1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=輝きへの道=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
（中国文学者による翻案）
志志の同名小説）

3
00:01:35,952 --> 00:01:37,936
=第25話=

4
00:02:03,190 --> 00:02:03,990
陛下、

5
00:02:04,069 --> 00:02:05,429
太皇太后、

6
00:02:05,429 --> 00:02:06,670
そして女帝が到着しました！

7
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
(九暁宴会場)

8
00:02:20,950 --> 00:02:22,469
両陛下にご挨拶:
皇帝、

9
00:02:22,469 --> 00:02:23,869
太皇太后、

10
00:02:23,869 --> 00:02:24,670
そして皇后。

11
00:02:24,990 --> 00:02:25,510
着席してください。

12
00:02:26,070 --> 00:02:27,270
ありがとうございます、陛下。

13
00:02:34,110 --> 00:02:36,790
特別にダンサーを連れてきました
沙瓊から

14
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
華麗な華厳舞踊を披露する

15
00:02:38,790 --> 00:02:40,309
お祝いに
太皇太后、あなたの誕生日です。

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,469
素晴らしい。

17
00:03:24,189 --> 00:03:25,270
このポーズ

18
00:03:25,270 --> 00:03:27,869
後ろで笛を吹くの

19
00:03:27,869 --> 00:03:29,629
むしろ珍しいです。

20
00:03:30,149 --> 00:03:31,589
それは何を意味するのでしょうか？

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
太皇太后、

22
00:03:34,469 --> 00:03:37,110
ミス・シーが記録されています
甘林地名辞典に3回掲載

23
00:03:37,189 --> 00:03:39,110
そして習慣を知っています
ガンドゥサーキットの

24
00:03:39,110 --> 00:03:40,189
とても良いです。

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,110
彼女が前に出て答えてもいいですか？

26
00:03:42,469 --> 00:03:43,350
付与された。

27
00:04:00,270 --> 00:04:02,990
これは後ろに立つ琵琶のポーズです

28
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
沙瓊の天舞より。

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
ダンサーは体をひねったり回したり、

30
00:04:08,309 --> 00:04:09,149
彼女の左腕で

31
00:04:09,149 --> 00:04:10,749
後ろに琵琶を抱きかかえて、

32
00:04:11,270 --> 00:04:12,790
彼女の右手が
弦を後ろに弾きます、

33
00:04:12,909 --> 00:04:14,070
まるで月を抱きしめるように。

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,230
彼女の指は開いたり閉じたりします

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,710
咲き誇る蓮のように、

36
00:04:17,949 --> 00:04:18,990
蓮を象徴する

37
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
泥の中から汚れずに浮かび上がってくるもの。

38
00:04:25,550 --> 00:04:27,269
ダンスというよりも、

39
00:04:28,230 --> 00:04:29,710
もっと興味があります

40
00:04:29,710 --> 00:04:31,030
あなたの中で。

41
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
何歳ですか？

42
00:04:35,429 --> 00:04:36,629
太皇太后、

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,829
私は

44
00:04:38,910 --> 00:04:39,990
今年で二十四歳。

45
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
ではなぜまだ着ているのか
未婚女性の髪型？

46
00:04:49,350 --> 00:04:50,629
太皇太后、

47
00:04:51,309 --> 00:04:52,069
私は

48
00:04:52,189 --> 00:04:53,710
謝さんの婚約者。

49
00:04:54,590 --> 00:04:55,910
甘林に戻って、

50
00:04:56,069 --> 00:04:57,389
私たちはすでに婚約していましたが、

51
00:04:57,710 --> 00:04:58,990
しかし戦争のせいで遅れてしまった、

52
00:04:59,470 --> 00:05:01,150
そして私たちはまだ結婚していません。

53
00:05:01,710 --> 00:05:02,670
それで...

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,869
謝さんは本当に素晴らしい女性です。

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,590
名家に生まれながらも、

56
00:05:10,590 --> 00:05:12,429
彼女は喜んで婚約者に従った

57
00:05:12,429 --> 00:05:13,550
フロンティアまでずっと。

58
00:05:13,869 --> 00:05:15,110
そんな勇気

59
00:05:15,110 --> 00:05:16,710
本当に珍しいです。

60
00:05:19,309 --> 00:05:21,269
あなたはどこの名家の出身ですか？

61
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
太皇太后、

62
00:05:26,829 --> 00:05:28,110
私は生まれました

63
00:05:29,829 --> 00:05:30,990
華英のフー家に入る。

64
00:05:36,150 --> 00:05:37,629
そうですか

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,710
華英のフー家

66
00:05:39,710 --> 00:05:40,829
貞操記念アーチが3つある？

67
00:05:42,910 --> 00:05:44,869
聞いたことがあるよ。

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,590
彼らの女性は貞淑なことで知られており、

69
00:05:46,869 --> 00:05:48,309
そしてその部下たちも親孝行を尽くしてくれた。

70
00:05:49,749 --> 00:05:51,069
ではなぜ

71
00:05:51,069 --> 00:05:52,150
姓を謝に変えたのですか？

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,470
太皇太后、

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,350
華営で混乱が起こったとき、

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,869
五代目マダム・フー

75
00:06:04,869 --> 00:06:05,829
娘の安全が心配だ

76
00:06:06,069 --> 00:06:06,990
そして彼女を私に託した

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,829
彼女を連れ去るために。

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
彼女の安全を守るために、

79
00:06:10,309 --> 00:06:11,509
彼女には選択の余地がなかった
しかし姓を変えること。

80
00:06:12,470 --> 00:06:15,309
名前が変わっただけの場合
彼女の安全を守るために、

81
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
今

82
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
彼女は本当の家族の名前に戻るかもしれない。

83
00:06:19,069 --> 00:06:19,790
おばあちゃん、

84
00:06:20,189 --> 00:06:22,030
彼らの結婚生活には
長老たちの承認、

85
00:06:22,309 --> 00:06:23,629
そして困難は彼らの献身を証明しました。

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
彼らは稀有で献身的なペアです。

87
00:06:26,710 --> 00:06:27,230
私は

88
00:06:27,629 --> 00:06:29,110
彼らの結婚を宣言するつもりです。

89
00:06:29,790 --> 00:06:30,550
尋ねます

90
00:06:30,749 --> 00:06:32,189
口頭での承認も必要です。

91
00:06:33,110 --> 00:06:34,550
今日のこの翡翠如意

92
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
完璧な結婚祝いになります。

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
おめでとうございます、趙司令官
そしてフーさん。

94
00:06:43,990 --> 00:06:45,590
受け取ったので、
結婚令状、

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,509
家に帰ったら、

96
00:06:46,509 --> 00:06:48,110
必ず先輩たちに伝えてください

97
00:06:48,389 --> 00:06:49,590
良い知らせです。

98
00:06:51,309 --> 00:06:51,990
ちなみに、

99
00:06:52,309 --> 00:06:55,030
かなりの騒ぎが起きた
最近首都圏で。

100
00:06:55,509 --> 00:06:57,389
あなたは父親に反抗したと言われています

101
00:06:57,389 --> 00:06:58,710
そしてそれを自分自身で引き受けた

102
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
祖母のお墓を移転するためです。

103
00:07:00,829 --> 00:07:01,910
それは本当ですか？

104
00:07:04,429 --> 00:07:05,069
はい。

105
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
おばあちゃんの最後の願い

106
00:07:08,389 --> 00:07:10,509
埋葬されることになった
華営にある私たちの先祖の墓地で。

107
00:07:11,869 --> 00:07:13,269
あなたは正しいことをしました。

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,230
子孫としては、

109
00:07:15,389 --> 00:07:17,030
私たちは両親だけを尊敬することはできません

110
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
そして私たちの祖母を無視します。

111
00:07:23,504 --> 00:07:25,610
(ゆう邸)

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
この世界全体で、

113
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
今までに一人しか見つけられなかった

114
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
本当に違っていた人。

115
00:07:33,629 --> 00:07:34,829
それなのに彼女は...

