1
00:01:16,167 --> 00:01:17,542
aku dan Ida,
2
00:01:17,708 --> 00:01:20,083
kita terhubung erat,
3
00:01:20,250 --> 00:01:22,125
dua bagian dari keseluruhan.
4
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
Kita adalah organisme yang lengkap.
5
00:01:26,292 --> 00:01:27,875
Kami berfungsi bersama.
6
00:01:33,417 --> 00:01:39,625
22 PANJANG
7
00:01:49,250 --> 00:01:50,292
Ayolah!
8
00:01:51,333 --> 00:01:53,458
Potong-potong. Jangan membuang waktu. Ayo!
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Mama?
10
00:02:05,375 --> 00:02:07,458
Ida, masuk ke kamarmu ya?
11
00:02:08,875 --> 00:02:09,917
Oh sial!
12
00:02:10,583 --> 00:02:12,833
Silakan buka jendelanya, Tilda. Cepat!
13
00:02:13,000 --> 00:02:14,333
Benar-benar terbakar!
14
00:02:18,167 --> 00:02:19,208
Mama!
15
00:02:23,500 --> 00:02:25,292
-Lapar?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
16
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
Hei, aku... Aku akan membereskan semuanya.
17
00:02:28,542 --> 00:02:30,500
Aku butuh istirahat sebentar.
18
00:02:31,042 --> 00:02:32,417
Kami juga kehabisan lada.
19
00:02:32,583 --> 00:02:34,958
Ida, buka jendelamu dan tutup pintumu.
20
00:02:35,125 --> 00:02:36,667
Aku benar-benar membakar tanganku.
21
00:02:37,792 --> 00:02:38,667
Bersulang.
22
00:02:43,833 --> 00:02:45,708
Aku akan melakukannya, Tilda.
23
00:02:46,792 --> 00:02:48,667
Tilda, aku akan melakukannya.
24
00:02:51,250 --> 00:02:52,542
-MS. Schmitt?
-MS. Musim panas?
25
00:02:52,708 --> 00:02:54,458
-Halo?
-Semuanya baik-baik saja.
26
00:02:54,625 --> 00:02:57,167
-Tilda?
-Ya, ini aku. Maaf.
27
00:02:59,792 --> 00:03:02,417
Tilda, bisakah kamu membawaku
tolong ambilkan es batu?
28
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
Tolong, es.
29
00:03:09,125 --> 00:03:10,167
Tilda.
30
00:03:12,000 --> 00:03:13,375
Tilda.
31
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
Es.
32
00:03:20,042 --> 00:03:23,042
Susu oat, kacang mete, raspberry beku,
33
00:03:23,208 --> 00:03:24,417
gandum kolin,
34
00:03:24,667 --> 00:03:26,958
biji chia, pasta yang dieja,
35
00:03:27,500 --> 00:03:28,625
pisang,
36
00:03:28,792 --> 00:03:30,125
sebuah alpukat.
37
00:03:30,500 --> 00:03:31,792
Alpukat?
38
00:03:31,958 --> 00:03:34,833
Sekitar 30, laki-laki,
kacamata tanpa bingkai, kemeja Levis.
39
00:03:35,000 --> 00:03:38,167
Itu akan menjadi 25,89.
40
00:03:41,667 --> 00:03:43,375
-Ini dia.
-Terima kasih.
41
00:03:57,333 --> 00:03:58,208
Maaf.
42
00:04:00,958 --> 00:04:03,250
Senang sekali Anda bergabung dengan kami. Halo.
43
00:04:04,167 --> 00:04:05,333
Maaf.
44
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
OKE. Kalau begitu mari kita perkirakan...
45
00:04:07,958 --> 00:04:10,125
Apakah kamu punya tugas minggu kemarin?
46
00:04:12,917 --> 00:04:15,208
Bagus. Terima kasih.
47
00:04:25,042 --> 00:04:28,542
Apakah kamu sedang mengerjakan tesismu?
pada persamaan stokastik Navier-Stokes?
48
00:04:28,708 --> 00:04:29,583
Benar-benar?
49
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
Sial.
50
00:04:37,250 --> 00:04:40,333
Aku sudah mengetahuinya sejak kelas 8
bahwa saya ingin belajar matematika.
