1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
=എപ്പിസോഡ് 27=

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
എന്തിനാണ് ഇവിടെ എള്ള് പരന്ന അപ്പം?

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
എനിക്ക് മസാലകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
യുവ മാഡം,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
ഈ...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
വെപ്പാട്ടി വു അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
അവൾ പ്രത്യേകം പഠിച്ചു

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
അവർ അത് ഗാൻലിനിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
മതി.

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(മനോഹരവും പുണ്യവാനും)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
യുവ മാസ്റ്റർ.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
ചായ തയ്യാർ.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
ഇന്ന്,

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
നീ അവളെ കാണാൻ പോയോ?

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വീട് നൽകി.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
എൻ്റെ അടുത്ത ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
നിങ്ങളും മാഡം ഷാവോയും

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളാണ്.

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പോയിട്ടില്ല,

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
ഗാൻലിനിലെ കാറ്റിനെയും മണലിനെയും കുറിച്ച്,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
ഒപ്പം...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകൾ
മരുഭൂമിയിലെ പോപ്ലർ വനങ്ങളിലൂടെ.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
ഞാൻ ഇന്ന് മിസ് വു കാണാൻ പോയി.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
മാഡം യു

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറുടെ ആഗ്രഹം

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തിയുടെ അരികിൽ അടക്കം ചെയ്യണം

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
ജന്മദിന വിരുന്നിൽ,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
എൻ്റെ പിതാവിനെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കരുതെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന് തോന്നി,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
അത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ വിയോജിച്ചു കണ്ടു
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
അതിനാൽ ആരും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മനോഭാവം വളരെ പെട്ടെന്ന് മാറി.

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ആരെങ്കിലും

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
ദേഷ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
തിരുമേനി എന്നെ വ്യക്തിപരമായി വളർത്തി
റാങ്കുകളിലൂടെ.

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
എങ്കിലും ഈ വിഷയത്തിൽ,

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കെണിയിൽ പെട്ടുപോയി

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
അവനെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കി.

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
അപ്പോൾ തിരുമേനി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക്.

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
ആദ്യം,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
കഴിവില്ലാത്തതിനാൽ.

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
രണ്ടാമതായി, എൻ്റെ ദീർഘവീക്ഷണമില്ലായ്മ.

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
ഞാൻ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് ചോദിക്കാൻ പോകാം
നാളെ ക്ഷമ.

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ആത്മാർത്ഥമായിരിക്കാം,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
ഇന്ന് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
ഇനി പതിനാറാം മാസ്റ്റർ അല്ല

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
യോങ്‌നിങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
എപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
സമ്പൂർണ്ണ ശക്തി നേടുന്നു,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
അവൻ്റെ പഴയ നിഷ്കളങ്കത എത്രയാണ്

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
ശരിക്കും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്
വീണ്ടെടുക്കാനും പ്രയാസമാണ്.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
നാം ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
അന്ന്,

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
പതിനാറാം മാസ്റ്റേഴ്സ് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ആമുഖ കത്ത്,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
ഇതൊരു അപൂർവ അവസരമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
ശ്രദ്ധിക്കൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
അവൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
എന്താണ് മാഡം ഷാവോയുടെ എള്ള് പരന്ന ബ്രെഡുകൾ

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
അന്നത്തെ രുചിയാണോ?

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
അവൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
സ്വന്തം വൈകാരികതയിൽ മുഴുകാൻ.

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
ആ എള്ള് പരന്ന അപ്പം മാത്രം കഴിച്ചു

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
മാർച്ചിൽ വിശപ്പ് അകറ്റാൻ.

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
അവർ ഇപ്പോഴും അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(അർത്ഥത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക)
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു."

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
എന്നിട്ട് പറയൂ.

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
എന്ത്

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
കൃത്യമായി എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
തിരുമേനി,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാ ജനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രജകൾ,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
തിരുമേനിയുടെ ആശങ്ക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
ഞാൻ നിനക്ക് ഹുചെൻ എന്ന മര്യാദയുടെ പേര് നൽകി

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
എൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ,

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കരുത്.

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
എഴുന്നേൽക്കുക.

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
തിരുമേനി,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
ഐ

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
രാവും പകലും ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
എനിക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരം
സേവനത്തിലൂടെ.

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
അടിയന്തിര ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ,

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫണ്ടുകൾ വീണ്ടും അനുവദിക്കാം.

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കേട്ടു

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
എന്ന് ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു സൂചിപ്പിച്ചു

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
തൊഴിൽ മന്ത്രാലയം ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ലക്ഷം ടേലുകൾ

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം പുതുക്കിപ്പണിയാൻ.

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
ആ പ്രൊജക്റ്റ് മാറ്റിവെക്കാം.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
ഷാവോ ലിംഗ്.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
എന്ന് ഐ

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
കോൾഡ് പാലസിൽ വളർന്നത്?