116
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
決して私のものにはなりません。

117
00:07:40,749 --> 00:07:41,470
ヤングマスター、

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,590
9番目のお嬢様

119
00:07:43,790 --> 00:07:45,030
結婚しようとしている。

120
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
彼女を行かせてください。

121
00:07:49,990 --> 00:07:51,230
本当に彼女がうらやましいです。

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,949
彼女は自分が選んだ男性と結婚できるが、

123
00:07:54,509 --> 00:07:56,590
常識を無視して立ち上がる
彼女自身の父親に、

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,829
そして自分自身の未来を切り開くのです。

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,949
どうすればいいでしょうか

126
00:08:06,429 --> 00:08:08,030
そんな女性を手放したことがありますか？

127
00:08:09,590 --> 00:08:10,749
太皇太后

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,590
趙玲と傅廷雲を称賛

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,350
彼らの親孝行のために。

130
00:08:13,949 --> 00:08:15,110
そして陛下は何と言われましたか？

131
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
陛下はこう言いました

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
太皇太后
まったく正しかった。

133
00:08:19,590 --> 00:08:21,749
彼は二人はそうだとも言いました
五代目フーよりも親孝行です。

134
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
それは聞こえません

135
00:08:27,309 --> 00:08:29,269
褒め言葉のように。

136
00:08:52,789 --> 00:08:53,710
（少し左にあります。）

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,149
（ここです。）

138
00:08:54,149 --> 00:08:54,950
見てみましょう。

139
00:08:54,950 --> 00:08:56,470
それがすべてのことであるはずです。

140
00:08:56,470 --> 00:08:56,990
屋外に吊るしてください。

141
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
よし。

142
00:08:57,629 --> 00:08:58,310
ゆっくりしてください。

143
00:08:58,470 --> 00:08:59,549
二人とも、ここに来てください。

144
00:09:00,110 --> 00:09:00,509
(来ます。)

145
00:09:00,509 --> 00:09:00,909
(ここです。)

146
00:09:01,029 --> 00:09:01,590
(これです。)

147
00:09:01,830 --> 00:09:02,509
（簡単です。）

148
00:09:02,509 --> 00:09:02,830
（わかりました。）

149
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
（そこに置いてください。）

150
00:09:06,110 --> 00:09:06,669
彪。

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,190
セン、

152
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
手伝うつもりはないのか？

153
00:09:12,549 --> 00:09:13,789
結婚するのは私ではありません。

154
00:09:16,629 --> 00:09:17,310
セン、

155
00:09:18,230 --> 00:09:19,789
趙さんは両親を亡くした
若い頃。

156
00:09:19,869 --> 00:09:20,789
習慣によれば、

157
00:09:20,869 --> 00:09:22,269
あなたは彼の弟として、

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,509
彼の父親の代わりをしなければならない
そして兄。

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,190
結婚式の前に彼はパフォーマンスをしなければならない
結婚式前の戒めの儀式。

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,669
結婚式前の戒めの儀式？

161
00:09:27,269 --> 00:09:28,430
趙さんはあなたに三回お辞儀をしなければなりません。

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
そしてあなたは彼にアドバイスすべきです
父親としてそうあるべきだ。

163
00:09:29,470 --> 00:09:30,909
何？どうしてそれが適切なのでしょうか？

164
00:09:31,269 --> 00:09:32,470
趙さんは私に頭を下げていますか？

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
それは不適切でしょう。

166
00:09:33,430 --> 00:09:34,909
雷神が私を殴り殺すだろう！

167
00:09:35,509 --> 00:09:36,470
それなら教えてください、

168
00:09:36,830 --> 00:09:38,269
あなたの関係は正確に何ですか
趙さんとは？

169
00:09:38,470 --> 00:09:38,909
私は...

170
00:09:39,869 --> 00:09:40,310
私は...

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,669
私たちは兄弟です。

172
00:09:46,950 --> 00:09:47,830
ミス・フー

173
00:09:47,950 --> 00:09:49,669
どっぷり浸かった家庭で育った
学習と伝統において。

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
彼女はとても気にかけてくれる
こうした古い習慣について。

175
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
本当にやりたくないなら、

176
00:09:54,190 --> 00:09:55,549
趙さんに自分で伝えに行ってください。

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,748
(美徳が故郷を祝福する)

178
00:10:02,749 --> 00:10:04,269
あなたはとても良いです。

179
00:10:05,830 --> 00:10:06,549
これは

180
00:10:06,629 --> 00:10:08,110
自分で作った結婚祝い。

181
00:10:08,549 --> 00:10:09,629
あなたの結婚ができますように

182
00:10:09,869 --> 00:10:10,830
幸せで祝福されますように。

183
00:10:20,789 --> 00:10:22,509
フーさんと結婚したら、

184
00:10:22,950 --> 00:10:24,269
本当にそこにいる必要がありますか

185
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
儀式を終えるには？

186
00:10:31,869 --> 00:10:32,869
来なかったら、

187
00:10:35,669 --> 00:10:36,509
結婚式はまだ進めることができます。

188
00:10:38,830 --> 00:10:39,990
それはただ残念なことでしょう。

189
00:10:42,470 --> 00:10:43,669
つまり、ミス・フー

190
00:10:45,350 --> 00:10:46,389
傷つくだろう。

191
00:10:46,990 --> 00:10:47,470
さて...

192
00:10:49,509 --> 00:10:50,590
それは良くありません。

193
00:10:51,230 --> 00:10:51,669
私は...

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
とにかく参加できません。

195
00:10:54,789 --> 00:10:56,629
セン、あなたはもう子供ではありません。

196
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
私に近づきたくないなら、

197
00:10:57,990 --> 00:10:58,909
私はそれをあなたに反対しません。

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,269
私は...

199
00:10:59,470 --> 00:11:00,950
でも彼女はあなたの面倒を見てくれました
ここ何年もの間。

200
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
来なかったら、

201
00:11:03,509 --> 00:11:04,990
彼女をがっかりさせてしまうのではないか？

202
00:11:07,190 --> 00:11:08,350
兄の妻
母親のようだ…

203
00:11:08,350 --> 00:11:10,029
まさにそれが私の主張です！

204
00:11:10,389 --> 00:11:11,789
どうすれば二人に私に頭を下げてもらえますか？

205
00:11:11,789 --> 00:11:12,110
私は...

206
00:11:14,070 --> 00:11:15,310
それはうまくいきましたか？

207
00:11:16,070 --> 00:11:16,789
もう気にしません。

208
00:11:18,190 --> 00:11:18,590
あなたは...

209
00:11:19,990 --> 00:11:20,629
何をしているのですか？

210
00:11:20,629 --> 00:11:21,549
まずはお辞儀を終わらせてください。

211
00:11:22,070 --> 00:11:23,110
そうすれば互角になるよ。

212
00:11:23,110 --> 00:11:24,749
あなたにお辞儀をした後、
私もフーさんにお辞儀をしに行きます。

213
00:11:25,070 --> 00:11:25,869
戒めの儀式に関しては、私は...