51
00:04:41,875 --> 00:04:43,667
Matematika menciptakan keteraturan.
52
00:04:45,167 --> 00:04:47,792
Matematika adalah tempat di mana saya merasa seperti di rumah sendiri.
53
00:05:13,125 --> 00:05:14,375
Dua puluh dua.
54
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
Dua puluh dua kali keheningan.
55
00:05:20,458 --> 00:05:23,417
Dua puluh dua panjang milik saya sendiri.
56
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
-Di mana si kecil?
-lda hanya datang saat hujan.
57
00:05:56,542 --> 00:05:59,542
Seorang anak kecil melompat ke arahku sebelumnya.
58
00:05:59,708 --> 00:06:00,583
Sama seperti itu.
59
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
Tunjukkan dia dan aku akan melompat ke arahnya.
60
00:06:03,458 --> 00:06:05,083
Saya akan melakukannya sendiri.
61
00:06:18,250 --> 00:06:19,083
Ivan.
62
00:06:39,167 --> 00:06:41,167
Itu pasti kakak laki-lakinya.
63
00:06:45,542 --> 00:06:46,750
Sampai besok.
64
00:06:47,000 --> 00:06:48,542
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
65
00:06:49,042 --> 00:06:50,500
Apa yang dia lakukan di sini?
66
00:06:52,542 --> 00:06:54,458
-Halo.
-Halo.
67
00:07:05,292 --> 00:07:06,458
Mama?
68
00:07:07,667 --> 00:07:08,708
Hei kamu.
69
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
70
00:07:11,250 --> 00:07:12,875
Apakah kamu sudah makan sesuatu, Ida?
71
00:07:13,042 --> 00:07:14,333
Belum.
72
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
Apakah kamu lapar?
73
00:07:16,042 --> 00:07:17,083
Ya.
74
00:07:19,167 --> 00:07:20,708
Bagaimana sekolahnya?
75
00:07:24,375 --> 00:07:27,667
Aku akan membuatkan kita mie Miracoli.
76
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
"Miracoli" atau merek toko?
77
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
"Miracoli," tentu saja.
78
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
Lihat!
79
00:08:07,583 --> 00:08:10,292
Seharusnya besok turun hujan.
Kita akan pergi ke kolam renang?
80
00:08:13,917 --> 00:08:15,042
OKE.
81
00:08:24,833 --> 00:08:26,000
Sekarang kamu.
82
00:08:27,458 --> 00:08:28,750
Servis Anda.
83
00:08:36,417 --> 00:08:38,667
Mengapa Anda hanya membaca buku klasik?
84
00:08:39,833 --> 00:08:41,125
Saya hanya menyukai mereka.
85
00:08:41,375 --> 00:08:43,208
Coba lihat ini. Itu bagus.
86
00:08:49,667 --> 00:08:51,083
Saya yakin Dostoyevsky terlalu gelap bagi Anda.
87
00:09:06,125 --> 00:09:09,917
Pertama, kondisi awal tidak ada
dan ini juga notasi yang salah.
88
00:09:10,167 --> 00:09:12,500
Ini bukan produk skalar,
tapi sepasang ganda.
89
00:09:12,667 --> 00:09:14,542
Anda perlu mengulang semuanya.
90
00:09:14,792 --> 00:09:18,667
Tolong kirimkan saya daftar terbaru
referensi oleh kelas berikutnya.
91
00:09:19,333 --> 00:09:21,750
Seharusnya aku melakukannya
magang sebagai gantinya.
92
00:09:22,000 --> 00:09:23,083
Nona Schmitt.
93
00:09:23,333 --> 00:09:25,250
Bisakah saya bicara dengan Anda?
94
00:09:27,333 --> 00:09:30,000
Saya pikir kami memiliki kesepakatan diam-diam.
95
00:09:30,667 --> 00:09:32,250
aku sering sekali absen,
96
00:09:32,417 --> 00:09:35,458
tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun
pada latihan atau ujian.
97
00:09:36,125 --> 00:09:37,250
Kopi?
98
00:09:37,417 --> 00:09:38,667
Tidak, terima kasih.
99
00:09:38,833 --> 00:09:40,042
Apa yang harus kukatakan padanya?