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
ഞാൻ...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
അതിൽ ചിലത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
എൻ്റെ പിതാവ് നോബൽ കൺസോർട്ടിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
മറ്റ് സഹജീവികളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
എൻ്റെ ജന്മമാതാവ്

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരി മാത്രമായിരുന്നു.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
അവൾ എന്നെ തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
അച്ഛന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് വരെ അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
പിന്നീട്,

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പുറത്തെടുത്തു
കോൾഡ് പാലസിൻ്റെ

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
വളരെ കരുതലോടെ എന്നെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
ഇന്ന് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
പൂർണ്ണമായും ആണ്

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
അവൾക്ക് നന്ദി.

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറുടെ ദയ

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
വ്യക്തമാണ്

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
എല്ലാ മന്ത്രിമാർക്കും.

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
സന്താനഭക്തിയാണ് പ്രധാന ഗുണം.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
അവളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
പക്ഷേ ഞാനാണ് ചക്രവർത്തി.

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
സന്താനഗുണത്താൽ ഞാൻ ഭരണം നടത്തണമെങ്കിൽ,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
അന്തരിച്ച എൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ.

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
അച്ഛൻ അവളുടെ ആഗ്രഹം നിരസിച്ചു

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
അതേ കാരണത്താൽ.

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
നന്ദി, തിരുമേനി,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്.

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
നവീകരിക്കണം

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അരികിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
ഒപ്പം ചെലവും

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
നൂറിലധികം വരും
ആയിരം കഥകൾ.

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
കമാൻഡർ ഷാവോ,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
തിരുമേനി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
സാമ്രാജ്യ കുടുംബത്തിന്,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
നിങ്ങൾ വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കണം.

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
നവീകരിക്കുന്ന ഈ ബിസിനസ്സ്
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
വിഷം കലർന്ന പാത്രമാണ്.

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
എനിക്കെന്താ പേടി

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നതാണ്
ശവകുടീരം പൂർണ്ണമായും നവീകരിച്ചു,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
ഗ്രാൻ്റ് വളരെ കുറവാണ്

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
മഹതിയുടെ ആഗ്രഹം
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ.

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
അതെ.

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
എന്നാൽ അവൻ ആരാണെന്ന് നൽകിയാൽ,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ആർക്ക് അത് നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
മാഡം യുമൊത്ത് ഞാൻ വാളുകൾ കടന്നിട്ടുണ്ട്
നിരവധി തവണ.

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
ഇത്തവണ

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
രക്ഷപ്പെടാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കെണിയായിരുന്നു അത്.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(ഹാൾ ഓഫ് സുപ്രീം ഹാർമണി)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
വരൾച്ചയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
കളപ്പുരകൾ തുറക്കുക
ആദ്യം ധാന്യം വിടുക

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
അടിയന്തര ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
തുടർന്ന് ഉപ്പ് പരിഷ്കരണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
ഖജനാവ് നിറയ്ക്കാൻ

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
ഭാവി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
എൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
തിരുമേനി,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ ഉത്തരവിട്ടു

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം വികസിപ്പിക്കും.

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
ഒരു ലക്ഷം ടേലിൻ്റെ ബജറ്റ്

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
എല്ലാ വഴികളും പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കൂടുതൽ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കാൻ,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് വെള്ളി ലഭ്യമായതിനാൽ,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
തിരുമേനി,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
തിരുമേനി,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
ഞാനാണ്

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
പ്രവൃത്തി മന്ത്രാലയത്തെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
പദ്ധതിയുമായി.

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
നല്ലത്.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
ഷാവോ ലിംഗിന് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവൻ സ്വയം എന്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
അധികം വൈകാതെ,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
ഒന്നുകിൽ അവൻ രാജാവിനെ കോപിക്കും

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
എന്തായാലും,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
അവൻ നശിച്ചു.

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
ലിയു പ്രഭു,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
അയാൾക്ക് ജോലി വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
ഒരിക്കലും അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിക്കാൻ അവൻ കൊതിക്കുന്നു.

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
അവന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
ഞങ്ങൾ

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
കോടതിയിൽ നിന്ന് വാക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
അവർ പറയുന്നു

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
കമാൻഡർ ഷാവോ ഏറ്റെടുത്തു
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീര പദ്ധതിയിൽ.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
ഞാൻ അത് ശരിയായി കേട്ടോ?

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
ഷാവോ ലിംഗ്

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം ഏറ്റെടുത്തു
പദ്ധതി?

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ഇത് ഉയർത്തുന്നു,
എല്ലാ വർഷവും അത് മാറ്റിവച്ചു.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
ഈ വർഷം പെട്ടെന്ന് അത് അംഗീകരിക്കുമോ?

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
പേരക്കുട്ടികളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കും.

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
തീർച്ചയായും.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
മാഡം ഷാവോ

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
തികച്ചും മിടുക്കനായിരുന്നു.

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ വരട്ടെ

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
എന്നെ കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിർത്തൂ.

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
ആശംസകൾ, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
തിരുമേനിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
എഴുന്നേൽക്കുക.

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
നന്ദി, തിരുമേനി.

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
കമാൻഡർ ഷാവോ

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം ഏറ്റെടുത്തു
പദ്ധതി.