214
00:11:26,350 --> 00:11:27,470
仕方なくそうするよ

215
00:11:27,470 --> 00:11:28,269
年長者の代わりを務めてください。

216
00:11:32,070 --> 00:11:32,909
起きる。

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
戒めの儀式は、新郎が
両親にひざまずく。

218
00:11:39,669 --> 00:11:40,549
両親にひざまずく？

219
00:11:40,549 --> 00:11:42,190
結婚するのは私なのですが、
だから跪くのは私だ。

220
00:11:42,990 --> 00:11:44,269
ここはあなたがひざまずく場所ではありません。

221
00:11:45,710 --> 00:11:46,350
チュアン！

222
00:11:47,070 --> 00:11:48,149
これはあなたのアイデアでしたね。

223
00:11:49,269 --> 00:11:50,590
彪一人

224
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
あなたを騙すことは決してできなかったでしょう。

225
00:11:56,509 --> 00:11:57,190
趙さん。

226
00:11:59,590 --> 00:12:00,389
あるよ

227
00:12:01,070 --> 00:12:02,029
もう一つ。

228
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
ユチェンの死について…

229
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
私はあなたを責めません。

230
00:12:08,590 --> 00:12:10,029
ずっと前に手放してしまいました。

231
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
あなたはもうすぐ結婚します。

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,749
この機会を台無しにしないでください。

233
00:12:46,869 --> 00:12:47,389
よし。

234
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
今からあの二人を倒します。

235
00:12:49,230 --> 00:12:49,950
待って。

236
00:13:01,789 --> 00:13:02,990
彼らを強く殴ってください。

237
00:13:10,110 --> 00:13:10,749
チュアン。

238
00:13:11,110 --> 00:13:12,029
話したいことがあります。

239
00:13:12,990 --> 00:13:13,749
センが来たよ！

240
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
センが来たよ！

241
00:13:14,710 --> 00:13:15,350
それは私ではありませんでした！

242
00:13:15,909 --> 00:13:16,509
まずは彼を捕まえてください！

243
00:13:16,789 --> 00:13:17,190
セン。

244
00:13:17,190 --> 00:13:17,710
あなたたち二人は勇気を出しました

245
00:13:17,710 --> 00:13:18,389
私を騙すため？

246
00:13:18,869 --> 00:13:19,590
私がバカだと思う？

247
00:13:20,629 --> 00:13:21,190
走らないで！

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
(ダブルハピネス)

249
00:13:39,120 --> 00:13:41,260
(ダブルハピネス)

250
00:13:41,260 --> 00:13:44,200
(ダブルハピネス)

251
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
(香りのランプと明るいキャンドル。
ダブルハピネス)

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,269
とても幸せな日です。

253
00:13:58,269 --> 00:13:59,430
なぜ泣いているのですか？

254
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
ミス・フーとミスター・ザオを見た後
ここまで来て、

255
00:14:03,789 --> 00:14:05,310
それらすべての困難を乗り越えて、

256
00:14:07,070 --> 00:14:08,509
彼らはついにそれを成し遂げた
彼らのハッピーエンドへ。

257
00:14:08,509 --> 00:14:09,149
ただ...

258
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
わかりました。

259
00:14:12,549 --> 00:14:13,869
こんなふうに泣くにはあなたは年をとりすぎています。

260
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
(ダブルハピネス)

261
00:14:23,389 --> 00:14:24,590
お墓の移転が近づいてきたので、

262
00:14:25,149 --> 00:14:26,830
父は希望がないことを知っている
オフィスに戻ることについて、

263
00:14:27,149 --> 00:14:28,909
だから彼は毎日溺れて過ごしている
彼の悲しみ。

264
00:14:31,710 --> 00:14:32,789
あなたの弟と私

265
00:14:32,869 --> 00:14:34,749
子供たちを連れ戻す計画を立てている
華英へ。

266
00:14:35,789 --> 00:14:38,110
メイド全員を解雇しました
そしてもう必要のない使用人たち。

267
00:14:38,869 --> 00:14:39,509
それで今、

268
00:14:39,749 --> 00:14:40,389
これらすべて

269
00:14:40,389 --> 00:14:42,070
植物と家事

270
00:14:42,470 --> 00:14:43,629
放置されたままになっている。

271
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
ごめんなさい、その場所を見なければなりませんでした
このように。

272
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
2日後には、

273
00:15:16,310 --> 00:15:17,669
チャオ・リンと私は結婚することになりました。

274
00:15:19,070 --> 00:15:21,990
本当に私を誘いに来たんですか？

275
00:15:23,310 --> 00:15:24,549
神経質ですね。

276
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
招待状は母宛です
兄と義理の妹、

277
00:15:31,869 --> 00:15:32,909
私は知っているから

278
00:15:34,950 --> 00:15:36,029
あなたは来ないでしょう。

279
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
あなたたち二人は...