100
00:09:41,000 --> 00:09:42,458
Jelas bukan kebenarannya:
101
00:09:43,250 --> 00:09:44,625
"Ibuku seorang pecandu alkohol,
102
00:09:44,792 --> 00:09:46,917
Saya tidak suka pergi
adikku sendirian bersamanya,
103
00:09:47,083 --> 00:09:49,292
dan naik bus ke sini
memakan waktu lebih dari satu jam."
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Nona Schmitt.
105
00:09:52,042 --> 00:09:54,333
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang masa depan Anda.
106
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Membantu.
107
00:09:55,917 --> 00:09:58,792
Secara prinsip,
Saya tidak membicarakan masa depan saya.
108
00:10:00,583 --> 00:10:04,125
Pada prinsipnya,
Saya tidak menentang prinsip ini.
109
00:10:04,292 --> 00:10:06,875
Tapi saya harap
Anda akan membuat pengecualian dalam kasus ini.
110
00:10:07,542 --> 00:10:09,458
Ini tentang posisi PhD di Berlin.
111
00:10:10,333 --> 00:10:13,458
Penelitian teori probabilitas.
Itu keahlianmu.
112
00:10:14,875 --> 00:10:16,167
Pekerjaan dimulai pada bulan Januari
113
00:10:16,333 --> 00:10:18,792
dan batas waktu lamaran
adalah akhir September.
114
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Jadi, kamu masih punya waktu sepuluh minggu.
115
00:10:23,333 --> 00:10:25,125
Aku bahkan belum menulis
tesis masterku belum.
116
00:10:25,292 --> 00:10:26,958
Nah, Anda sedang menulisnya sekarang.
117
00:10:27,458 --> 00:10:30,000
Saya akan dengan senang hati menulis
surat rekomendasi.
118
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
Nona Schmitt,
kamu sangat berbakat.
119
00:10:35,917 --> 00:10:37,083
Dan pekerjaan ini
120
00:10:37,792 --> 00:10:41,000
akan benar-benar terjadi
peluang besar bagi Anda.
121
00:10:44,958 --> 00:10:46,167
Tidak terima kasih.
122
00:10:58,250 --> 00:10:59,292
Berlin.
123
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Berlin akan keren.
124
00:11:03,417 --> 00:11:06,042
Saya akan naik kereta bawah tanah
ke kantor di pagi hari.
125
00:11:06,208 --> 00:11:09,792
Saya akan melakukan perhitungan,
membaca, dan bekerja selama yang saya inginkan.
126
00:11:10,417 --> 00:11:14,125
Di malam hari,
Aku akan kembali ke apartemenku dan menelepon Ida.
127
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Itu adalah tujuan jangka panjang saya
untuk bergerak pada suatu saat,
128
00:11:23,042 --> 00:11:25,000
tapi tidak sampai ke Berlin
129
00:11:25,167 --> 00:11:28,333
dan terutama tidak
sampai Ida sudah cukup jauh.
130
00:11:44,542 --> 00:11:45,625
Viktor.
131
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
Ya,
132
00:11:47,708 --> 00:11:49,167
Viktor Volkov.
133
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Ayo.
134
00:12:01,417 --> 00:12:03,417
OKE. Cukup hangat?
135
00:12:14,625 --> 00:12:15,875
Apakah kamu kenal dia?
136
00:12:17,167 --> 00:12:18,250
Tidak.
137
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
Apakah kamu?
138
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
TIDAK!
139
00:12:29,417 --> 00:12:32,167
Anggur Roseée, anggur mawar,
140
00:12:32,417 --> 00:12:33,833
anggur mawar,
141
00:12:34,000 --> 00:12:38,792
permen karamel Werther,
Menthol Gold XL, spageti,
142
00:12:39,667 --> 00:12:41,875
daging cincang, Menthol Gold XL,
143
00:12:42,042 --> 00:12:43,833
pasta tomat... Marlene?
144
00:12:44,083 --> 00:12:46,958
Itu akan menjadi 26.30.
145
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
Anda tidak akan pernah menjadi karyawan terbaik bulan ini.
146
00:12:49,167 --> 00:12:51,333
Bukankah itu tugasmu
untuk menyapa setiap pelanggan?