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
ഞാൻ...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
ഐ

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ കേട്ടിരുന്നില്ല.

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയാണോ?

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
അത് പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതാണ്.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
ഒരു ലക്ഷം ടേലുകൾ

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
മതിയാകുമോ?

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
കമാൻഡർ ഷാവോയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
എങ്ങനെയെങ്കിലും

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
കൂടുതൽ പണവുമായി വരുമോ?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
ഇതുപോലുള്ള സംസ്ഥാന വിഷയങ്ങൾ

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
തിരുമേനി,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
ഇംപീരിയലിൽ നിന്നുള്ള റെൻഷെൻ ടോണിക്ക്
ഫാർമസി തയ്യാറാണ്.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
ഇതായിരുന്നു

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദരാഞ്ജലി.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
ഒരാൾക്ക് മാത്രം മതി.

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യൻ പറയുന്നു

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
ഇത് തലവേദന ഒഴിവാക്കും.

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
ഇതിൽ ചക്രവർത്തി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തലവേദന അനുഭവിക്കുന്നു.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
എന്നിട്ടും അവൻ അവരെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്കായി ഒരു പാത്രം

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുക.

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
ടോണിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
തിരുമേനി,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
ദയവായി ഇത് ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പാത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ,

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
ഒരാൾക്ക് മാത്രം മതി.

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
ഞാൻ അത് സ്വയം കുടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരുന്നതുവരെ
ഓരോ ദിവസവും,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
എന്നിട്ട് അത് മറ്റൊരു ടോണിക്ക് ആയി കലർത്തുക

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
പകരം അവനു കൊടുക്കുക.

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
ചക്രവർത്തി

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
പലപ്പോഴും കമാൻഡർ ഷാവോയെ പ്രശംസിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മിടുക്കിനും കഴിവിനും.

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
ഞാൻ കമാൻഡർ ഷാവോയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
ഐ

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
അവനോട് ഉറപ്പായും പറയും.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(വിതരണങ്ങളുടെ പട്ടിക)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ട്
പദ്ധതി?

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
പണം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രശ്നമല്ല.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
അവൻ്റെ മഹത്വമാണ്

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
ശവകുടീരം വേണ്ട
എല്ലാം നവീകരിച്ചു.

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
പക്ഷേ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
ഞാൻ അനിവാര്യമായും അവളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
തിരുമേനി,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ട് വിതരണം ചെയ്തു
പ്രിഫെക്ചറുകളിലേക്ക്.

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
എന്നിരുന്നാലും,

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
ദുരന്തം വ്യാപകമാണ്

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
ഫണ്ടുകൾ വളരെ അകലെയാണ്.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
കൂടുതൽ പണവും ധാന്യവും

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
ആശ്വാസം പകരാൻ

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
ജനങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
തിരുമേനി,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
ദുരന്തബാധിതർ

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
സംസ്ഥാനത്തെ കളപ്പുരകൾ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
വ്യാപകമായ അശാന്തി ഉണ്ടാകാം.

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
എൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊരു പരിഹാരമുണ്ടോ?

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
തിരുമേനി,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
വരൾച്ച

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു വിപത്താണ്.

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
നാം നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ അന്വേഷിക്കണം'
സംരക്ഷണം.

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നവീകരണം
ശവകുടീരം.

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
അത് നടപ്പിലാക്കണം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക്,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
ഒരു സ്വർണ്ണ ശവപ്പെട്ടിയുമായി
ഒപ്പം ജേഡ് പുറം പെട്ടിയും,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
എല്ലാം സാമ്രാജ്യത്വ ആചാരങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
വരൾച്ച പ്രതിസന്ധി നേരിടുമ്പോൾ,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
ദുരന്തനിവാരണമാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
ഹുചെൻ,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
അത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
തിരുമേനി,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
പുത്രഭക്തി

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിത്തറയാണ്.

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
ദുരന്ത നിവാരണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ആവശ്യമായ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കാൻ.

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
എന്നാൽ സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അന്തസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
നിസ്സാരമായി കാണാനും കഴിയില്ല.

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
അല്ലെങ്കിൽ,

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
അത് അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് കളങ്കം വരുത്തിയേക്കാം
പുത്രഭക്തിക്ക്.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും.

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
ഞാൻ...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
നീ പറഞ്ഞ ഒരൊറ്റ വാക്ക്.

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
അവരെയെല്ലാം ശരിക്കും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
നന്നായി.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
നിങ്ങൾ നവീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതിനാൽ
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
ഞാൻ പ്രോജക്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
ഐ

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയാക്കും.

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
അതെ,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
തിരുമേനി.

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
കോടതി തള്ളി.

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
കോടതി തള്ളി!

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
ഞങ്ങൾ ആദരവോടെ
മഹിമയോട് വിടപറയൂ.

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിച്ചു.

