --> 00:27:46,900 Regardez ce que je promets. 247 00:27:47,000 --> 00:27:51,900 Je vais écorcher la chair de son visage Et je le mettrai dans mon livre. 248 00:27:52,000 --> 00:27:54,900 Ça y est, ça suffit. je pars Je te parlerai plus tard. 249 00:27:56,300 --> 00:27:59,900 Où penses-tu aller ? Ne pars pas demain. 250 00:28:00,000 --> 00:28:04,600 Tu penses que tu peux me dire quelque chose comme ça et partir ? 251 00:28:04,800 --> 00:28:08,600 Tu déclenches une bombe dans mon crâne tu pars ? Vous ne pouvez pas. 252 00:28:10,200 --> 00:28:12,900 Dis-moi quel est son nom. 253 00:28:24,700 --> 00:28:30,700 J'en ai mis un sur son œil. Il a frappé le cadre de la porte avec sa tête. 254 00:28:31,900 --> 00:28:36,700 Il est tombé en me regardant. 255 00:28:36,800 --> 00:28:41,700 - Bon garçon ! - Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien, je ne vais pas bien. 256 00:28:41,800 --> 00:28:45,500 J'ai donné du fil à retordre, Alors que ses dents claquaient. 257 00:28:45,700 --> 00:28:51,600 Il était allongé là, mais il ne me regardait pas. 258 00:28:54,200 --> 00:28:58,000 J'ai dit : "Dis-moi ce putain de truc de son nom." 259 00:28:59,700 --> 00:29:02,100 Mais il a refusé de me regarder. 260 00:29:02,200 --> 00:29:06,300 - S'il le pouvait, il le ferait. - et c'était dommage. 261 00:29:06,500 --> 00:29:09,600 Je lui ai attrapé le cou et je l'ai frappée. 262 00:29:09,800 --> 00:29:13,100 Je la frappais, "dis-moi", je la frappais, "dis-moi son nom." 263 00:29:16,500 --> 00:29:20,300 - il me l'a dit. - Simplement ? 264 00:29:20,400 --> 00:29:25,000 - Vilain salaud ! - Quel stupide cochon ! 265 00:29:28,600 --> 00:29:32,400 Tout simplement Droit au coeur. 266 00:29:40,600 --> 00:29:42,700 Droit au coeur. 267 00:29:48,900 --> 00:29:54,200 as-tu entendu ce que tu as fait de quoi es-tu responsable ? 268 00:29:54,400 --> 00:29:58,500 Etes-vous fier de vous ? Est-ce que ça valait le coup ? 269 00:29:59,600 --> 00:30:05,500 - Toute cette douleur... - Tu as couché avec sa femme. 270 00:30:05,600 --> 00:30:11,600 Tu as couché avec sa femme putain de cochon... 271 00:30:14,200 --> 00:30:19,100 Tu as couché avec sa femme petit bêlement... 272 00:30:19,300 --> 00:30:24,400 Avec la femme de quelqu'un d'autre... Es-tu stupide, gamin ? 273 00:30:26,600 --> 00:30:31,700 Ne couche pas avec la femme de quelqu'un d'autre sinon ça finit comme ça. 274 00:30:34,000 --> 00:30:38,100 C'est ça. 275 00:30:38,300 --> 00:30:43,500 tu m'entends, tu m'écoutes, merde ? 276 00:30:43,700 --> 00:30:49,100 - Tu aurais dû le donner à ta femme. - Vous avez de gros ennuis ! 277 00:30:49,200 --> 00:30:52,900 Vous êtes dans la pire situation dans lequel quelqu'un pourrait se trouver. 278 00:30:53,100 --> 00:30:55,800 Quand veux-tu le faire, Colonel ? 279 00:30:58,400 --> 00:31:02,900 Il est temps d'en finir avec ça. A quoi penses-tu ? 280 00:31:03,000 --> 00:31:05,900 Allez, je suis prêt. 281 00:31:07,200 --> 00:31:11,200 que dis-tu oui ou non ? Col? 282 00:31:12,600 --> 00:31:15,900 C'est vous qui décidez, c'est vous qui êtes trompé. 283 00:31:16,100 --> 00:31:19,900 - Il est temps, Colin. - Sortez de là. 284 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 Donc? 285 00:31:29,300 --> 00:31:31,400 Je dois la trouver. 286 00:31:39,400 --> 00:31:41,400 ne me regarde pas 287 00:31:50,000 --> 00:31:55,900 - Quel âge a Liz, Arch ? - Il a 42 ans. Cela fait 44. 288 00:31:56,500 --> 00:31:59,900 - Ça a l'air bien pour 44 ans ! - Comment savez-vous? 289 00:32:01,700 --> 00:32:04,500 Peanut, tu veux que je le gifle fond d'os ? 290 00:32:07,500 --> 00:32:12,500 Femme magnifique ! charmant, frais et rayonnant ! 291 00:32:12,600 --> 00:32:14,600 Ne vous méprenez pas. 292 00:32:16,400 --> 00:32:21,300 - Un joli visage. Quelle honte... - Magnifique. 293 00:32:37,500 --> 00:32:40,100 Cela pourrait être n'importe où ! 294 00:33:18,500 --> 00:33:22,500 Non, c'était Tommy Yardley. Le gros homme. Il ne sait pas nager. 295 00:33:22,700 --> 00:33:27,100 - Cela ne l'a pas arrêté. - Barbe? Oui, il l'est. 296 00:33:27,300 --> 00:33:33,100 - Non. À qui penses-tu ? - Faraday. Il est mort il y a longtemps. 297 00:33:33,200 --> 00:33:36,900 Faraday. C'était du travail. 298 00:33:37,100 --> 00:33:40,100 - Un géant sympathique. - Il mesurait seulement 1,62 m. 299 00:33:40,200 --> 00:33:43,900 Je lui ai mis ça dans les années 80. C'était un géant sympathique. 300 00:33:44,100 --> 00:33:46,600 - Je ne savais pas. - Maintenant tu sais ! 301 00:33:46,800 --> 00:33:50,400 Il était très timide. J'ai aimé. 302 00:33:50,600 --> 00:33:55,700 Ce n'est tout simplement pas le poulet auquel Je réfléchis. Celui aux oreilles. 303 00:33:55,900 --> 00:33:59,300 - Qui sentait mauvais. - C'est Dougie Clark. 304 00:33:59,400 --> 00:34:01,300 La bombe à tir humain. 305 00:34:01,500 --> 00:34:03,700 J'ai un os pour lui. 306 00:34:03,900 --> 00:34:06,900 - Mais tu ne peux pas t'approcher suffisamment, n'est-ce pas ? - Pas sans masque à gaz. 307 00:34:07,100 --> 00:34:11,400 Vous ne savez pas où tomber ? L'invention qui s'appelle cade. 308 00:34:11,600 --> 00:34:16,300 - Imaginez ce qu'il y a sous son prépuce. - S'il vous plaît, je me sens malade. 309 00:34:16,400 --> 00:34:19,900 Je n'y passerai pas mes vacances. 310 00:34:20,100 --> 00:34:23,200 Ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas porté. 311 00:34:23,400 --> 00:34:29,000 Je l'ai fait jeudi dernier. C'était son idée. 312 00:34:29,200 --> 00:34:33,300 C'était pour elle, pas pour moi. Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 313 00:34:33,500 --> 00:34:39,500 C'est une question de proximité, d'être un couple normal. 314 00:34:41,200 --> 00:34:46,200 Pourquoi aurais-je dû tout abandonner ? 315 00:34:46,400 --> 00:34:52,000 Quelle perte de temps et d'énergie ! Était-ce ma faute ? 316 00:34:52,200 --> 00:34:55,700 Le mariage devrait signifier quelque chose. 317 00:34:55,800 --> 00:35:01,000 Sinon, à quoi ça servirait ? Ça fait 21 putains d'années ! 318 00:35:01,100 --> 00:35:06,700 Il a lavé toute la vaisselle. 319 00:35:06,800 --> 00:35:12,400 Que diront les gens ? Que vais-je leur dire ? 320 00:35:12,600 --> 00:35:15,400 Que vais-je dire aux enfants ? 321 00:35:15,600 --> 00:35:20,400 Bon sang. 322 00:35:20,600 --> 00:35:24,200 "Mon pauvre enfant, ta mère est une pute. " 323 00:35:24,400 --> 00:35:27,600 Je ne peux pas faire ça. 324 00:35:27,800 --> 00:35:30,400 Je ne peux pas respirer. 