147
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Aku berkendara 6 jam nonstop untuk menemuimu.
148
00:12:55,792 --> 00:12:56,833
Kelinci!
149
00:12:58,458 --> 00:13:01,583
Jadi, kapan kamu turun?
Siap untuk sambutan hangat malam ini?
150
00:13:01,750 --> 00:13:03,667
- Sambutan hangat apa?
-Bung, sudah kubilang.
151
00:13:03,917 --> 00:13:06,583
-Semua orang datang, seperti dulu!
-Dingin.
152
00:13:08,500 --> 00:13:09,958
Anda datang.
153
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
Bunny, aku paham kalau belajar matematika
154
00:13:16,500 --> 00:13:19,292
adalah kata "tidak" yang besar dalam hidup,
tapi kamu suka menari.
155
00:13:19,458 --> 00:13:20,792
Anda membutuhkannya, saya dapat melihatnya.
156
00:13:21,042 --> 00:13:23,500
Anda terlihat benar-benar kosong, tidak berdarah!
157
00:13:23,667 --> 00:13:24,875
Benar-benar menguras tenaga.
158
00:13:25,125 --> 00:13:29,750
-Permisi, apakah ini akan memakan waktu lebih lama?
-Sedikit pengertian, anak muda.
159
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
Saya belum melihatnya
sahabatku sejak Natal,
160
00:13:32,500 --> 00:13:34,542
saya dapat memilikinya
ngobrol sebentar dengannya, tidak bisakah?
161
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
Checkout kedua juga dibuka.
162
00:13:36,708 --> 00:13:39,500
Oke, Marlene,
Aku akan selesai dalam waktu setengah jam. Berlangsung.
163
00:13:44,417 --> 00:13:46,083
-Sampai jumpa, Kelinci!
-Selamat tinggal.
164
00:13:47,583 --> 00:13:49,625
-Halo.
-Halo.
165
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Halo, Tilda.
166
00:13:51,917 --> 00:13:53,333
Akhirnya!
167
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
-Ciao, Petra.
-Hati-hati di jalan.
168
00:13:55,292 --> 00:13:58,292
-Nah, apakah kamu siap?
-Senang sekali kamu ada di sini.
169
00:13:58,458 --> 00:14:01,000
-Leon tak sabar ingin bertemu denganmu.
-Marlene.
170
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
-Dia selalu bertanya tentangmu.
-Hentikan.
171
00:14:03,333 --> 00:14:04,667
Tunggu sebentar, aku punya sesuatu untukmu.
172
00:14:07,167 --> 00:14:08,208
Ta-da!
173
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
-Untukku?
-Aku membuatnya untukmu.
174
00:14:10,125 --> 00:14:10,958
Benar-benar?
175
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
Untuk kelinciku.
176
00:14:15,292 --> 00:14:17,125
Saya merancangnya. Apakah kamu menyukainya?
177
00:14:17,292 --> 00:14:18,792
Ini sangat bagus.
178
00:14:19,542 --> 00:14:21,333
-Terima kasih.
-Tentu.
179
00:14:23,417 --> 00:14:24,917
Hei, aku...
180
00:14:25,625 --> 00:14:28,125
Saya melihat kakak laki-laki Ivan di kolam renang.
181
00:14:29,625 --> 00:14:31,458
Dia mungkin menjual rumahnya, ya?
182
00:14:31,708 --> 00:14:34,458
-Sudah lama kosong.
-Ya.
183
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
Jadi, bisakah kita pergi?
184
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Ya.
185
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Ya? OKE.
186
00:14:49,917 --> 00:14:51,083
Masuk.
187
00:15:15,125 --> 00:15:16,167
Ya?
188
00:15:17,833 --> 00:15:22,208
-Gummy Anaconda, seperti dulu?
-Dari dulu. Mungkin sangat keras.
189
00:15:23,250 --> 00:15:24,292
Ya.
190
00:15:26,500 --> 00:15:28,042
Dimana Markus dan Lisa?
191
00:15:29,542 --> 00:15:32,708
Bermain tenis. Tapi cukup tentang aku sekarang.
192
00:15:32,875 --> 00:15:35,167
Jadi, giliranmu.