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം നവീകരിക്കുന്നു

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
ശാശ്വത പ്രാധാന്യമുള്ള വിഷയമാണ്.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
ഞങ്ങളുടെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ,

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
അത് ആയിരിക്കണം

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
വലിയ തോതിൽ ചെയ്തു.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
ശവകുടീരത്തിന് കാവൽ മൃഗങ്ങൾ

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
കൊത്തിയെടുക്കണം

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
ഹാൻബായ് വൈറ്റ് മാർബിളിൽ നിന്ന്

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വം ശരിയായി പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മേൽത്തട്ട്

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
സജ്ജീകരിക്കാമായിരുന്നു

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
തെക്കൻ കടലിൽ നിന്നുള്ള തിളങ്ങുന്ന മുത്തുകൾ കൊണ്ട്,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയും പുറത്തെ പെട്ടിയും
സ്വർണ്ണ നൂൽ നൻമു മരം.

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കൂ

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
സാമ്രാജ്യത്വ ഭവനത്തിൻ്റെ മഹത്വം.

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
ഈ...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
ഇതാണ്

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
വളരെ അതിരുകടന്ന.

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
ബജറ്റ് നൂറ് മാത്രമല്ലേ
ആയിരം തേളുകൾ?

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
ഇവയാണ്

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അർഹമായ ബഹുമാനങ്ങൾ.

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാറി മാറി സംസാരിച്ചു.

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
ചക്രവർത്തിയോട് പറയുക

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
എനിക്ക് ഒരു ജോടി വേണം

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
മൂന്ന് ചി-ഉയരമുള്ള ഹാൻബായ് വെളുത്ത മാർബിൾ
ശവകുടീര സംരക്ഷകർ,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
വലിപ്പമുള്ള പന്ത്രണ്ട് തിളങ്ങുന്ന മുത്തുകൾ
പ്രാവിൻ്റെ മുട്ടകൾ,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
സ്വർണ്ണനൂൽ നൻമു മരവും.

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
അതെല്ലാം തൽക്കാലം എഴുതുക.

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
അതെ.

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
കോടതി എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം നവീകരിക്കുന്നത്.

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
അപ്പോൾ ജോലി നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വീണോ?

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
അത് ലാഭകരമായ നിയമനമാണ്.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
ഞാൻ തൊഴിൽ മന്ത്രാലയത്തോട് നിർദ്ദേശിച്ചു

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ വ്യാപാരികളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
കരകൗശല വിദഗ്ധരും

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
അതു ചെയ്തുതീർക്കാൻ.

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
കോടതിയുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
അത് നൂറുമേ അംഗീകരിച്ചുള്ളൂ
ആയിരം കഥകൾ.

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
പക്ഷേ, അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
ഒരു മില്യൺ ടെയ്ൽ പദ്ധതി പോലെ.

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
വ്യാപാരികളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
ഒരു ലക്ഷം...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
ആവശ്യമില്ല

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
ഞാൻ ആദ്യം വാക്ക് ഇടാം

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
ഈ മഖ്ബറ പദ്ധതി

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
ഒരു മില്യൺ ടേലിൽ നിർമ്മിക്കും
സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
കറി വയ്ക്കാൻ കച്ചവടക്കാർ ഉത്സുകരാണ്
അധികാരികൾക്കൊപ്പം

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
സ്വാഭാവികമായും ഡിസ്കൗണ്ടുകൾ നൽകും.

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
മിസ്റ്റർ ജിൻ,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
ഞങ്ങൾ വില 30% കുറയ്ക്കും.

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
യഥാർത്ഥ ചെലവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
വിഷമിക്കേണ്ട.

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു ലക്ഷത്തിൽ താഴെ.

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
ഒപ്പം മെറ്റീരിയലുകളും

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
താഴ്ന്നതായിരിക്കില്ല.

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
ടോപ്പ് ഗ്രേഡ് ഗോൾഡൻ ത്രെഡ് നന്മ മരം

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
ചെലവിൽ വിതരണം ചെയ്യും.

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
ഈ വ്യാപാരികൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഇപ്പോൾ ലാഭം കുറവാണ്

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർക്ക് മാന്യത ലഭിക്കും
സാമ്രാജ്യത്വ വിതരണക്കാർ എന്നതിൻ്റെ.

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് സ്വയം വിതരണക്കാരെ വിളിക്കാം
സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിലേക്ക്,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
നമ്മുടെ സന്തതികൾക്ക് അതിൻ്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും
തലമുറകളായി.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
കൃത്യമായി.

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
അവർ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കുന്നു.

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
ഞങ്ങൾ

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്നത് മാത്രം മതി.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതി നേടാൻ,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
ഷാവോ ലിംഗ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീര പദ്ധതി.

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
ഇന്ന് കോടതിയിൽ,

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
ആഡംബര നിർമ്മാണത്തിന് അദ്ദേഹം പരസ്യമായി ആഹ്വാനം ചെയ്തു

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
ഒപ്പം തുല്യവുമാണ്

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
വ്യാപാരികൾക്കിടയിൽ

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
തെരുവുകളിലും, ഒരു വലിയ പ്രകടനം
അതിൻ്റെ.

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
ആരോ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
താഴ്ന്ന വ്യാപാരി വിഭാഗത്തിൽ ജനിച്ചു.