325 00:35:31,800 --> 00:35:34,200 - Je suis sérieux. - Colin, arrête. 326 00:35:34,400 --> 00:35:38,500 Je ne peux pas respirer. 327 00:35:38,700 --> 00:35:43,400 C'est une crise de panique. Calme-toi, tout ira bien. 328 00:35:43,600 --> 00:35:46,500 - Respirer. - Est-ce que ça va ? 329 00:35:46,700 --> 00:35:52,100 - Comme c'est embarrassant ! Rassemblez-vous, pulamao ! - Aide! 330 00:35:56,400 --> 00:36:00,900 Colin, regarde-moi. 331 00:36:01,000 --> 00:36:03,600 regarde-moi 332 00:36:06,600 --> 00:36:11,800 - C'est tout. C'est ça. - Tu l'as calmé, Meredith. 333 00:36:12,000 --> 00:36:15,900 De rien, mon ami. Vous n'avez rien. 334 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Alors, allez-y doucement. 335 00:36:21,000 --> 00:36:23,300 Bon sang! 336 00:36:23,500 --> 00:36:28,800 Écoutez-moi. Tu te sens bien, n'est-ce pas ? 337 00:36:30,200 --> 00:36:35,900 Écoutez-moi. Tu es un homme bon. as-tu entendu 338 00:36:39,200 --> 00:36:45,100 N'oubliez jamais - souvenez-vous de ceci. Vous n'avez rien fait de mal. 339 00:36:45,200 --> 00:36:51,000 Les gens vous ont mal traité. souviens-toi de ça. 340 00:36:53,200 --> 00:36:56,700 Il y a des gens comme ça ce jeune connard là-bas... 341 00:36:58,800 --> 00:37:01,700 Facile. 342 00:37:01,900 --> 00:37:05,300 Ils sont là pour vous tester. 343 00:37:05,500 --> 00:37:09,200 Pour te faire douter de toi lui-même, de se détester. 344 00:37:09,400 --> 00:37:14,700 Mais il a bouleversé sa vie Dans de tels moments, vous découvrez qui vous êtes. 345 00:37:14,900 --> 00:37:18,600 - Tu ne comprends pas ce que je dis ? - Oui. 346 00:37:18,800 --> 00:37:24,600 Écoutez-moi. Ne me dégoûte pas. Vous n'êtes ni pathétique ni faible. 347 00:37:24,800 --> 00:37:30,700 Vous êtes normal et humain, et les gens souffrent. 348 00:37:31,000 --> 00:37:33,800 - Ai-je raison ? - C'est ça. 349 00:37:36,600 --> 00:37:40,700 - As-tu souffert la même chose ? - Moi? 350 00:37:40,900 --> 00:37:45,300 Non, j'ai de la chance je suis différent de toi 351 00:37:45,500 --> 00:37:48,300 Je n'ai pas les mêmes expériences que toi. 352 00:37:48,500 --> 00:37:52,100 Je n'aime pas comme toi. Peut-être que tu devrais être un père de famille, mais je ne le suis pas. 353 00:37:54,900 --> 00:37:57,500 Pour moi le sexe c'est le sexe ni plus, ni moins. 354 00:37:57,700 --> 00:38:00,900 Froid, bruyant, sombre, en sueur, rapide, excessivement. 355 00:38:01,000 --> 00:38:04,700 Après avoir téléchargé, Je quitte la pièce. 356 00:38:04,900 --> 00:38:07,900 Je prends mon manteau et quitte la pièce. 357 00:38:09,200 --> 00:38:13,300 Sans remerciements ni reconnaissance. Je pars et je ne reviens pas. 358 00:38:16,000 --> 00:38:20,200 Mais je peux me le permettre, je suis charismatique. Les gens sont fous de moi. 359 00:38:20,400 --> 00:38:26,300 Peut-être que je me trompe, mais j'ai choisi vivre ma vie sans confusion. 360 00:38:31,700 --> 00:38:36,600 Je les cherche, je les excite, Je couche avec eux et je les oublie. 361 00:38:36,800 --> 00:38:40,100 Mais tu as d'autres qualités, Colin. 362 00:38:40,300 --> 00:38:45,500 Mais cela fait de vous ce que vous êtes. Vous êtes plus affectueux et attentionné. 363 00:38:47,000 --> 00:38:50,300 Votre capacité à aimer cela vous rend vulnérable. 364 00:38:52,200 --> 00:38:57,400 Vous devriez en être fier. Cela signifie qu'il s'en soucie. 365 00:38:58,600 --> 00:39:02,600 - Fier? - Fier! C'est comme ça que tu devrais être. 366 00:39:02,800 --> 00:39:06,000 - Pourquoi? - Parce que c'est comme ça que tu devrais être. 367 00:39:06,200 --> 00:39:09,500 Sois fier, petit poulet, ayez une certaine fierté! 368 00:39:11,500 --> 00:39:17,400 Que feriez-vous dans ma situation ? 369 00:39:22,100 --> 00:39:24,200 Il fixerait mes priorités. 370 00:39:25,600 --> 00:39:29,400 - Si c'était mon cas, il était déjà mort. - Oui, mais si tu étais à ma place ? 371 00:39:32,800 --> 00:39:37,700 - C'est un gros test pour moi, Colin. - S'il vous plaît, j'essaye. 372 00:39:37,800 --> 00:39:42,200 A... oui, avec le sou. Tête, écorche-le vivant, alors il faut le faire. 373 00:39:43,700 --> 00:39:48,400 - et si c'était un concours ? - C'est ça le plus dur, Colin. 374 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 Non, je ne peux pas faire ça. 375 00:39:56,500 --> 00:39:58,900 Comment a-t-il pu faire ça ? 376 00:40:00,400 --> 00:40:03,500 Dois-je le laisser partir ? 377 00:40:05,000 --> 00:40:07,700 Non, je ne peux pas faire ça. 378 00:40:07,900 --> 00:40:12,300 Alors espérons que tout va bien. Qui a une pièce de monnaie ? 379 00:40:12,400 --> 00:40:15,300 Vous êtes un sacré coquin, n'est-ce pas ? 380 00:40:15,400 --> 00:40:17,900 - Le sont-ils ? - J'ai deux grands-parents. 381 00:40:29,700 --> 00:40:34,000 Attends, Colin. Je parie que c'est la tête. 382 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 moi aussi. 383 00:40:36,800 --> 00:40:39,200 Je dis la même chose. 384 00:40:39,400 --> 00:40:43,100 - Maudit voleur... - Allez, Colin. 385 00:41:35,300 --> 00:41:37,500 L'as-tu serrée dans tes bras ? 386 00:41:37,700 --> 00:41:41,600 - Comment était-ce? - Tu l'as fait comme un homme ? 387 00:41:41,800 --> 00:41:45,600 Tu as soulevé sa jupe et tu t'es échappé dans sa culotte ? 388 00:41:45,800 --> 00:41:51,300 - Putain de merde, il s'est caressé le phallus ? - Nue, allongée sur le lit ? 389 00:41:51,500 --> 00:41:54,300 - Avez-vous disparu dedans ? - Je parie. 390 00:41:55,900 --> 00:42:01,900 Copperfield. David Copperfield. 391 00:42:03,600 --> 00:42:05,900 - As-tu utilisé une banane ? - Jésus! 392 00:42:06,100 --> 00:42:09,600 - Quel est le secret ? Vieille épice ? - As-tu tout maudit ? 393 00:42:09,800 --> 00:42:13,800 - Je vais le dire aussi, tu deviens bizarre. - Oui, la douche dorée. 394 00:42:14,000 --> 00:42:16,700 Le monde érotique de Jacques Cousteau. 395 00:42:16,900 --> 00:42:22,800 Comment était-ce? Les avez-vous regardés ? "Je t'aime ! Veux-tu m'épouser ?" 396 00:42:24,000 --> 00:42:27,600 "Je suis à toi pour toujours." Absurdité. 397 00:42:28,800 --> 00:42:32,300 Tu lui as pénétré le cul ? Le Kama Sutra ? 69 ? 398 00:42:32,400 --> 00:42:36,400 - 99 c'est de la glace. - Le coup de langue. Le coup de langue. 399 00:42:36,600 --> 00:42:39,000 - Du lubrifiant ! - Agréable et facile. 