280
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
一人は駆け落ちした女性、

281
00:16:00,029 --> 00:16:02,230
もう一人はならず者と盗賊です。

282
00:16:02,909 --> 00:16:04,830
あなたは私たちの同意なしに結婚しました、

283
00:16:05,070 --> 00:16:06,990
そしてまだ神経が残っていた
招待状を送るには？

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,509
あなたの結婚については、

285
00:16:10,669 --> 00:16:12,549
天と地がそれを許すかもしれない、

286
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
しかしあなたのお父さんはそうではありません。

287
00:16:15,789 --> 00:16:17,749
したがって、この結婚は意味がありません。

288
00:16:29,629 --> 00:16:30,789
あなたは私の父です、

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
そして私に命を与えてくれたあなたに借りがあります。

290
00:16:33,350 --> 00:16:34,749
今日来ました

291
00:16:36,310 --> 00:16:38,590
まだ我慢してたから
愚かな希望に。

292
00:16:46,269 --> 00:16:47,990
チャオ・リンとの結婚

293
00:16:48,430 --> 00:16:50,110
太皇太后がいる

294
00:16:50,190 --> 00:16:51,350
彼女は私たちに祝福を与えてくれ、

295
00:16:52,149 --> 00:16:54,389
そして陛下個人的に
結婚を認めること。

296
00:16:55,070 --> 00:16:56,830
それでどうやって、第五マスター、

297
00:16:56,909 --> 00:16:58,629
これは結婚になりますか
私たちの長老たちの意向に反して？

298
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
母を式典に出席させてください。

299
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
他の人の目には、

300
00:17:16,230 --> 00:17:17,990
少なくともタイトルは残るだろう

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,549
趙玲の義父。

302
00:17:20,269 --> 00:17:21,749
たとえ戻れなくなっても
オフィスに、

303
00:17:22,349 --> 00:17:23,509
将来的には、

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
あなたにとって人生はさらに楽になるでしょう。

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,260
（招待）

306
00:17:30,710 --> 00:17:33,870
趙玲の義父…

307
00:17:40,950 --> 00:17:42,029
一つ言わせてください。

308
00:17:42,789 --> 00:17:44,670
今日はここに来ませんでした
招待状を届けるために。

309
00:17:44,670 --> 00:17:46,230
あなたは私を嘲笑しに来たのです！

310
00:17:49,910 --> 00:17:50,549
大丈夫。

311
00:17:50,950 --> 00:17:52,390
言っておきます、フー・ティンユン。

312
00:17:52,829 --> 00:17:53,950
注意深く聞いてください。

313
00:17:54,749 --> 00:17:56,069
今日はこれを明らかにします。

314
00:17:56,589 --> 00:17:58,910
たとえオフィスに戻れなくても
この生涯において、

315
00:17:59,349 --> 00:18:01,109
あなたは私を嘲笑できる立場にありません！

316
00:18:02,190 --> 00:18:04,670
何が起こっても、私はまだ
あなたのお母さんの夫

317
00:18:04,829 --> 00:18:06,910
そしてこの家の当主。

318
00:18:07,349 --> 00:18:09,710
あなたはお母さんが欲しいのです
結婚式に出席するには？

319
00:18:10,309 --> 00:18:11,430
あなたの夢の中で！

320
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
お母さんに会えないよ！

321
00:18:13,710 --> 00:18:14,430
そして私はそう言いました！

322
00:18:14,430 --> 00:18:15,509
彼女には会えないよ！

323
00:18:23,749 --> 00:18:26,029
趙玲の義父？

324
00:18:37,430 --> 00:18:38,789
もし彼が母に会わせてくれないなら、

325
00:18:38,789 --> 00:18:40,269
なぜ強引に進入できないのですか？

326
00:18:40,509 --> 00:18:41,390
9番目の若い女性、

327
00:18:41,509 --> 00:18:43,029
五代目夫人が具体的に尋ねた

328
00:18:43,230 --> 00:18:45,470
マスターと喧嘩しないように
この上に。

329
00:18:45,470 --> 00:18:47,470
あなたとあなたの将来の夫
遠くまで来てしまった

330
00:18:47,470 --> 00:18:49,190
今よりもさらにトラブルの危険を冒すことになります。

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,309
公然と喧嘩したら
自分の父親と一緒に、

332
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
マダムがその人になります
そのために苦しむ人。

333
00:18:59,309 --> 00:19:00,150
お母さん…

334
00:19:00,990 --> 00:19:02,069
私は

335
00:19:02,069 --> 00:19:04,349
この世の幸運を誓う
そして次は

336
00:19:05,069 --> 00:19:06,630
娘のティンユンと引き換えに

337
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
夫婦の至福

338
00:19:09,190 --> 00:19:10,710
そして苦労のない人生。

339
00:19:14,190 --> 00:19:15,589
マダムとあなたの叔父さん

340
00:19:15,589 --> 00:19:17,630
それぞれがあなたのために持参金を用意しました。

341
00:19:18,549 --> 00:19:20,749
マダムは個人的には無理だけど
あなたを花嫁として見送り、

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
あなたはまだすべての名誉を持っています
そして式典

343
00:19:23,950 --> 00:19:25,029
花嫁にはふさわしい。

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,549
このブライダル帯はマダムからのものです。

345
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
私はあなたのために若い女性を選びました。

346
00:20:03,349 --> 00:20:04,509
彼女は魅力的です

347
00:20:04,630 --> 00:20:05,829
そして本質的に優しい。

348
00:20:06,349 --> 00:20:07,269
なぜそうではないのか

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,630
彼女をあなたの家庭に迎え入れてください
側室として？

350
00:20:15,789 --> 00:20:18,069
男は側室を娶るべきだ
ただし、40歳になっても子供がいない場合に限ります。

351
00:20:20,630 --> 00:20:22,309
誰にも根拠を与えるべきではない
私を批判するために。

352
00:20:25,549 --> 00:20:26,349
ジンシュウ、

353
00:20:27,069 --> 00:20:28,309
母と息子の間で、

354
00:20:29,150 --> 00:20:31,029
そのような形式的な言い訳は必要ありません。

355
00:20:33,069 --> 00:20:33,910
あの頃、

356
00:20:34,309 --> 00:20:36,190
私はフー家の第九を選びました
お嬢様、あなたのために

357
00:20:36,990 --> 00:20:38,509
彼女があなたにとって最適だと思ったからです。

358
00:20:40,029 --> 00:20:41,749
あなたはファンとの結婚を主張しました。

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,509
反対したものの、

360
00:20:44,549 --> 00:20:46,190
私はまだあなたの好きなようにさせます。

361
00:20:48,549 --> 00:20:49,710
しかし、ここ何年も、

362
00:20:50,789 --> 00:20:52,190
本当に思っていますか

363
00:20:53,390 --> 00:20:54,990
何が足りないのか分かりません
あなたの心の中で？

364
00:21:01,150 --> 00:21:02,950
あなたとマダム・ファンのおもてなし
お互いに敬意を持って、

365
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
でもいつも距離があった
あなたの間で。

366
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
私はそんなに古風ではありません。

367
00:21:11,190 --> 00:21:12,950
あなたがどんなに不幸か私が見ていなかったら、

368
00:21:13,230 --> 00:21:14,990
なぜ他の女性を連れてくるのでしょうか
あなたの家庭に？

369
00:21:18,029 --> 00:21:19,190
ただ願うばかりです

370
00:21:20,789 --> 00:21:22,789
あなたは悲しみ続けることはないでしょう
あのマグノリア。

371
00:21:44,784 --> 00:21:47,616
(謝邸)

372
00:21:47,664 --> 00:21:50,020
(ダブルハピネス)

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,715
（亡き父の霊板、
趙文源）

374
00:22:03,716 --> 00:22:05,160
（亡き母の霊板、
リー夫人)

375
00:22:09,760 --> 00:22:14,970
♪過去は過ぎ去る
落ち葉のように♪

376
00:22:16,720 --> 00:22:23,040
♪ここに居られたらどんなによかったのに
もう少しだけど無理♪

377
00:22:24,600 --> 00:22:30,992
♪背を向ける、誰も恐れない
いつかまた私の元に帰ってきますよ♪

378
00:22:32,760 --> 00:22:39,248
♪一緒に未来を築いていけたら
どんな嵐も私の心を冷やさないよ♪

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

380
00:22:43,728 --> 00:22:48,160
♪それでも信じたくなる♪

381
00:22:48,540 --> 00:22:54,256
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

382
00:23:18,029 --> 00:23:19,549
あの悪党

383
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
実際に来る勇気があります。

384
00:23:21,749 --> 00:23:22,549
武器を手に取りましょう。

385
00:23:23,829 --> 00:23:24,549
門を閉めてください。

386
00:23:24,990 --> 00:23:26,109
彼があえて強引に侵入しようとしたら、

387
00:23:26,109 --> 00:23:26,789
彼を追い出してください。

388
00:23:27,069 --> 00:23:27,749
はい。

389
00:23:33,470 --> 00:23:34,069
門を開けてください！

390
00:23:34,470 --> 00:23:35,230
門を開けてください！

391
00:23:35,509 --> 00:23:36,109
門を開けてください！

392
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
門を開けてください！

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,390
門を開けてください！

394
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
門を開けてください！

395
00:23:41,029 --> 00:23:41,549
門を開けてください！

396
00:23:42,190 --> 00:23:42,589
門を開けてください！

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,430
門を押さえて！

398
00:23:43,430 --> 00:23:43,789
門を開けてください！

399
00:23:43,789 --> 00:23:44,430
門を押さえて！

400
00:23:44,670 --> 00:23:46,230
もしあの盗賊が本当に侵入したら、

401
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
彼を打ち返してやれ！

402
00:23:47,190 --> 00:23:48,029
無意味に彼を打ち負かしてください！

403
00:23:48,630 --> 00:23:49,430
門を開けてください！

404
00:23:51,190 --> 00:23:51,950
門を押さえて！

405
00:24:00,520 --> 00:24:00,800
(福邸)

406
00:24:17,349 --> 00:24:17,950
さあ！

407
00:24:18,589 --> 00:24:19,870
来て！殺しますよ！

408
00:24:21,870 --> 00:24:22,549
趙玲！

409
00:24:23,029 --> 00:24:23,950
山賊よ。

410
00:24:23,950 --> 00:24:25,029
浪費者よ！

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,309
法を無視して武力を行使するなんて！

412
00:24:30,069 --> 00:24:31,910
フー家は学習を大切にしてきた
そして世代を超えた礼儀。

413
00:24:31,910 --> 00:24:33,029
四等官吏として、

414
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
あなた...