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
അദ്ദേഹത്തിന് സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പിടിയുമില്ല
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
തിരുമേനിയുടെ നീക്കം

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
പദ്ധതി ഉറപ്പാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഒരിക്കലും വിജയിക്കാനായില്ല.

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ
തീജ്വാലകളിലേക്ക് ചാടുമ്പോൾ,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുക.

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
എന്തൊരു ദശലക്ഷം കഥകൾ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
വെള്ളിയുടെ

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു
ദുരന്ത നിവാരണത്തിനായി.

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
അതിന് എത്ര ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
കൃത്യമായി!

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
എല്ലാം പോകുന്നു

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
നേരെ നിലത്തേക്ക്!

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
അസംബന്ധം!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
ആളുകൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
നഗരത്തിന് പുറത്ത് കൂട്ടമായി,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
എന്നിട്ടും കോടതി

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വെള്ളി

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
മരിച്ചവർക്കുള്ള ഏതോ വലിയ ശവകുടീരത്തിൽ!

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
എന്നോട് പറയൂ, അത് അസഹനീയമല്ലേ?

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
കൃത്യമായി!

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
അതിരുകടന്ന!

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
തിരുമേനി,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
ആളുകൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു
വഴികളിൽ,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
ആളുകൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
ഇനിയും ഒരു മില്യൺ ടേലുകൾ ചിലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരത്തിൽ.

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
ഐ

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
ധൈര്യമായി ചോദിക്കൂ,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
നിങ്ങളുടെ മഹിമ ചെയ്യുന്നു

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
ഈ മണ്ഡലത്തിലെ ജനങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
അസംബന്ധം!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം കഥകൾ പറഞ്ഞത്?

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
ബജറ്റ് നൂറ് മാത്രമായിരുന്നില്ലേ
ആയിരമോ?

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
ഷാവോ ലിംഗ്.

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
നൂറിൻ്റെ ബജറ്റായിരുന്നു
ആയിരം കഥകൾ.

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ടേലുകൾ എവിടെപ്പോയി

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
നിന്ന് വരുന്നത്?

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
തിരുമേനി,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
ഐ

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് മരണം അർഹിക്കുന്നു.

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
നിങ്ങളുടെ മരണം എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
അത് ജനങ്ങളുടെ രോഷം ശമിപ്പിക്കുമോ?

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
തലസ്ഥാനത്തിന് അകത്തും പുറത്തും
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം എന്നെ അപലപിക്കുകയാണോ?

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കിയാലും

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
എണ്ണമറ്റ മരണങ്ങളും മരിച്ചു,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
മഹാരാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
ഐ

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
ആയിരുന്നിരിക്കണം

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
തീർത്തും അന്ധരും വിഡ്ഢിയും

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നികൃഷ്ടന്.

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
ഷാവോ ലിംഗ് അഴിച്ചുമാറ്റി
എല്ലാ ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റുകളുടെയും

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
സാധാരണക്കാരനായി ചുരുക്കി.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
നന്ദി, തിരുമേനി.

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
കോടതി തള്ളി.

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
കോടതി തള്ളി!

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
ഞങ്ങൾ ആദരവോടെ
മഹിമയോട് വിടപറയൂ.

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത ശേഷം,

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
ഷാവോ ലിംഗ്

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
ഒടുവിൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു
കളിയിൽ നിന്നും പുറത്ത്.

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
ഇവിടെ.

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
വീഞ്ഞിന് പകരം ചായ ഉപയോഗിക്കാം

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
എൻ്റെ പ്രിയേ,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
നിങ്ങളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
ആ ശല്യം ഇല്ലാതായതോടെ,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
ഇനി തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
തിരുമേനിക്കും എതിർപ്പില്ലേ?

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
തിരുമേനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇനി കാര്യമില്ല.

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അൻഷോ, യാൻ വ്യാപാരികളെ സജ്ജമാക്കി

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
പരസ്പരം എതിർത്ത് എല്ലാം എറിഞ്ഞു
കുഴപ്പത്തിലേക്ക്,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
പല കാര്യങ്ങൾ

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
ഇനി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടാനുസരണം വൈകും.

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
അതാണ് ശക്തി.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
അതിന് ആരെയും ഉണ്ടാക്കാം

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ചെയ്യുക,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
ചക്രവർത്തി പോലും.

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
അച്ഛൻ,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
ഷാവോ ലിംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
ഇനിയും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമോ?

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
നമ്മൾ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്തോറും,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
അതാണ് നേട്ടം

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
ഒരിക്കലും ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
മറ്റെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നത്

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
അറിയാൻ കഴിയുന്നത്ര കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
അടിത്തട്ടിൽ പതിക്കുന്നു,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
അത് പലപ്പോഴും

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
അവൻ തിരികെ കയറുന്നതിൻ്റെ തുടക്കം.

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്ത്,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
മനുഷ്യൻ

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞു

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
നന്നായി മാറിയേക്കാം

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
കോടതിയിൽ നാളത്തെ ഉദിച്ചുയരുന്ന താരം.