400 00:42:39,200 --> 00:42:41,400 - Conquérant ! - Imbécile! 401 00:42:41,600 --> 00:42:45,600 - Petit agneau ! es-tu entré - Poste de missionnaire ? 402 00:42:45,800 --> 00:42:49,600 - entre les seins ? - Ça a l'air sympa. 403 00:42:49,800 --> 00:42:55,600 - Quel mot utilisiez-vous ? - En haut ou en bas ? Sur le dos? 404 00:42:55,800 --> 00:42:59,700 Vous êtes un joueur, n'est-ce pas ? 405 00:42:59,800 --> 00:43:04,000 C'est le Casanova des années 1900 dans un sac en plastique. 406 00:43:04,200 --> 00:43:07,300 - Une vraie canaille. - As-tu utilisé les bougies ? 407 00:43:07,500 --> 00:43:11,600 - L'ont-ils utilisé ? - Oui? Bon sang! 408 00:43:11,800 --> 00:43:15,300 - Pas vraiment. C'est terrible ! - C'est une voiture à aimer. 409 00:43:15,400 --> 00:43:17,500 C'est maman ! 410 00:43:20,200 --> 00:43:24,400 C'est la mère de quelqu'un, espèce d'idiot ! Elle a des enfants ! 411 00:43:24,600 --> 00:43:27,700 C'est une femme ! Il ne peut pas sucer son phallus ! 412 00:43:27,800 --> 00:43:31,100 Il a un fils triste ! Il est! Il s'agit de Colin. 413 00:43:31,300 --> 00:43:33,900 - Vous l'avez détruit ! - Il ne reste plus rien de lui. 414 00:43:34,000 --> 00:43:36,800 Vous l'avez gâché, vous détruisez. 415 00:43:37,000 --> 00:43:40,800 C'était sa femme, mon vieux. 416 00:43:41,000 --> 00:43:45,300 C'était Liz, c'était sa Liz, mon vieux. 417 00:43:45,500 --> 00:43:49,000 Mme Diamant. Mme Colin Diamond. 418 00:43:49,200 --> 00:43:54,800 - Une femme mariée, idiot ! - Et tu es un foutu serveur ! 419 00:43:55,000 --> 00:43:57,900 Un foutu serveur français ! 420 00:43:58,100 --> 00:44:02,100 Idiot! 421 00:44:02,300 --> 00:44:05,600 Espèce de salaud. Cela semblera mauvais. 422 00:44:05,800 --> 00:44:08,700 Vous pensiez qu'hier était quelque chose. Aujourd’hui, ce sera quelque chose de différent. 423 00:44:08,800 --> 00:44:12,065 Hier, il n'y avait rien. Vous êtes allé dans un bar, vous avez bu quelque chose. 424 00:44:12,100 --> 00:44:14,500 Tu aurais dû être à la maison pour regarder la télévision et les voir en direct��. 425 00:44:14,600 --> 00:44:17,500 au lieu d'aller au bar, pour s'amuser, boire et danser. 426 00:44:17,700 --> 00:44:20,600 Vous êtes un amer. Enfermé dans un putain de placard ?! 427 00:44:20,800 --> 00:44:24,700 parle comme un bébé comme un jouet dont on ne veut plus, idiot. 428 00:44:26,800 --> 00:44:30,000 Je vais terminer avec ça. Dites vos prières. 429 00:44:30,200 --> 00:44:32,900 Je veux être seule avec lui. 430 00:44:36,400 --> 00:44:38,900 Est-ce une bonne idée ? 431 00:44:41,200 --> 00:44:46,700 Oui, d'accord. Nous allons vous laisser tranquille pendant un moment. Pourquoi pas? 432 00:44:46,900 --> 00:44:49,400 Nous fumerons une cigarette dans les escaliers. 433 00:44:57,800 --> 00:45:00,700 N'ose pas devenir sentimental. 434 00:45:00,800 --> 00:45:03,800 N'ose pas devenir sentimental. 435 00:45:04,000 --> 00:45:06,400 Ne fais pas ça. m'as-tu entendu 436 00:45:09,300 --> 00:45:13,100 Si vous le tuez rapidement, vous êtes chrétien. Avez-vous compris ? 437 00:45:13,500 --> 00:45:19,500 - Arachide? - N'oubliez pas qu'il a réglementé sa femme. 438 00:45:19,800 --> 00:45:24,200 Très lent. Ne vous pressez pas. 439 00:45:52,200 --> 00:45:56,500 Pensez-y, n'est-ce pas ? Sous ce stupide sac. 440 00:45:56,700 --> 00:45:59,700 J'entends son cerveau s'inquiéter. 441 00:46:01,000 --> 00:46:04,900 Laissez-moi deviner ce que vous pensez. 442 00:46:05,100 --> 00:46:08,100 de l'évidence : "Dieu, aide-moi". 443 00:46:10,400 --> 00:46:16,300 Je suppose que tu penses : "Pourquoi suis-je toujours en vie ?" 444 00:46:19,100 --> 00:46:23,700 Est-ce vrai ? C'est ça ? 445 00:46:23,900 --> 00:46:26,600 Secoue ta putain de tête si c'est vrai. 446 00:46:32,400 --> 00:46:34,500 Merci. 447 00:46:37,200 --> 00:46:42,500 Je vais lui dire pourquoi tu es toujours en vie mais cela reste entre nous. 448 00:46:42,600 --> 00:46:44,700 Vous voyez, j'ai un dilemme. 449 00:46:45,800 --> 00:46:49,900 C'est idiot, n'est-ce pas être mort, c'est ce que je veux... 450 00:46:49,935 --> 00:46:54,200 je veux que tu meures Je pense que tu me dois ça. 451 00:46:54,400 --> 00:46:57,400 Parce que c'est ce que tu m'as fait. M-ai ucis naibii. 452 00:47:00,200 --> 00:47:02,300 Mais quand tu vas mourir... 453 00:47:04,800 --> 00:47:10,300 elle, Liz me détestera pour toujours. 454 00:47:10,500 --> 00:47:12,600 La fin. 455 00:47:14,100 --> 00:47:16,900 D'un autre côté, si je te laisse vivre... 456 00:47:17,000 --> 00:47:22,300 Eh bien, peut-être que Liz et moi pouvons... 457 00:47:23,900 --> 00:47:26,400 Qui sait ? Qui diable sait ? 458 00:47:31,100 --> 00:47:34,300 Tu sais, je ne sais même pas à quoi ça ressemble. 459 00:47:34,500 --> 00:47:37,000 Tout allait un peu mal. 460 00:47:37,300 --> 00:47:43,200 Hier soir, je n'ai rien vu à cause de la colère et de la déception. 461 00:47:48,800 --> 00:47:50,900 Laisse-moi te regarder. 462 00:48:28,900 --> 00:48:33,300 Tu es un beau garçon. Je comprends pourquoi il était attiré. 463 00:48:36,800 --> 00:48:42,200 Oui, jeune homme, bravo. 464 00:48:43,500 --> 00:48:46,000 Sexy. 465 00:48:46,200 --> 00:48:51,900 J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça, c'est évident. C'est un cli�eu. 466 00:48:53,300 --> 00:48:56,500 À quoi pensait cette stupide vache ? 467 00:49:00,500 --> 00:49:03,700 Vous ne savez rien d'elle. 468 00:49:03,900 --> 00:49:07,500 Je parie que ça ne te soufflera pas au visage, n'est-ce pas ? 469 00:49:09,500 --> 00:49:14,300 N'est-ce pas ? Non, je ne pense pas. Ce n'est pas romantique. 470 00:49:14,500 --> 00:49:19,900 Tu le veux juste le parfum de l'amour, de la magie... 471 00:49:20,000 --> 00:49:24,300 J'ai des nouvelles pour toi, mon fils. Ce n'est pas de l'amour. 472 00:49:24,500 --> 00:49:29,100 L'amour signifie beaucoup de travail. L'amour peut signifier un meurtre. 473 00:49:29,200 --> 00:49:33,900 Aimer, c'est regarder ce qui elle veut regarder la télé. 474 00:49:34,100 --> 00:49:36,400 Apportez-lui le journal et la tasse de thé par un dimanche matin ensoleillé 475 00:49:36,500 --> 00:49:40,900 Et demandez-lui comment elle se sent. Dites-lui : « Tu as raison, Liz, j'avais tort. 476 00:49:41,300 --> 00:49:42,900 Cela pourrait la déranger. 477 00:49:44,600 --> 00:49:50,200 Mais tu dois le supporter, parce qu'elle est la "Reine"... 