193
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Apa yang baru?
194
00:15:38,542 --> 00:15:40,333
Saya sedang menulis tesis master saya.
195
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
-Kemudian?
-Lalu aku akan mencari pekerjaan.
196
00:15:44,500 --> 00:15:45,375
Di mana?
197
00:15:47,917 --> 00:15:49,625
Mungkin di sekitar sini.
198
00:15:52,583 --> 00:15:55,208
Kamu bilang kamu akan pindah setelah kuliah.
199
00:15:55,375 --> 00:15:57,292
Aku bilang aku mungkin akan pindah.
200
00:16:01,833 --> 00:16:04,042
Tunjukkan padaku apa yang kamu bawa.
201
00:16:06,292 --> 00:16:07,333
Jadi...
202
00:16:08,375 --> 00:16:11,500
Bagaimana menurut anda... tentang ini.
203
00:16:11,667 --> 00:16:12,833
Berkilau.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Cocok untukmu!
205
00:16:14,625 --> 00:16:17,667
Hei, aku sangat senang melihat orang-orang brengsek itu.
206
00:16:19,167 --> 00:16:22,458
Sudah berapa lama
sejak kita menghabiskan waktu bersama?
207
00:16:22,625 --> 00:16:24,500
Sejak ulang tahun Kilt, tiga tahun lalu.
208
00:16:26,042 --> 00:16:29,833
Minum. Kamu dan kamu
ingatan raksasa terlalu sadar.
209
00:16:35,042 --> 00:16:37,000
Aku akan mengeluarkanmu dari sini suatu hari nanti.
210
00:16:37,917 --> 00:16:40,083
Anda tidak akan melakukannya
keluarkan aku dari sini, Marlene.
211
00:16:40,250 --> 00:16:41,667
Jika aku pergi, aku akan pergi sendiri.
212
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
Ida akan mengaturnya.
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Anda tahu,
orang tumbuh dengan tanggung jawab mereka.
214
00:16:49,000 --> 00:16:51,167
Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.
215
00:16:57,833 --> 00:16:59,417
Dasar sapi bodoh!
216
00:17:05,125 --> 00:17:06,958
Hei, ada ribuan orang di sini.
217
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Oke, sekitar 50,
218
00:17:09,375 --> 00:17:11,667
dan 24 memiliki poni mikro.
219
00:17:11,833 --> 00:17:14,667
Hei, Rumpelstiltskin!
220
00:17:16,583 --> 00:17:18,083
-Hai.
-Halo.
221
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
-Kak. Halo.
-Halo.
222
00:17:23,125 --> 00:17:25,042
-Hai.
-Kili, bir.
223
00:17:25,208 --> 00:17:26,333
-Ya?
224
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
-Mau bir juga?
-Ya.
225
00:17:32,750 --> 00:17:33,708
Apa kabarmu?
226
00:17:33,875 --> 00:17:35,333
Bagus. Apa kabarmu?
227
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
Bagus.
228
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
How's Ida?
229
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Bagus.
230
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
Terima kasih.
231
00:17:47,000 --> 00:17:48,167
Dan ibumu?
232
00:17:49,208 --> 00:17:51,917
Setidaknya dia tidak punya
seorang pacar saat ini.
233
00:17:56,875 --> 00:17:58,417
-Hentikan.
-Apa?
234
00:17:58,583 --> 00:18:01,958
Leon, jangan menatapku seperti itu.
235
00:18:02,208 --> 00:18:03,500
Anda menghentikannya.
236
00:18:11,542 --> 00:18:12,833
Semuanya baik-baik saja?
237
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Hi, I'm Tilda.
238
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
-Gwen.
-Senang berkenalan dengan Anda.
239
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Baiklah, bersenang-senanglah.
240
00:18:21,292 --> 00:18:22,125
Kamu juga.
241
00:18:23,042 --> 00:18:25,292
Hey, everything OK?
242
00:18:27,833 --> 00:18:28,667
Ayo.
243
00:18:55,917 --> 00:18:57,000
Sekarang.
244
00:18:57,167 --> 00:18:58,833
Just me and the music.