415
00:24:34,710 --> 00:24:35,589
あなたが奉仕する法律を破る。

416
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
勇気を出してもう一歩踏み出すなら、

417
00:24:37,309 --> 00:24:38,390
撃ってやるよ！

418
00:24:38,509 --> 00:24:39,150
来て！

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,269
許してください、母さん。

420
00:25:12,670 --> 00:25:13,589
わかりました

421
00:25:13,589 --> 00:25:14,910
あなたは私たちに引き起こしてほしくなかった
これ以上のトラブル。

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,630
しかし、すべてのことが起こった後、

423
00:25:18,430 --> 00:25:20,069
たとえ全世界が私を非難したとしても、

424
00:25:20,990 --> 00:25:22,150
あなたとあなたの娘さんを許しません

425
00:25:23,109 --> 00:25:24,269
この悔しさを一生背負ってください。

426
00:25:24,589 --> 00:25:25,910
あなたが彼女をこんなに大切に思っていることを知って、

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,749
やっと安心できます。

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,789
翡翠の腕輪をあげたとき、

429
00:25:31,190 --> 00:25:31,990
私の一部

430
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
あなたは良い人だと信じていた
そして立派な人。

431
00:25:34,470 --> 00:25:35,589
残りはギャンブルだった。

432
00:25:36,430 --> 00:25:37,589
今あなたを見ていると…

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,789
天は私に優しかったです。

434
00:25:40,390 --> 00:25:41,710
私のギャンブルは報われました。

435
00:25:42,950 --> 00:25:44,069
私自身の人生において、

436
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
私の結婚は私に小さな幸せをもたらしました。

437
00:25:48,670 --> 00:25:50,269
私は生まれつき弱かった

438
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
そして失敗した

439
00:25:52,990 --> 00:25:54,349
私の子供たちに良い例を示すために。

440
00:25:55,509 --> 00:25:57,109
私の唯一の願いは、あなたたち二人がそうであることです

441
00:25:57,589 --> 00:25:58,950
常に心は一つになります

442
00:26:00,109 --> 00:26:01,470
そしてどんな嵐も一緒に乗り越えましょう。

443
00:26:08,430 --> 00:26:08,910
お願いします。

444
00:26:10,549 --> 00:26:11,230
停止！

445
00:26:12,349 --> 00:26:12,950
趙玲さん。

446
00:26:13,109 --> 00:26:14,069
今日やったことに対して、

447
00:26:14,069 --> 00:26:15,470
検閲官はあなたを弾劾するでしょう

448
00:26:15,470 --> 00:26:16,349
そうすればあなたは皆から呪われるでしょう！

449
00:26:17,390 --> 00:26:18,870
彼女はフー家の一員です。

450
00:26:18,870 --> 00:26:20,150
どうしても彼女を連れて行きたいなら、

451
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
今すぐ彼女を殺してやる！

452
00:26:29,630 --> 00:26:30,950
クズ野郎。

453
00:26:53,589 --> 00:26:55,190
あなたには愛も礼儀も残っていないので、

454
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
何も見せなかったことで私を責めないでください
お返しに。

455
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
彪。チュアン。

456
00:27:01,589 --> 00:27:02,990
義母を家まで送ってあげる！

457
00:27:04,349 --> 00:27:04,829
こちらをどうぞ。

458
00:27:06,029 --> 00:27:06,630
あなたは...

459
00:27:06,630 --> 00:27:07,269
よくもまあ！

460
00:27:10,589 --> 00:27:12,029
今日その門を出たら、

461
00:27:12,029 --> 00:27:13,349
二度と戻ってこないでください！

462
00:27:14,470 --> 00:27:17,509
馬の血を飲んで寝た
死体の間で。

463
00:27:19,069 --> 00:27:21,230
数え切れないほどの戦いを生き抜いてきた。

464
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
なぜ私は全世界を恐れるのでしょうか
私の名前を呪っていますか？

465
00:27:40,190 --> 00:27:41,069
気をつけてね、お母さん。

466
00:27:43,549 --> 00:27:44,430
亭卓、

467
00:27:44,670 --> 00:27:45,549
私の妹が結婚することになりました。

468
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
彼女の兄として、

469
00:27:47,230 --> 00:27:48,269
どうして彼女に会えなかったんだろう

470
00:27:48,470 --> 00:27:49,390
彼女のブライダルセダンに？

471
00:27:53,589 --> 00:27:54,710
ありがとう、丁卓、沈。

472
00:27:58,430 --> 00:27:58,990
お願いします。

473
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
(福邸)

474
00:28:04,400 --> 00:28:07,349
(ダブルハピネス)

475
00:28:07,349 --> 00:28:08,430
新郎はここにいます！

476
00:28:10,760 --> 00:28:12,109
(謝宝石店)

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
縁起の良い時間を逃すわけにはいきません。

478
00:28:13,749 --> 00:28:14,670
道を譲ってください！

479
00:28:14,829 --> 00:28:15,829
道を譲ってください！

480
00:28:15,829 --> 00:28:16,670
伝わってきます！

481
00:28:18,829 --> 00:28:20,269
私たちの結婚式

482
00:28:21,910 --> 00:28:22,789
盛大になるだろう。

483
00:28:23,269 --> 00:28:24,549
エイトベアラーが手に入ります
ブライダルセダン、

484
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
ずっと音楽とファンファーレと一緒に！

485
00:28:26,870 --> 00:28:27,789
趙さん

486
00:28:27,910 --> 00:28:29,430
いつも彼の約束を守ります！

487
00:28:30,390 --> 00:28:32,430
素晴らしい！

488
00:28:32,430 --> 00:28:32,789
なんと...

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,309
趙氏に何が起こったのでしょうか？

490
00:28:37,069 --> 00:28:38,029
それらはすべてです

491
00:28:39,390 --> 00:28:40,829
彼は前に私に約束してくれました。

492
00:28:52,549 --> 00:28:53,749
(ダブルハピネス)
今日は私、ティンユンです。

493
00:28:53,990 --> 00:28:55,069
母方の家族に別れを告げる。

494
00:28:56,589 --> 00:28:58,069
まず、お母さん、ありがとう。
私を育ててくれて。

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,430
二番目に、叔父さん、ありがとう。
皆様のご協力のおかげで。

496
00:29:00,390 --> 00:29:02,230
感謝する必要はありません。

497
00:29:03,349 --> 00:29:05,269
あなたは私自身の姪です。

498
00:29:05,509 --> 00:29:06,309
ティンユン

499
00:29:06,749 --> 00:29:07,589
これを覚えておいてください。

500
00:29:08,029 --> 00:29:08,910
謝さん一家

501
00:29:09,349 --> 00:29:11,069
いつでもあなたの家になります。

502
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
趙玲と結婚したら、

503
00:29:13,109 --> 00:29:14,589
良き妻であり、子供を育てている

504
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
2番目に来ます。

505
00:29:17,269 --> 00:29:18,549
最も重要なこと

506
00:29:19,670 --> 00:29:21,789
それは自分を大切にするということです。

507
00:29:25,910 --> 00:29:26,470
大丈夫。

508
00:29:43,029 --> 00:29:43,829
亭卓。

509
00:29:44,190 --> 00:29:44,870
ティンユン。

510
00:29:46,390 --> 00:29:47,150
来ましたね。

511
00:29:49,630 --> 00:29:50,509
母さんはどこ？

512
00:29:50,749 --> 00:29:51,470
心配しないで。

513
00:29:51,829 --> 00:29:53,269
Zhao Lingがすべてを処理してくれました。

514
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
(ダブルハピネス)