478 00:49:50,400 --> 00:49:53,400 et tu serais le mort. 479 00:49:56,300 --> 00:49:59,600 Et si tu préparais le dîner Et non merci ? 480 00:49:59,800 --> 00:50:02,700 Ne faites pas ça si vous attendez des remerciements. Ce n'est pas pour cela que vous devez le faire. 481 00:50:04,100 --> 00:50:07,700 Oui, il t'a oublié pendant cinq ans... 482 00:50:07,900 --> 00:50:12,300 Mais un jour, pour une raison quelconque, putain tu sais pourquoi 483 00:50:12,700 --> 00:50:18,700 tu te lèves et pars avec une clé à la main pour réparer l'évier et sourire. 484 00:50:19,000 --> 00:50:22,100 Parce que tu sais qu'il va apprécier. 485 00:50:22,300 --> 00:50:25,700 Et si vous ne le remarquez pas, ce n’est pas grave. 486 00:50:27,900 --> 00:50:30,200 Ces choses, les réparations sanitaires... 487 00:50:31,700 --> 00:50:35,800 constitue le maintien du mariage. Il ne s'agit pas de... 488 00:50:36,000 --> 00:50:40,300 par la réalité de la vie. C'est l'amour. Ce n'est pas facile. Personne n’a dit que ce serait facile. 489 00:50:40,500 --> 00:50:42,900 C'est un sacré travail dur. 490 00:50:44,200 --> 00:50:47,100 Mais tu sais ? 491 00:50:47,300 --> 00:50:52,500 L'amour peut être... beau. 492 00:50:55,800 --> 00:51:01,000 Un jour, tu seras dans la salle de bain en train de te raser Devant le miroir avec du savon sur le visage. 493 00:51:01,100 --> 00:51:04,600 Et vous la voyez approcher. 494 00:51:04,800 --> 00:51:08,700 Laissez sécher quelques kilos. 495 00:51:08,900 --> 00:51:12,700 Et quand il part, il sourit. 496 00:51:12,800 --> 00:51:17,700 Ce n'est presque pas un sourire, mais toujours un sourire. 497 00:51:17,800 --> 00:51:20,800 Cela signifie tout pour vous. 498 00:51:21,000 --> 00:51:26,400 Tout. le tout damné par l'Univers. 499 00:51:29,200 --> 00:51:33,900 Je suis un gars démodé. Comme un cygne, un seul partenaire pour la vie. 500 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 Puis tu viens dans ton jean serré Vous gâchez tout. 501 00:51:37,400 --> 00:51:40,300 Tu as ruiné ma foutue vie��! 502 00:51:40,500 --> 00:51:45,900 Tu m'as humilié, tu m'as mis à genoux, tu m'as dégradé, espèce de salaud. 503 00:51:46,000 --> 00:51:50,100 Espèce de salaud ! Aimer, c'est donner et recevoir. 504 00:51:50,200 --> 00:51:53,100 Donnez et recevez. Vous m'avez pris ce que j'aurais dû recevoir. 505 00:51:53,300 --> 00:51:58,200 Je vais lui mettre un coup de poing ! Espèce de salaud ! 506 00:52:19,800 --> 00:52:23,500 J'ai pleuré hier soir à cause de toi 507 00:52:27,300 --> 00:52:29,500 J'ai pleuré toute la nuit. 508 00:52:29,700 --> 00:52:33,500 J'ai pleuré toute la nuit à cause de toi 509 00:52:37,700 --> 00:52:42,500 regarde-moi regarde-moi 510 00:52:45,200 --> 00:52:49,500 Regarde-moi, salaud. putain, regarde-moi 511 00:52:49,700 --> 00:52:54,900 Regarde-moi, salaud. Regardez moi, putain de salaud ! Regardez-moi! 512 00:52:56,600 --> 00:52:59,100 Comment va ta mère, Arch ? 513 00:52:59,300 --> 00:53:03,100 D'accord merci. Ça fait du bien. 514 00:53:03,300 --> 00:53:06,300 J'avais un peu peur la semaine dernière. 515 00:53:06,500 --> 00:53:10,300 Il est tombé du lit au milieu de la nuit. Je ne l'ai pas entendu. 516 00:53:10,400 --> 00:53:14,700 Je l'ai trouvée le matin en train de dormir par terre. J'avais terriblement peur. 517 00:53:14,900 --> 00:53:19,000 Mais ça va. Le médecin a dit que ces choses arrivent encore. 518 00:53:19,500 --> 00:53:25,500 - Ta mère est résiliente. Vous vivrez éternellement. - Oui, tu vivras plus longtemps que moi. Bien sûr�� 519 00:53:25,700 --> 00:53:30,500 Vous souvenez-vous de Samson ? Est-ce que quelqu'un se souvient de Samson ? 520 00:53:30,700 --> 00:53:34,700 - Celui qui avait une animalerie ? - Non, celui de la Bible. Un homme fort. 521 00:53:34,800 --> 00:53:37,300 Je n'ai jamais aimé Victor Mature. 522 00:53:37,500 --> 00:53:42,600 Oliver Reed va mieux. Mon Dieu, quel gros dos. 523 00:53:42,800 --> 00:53:46,300 - Sa femme lui manque. - Burt Lancaster, super. 524 00:53:46,500 --> 00:53:50,500 - Il était tombé amoureux de cette femme. - et Paul McCartney, curieusement. 525 00:53:50,700 --> 00:53:52,900 - C'est Sir Paul maintenant, n'est-ce pas ? - Hedy Lamarr. 526 00:53:53,100 --> 00:53:57,700 - S'il te plait, tu veux que je parle ? - Elle l'était. dans le film. Hedy Lamarr. 527 00:53:57,900 --> 00:54:00,200 Dans le film, oui. C'est une salaud. 528 00:54:00,400 --> 00:54:03,300 - Dalila ? - Oui, une pute. 529 00:54:05,000 --> 00:54:09,700 Elle avait de beaux cheveux longs, comme les stars le portaient à l’époque. 530 00:54:09,900 --> 00:54:13,200 Il tenait sa force de lui. 531 00:54:13,400 --> 00:54:16,800 Un soir, il l'a drogué. 532 00:54:17,000 --> 00:54:21,700 Il a mis une potion dans sa boisson. Il se sentait étourdi Et tomba sur le sol en marbre. 533 00:54:21,900 --> 00:54:27,100 Elle est partie et est revenue avec une paire de ciseaux. 534 00:54:27,200 --> 00:54:32,100 coupe-le. 535 00:54:32,300 --> 00:54:35,500 Le lendemain matin, quand il s'est réveillé et je suis allé aux toilettes pour me laver, 536 00:54:35,800 --> 00:54:41,700 il s'est regardé dans le miroir, il s'est vu et est devenu fou. 537 00:54:42,100 --> 00:54:44,800 �J'ai pris sa force, Samson. 538 00:54:45,000 --> 00:54:50,200 Il a attrapé l'épée Et il remarqua qu'il ne pouvait pas le soulever. 539 00:54:51,800 --> 00:54:55,400 Sa force était dans ses cheveux, tu sais ? 540 00:54:55,600 --> 00:54:58,000 Il ne pouvait même plus le tenir dans sa main depuis, une foutue brosse à dents. 541 00:54:58,035 --> 00:55:00,200 Sa vie était terrible. Détruit. 542 00:55:00,400 --> 00:55:04,800 Ils lui ont arraché les yeux, l'ont aveuglé Et ils l'ont emprisonné. Seulement avec de l'eau et du pain. 543 00:55:05,000 --> 00:55:09,700 Il a travaillé toute la journée. Sa vie était terrible. 544 00:55:10,000 --> 00:55:15,900 Pendant ce temps, tu vois, les cheveux ont commencé pour les relever en place. Il devenait fort. 545 00:55:16,600 --> 00:55:22,300 Elle est venue lui rendre visite, elle a essayé de Il a demandé pardon, mais cela ne l’intéressait pas. 546 00:55:22,500 --> 00:55:27,200 Eh bien, cela pourrait l'intéresser. Quoi qu'il en soit... 547 00:55:27,400 --> 00:55:30,000 en ce moment ses cheveux avaient poussé jusqu'à ses oreilles. 548 00:55:30,200 --> 00:55:33,500 Ses forces revenaient, lentement mais sûrement. 