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
ഞാൻ കേട്ടു

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ശവകുടീര ഇടപാടിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
അത്ര വലിയ ഷോ നടത്തി.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
അതെല്ലാം പാഴായിപ്പോകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
ശവകുടീരം

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
തീർച്ചയായും ഇനി നവീകരിക്കപ്പെടില്ല.

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജിൻ,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
ഗണ്യമായ മൂലധനം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി.

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ലെങ്കിലും

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
മിസ്റ്റർ ഷാവോ...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
എന്നെ നോക്കൂ, പണിയെടുക്കുന്നു.

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
ഉപ്പ് കച്ചവടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീർത്തു

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
തിരികെ യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്.

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയുന്നിടത്തോളം,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
എൻ്റെ പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
ഞാൻ...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
യുവാൻബാവോ, വിഷമിക്കേണ്ട.

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
മിസ്റ്റർ ഷാവോ

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
പ്രവൃത്തി മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് അനുമതി ലഭിച്ചു

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
നിങ്ങൾക്കായി.

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
ശവകുടീരം ഇടപാട്
വീണുപോയിരിക്കാം,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(മിനിസ്ട്രി ഓഫ് വർക്ക് പെർമിറ്റ്)
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ലേലം വിളിക്കാം

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
സർക്കാർ നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾക്കായി
തലസ്ഥാനത്ത്.

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
എന്നെങ്കിലും അവസാനിച്ചേക്കാം.

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
ഈ നിമിഷം ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗമാണ്.

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ലൈനിൽ.

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ എന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ആളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ ആശ്രയിച്ചു,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
അവൻ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
ഈ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റാൽ,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
അവൻ ഉൾപ്പെടുകയുമില്ല.

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
അപ്പോൾ അവന് തിരിച്ചു വരാം.

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ഏക പോംവഴി.

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
ആരാണ്, ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
ഒരു ഭർത്താവും ഭാര്യയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച്.

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അരികിലൂടെ നടക്കാൻ.

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
ഇവിടെ നിന്ന്,

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
ഇതിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു?

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
വരൾച്ച ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
ജനങ്ങളും പട്ടിണിയിലാണ്
എല്ലായിടത്തും മരണത്തിലേക്ക്.

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
ചക്രവർത്തി വിക്ഷേപിച്ചാൽ
ഒരു ആഡംബര നിർമ്മാണ പദ്ധതി,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
അവനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്തു വിചാരിക്കും?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
സെൻസർമാർ എന്ത് പറയും?

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
പിന്നെ എങ്ങനെ

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
ചരിത്രം അവനെ രേഖപ്പെടുത്തുമോ?

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
പോകൂ.

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
മാഡം ഷാവോ, നീ ഫൂ, എന്നെ കാണാൻ വിളിക്കൂ.

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(അതിരില്ലാത്ത ദീർഘായുസ്സ്)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
വിശ്വസ്തരായിരുന്നു,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
നിങ്ങൾ പുത്രധർമ്മം മനസ്സിലാക്കിയെന്നും.

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ അനുവദിച്ചത്.

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
ഇത് അത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
ഇപ്പോൾ

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
കോടതി മുഴുവൻ ബഹളത്തിലാണ്

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
ജനം തിളച്ചുമറിയുന്നു
നീരസത്തോടെ.

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
ഫൂ,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
ഐ

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് മരണം അർഹിക്കുന്നു.

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
മുട്ടുകുത്തി ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
റെൻഷൗ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
എൻ്റെ തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
നീ...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(റെൻഷൗ കൊട്ടാരം)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
ഞാൻ കേട്ടു

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
അവളായിരുന്നു സംസാരിച്ചിരുന്നത്
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
ശവകുടീരം നവീകരിക്കുന്നതിലേക്ക്

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
ജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കിടയിലും.

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
അവളുടെ അവകാശം സേവിക്കുന്നു.

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
കൃത്യമായി.

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
എന്തിനാ അവളെ ചുമരിൽ മുട്ടുകുത്തിച്ചത്

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
അതിനാൽ അവൾ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വഴി തടയുന്നില്ലേ?

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
നീ ഇത്രയും നേരം മുട്ടുകുത്തി.

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
ചില ശാരീരിക വേദനകൾ മാത്രം.

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
മാഡം ഷാവോ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
റെൻഷൗ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് മുട്ടുകുത്തി

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
എല്ലാത്തിനും കാരണം അവളുടെ ഭർത്താവാണ്

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
മഖ്ബറ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
പദ്ധതി.

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
ഇപ്പോൾ,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
അവൻ ഇരുവശത്തും സംതൃപ്തനല്ല

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
സ്ഥാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
ചില ആളുകൾ

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
ആകാശത്തോളം ഉയർന്ന അഭിലാഷങ്ങൾ ഉണ്ട്,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
എങ്കിലും ചെറിയ ഭാഗ്യത്തോടെ ജനിക്കുന്നു.

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള ആളുകൾ

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
ശരിക്കും അപരിചിതരാണ്.