515
00:30:10,921 --> 00:30:15,000
(ダブルハピネス)

516
00:30:18,069 --> 00:30:19,150
おめでとうございます。

517
00:30:19,470 --> 00:30:20,230
よろしいでしょうか

518
00:30:23,789 --> 00:30:25,309
ブライダルセダンに一度乗ってみませんか？

519
00:30:29,789 --> 00:30:30,910
望んでも望まなくても、

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
すでに2回乗ったことがある。

521
00:30:41,829 --> 00:30:43,710
素晴らしい！

522
00:30:44,390 --> 00:30:45,990
素晴らしい！

523
00:30:45,990 --> 00:30:47,069
おめでとう！

524
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
おめでとう！

525
00:30:50,829 --> 00:30:52,349
(謝宝石店)
早く息子さんに恵まれますように！

526
00:30:53,789 --> 00:30:54,230
良い！

527
00:30:55,349 --> 00:30:57,309
素晴らしい！

528
00:30:58,048 --> 00:30:59,770
(ビラン茶屋)

529
00:31:00,269 --> 00:31:01,470
結婚式もあるみたいですね。

530
00:31:02,549 --> 00:31:03,309
さあ、行きましょう！

531
00:31:03,549 --> 00:31:04,190
そうねぇ。

532
00:31:04,430 --> 00:31:05,269
なんというお祝いでしょう！

533
00:31:05,269 --> 00:31:06,549
趙司令官の結婚式です。

534
00:31:12,109 --> 00:31:12,950
ウーさん、見てください！

535
00:31:12,950 --> 00:31:14,509
それはミス・シーのブライダルセダンです。

536
00:31:15,829 --> 00:31:16,910
なんと盛大な行列でしょう。

537
00:31:24,589 --> 00:31:26,269
(ダブルハピネス)
新郎新婦が到着しました！

538
00:31:56,829 --> 00:31:57,670
母親。

539
00:31:58,150 --> 00:31:59,309
あなたの夫はあなたを心から愛しています。

540
00:32:00,910 --> 00:32:02,509
彼はあなたに後悔してほしくなかったのですが、

541
00:32:03,190 --> 00:32:04,710
それで彼は私を特別にここに連れてきました。

542
00:32:06,349 --> 00:32:07,630
お母さん、あなたは私を信頼してくれました

543
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
そしてティンユンを私の世話に任せました。

544
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
ティンユンは私のそばにいてくれた
彼女の知恵とアドバイスとともに。

545
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
今日達成できたことはすべて感謝しています
彼女に。

546
00:32:18,749 --> 00:32:19,549
私、チャオリン、

547
00:32:22,549 --> 00:32:23,589
いつも一人でいて、

548
00:32:25,069 --> 00:32:26,150
父も母もいない。

549
00:32:28,150 --> 00:32:28,829
今日、

550
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
私はあなたを自分の母親として尊敬したいと思います。

551
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
本当の親孝行

552
00:32:35,109 --> 00:32:36,430
血よりも心を深く結びつけることができ、

553
00:32:37,349 --> 00:32:38,710
そして選ばれた家族はもっと愛おしいものになる
親戚よりも。

554
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
今日、

555
00:32:42,109 --> 00:32:43,190
謹んでお願いします、お母様、

556
00:32:45,549 --> 00:32:46,670
私たちの結婚式を主宰するためです。

557
00:32:48,589 --> 00:32:50,710
選ばれた家族に敬意を表するために
血そのものの上に...

558
00:32:50,789 --> 00:32:51,470
つまり

559
00:32:51,470 --> 00:32:52,549
真の紳士の証。

560
00:32:53,109 --> 00:32:53,910
趙司令官

561
00:32:53,910 --> 00:32:55,269
本当に献身的な息子です。

562
00:32:56,630 --> 00:32:58,029
縁起の良い時間がやって来ました！

563
00:32:58,029 --> 00:32:59,789
結婚式を始めましょう！

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
(ダブルハピネス)

565
00:33:20,509 --> 00:33:22,390
蘇州の職人に依頼しました

566
00:33:22,749 --> 00:33:23,749
この乗馬具をあなたのために作ります。

567
00:33:24,309 --> 00:33:25,430
いつもそうでありますように

568
00:33:25,710 --> 00:33:26,829
立派な馬に乗る

569
00:33:27,430 --> 00:33:28,549
そして大きな高みへ上昇します。

570
00:33:32,829 --> 00:33:33,670
ありがとう、お母さん。

571
00:33:37,269 --> 00:33:38,069
ティンユン

572
00:33:38,430 --> 00:33:40,390
あなたの豪華な持参金のほかに、

573
00:33:41,069 --> 00:33:42,749
もう一つ特別なプレゼントがあります

574
00:33:42,749 --> 00:33:43,990
あげたいです。

575
00:33:47,990 --> 00:33:49,230
この人生では、

576
00:33:49,390 --> 00:33:50,950
姓は私たちが着る服のようなものです

577
00:33:51,829 --> 00:33:53,109
他人が見ているものだけ。

578
00:33:54,549 --> 00:33:55,589
フーかどうか

579
00:33:55,589 --> 00:33:56,670
または謝、

580
00:33:57,190 --> 00:33:58,109
それはただ伝えるだけです

581
00:33:58,109 --> 00:33:59,150
あなたがどこから来たのか。

582
00:33:59,470 --> 00:34:01,069
でも自分の名前は

583
00:34:01,470 --> 00:34:03,109
あなたが選んだ道について話すことができます

584
00:34:03,269 --> 00:34:03,910
そして

585
00:34:03,910 --> 00:34:05,789
あなたがなりたい人。

586
00:34:06,109 --> 00:34:07,430
この幸せな日に、

587
00:34:07,749 --> 00:34:08,470
私は

588
00:34:08,589 --> 00:34:10,029
礼儀正しい名前を付けたいと思います:

589
00:34:10,509 --> 00:34:11,430
クァンフイ。

590
00:34:11,669 --> 00:34:12,549
よろしいでしょうか？

591
00:34:16,509 --> 00:34:18,589
それは祝福された人生を意味しますように
幸運と知恵の両方を備えています。

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,750
あなたが生まれたとき、

593
00:34:25,830 --> 00:34:27,669
あなたの祖母があなたに名前を付けました

594
00:34:27,669 --> 00:34:28,470
ティンユン。

595
00:34:29,589 --> 00:34:31,390
つまり、家庭内では、

596
00:34:32,109 --> 00:34:33,709
すべてのものが繁栄するでしょう。

597
00:34:35,830 --> 00:34:38,229
しかし、私はその名前が決して好きではありませんでした。

598
00:34:38,709 --> 00:34:40,990
あなたの明るい未来なんて望んでいなかった

599
00:34:40,990 --> 00:34:43,149
ある家族の運命に巻き込まれる。

600
00:34:43,669 --> 00:34:45,709
あなたに運んでほしくなかった
とても大きな負担です。

601
00:34:46,470 --> 00:34:47,470
私が望むすべて

602
00:34:48,310 --> 00:34:49,629
それはあなたが生きるためです
あなたの心が望むままに、

603
00:34:50,390 --> 00:34:52,029
幸運と知恵の両方に恵まれています。

604
00:34:59,509 --> 00:35:00,709
ありがとう、お母さん。

605
00:35:05,709 --> 00:35:06,790
儀式は完了しました！

606
00:35:07,069 --> 00:35:08,669
ブライダルルームへ！

607
00:35:08,669 --> 00:35:13,790
素晴らしい！

608
00:35:22,109 --> 00:35:23,910
私たちが見てから何年も経ちました
こんなお祝い事。

609
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
その通り。

610
00:35:29,109 --> 00:35:31,029
今日の謝さんはとても素敵ですね。

611
00:35:31,669 --> 00:35:33,669
彼女は妖精のようなストレートです
絵の中から。

612
00:35:33,669 --> 00:35:34,430
はい。

613
00:35:35,270 --> 00:35:36,189
聞いてください。

614
00:35:36,270 --> 00:35:37,589
あなたはまだ彼女をミス・シーと呼んでいますか？

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,709
あなたは彼女に電話するべきです

616
00:35:38,709 --> 00:35:39,990
ただいま趙夫人。

617
00:35:40,229 --> 00:35:41,390
その通り。

618
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
(ダブルハピネス)
過去5年間、

619
00:35:44,990 --> 00:35:47,310
ご指導のおかげで、王夫人、

620
00:35:48,629 --> 00:35:49,430
ティンユン

621
00:35:49,790 --> 00:35:50,910
いつも書くだろう

622
00:35:50,910 --> 00:35:52,470
家に帰って、あなたのこと。

623
00:35:53,029 --> 00:35:54,149
すべての行の間に、

624
00:35:54,390 --> 00:35:55,870
あなたが彼女に与えた影響が分かりました。

625
00:35:56,189 --> 00:35:57,069
乗馬、

626
00:35:57,069 --> 00:35:57,830
勉強、

627
00:35:57,830 --> 00:35:58,709
教える...

628
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
彼女が学んだすべて

629
00:36:00,509 --> 00:36:02,470
丁寧なご指導のおかげでした。

630
00:36:05,310 --> 00:36:06,149
それはただ...

631
00:36:07,029 --> 00:36:08,589
彼女の母親として、私は...

632
00:36:09,629 --> 00:36:10,430
五代目夫人、

633
00:36:10,870 --> 00:36:12,029
それは言わないでください。

634
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
あなたがいなかったら、彼女自身の母親が、

635
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
誰が彼女の命を与えたのか

636
00:36:16,189 --> 00:36:17,549
そしてそのキャラクターの強さ、

637
00:36:17,669 --> 00:36:19,470
彼女は一体どうなってしまったのだろうか
今日の彼女はどんな女性ですか？

638
00:36:21,390 --> 00:36:22,629
私の見方では、

639
00:36:22,629 --> 00:36:24,669
マダム・チャオは今の彼女です

640
00:36:24,750 --> 00:36:26,669
お二人のせいで。

641
00:36:27,350 --> 00:36:29,069
ある人は彼女に命を与え、

642
00:36:29,350 --> 00:36:31,029
そしてもう一つは彼女に未来を与えた。

643
00:36:31,470 --> 00:36:33,310
彼女にはできなかった
あなたたちのどちらもなしで。

644
00:36:33,310 --> 00:36:34,149
そうじゃないですか？

645
00:36:34,149 --> 00:36:35,109
絶対に。

646
00:36:36,029 --> 00:36:36,950
皆さん、来てください。

647
00:36:36,950 --> 00:36:38,669
杯を上げましょう

648
00:36:38,830 --> 00:36:39,790
そして感謝をする

649
00:36:39,790 --> 00:36:41,910
彼らを祝福してくれるために天国へ
この幸せな結合とともに。

650
00:36:42,149 --> 00:36:43,589
おめでとう！

651
00:36:43,589 --> 00:36:44,350
魏様、お願いします。

652
00:36:45,149 --> 00:36:46,390
皆さん、飲みましょう。

653
00:36:51,270 --> 00:36:51,830
鄭三。

654
00:36:56,350 --> 00:36:56,950
皆さん、

655
00:36:57,790 --> 00:36:58,589
今日

656
00:36:59,350 --> 00:37:00,270
私の結婚式の日です。

657
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
私たちを称賛してくださった皆様、ありがとうございました
あなたの存在とともに。

658
00:37:03,229 --> 00:37:04,790
何かが足りなかったとしたら
私たちのおもてなしの中で、

659
00:37:06,029 --> 00:37:06,990
ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

660
00:37:07,509 --> 00:37:09,069
おめでとうございます、趙さん！

661
00:37:09,189 --> 00:37:11,950
おめでとうございます、趙司令官！

662
00:37:12,149 --> 00:37:12,750
乾杯！

663
00:37:16,149 --> 00:37:16,709
乾杯！

664
00:37:16,709 --> 00:37:17,149
皆さん、

665
00:37:17,870 --> 00:37:18,669
来てくれてありがとう。

666
00:37:20,950 --> 00:37:22,229
飲んでるよ。

667
00:37:26,189 --> 00:37:26,950
ここ。

668
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
それを私にください。

669
00:37:28,950 --> 00:37:29,549
来て。

670
00:37:36,189 --> 00:37:36,870
亭卓。

671
00:37:37,149 --> 00:37:38,189
埋めてください。ずっと。

672
00:37:38,750 --> 00:37:39,589
私はあなたに飲みます。

673
00:37:40,229 --> 00:37:41,750
何年も経ってから
そして私たちが経験してきたすべてのこと、

674
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
私たちはついに家族になりました。

675
00:37:45,470 --> 00:37:46,629
あなたもティンユンも、ありがとう。

676
00:37:46,950 --> 00:37:48,509
私のような卑怯者を許してくれて。

677
00:37:49,069 --> 00:37:49,549
乾杯。

678
00:37:50,790 --> 00:37:51,270
乾杯。

679
00:37:58,990 --> 00:38:00,069
私は決心しました。

680
00:38:00,990 --> 00:38:02,229
あなたの義理の妹と私

681
00:38:02,470 --> 00:38:03,589
華営に戻ります。

682
00:38:03,589 --> 00:38:04,830
もしかしたら農業をするかもしれない、

683
00:38:04,830 --> 00:38:06,029
または小さな私立学校を開く

684
00:38:06,069 --> 00:38:07,509
そして教えます。

685
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
いずれにせよ、戻るつもりはありません
首都へ。