549 00:55:33,700 --> 00:55:37,500 Quand il y avait une grande fête dans le temple, il était prêt, il l'attendait juste. 550 00:55:37,700 --> 00:55:40,000 Il était plein de désir de vengeance. 551 00:55:40,200 --> 00:55:45,900 Mais il était lié. Il n'avait aucune arme, rien. 552 00:55:46,700 --> 00:55:49,700 Elle était entourée de deux grandes colonnes. 553 00:55:50,200 --> 00:55:56,100 Pas de très grandes colonnes. Tous les invités ils se moquaient de lui, l'appelaient de différentes manières. 554 00:55:56,800 --> 00:56:01,900 Il pensa : "D'accord, va au diable. Prenez-en". 555 00:56:02,100 --> 00:56:06,400 Et les mains vides... seulement à mains nues 556 00:56:06,600 --> 00:56:10,900 il a commencé à pousser, 557 00:56:11,200 --> 00:56:17,100 gémissant et poussant jusqu'à la fondation ça a commencé à craquer. 558 00:56:18,100 --> 00:56:20,100 Et qu'il ait peur. 559 00:56:20,300 --> 00:56:24,600 Je vous le dis, à cette époque les constructions ils ont été rendus forts, ils ont été faits pour durer. 560 00:56:24,800 --> 00:56:29,500 Et avec une dernière forte poussée 561 00:56:29,700 --> 00:56:35,500 tout le bâtiment est tombé au sol. 562 00:56:35,700 --> 00:56:39,300 - Il en a tué beaucoup. - et lui-même. 563 00:56:40,900 --> 00:56:45,300 et lui. Je m'en fiche plus à ce moment-là, n'est-ce pas ? 564 00:56:45,500 --> 00:56:48,600 Et tout cela à cause de... 565 00:56:48,800 --> 00:56:52,200 Tout cela à cause de... Tout cela à cause de... 566 00:56:54,300 --> 00:56:59,600 Tout cela à cause d'une femme. 567 00:57:32,300 --> 00:57:35,500 Vous savez que vous avez éjaculé sur mon mariage ? 568 00:57:37,900 --> 00:57:40,400 Notez que le prisonnier a hoché la tête. 569 00:57:42,300 --> 00:57:45,900 Comment plaider coupable ou non coupable ? C'est un péché. 570 00:57:48,300 --> 00:57:51,300 Avant qu'on te dise quelque chose dire pour votre défense ? Pas. 571 00:57:51,500 --> 00:57:54,000 Prenez-le à partir d'ici. 572 00:57:58,600 --> 00:58:00,700 Colin ! 573 00:58:02,800 --> 00:58:04,900 Colin. 574 00:58:27,700 --> 00:58:30,200 Je savais que ça viendrait. 575 00:58:30,400 --> 00:58:34,200 Salut Roméo, les choses commencent à s'améliorer. La cavalerie est arrivée. Tu ne sens pas ça ? 576 00:58:34,400 --> 00:58:39,400 - Les salauds. - Je n'aime pas ça. Une femme qui jure. 577 00:58:40,600 --> 00:58:41,400 Ça ne tient pas bien. 578 00:58:41,700 --> 00:58:46,800 - Il devrait se laver la bouche avec du savon, non ? - Riez de nous. 579 00:58:47,000 --> 00:58:51,700 - Vous êtes très fier de vous, n'est-ce pas ? - pas encore, mais nous le serons. 580 00:58:51,800 --> 00:58:56,300 - Que lui as-tu fait ? - Il s'est blessé lui-même. 581 00:58:56,500 --> 00:58:59,000 - Oui, et il les a fabriqués lui-même. - C'est un masochiste. 582 00:58:59,200 --> 00:59:02,300 - Quoi? - Masochiste. 583 00:59:02,500 --> 00:59:04,800 Savez-vous ce qu'est un masochiste ? 584 00:59:05,000 --> 00:59:10,200 - Masochiste ! - Ne répétez plus le mot la, s'il vous plaît. 585 00:59:13,700 --> 00:59:18,400 - Mal, tu as du feu ? - Quoi? Bien sûr. 586 00:59:26,700 --> 00:59:31,300 - Que fais-tu? - J'allume une cigarette. 587 00:59:31,500 --> 00:59:33,500 Donnez-lui juste le briquet. 588 00:59:33,700 --> 00:59:38,000 - Vous n'êtes pas obligé de l'allumer pour lui. - Merci, Mal. 589 00:59:47,400 --> 00:59:52,700 Liz, laisse-moi lui dire quelque chose de drôle. 590 00:59:52,800 --> 00:59:58,200 La semaine dernière, je suis allé acheter le mien une paire de chaussures sur Bond Street. 591 00:59:59,100 --> 01:00:04,600 Je suis entré dans le magasin et j'ai montré la paire que je voulais depuis la fenêtre. 592 01:00:04,800 --> 01:00:09,900 Il me les a apportés et je les ai essayés. Ils étaient merveilleux. 593 01:00:10,000 --> 01:00:13,200 Je te demande probablement, mais je les ai aimés. 594 01:00:13,400 --> 01:00:16,200 J'ai demandé combien ils coûtaient. 444 livres. 595 01:00:16,400 --> 01:00:21,800 J'ai compté l'argent, mais le vendeur il était un peu trop proche de moi. 596 01:00:22,000 --> 01:00:26,100 Alors je l'ai rendu un peu et j'ai dit : « Combien as-tu dit que ça coûtait ? 597 01:00:26,300 --> 01:00:32,300 Il a répété : « 444 livres ». Je lui ai dit : "Tu sais quelque chose ? Je vais leur donner 500 livres". 598 01:00:33,300 --> 01:00:36,200 Il a dit : "Je vais chercher la boîte". mais je l'ai rappelé. 599 01:00:36,900 --> 01:00:38,565 "Laissez la boîte", lui ai-je dit. 600 01:00:38,600 --> 01:00:43,100 "Mettez-les dans un sac en papier". "Bien sûr", dit-il. 601 01:00:43,200 --> 01:00:47,000 - Je sais que tu me détestes. - Des chaussures magnifiques. 602 01:00:47,200 --> 01:00:50,800 Dois-je te détester ? Il n'y a pas de haine ici. 603 01:00:52,400 --> 01:00:53,600 Pas dans cette pièce. 604 01:00:56,000 --> 01:01:00,000 - où sont les chaussures ? - Ce sont des bottes. 605 01:01:00,200 --> 01:01:02,300 Je parlais de chaussures. 606 01:01:02,500 --> 01:01:06,900 Voudrais-tu quelque chose à boire, Liz ? Je suis désolé, nous n'avons pas lunettes. Cela vous dérange-t-il de boire à la bouteille ? 607 01:01:07,100 --> 01:01:10,600 - Verse-le dans son cul. - Cacahuète... 608 01:01:10,800 --> 01:01:14,600 Je m'en excuse. Ce n'était pas nécessaire. il te manque ? 609 01:01:14,800 --> 01:01:17,900 - Pourquoi lui as-tu donné 500 livres pour des chaussures ? - Tu ne comprendras jamais. 610 01:01:18,200 --> 01:01:19,165 Non, je ne comprends pas. 611 01:01:19,200 --> 01:01:21,800 - Ça devenait gros. - Non, pas du tout. 612 01:01:23,200 --> 01:01:27,600 Est-ce vrai ? Est-ce vrai, Liz ? 613 01:01:27,800 --> 01:01:31,900 - Qu'est-ce qui devrait être vrai ? - De quoi es-tu enceinte ? 614 01:01:32,000 --> 01:01:36,100 - Vraiment ? - C'est possible, colonel. 615 01:01:37,600 --> 01:01:41,100 - Un petit salaud. - Tais-toi, idiot. 616 01:01:41,200 --> 01:01:43,900 Si c'est vrai, viens chez moi. 617 01:01:44,000 --> 01:01:48,600 Va aux toilettes, bois une bouteille de gin, Et mon Agnès s'en chargera. 618 01:01:49,200 --> 01:01:50,300 Avec un cintre ! 619 01:01:50,400 --> 01:01:53,700 Ce n'est pas vraiment un hôpital privé, n'est-ce pas ? 620 01:01:53,800 --> 01:01:57,200 C'est comme ça que ça se passe. Pour ce que tu as fait à un homme. 621 01:01:57,400 --> 01:02:01,200 Vous êtes trop en colère. Il est trop en colère, Colin. 