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
കൃത്യമായി.

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
അതെ.

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നാണ്.

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ നമ്മുടെ സൈനികർ

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
അതിർത്തിയിൽ അവരുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
ഈ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
പിന്നെ നിങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
തലസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാം

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കുകയാണോ?

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
നീ...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
എന്ത്?

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ശാന്തരാവുക.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെല്ലാം സഹപ്രവർത്തകരാണ്,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
കൂടാതെ,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
ഇന്നത്തെ വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ തന്നെ.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ എത്തി!

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
ആശംസകൾ, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ!

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
നന്ദി, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ!

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
ഇന്ന്,

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
ചക്രവർത്തി, പുത്ര ഭക്തി നിമിത്തം,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
എനിക്കായി എൻ്റെ ശവകുടീരം പുതുക്കിപ്പണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
എന്നാൽ ദുരന്തം ഇപ്പോൾ ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
ജനങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം അനുവദിക്കാൻ കഴിയും
ശ്മശാന ക്രമീകരണങ്ങൾ

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
ജനങ്ങളുടെമേൽ കഷ്ടത കൊണ്ടുവരുമോ?

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
എൻ്റെ വിധി പ്രകാരം,

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
മുത്തശ്ശി.

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
ഈ വർഷം,

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
വരൾച്ച രൂക്ഷമാണ്.

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
ശവകുടീരം

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
കാത്തിരിക്കാം.

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
നൂറായിരം ടേലുകൾ എടുക്കുക

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
ദുരന്ത നിവാരണത്തിനായി അതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
ഹാൻബായ് വെളുത്ത മാർബിൾ കൊത്തുപണികൾ,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
തെക്കൻ കടലിൽ നിന്നുള്ള തിളങ്ങുന്ന മുത്തുകൾ,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
സ്വർണ്ണ നൂൽ നന്മ മരം...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
അവയൊന്നും കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരേക്കാൾ.

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
മുത്തശ്ശി,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
എനിക്ക്,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ്,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ്,

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
ഞാൻ ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ്
ഈ ലോകത്ത്.

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചിരിക്കാം.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
ഞാൻ ഇന്നുള്ളിടത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
പക്ഷേ നീയാണ് ചക്രവർത്തി.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്താണ് എൻ്റെ കൈകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
ഇതാണോ സിംഹാസനം.

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
അത് എന്നെ നോക്കി നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത ആഗ്രഹം നടക്കാതെ പോകുന്നു.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
ഈ സമയത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയിലൂടെ,

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ആഗ്രഹവും.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
അത് മതി.

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
ചക്രവർത്തിമാരേ

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മികച്ചതാണ്.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മൃദുലമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്
അവരിൽ എല്ലാവരിലും,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
എങ്ങനെയെങ്കിലും,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ വീഴുന്നു.

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിയെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
ഇത്തവണ,

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ പദ്ധതിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
അതിനാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
ഞാൻ കുടിച്ച ശാന്തമായ ടോണിക്ക്
അമ്മൂമ്മയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
പ്രായമായ റെൻഷനിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
ഞാൻ അവളെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തി.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും മഹാ ചക്രവർത്തിയും
സ്ത്രീധനം

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം പങ്കിടുക,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
രണ്ടും ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
അത് നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
കുടുംബ സ്നേഹത്തിനും കടമയ്ക്കും ഇടയിൽ.

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
മുത്തശ്ശി തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
പേരക്കുട്ടിയും

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
സ്തംഭനാവസ്ഥ തകർക്കാൻ.

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
ഒരു...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
ഒരു ആത്മത്യാഗ തന്ത്രം?

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
ഞാൻ സഹിക്കും

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
എല്ലാ അനന്തരഫലങ്ങളും.

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്താലും കോടതിയിൽ ചൂരൽ പ്രയോഗിച്ചാലും,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സഹിക്കും.

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
ഇതൊരു ആത്മത്യാഗ തന്ത്രമാണെങ്കിൽ,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ക്ഷതം

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
ഞാൻ സ്വയം വഹിക്കേണ്ട ഒരു ഭാരമാണ്.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
ഇത് പരിഹരിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
മുത്തശ്ശിയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള അകൽച്ച,

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
അതും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
മുത്തശ്ശി അവളെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്
എനിക്കായി റെൻഷെൻ.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പോലും അവൻ്റെ പ്രജകളാകുന്നു.

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
അവൻ്റെ ഭാര്യയും പെൺമക്കളും

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
അവൻ്റെ പ്രജകളും ആകുക.

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
തോന്നിയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
അമ്മൂമ്മയ്ക്കിടയിൽ അത്രയും ഊഷ്മളത
പേരക്കുട്ടിയും.

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും മഹാ ചക്രവർത്തിയും
സ്ത്രീധനം

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
എപ്പോഴും പരസ്പരം ആഴത്തിൽ കരുതിയിട്ടുണ്ട്.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
ഞാൻ വെറുതെ

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് കുറച്ച് ചെയ്തു.

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
അത്ര വിനയം കാണിക്കേണ്ടതില്ല, ഹുചെൻ.