686
00:38:11,790 --> 00:38:12,750
私にそれをやめさせようとしないでください。

687
00:38:13,149 --> 00:38:14,109
私は決心しました。

688
00:38:16,270 --> 00:38:17,069
この乾杯

689
00:38:17,830 --> 00:38:18,549
それはあなたへです。

690
00:38:19,910 --> 00:38:21,189
彼女は私の唯一の妹です。

691
00:38:21,350 --> 00:38:22,109
これからは、

692
00:38:23,029 --> 00:38:24,229
彼女をあなたに託しています。

693
00:38:25,189 --> 00:38:25,990
もし

694
00:38:27,029 --> 00:38:28,950
あなたは彼女を苦しめたことがある
ほんの少しでも、

695
00:38:29,509 --> 00:38:30,750
昼も夜も旅をするよ

696
00:38:31,189 --> 00:38:32,149
華営からずっと

697
00:38:32,149 --> 00:38:33,149
首都に戻る

698
00:38:33,509 --> 00:38:34,750
ただあなたに教訓を教えるためです。

699
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
それを覚えていますね。

700
00:38:45,750 --> 00:38:46,589
します

701
00:38:48,069 --> 00:38:50,229
警告をよく覚えておいてください、Tingzhuo。

702
00:38:54,470 --> 00:38:55,830
なんと嬉しいお祝いでしょう！

703
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
こちらもかなりの人混み！

704
00:38:58,029 --> 00:38:58,790
趙！

705
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
趙！

706
00:39:00,870 --> 00:39:01,270
もー！

707
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
おめでとう！

708
00:39:02,509 --> 00:39:03,270
ありがとう！

709
00:39:03,709 --> 00:39:04,390
王司令官！

710
00:39:05,270 --> 00:39:05,910
王司令官！

711
00:39:05,910 --> 00:39:06,509
趙さん

712
00:39:06,509 --> 00:39:07,629
私たちはレースをしてきました

713
00:39:07,629 --> 00:39:08,790
ずっとあなたのために戻ってきました。

714
00:39:08,790 --> 00:39:09,950
やっと首都に戻ってきました

715
00:39:09,950 --> 00:39:10,790
新郎新婦の部屋に入る前に。

716
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
あなたの大事な日を逃さなくて良かったです。

717
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
あなたは何も見逃していません。

718
00:39:13,390 --> 00:39:14,470
それから、追加の飲み物をいくつか飲みます。

719
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
それはあなたを花嫁から遠ざけることはできません、
そうなりますか？

720
00:39:17,229 --> 00:39:17,870
モ将軍

721
00:39:17,870 --> 00:39:18,629
あなたのタイミングは完璧です。

722
00:39:18,629 --> 00:39:19,189
王司令官、

723
00:39:19,189 --> 00:39:20,790
やっと間に合いましたね
結婚式のお祝いに。

724
00:39:20,790 --> 00:39:21,270
良い！

725
00:39:21,270 --> 00:39:21,870
王司令官、

726
00:39:21,950 --> 00:39:22,629
どうぞお座りください。

727
00:39:22,629 --> 00:39:23,189
今夜、

728
00:39:23,189 --> 00:39:23,750
倒れるまで飲みましょう！

729
00:39:23,750 --> 00:39:24,509
お願いします、王司令官。

730
00:39:24,509 --> 00:39:25,549
お願いします。

731
00:39:25,549 --> 00:39:26,430
今夜は誰も素面から離れることはありません！

732
00:39:26,430 --> 00:39:27,310
来て！

733
00:39:27,310 --> 00:39:27,830
来て！

734
00:39:28,109 --> 00:39:28,870
いっぱいにしてください！

735
00:39:28,870 --> 00:39:30,310
今夜、

736
00:39:30,310 --> 00:39:31,270
心ゆくまでお飲みください！

737
00:39:31,270 --> 00:39:31,709
よし！

738
00:39:31,709 --> 00:39:33,109
そうすれば誰も素面から離れることはありません！

739
00:39:33,109 --> 00:39:34,629
わかりました！来て！

740
00:39:34,629 --> 00:39:35,470
乾杯！

741
00:39:35,470 --> 00:39:36,390
マスター・ジャオ

742
00:39:36,589 --> 00:39:38,830
趙司令官夫妻と親しい。

743
00:39:39,029 --> 00:39:40,310
なぜ彼は今日ここにいないのですか?

744
00:39:40,310 --> 00:39:41,549
彼は精神修養の人です。

745
00:39:41,549 --> 00:39:42,870
それは彼にはふさわしくないでしょう

746
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
このような世俗的な宴会に出席するために。

747
00:39:44,149 --> 00:39:44,589
右。

748
00:39:44,589 --> 00:39:45,390
それは適切ではないでしょう。

749
00:39:45,509 --> 00:39:46,189
はい。

750
00:39:46,470 --> 00:39:47,189
それは理にかなっています。

751
00:39:49,990 --> 00:39:51,029
陛下さえも

752
00:39:51,509 --> 00:39:52,910
誰にも結婚祝いを贈りませんでした。

753
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
宦官リアンもここにはいない。

754
00:39:54,310 --> 00:39:54,669
さて...

755
00:39:55,430 --> 00:39:56,830
それについては何も聞いていません。

756
00:39:57,310 --> 00:39:58,069
魏様、

757
00:39:58,189 --> 00:39:58,870
あなたに乾杯。

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,029
乾杯。

759
00:40:00,109 --> 00:40:00,669
乾杯。

760
00:40:23,270 --> 00:40:24,629
来たところへ帰れ！

761
00:40:25,430 --> 00:40:26,669
私の母があなたを連れてきたかもしれません
この家庭に、

762
00:40:27,029 --> 00:40:28,270
でもそれはあなたを受け入れるという意味ではありません！

763
00:40:43,260 --> 00:40:45,376
(次のエピソード)

764
00:40:45,669 --> 00:40:47,350
（私はあなたに十分以上の時間を与えました。）

765
00:40:47,350 --> 00:40:48,589
（私はあなたに十分以上のチャンスを与えました。）

766
00:40:48,589 --> 00:40:49,350
(あなたがその人でした)

767
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
(私にあなたを愛させることができなかった人。)

768
00:40:52,149 --> 00:40:54,270
今一番緊急な問題

769
00:40:54,270 --> 00:40:55,430
干ばつです！

770
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
遅れた場合

771
00:40:56,470 --> 00:40:57,790
資金が不足したままになる、

772
00:40:57,990 --> 00:40:58,470
私は

773
00:40:58,910 --> 00:40:59,990
あなた個人の責任を負うことになります。

774
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
趙玲は公の場で叱責された。

775
00:41:02,029 --> 00:41:03,310
(謝邸)
彼らは新婚なのですが、

776
00:41:03,629 --> 00:41:04,910
そしてすでにこれは起こっています。

777
00:41:05,509 --> 00:41:06,430
どうだろうか

778
00:41:07,149 --> 00:41:08,669
彼女が自分の選択を後悔するなら。

779
00:41:09,149 --> 00:41:11,310
皇帝の寵愛を失う限り、

780
00:41:11,709 --> 00:41:13,149
私たちの計画

781
00:41:13,310 --> 00:41:14,790
成功するでしょう。

782
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
♪過去は過ぎ去る
落ち葉のように♪

783
00:41:34,880 --> 00:41:39,240
♪軽やかなのに足が止まってしまう
あなたのために♪

784
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
♪栄枯盛衰を経て、
思い出は悔いなく残りますよ♪

785
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
♪時の輪に刻まれて♪

786
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
♪ここに居られたらどんなによかったのに
もう少しだけど無理♪

787
00:41:58,040 --> 00:42:04,880
♪背を向ける、さよならがいっぱいになるのが怖い
目に涙が溢れてきました♪

788
00:42:05,760 --> 00:42:12,280
♪心の奥深くに刻まれて、
それでも何も言わずに埋もれてしまいました♪

789
00:42:13,240 --> 00:42:16,680
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

790
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
♪それでも信じたくなる♪

791
00:42:21,680 --> 00:42:27,360
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

792
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
♪ほんの一瞬、君を見つけた
人混みの中で♪

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
♪何も言わずに君は輝いた
人生の半分♪

794
00:42:53,000 --> 00:42:57,680
♪沈黙の中で、言葉にならないほど深い愛♪

795
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
♪心の中に寄り添って♪

796
00:43:01,760 --> 00:43:06,600
♪これからは他の誰でもない
待つ価値ありですよ♪

797
00:43:10,120 --> 00:43:17,040
♪背を向ける、誰も恐れない
いつかまた私の元に帰ってきますよ♪

798
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
♪一緒に未来を築いていけたら
どんな嵐も私の心を冷やさないよ♪

799
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

800
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
♪それでも信じたくなる♪

801
00:43:33,800 --> 00:43:39,520
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