622 01:02:01,400 --> 01:02:05,400 - Si ça ne le dérangeait pas, il la droguerait. - Comment droguez-vous Agnès depuis des années ? 623 01:02:05,600 --> 01:02:10,700 Putain! Tu parles mal de moi ? Toi? C'est scandaleux. 624 01:02:10,900 --> 01:02:15,200 Colin, je l'ai frappé entre les mains sur la tête. 625 01:02:15,400 --> 01:02:20,400 - Si tu ne fais pas quelque chose, je le ferai. - Quoi? Est-ce que tu? 626 01:02:20,600 --> 01:02:25,400 comment oses-tu Je vais bouger son visage. Je ne suis pas... 627 01:02:26,600 --> 01:02:30,500 - Allez, alors. Qu'est-ce que tu attends ? - Colin ! 628 01:02:32,300 --> 01:02:35,500 - Ne fais pas ça. Ne lui tenez pas tête. - Quoi? 629 01:02:35,700 --> 01:02:39,200 Oui, vous avez raison. Pourquoi devrais-je lui donner satisfaction ? 630 01:02:39,400 --> 01:02:41,600 Il ne lui mettrait pas de mouchoir. 631 01:02:42,600 --> 01:02:44,800 Tom Cruise ne dit pas grand-chose, n'est-ce pas ? 632 01:02:44,900 --> 01:02:47,300 Gardez la tête baissée en espérant que cela disparaisse. 633 01:02:47,600 --> 01:02:50,200 Eh bien, cela ne disparaîtra pas ! 634 01:02:50,400 --> 01:02:54,000 Tête de poisson, il te regarde. Maintenant, il me regarde. 635 01:02:54,200 --> 01:02:55,200 Maintenant, il te regarde à nouveau. 636 01:02:55,500 --> 01:02:57,700 Voyez comment ça passe de l'amour à la haine En une fraction de seconde ? 637 01:02:59,000 --> 01:03:02,300 - Typique. - Allez. 638 01:03:04,600 --> 01:03:08,500 Regardez-la. Regardez-la avec amour. 639 01:03:11,100 --> 01:03:15,100 Hé, merde, tu écoutes ? Est-ce que je me parle ? 640 01:03:15,300 --> 01:03:20,300 - Regardez-la. Regarde-la, salaud. - L'adultère ! 641 01:03:20,500 --> 01:03:22,100 - Regardez-la. - Espèce de salaud. 642 01:03:22,300 --> 01:03:24,700 - Arrêtez ça. - Fermez-la. Regardez-la. 643 01:03:32,100 --> 01:03:36,900 Au fait, tu l'aimes toujours ? 644 01:03:39,900 --> 01:03:44,100 Voici la réponse. Je pense que nous pouvons considérer cela comme un « non ». 645 01:03:44,400 --> 01:03:50,300 Eh bien, j'ai appris quelque chose. La peur est plus forte que l'amour. 646 01:03:51,000 --> 01:03:56,000 - Je le savais. Tout le monde le savait. - Vraiment? 647 01:04:02,600 --> 01:04:06,000 - Doit-il voir ça ? - Il ne peut pas aimer ça. 648 01:04:06,200 --> 01:04:09,100 Pourrait aussi bien pour le tirer devant lui. 649 01:04:09,200 --> 01:04:10,500 Oui, il a raison. 650 01:04:10,800 --> 01:04:15,300 Tu ne veux pas voir sa femme s'inquiéter par un autre homme de cette façon. 651 01:04:15,400 --> 01:04:20,400 - Ce sont des choses à faire entre époux. - C'est merveilleux, n'est-ce pas ? 652 01:04:20,600 --> 01:04:24,300 De quoi parles-tu? C'est laid, hideux et pornographique. 653 01:04:24,500 --> 01:04:27,000 C'est comme une peinture. 654 01:04:27,200 --> 01:04:32,700 Le petit ami pris en charge par Liz Pendant que Colin regarde. 655 01:04:32,900 --> 01:04:37,800 Comme un tableau. Je pense que je peindrai quand je rentrerai chez moi. 656 01:04:38,000 --> 01:04:42,100 - et je vais le donner à la mère d'Archie. - Fermez-la. 657 01:04:42,200 --> 01:04:45,100 - Le pauvre malheureux. - Ça va, Colonel ? 658 01:04:45,300 --> 01:04:48,700 - Je vais bien, Archie. - Quoi? 659 01:04:50,100 --> 01:04:55,500 - Je m'appelle Archie. - Je m'appelle Mal. 660 01:04:58,600 --> 01:05:01,700 - Et je ne suis pas Colin. - Intéressant. 661 01:05:03,700 --> 01:05:06,700 - Il est parti. - Où? 662 01:05:06,800 --> 01:05:10,100 - Où es-tu allé, fils ? - Il n'y a pas de Colin. 663 01:05:11,400 --> 01:05:12,900 Il n'y a pas un tel gars, une telle personne. 664 01:05:13,400 --> 01:05:16,700 Vous vous souvenez de Colin, n'est-ce pas ? Bien sûr que oui. 665 01:05:16,900 --> 01:05:21,100 Il est gentil, gentil. 666 01:05:21,200 --> 01:05:25,900 Il veut le bien de tous. Un père de famille, fier. 667 01:05:26,100 --> 01:05:30,200 Ses enfants, sa maison et sa femme. Il la faisait rire. 668 01:05:30,400 --> 01:05:33,200 Il la gâte, l'adore. 669 01:05:33,400 --> 01:05:38,300 Vous avez rencontré Colin, n'est-ce pas ? Hier soir, tu te souviens ? 670 01:05:38,500 --> 01:05:42,100 Vous avez dû le rencontrer. 671 01:05:42,200 --> 01:05:44,400 Mon mari, Colin. 672 01:05:44,600 --> 01:05:47,000 Oui, bien sûr, il les a régularisés maudite épouse, n'est-ce pas ? 673 01:05:47,800 --> 01:05:50,300 Il les a régularisés maudit par sa femme. 674 01:05:50,335 --> 01:05:52,800 - Tu ne voudrais pas ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 675 01:05:54,900 --> 01:05:56,400 qu'a-t-il dit 676 01:05:56,600 --> 01:06:00,000 J'ai dit que si je lui donne le plus petit Il y a de fortes chances que vous essayiez de me réguler. 677 01:06:00,200 --> 01:06:03,300 - Non, maintenant il n'essaiera plus. - Alors quand ? 678 01:06:03,400 --> 01:06:08,300 Jamais. Allez. qu'est-ce que c'est 679 01:06:08,500 --> 01:06:13,600 Pour Dieu, qu’est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 680 01:06:15,000 --> 01:06:18,600 Pas. Ne faites pas ça, Colonel. Ce n'est pas exact. 681 01:06:20,100 --> 01:06:21,700 que veux-tu faire me mettre dans un putain de placard ? 682 01:06:22,800 --> 01:06:26,200 Je n'entre pas là-dedans. Je refuse d'entrer dans un foutu placard. 683 01:06:27,300 --> 01:06:30,800 - D'accord? Cela me ferait ressembler à un... - Comment ? 684 01:06:31,000 --> 01:06:35,900 Regardez, elle est belle, sexy et a l'air bien. Et putain Meredith peut dire ça. 685 01:06:36,000 --> 01:06:39,200 Il faut être aveugle pour ne pas s'en apercevoir. Complètement idiot. 686 01:06:40,700 --> 01:06:43,100 Écoute, Colin, tu es visiblement contrarié par quelque chose. 687 01:06:43,800 --> 01:06:48,900 - Je viens d'allumer sa cigarette. - Je lui ai dit, je ne suis pas Colin. 688 01:06:49,100 --> 01:06:54,700 Oui? Et je ne blâme pas Liz. Il fait ça. 689 01:07:07,400 --> 01:07:10,400 Bon sang. 690 01:07:16,800 --> 01:07:21,600 Qu'est-ce que tu regardes, foutu Français ? Pensez-vous que vous êtes supérieur ? 691 01:07:23,100 --> 01:07:26,300 tais-toi Tais-toi et ferme les yeux. 692 01:07:26,400 --> 01:07:29,100 Ferme tes foutus yeux ! 693 01:07:36,000 --> 01:07:38,100 Tu viendras avec moi. 694 01:07:51,800 --> 01:07:56,300 C'est ça. Je suis arrivé. 695 01:07:56,500 --> 01:08:00,300 La chambre principale. Récemment peint. 696 01:08:00,400 --> 01:08:05,300 Voici le lit. voyez-vous. Voici les feuilles. 