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
ഹുചെൻ,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
ലാപിസ് ലാസുലി മുത്തുകളുടെ ഈ ഇഴ

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
വർഷങ്ങളായി എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
ഇന്ന്,

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
ഞാൻ അത് നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നു.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
ഈ ലാപിസ് പോലെ,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
നിങ്ങൾ നന്മ അന്വേഷിക്കുമെന്നും
ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
നന്ദി, തിരുമേനി.

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
ഞാൻ പോകാം

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
ദുരന്തനിവാരണമാണ് പ്രധാനം

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
നിങ്ങൾക്കും.

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
അങ്ങനെ ദുരന്തബാധിതർ

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
തിരുമേനിയുടെ കൃപ ലഭിച്ചേക്കാം.

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
ഷാവോ ലിംഗ്...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
എൻ്റെ പ്രിയേ,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
യു കുടുംബത്തിന് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ സ്വാധീനമുണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
എന്നാൽ ഷാവോ ലിങ്ങും ഭാര്യയും

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
ഇപ്പോഴും കോടതിയിൽ പുതുമുഖങ്ങളാണ്.

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
അവർ എത്ര മോഹിച്ചാലും,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
അവൻ

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
അവർ യു കുടുംബവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
വിഡ്ഢിത്തം.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
ആ രണ്ട്

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
അഭിലാഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
അവർക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രം അറിയില്ല
അധികാരത്തിനായി.

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
സാമ്രാജ്യത്വം ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ ശവകുടീരം.

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
എന്തൊരു സാധാരണ ഉയർച്ച
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല മതിപ്പുണ്ട്

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
മാഡം ഷാവോയുടെ.

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
അവൾ മുട്ടുകുത്തിയപ്പോൾ

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
റെൻഷൗ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
ഞാൻ പോലും പ്രത്യേകം

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ അയച്ചു.

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
ഏതായാലും,

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
നല്ല നിലയിൽ തുടരുന്നത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
ഇനി മുതൽ,

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
പിതാവിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പഠിക്കുക.

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
അവൻ ലോകത്തെ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കും.

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
പിതാവേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(Xie റെസിഡൻസ്)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
കാര്യങ്ങൾ വരെ Xie ജ്വല്ലറി ഷോപ്പിൽ തുടരുക
ശാന്തമാകൂ.

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങളും കർട്ടൻ ഇട്ട സെഡാനും
തയ്യാറാണ്.

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
വിഷമിക്കേണ്ട.

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
വരിക.

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
മിസ്റ്റർ ജിൻ,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
ഇത് നല്ല സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
മിസ്റ്റർ ഷാവോയും മാഡം ഷാവോയും പുറത്താണ്.

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
ഇതെങ്ങനെ?

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കുക

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
തൽക്കാലം അകത്ത്.

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
മിസ്റ്റർ ജിൻ,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മറ്റുള്ളവർ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ?

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
ദയവായി ബഹളങ്ങൾ കൂട്ടരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
എല്ലാവരും, ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
മിസ്റ്റർ ഷാവോ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
ദയവായി എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(വ്യാപാരികളാണ് ഏറ്റവും ഗ്രഹിക്കുന്നവർ.)

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(അവർ എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്
ഒരു മാറ്റം അനുഭവിക്കാൻ.)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(നമ്പർ)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെയും സന്ദർശിക്കാൻ.)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(ആ യാൻ വ്യാപാരികളെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തിൽ ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നേറുക.)

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(വാങ് പ്രഭു, പേഴ്സണൽ മന്ത്രി)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
എനിക്ക് അടുത്തിടെ ലഭിച്ചു
പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കുറിപ്പടി.

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
ഇത് ആസ്ട്രഗലസ് റൂട്ടിനെ വിളിക്കുന്നു,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
നേരിയ കയ്പുള്ളതേയുള്ളൂ

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
മധുരമുള്ള രുചിയും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
മഹത്വത്തിനായി.

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
മാഡം ഷാവോ,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
മുന്നോട്ട് വരൂ.

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയിരിക്കണം.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റെൻഷെൻ ടോണിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ്.

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തോളിൽ സഹായിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭാരങ്ങൾ.

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പിന്തുണയ്ക്കണം.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
കൊട്ടാരം വിട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
പോഷിപ്പിക്കുന്ന ചില ടോണിക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി,
തിരുമേനി.

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
ആർ

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
യഥാർത്ഥ യുവ മാഡം യു ആണ്.

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
ഈ കുടുംബത്തിൽ,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
എൻ്റെ ജീവിതം

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് അവളല്ല.

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച നിമിഷം മുതൽ
ഫു കുടുംബത്തിലേക്ക്,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
ഒരിക്കലും ഭാരമൊന്നും വഹിച്ചിട്ടില്ല.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
നിങ്ങളുടെ ആ വിലയേറിയ മരുമകൻ

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
പകരം വിശ്രമമില്ല

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴി ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായതിനാൽ,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
ആരെങ്കിലും അത് പൂരിപ്പിക്കണം.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