697 01:08:06,500 --> 01:08:11,000 Il y a la salle de bain... 698 01:08:11,200 --> 01:08:16,200 Ne vous inquiétez pas. Vous savez tout cela. Ce n'est pas pour ça que vous êtes ici. 699 01:08:17,900 --> 01:08:20,300 Voici... 700 01:08:20,400 --> 01:08:23,300 Ici. Regarder. 701 01:08:23,500 --> 01:08:27,200 Regardez ici. 702 01:08:27,400 --> 01:08:31,100 Ces tiroirs regorgent de trésors. 703 01:08:31,300 --> 01:08:35,800 Des trésors plus grands que vous ne le pensez. Devons-nous regarder à l'intérieur ? 704 01:08:36,000 --> 01:08:38,300 Oui, ils devraient très bien le faire. 705 01:08:40,800 --> 01:08:45,900 qu'est-ce que c'est Ce sont ses kilos. 706 01:08:46,100 --> 01:08:50,400 Doux et chaud. Beau. 707 01:08:53,800 --> 01:08:57,200 Nous le remettrons. qu'est-ce qu'il y a dedans 708 01:09:00,000 --> 01:09:02,100 Cela semble intéressant. 709 01:09:06,600 --> 01:09:11,500 Bingo. Voyez-vous cela ? vois-tu 710 01:09:11,700 --> 01:09:15,500 Savez-vous ce que c'est ? Pas? 711 01:09:15,600 --> 01:09:18,900 C'est un contrat. Un contrat de mariage. 712 01:09:19,000 --> 01:09:24,500 Savez-vous ce que ça dit ? "M. et Mme Colin Diamond." 713 01:09:24,600 --> 01:09:29,500 noir sur blanc, aussi clair que ton nez cassé. 714 01:09:29,700 --> 01:09:33,100 "Mariez-vous selon la loi devant le Seigneur." 715 01:09:33,200 --> 01:09:36,500 Il n'y a pas d'échappatoire. Nous devons l’accepter. 716 01:09:38,600 --> 01:09:43,200 tu sais quelque chose. Laissons ça de côté. 717 01:09:43,400 --> 01:09:46,800 Qu'avons-nous d'autre ici ? 718 01:09:48,200 --> 01:09:51,600 Le petit homme au sommet du gâteau de mariage. 719 01:09:51,800 --> 01:09:56,500 Il n'a pas l'air très élégant dans son costume. 720 01:10:00,400 --> 01:10:04,700 C'est moi. Tu m'as fait me sentir si petit. 721 01:10:07,200 --> 01:10:12,700 Je vais le remettre dans le tiroir maintenant. Où il est à l'abri de vous. 722 01:10:24,000 --> 01:10:27,500 - Que s'est-il passé, Meredith ? - Je ne suis pas Meredith. 723 01:10:29,800 --> 01:10:33,300 C'est votre cauchemar, colonel. Je suis juste le chauffeur. 724 01:10:35,900 --> 01:10:38,500 Je suis dans l'allée en train de polir sa Rolls Royce. 725 01:10:40,600 --> 01:10:42,900 Je peux dire qu'il me regarde. 726 01:10:43,000 --> 01:10:47,500 Il m'étudie à travers mon uniforme gris, mais je ne reviendrai pas vers elle. 727 01:10:49,500 --> 01:10:54,300 Je pense que je vais fumer une cigarette. Polir votre voiture est un travail difficile. 728 01:10:57,000 --> 01:11:00,900 - Quelles cigarettes je fume, Colonel ? - "Ambassadeur". 729 01:11:02,400 --> 01:11:07,000 Bon, je sors mon pack de jeu rouge, J'en mets un entre mes lèvres 730 01:11:07,400 --> 01:11:09,500 Je sors le briquet jaune et l'allume. 731 01:11:11,200 --> 01:11:14,100 Je m'appuie contre la voiture, je fume. 732 01:11:14,200 --> 01:11:17,700 Et il me regarde toujours comme un diable. N'est-ce pas ? 733 01:11:20,000 --> 01:11:23,800 Attends une minute. Soyez prudent, Colonel. Je suis homosexuel. 734 01:11:24,900 --> 01:11:28,900 - c'est le rôle de Mals. - Merci beaucoup, Meredith. 735 01:11:29,100 --> 01:11:32,100 Qu'est-ce que je cherche ici ? Est-ce qu'il me regarde ? 736 01:11:32,300 --> 01:11:37,500 Que fait-il maintenant ? Il lèche la fenêtre. Pourquoi fait-il ça ? 737 01:11:37,700 --> 01:11:41,100 C'est étrange, n'est-ce pas ? Ce n'est pas normal. 738 01:11:41,300 --> 01:11:46,900 C'est faux. Tiens bon, Colin. Cela n'a rien à voir avec moi. 739 01:11:47,100 --> 01:11:49,700 Je m'assois et je m'occupe de mes propres affaires. 740 01:11:49,900 --> 01:11:53,700 Je fais une pause, je fume une cigarette. 741 01:11:56,200 --> 01:12:00,400 Ils ne cherchent pas un jardinier là-bas, n'est-ce pas ? 742 01:12:00,600 --> 01:12:02,800 Je ne pense pas qu'il aimerait ce travail. 743 01:12:03,000 --> 01:12:05,500 - Je ne pense pas que ce poste vous intéresserait. - Pourquoi tu penses ça ? 744 01:12:05,700 --> 01:12:07,800 - Le jardinier règle la femme de chambre. - J'ai l'air bien. 745 01:12:07,900 --> 01:12:09,000 Vous n'avez pas vu la bonne. 746 01:12:09,500 --> 01:12:12,600 Tout ira bien, je porterai des gants. 747 01:12:12,800 --> 01:12:16,800 - Et moi ? - Eh bien, Col, puisque vous avez demandé... 748 01:12:17,000 --> 01:12:19,500 C'est vous qui êtes dans les caves, avec le sac sur la tête. 749 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 Mensonges! 750 01:12:29,600 --> 01:12:34,000 - Dis-moi que tu ne m'aimes pas, Liz. - Je ne t'aime pas. 751 01:12:34,200 --> 01:12:37,900 Allez, dis-le. Je peux le supporter. Dis que tu ne m'aimes pas. 752 01:12:38,100 --> 01:12:40,200 je ne t'aime pas 753 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 Ne dis pas ça. 754 01:12:44,700 --> 01:12:48,600 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ne vous aimez pas, Colonel. 755 01:12:48,800 --> 01:12:51,200 tu ne m'aimes pas 756 01:12:52,600 --> 01:12:55,500 Même pas un peu ? 757 01:12:59,900 --> 01:13:03,900 tu étais ma reine mon point de stabilité. 758 01:13:07,000 --> 01:13:11,300 je t'aime C'est simple et très compliqué. 759 01:13:11,500 --> 01:13:15,000 Comment exactement, je ne sais pas J'aurais aimé savoir. 760 01:13:15,200 --> 01:13:19,200 J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça. J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça. 761 01:13:19,400 --> 01:13:23,400 Tais-toi, salaud ! Je vais te mettre en pièces dans quelques minutes ! 762 01:13:26,800 --> 01:13:30,900 Nous... je t'aime 763 01:13:31,300 --> 01:13:37,300 Je veux que tu comprennes ça. Liz, s'il te plaît. Sûrement... Je mérite quelque chose, je veux dire... 764 01:13:38,600 --> 01:13:40,600 21 ans, c'est long... 765 01:13:41,200 --> 01:13:45,800 Une vie que je lui ai consacrée. 766 01:13:46,200 --> 01:13:51,500 Sûrement… Je vaux quelque chose, Liz, s'il te plaît ? 767 01:13:52,800 --> 01:13:54,900 Aide-moi. 768 01:13:58,400 --> 01:14:02,500 - Quoi? - Aide-moi. 769 01:14:18,800 --> 01:14:20,900 Aide-moi. 770 01:14:32,900 --> 01:14:35,600 - Aide-moi. - Dis-moi quel est son nom ! 771 01:16:50,900 --> 01:16:54,800 La tête était énorme. Gros comme une pastèque. 772 01:16:55,000 --> 01:16:58,100 Comme une citrouille. Grotesque de la mer. 773 01:16:59,300 --> 01:17:04,900 Pas tant la tête que le visage. C'était énormément grand. Anormal. 774 01:17:05,000 --> 01:17:07,600 La structure osseuse du visage était ainsi. Comme un rhinocéros. 775 01:17:07,800 --> 01:17:10,900 Il était devenu disproportionné par rapport aux autres, parce que le crâne... 776 01:17:11,800 --> 01:17:14,200 Le vrai crâne, vous savez, le crâne... 777 01:17:14,700 --> 01:17:18,100 C'était en fait assez petit. Ce n'était pas plus gros qu'une noix de coco. 778 01:17:18,200 --> 01:17:23,600 C'était tranchant. Le coroner a dit qu'il n'a jamais rien vu de pareil de sa vie. 779 01:17:23,800 --> 01:17:26,500 Il pensait avoir trouvé le chaînon manquant entre l'homme et le singe. 780 01:17:26,600 --> 01:17:30,000 - J'ai l'air horrible. - Non, les femmes l'aimaient. 781 01:17:30,200 --> 01:17:35,500 Je veux dire, je ne sais pas quelle était sa taille, mais c'était très populaire. 782 01:17:35,700 --> 01:17:38,900 Il avait probablement un bon sens de l'humour. 783 01:17:39,100 --> 01:17:42,300 Il a dû le faire, non ? 784 01:17:42,500 --> 01:17:45,800 - et ce type était un bon danseur ? - Oui, c'est ce qu'ils ont dit. 785 01:17:46,000 --> 01:17:48,600 Très bien. Presque aussi bon que Gene Kelly. 786 01:17:50,500 --> 01:17:54,000 C'est dommage qu'il se soit suicidé de cette façon à cause d'un chat. 787 01:17:54,200 --> 01:17:58,000 - Il l'aimait probablement. - Les animaux ne font pas de discrimination, n'est-ce pas ? 788 01:17:58,400 --> 01:18:00,200 Pour le chat, c'était magnifique. 789 01:18:05,600 --> 01:18:10,500 Allez, ça doit être fini. 790 01:18:10,700 --> 01:18:15,500 - Oui, il avait assez de temps, non ? - Que fait-elle là ? 791 01:18:15,600 --> 01:18:18,900 Ça m’a engourdi le cul. 792 01:18:19,100 --> 01:18:22,500 Un vieux con ? 793 01:18:42,100 --> 01:18:46,700 - C'est très calme là-dedans. - Qu'en penses-tu? 794 01:18:50,200 --> 01:18:54,600 - Entrons. Bon sang. - J'espère que j'ai fait quelque chose. 795 01:18:56,100 --> 01:18:58,300 N'espérez pas trop. 796 01:18:58,500 --> 01:19:00,900 Que s'est-il passé, colonel ? 797 01:19:01,100 --> 01:19:04,900 - Ai-je progressé ? - Je vois qu'il est toujours en vie. 798 01:19:05,100 --> 01:19:08,800 - Je vais prendre une bière. Quelqu'un d'autre en veut un ? - Oui, je le veux. 799 01:19:09,000 --> 01:19:13,300 Rien ne s'est passé. Pourquoi rien ne s'est produit ? 800 01:19:13,500 --> 01:19:16,900 - Tu ne veux pas te venger ? - Apparemment non. 801 01:19:17,100 --> 01:19:21,000 Mon Dieu, abandonne. Au diable ça. 802 01:19:21,200 --> 01:19:25,400 Putain de petit enfant ! Pap�-lait! 803 01:19:25,600 --> 01:19:28,800 Avez-vous pensé à quelque chose, Colonel ? 804 01:19:31,300 --> 01:19:33,400 Col? 805 01:19:35,800 --> 01:19:38,300 - As-tu pensé à quelque chose ? - Dois-je réfléchir ? 806 01:19:38,500 --> 01:19:43,100 - Oui. Penser. - Oui, pour certaines choses. 807 01:19:43,300 --> 01:19:47,400 - Oui, pour quoi ? - Je l'ai laissé partir. 808 01:19:48,800 --> 01:19:53,700 - Bon sang, tu vas faire ça ! - C'est ce que j'ai décidé. 809 01:19:53,900 --> 01:19:56,600 - Bêtise ! - Peut être. 810 01:19:56,800 --> 01:20:01,100 C'est sa décision. C'est votre décision, Colonel. 811 01:20:01,200 --> 01:20:03,700 - Je suis fatigué. - Asseyez-vous. 812 01:20:03,900 --> 01:20:06,900 Je suis brisé. 813 01:20:10,200 --> 01:20:13,600 Alors qu'est-ce qu'on fait ? allons-nous lâcher prise ? 814 01:20:15,200 --> 01:20:19,600 - Il est libre de partir. - Libre de partir ? 815 01:20:19,800 --> 01:20:22,500 Libre de partir ? 816 01:20:22,700 --> 01:20:26,100 Si tu continues à faire ça, pourquoi ne l'embrasses-tu pas quand il part ? 817 01:20:26,300 --> 01:20:29,000 Nous devons tuer ce salaud. 818 01:20:29,200 --> 01:20:33,400 J'entends Brighton Billy se retournant dans sa foutue tombe. 819 01:20:33,600 --> 01:20:37,700 - Libre de partir ?! - Il nous écoute. Il a les oreilles dressées. 820 01:20:38,100 --> 01:20:39,000 Il ne peut pas y croire. 821 01:20:39,100 --> 01:20:41,800 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis, colonel. 822 01:20:43,400 --> 01:20:47,400 Pensez-y. je le ferai moi pour toi si tu veux. Gratuitement. 823 01:20:53,100 --> 01:20:58,000 Liz, où qu'elle soit maintenant, et elle ? 824 01:20:58,200 --> 01:21:01,100 Est-elle libre aussi ? 825 01:21:08,500 --> 01:21:10,600 OK, c'est tout. 826 01:21:13,200 --> 01:21:16,600 C'est un gars très chanceux. Vous êtes un gars très chanceux. 827 01:21:16,700 --> 01:21:18,600 Putain de chance. 828 01:21:18,800 --> 01:21:21,900 Allez, colonel F... les honneurs. C'est votre "fête". 829 01:21:23,600 --> 01:21:25,300 Certains d'entre nous ont des maisons où il doit aller. 830 01:21:26,100 --> 01:21:32,100 - Je suis très en colère à ce sujet. - Vous êtes libre de partir, mon ami. 831 01:21:36,500 --> 01:21:38,700 Vous êtes libre de partir, mon ami. 832 01:21:43,200 --> 01:21:45,200 Je pars. 833 01:21:49,300 --> 01:21:51,000 Bravo, mon garçon. 834 01:21:52,000 --> 01:21:56,500 Tu ne sens pas ses jambes ? Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. 835 01:21:57,800 --> 01:21:59,900 Hey vous. 836 01:22:02,000 --> 01:22:04,100 regarde-moi 837 01:22:05,800 --> 01:22:11,700 Tu ne commenceras pas à parler à propos de ça, n'est-ce pas ? Bravo, mon garçon. 838 01:22:11,900 --> 01:22:15,000 Sors de ma face, espèce de merde ! 839 01:22:19,000 --> 01:22:21,100 Fermez la porte derrière vous. 840 01:22:26,600 --> 01:22:30,400 Alors les gars, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 841 01:22:30,600 --> 01:22:34,800 - Je ne sais pas. Que faites-vous? - Peanut et moi allons au "Clayton". 842 01:22:35,000 --> 01:22:37,500 - N'est-ce pas ? - Bien sûr... 843 01:22:37,600 --> 01:22:41,100 - On ne sait pas, ça pourrait lui plaire. - Est-ce qu'ils ont de la nourriture là-bas ? 844 01:22:41,300 --> 01:22:44,500 - Laisse-moi prendre mon petit-déjeuner. - Tu fais ce que tu veux. 845 01:22:44,700 --> 01:22:49,000 - Tu viens ? - Oui, pourquoi pas ? 846 01:22:49,200 --> 01:22:51,800 Cela pourrait m'ouvrir les yeux, n'est-ce pas ? 847 01:22:52,000 --> 01:22:55,700 D'ACCORD. sommes-nous prêts, est-ce qu'on part 848 01:22:55,800 --> 01:22:59,900 - On prend une autre bière ? - Si tu veux. Col? 849 01:23:03,400 --> 01:23:05,500 Je viendrai plus tard. 850 01:23:08,600 --> 01:23:10,700 Puis nous partons. 851 01:23:14,200 --> 01:23:16,200 Accueillir. 852 01:23:16,600 --> 01:23:22,600 Sous-titrage : Kprice/Avocatul31