245
00:18:59,667 --> 00:19:01,042
No yesterday,
246
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
no tomorrow,
247
00:19:02,667 --> 00:19:03,792
sekarang.
248
00:19:04,625 --> 00:19:07,042
Everything's OK. And nothing matters.
249
00:19:07,292 --> 00:19:09,500
Dan semuanya sebenarnya cukup sederhana.
250
00:19:13,375 --> 00:19:15,750
Dan "sebenarnya", adalah kata yang buruk.
251
00:20:05,375 --> 00:20:06,667
Apakah kamu gila?
252
00:20:07,958 --> 00:20:10,333
-Apa?
-Jalan yang gelap di malam hari?
253
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
Subjek, kata kerja, objek?
254
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Masuk.
255
00:20:16,250 --> 00:20:18,667
Saya belum mencapai 10.000 langkah.
256
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
Jaraknya 4 KM jalan kaki.
257
00:20:54,500 --> 00:20:55,667
Kamu tinggal di mana?
258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
FrohlichstraBe 37.
259
00:21:00,833 --> 00:21:02,042
Apa?
260
00:21:03,458 --> 00:21:04,417
Tidak ada apa-apa.
261
00:21:06,583 --> 00:21:10,083
Anda selalu mengemudi secara acak
melalui pedesaan di malam hari?
262
00:21:11,208 --> 00:21:12,875
Mengemudi menenangkan saya.
263
00:21:16,625 --> 00:21:19,542
Anda dapat mencoba mendapatkan 10.000 langkah di lain waktu.
264
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
Di sini, di sudut.
265
00:21:55,292 --> 00:21:57,333
Hentikan mobilnya! Tolong berhenti.
266
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
Kenapa kamu belum tidur?
267
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
Apa yang telah terjadi?
268
00:22:16,542 --> 00:22:17,958
Ayo, duduk.
269
00:22:19,458 --> 00:22:21,167
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
270
00:22:21,750 --> 00:22:24,583
Ibu ingin memasak lasagna bersamaku.
271
00:22:24,750 --> 00:22:28,500
Aku bilang aku tidak lapar
dan lebih suka menggambar.
272
00:22:29,208 --> 00:22:30,250
Ya.
273
00:22:30,417 --> 00:22:35,042
Lalu dia membalik
dan menaruh fotoku di mulutnya.
274
00:22:58,542 --> 00:22:59,583
Mama?
275
00:22:59,833 --> 00:23:01,000
Mama!
276
00:23:06,792 --> 00:23:07,833
Ayo.
277
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
OKE.
278
00:23:15,833 --> 00:23:17,542
Satu, dua, dan...
279
00:23:18,917 --> 00:23:21,083
-Oke.
-Oh, aku tidak tahu...
280
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Oke.
281
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
-Satu lagi. Satu dua tiga.
-Oh tidak.
282
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Ke atas.
283
00:23:29,542 --> 00:23:30,583
OKE.
284
00:23:31,292 --> 00:23:33,500
aku mengerti kamu. Sekarang ayo pergi ke kamar mandi.
285
00:23:37,208 --> 00:23:38,750
Bisakah kita berhasil? Ayo.
286
00:23:39,000 --> 00:23:40,417
Saya tidak tahu...
287
00:23:45,292 --> 00:23:46,417
Oke.
288
00:23:53,125 --> 00:23:54,917
Ibu, Ibu, Ibu.
289
00:24:00,417 --> 00:24:03,583
Bu, kalau ibu menakuti Ida seperti itu lagi,
Aku akan menelepon polisi.
290
00:24:03,750 --> 00:24:05,042
Apakah kamu mengerti?
291
00:24:06,208 --> 00:24:07,625
Apakah kamu mengerti?
292
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
Tidak.
293
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
-Bu, hentikan.
-TIDAK.
294
00:24:19,375 --> 00:24:20,875
Aku ibumu.
295
00:24:21,042 --> 00:24:23,292
Ya, ibu tahun ini. Ini, ambil ini!
296
00:24:25,792 --> 00:24:27,250
Tilda!
297
00:24:36,750 --> 00:24:38,958
Aku senang dia tidak memakan babi merah mudamu.
298
00:24:39,792 --> 00:24:41,250
Itu gambar favoritku.
299
00:25:05,042 --> 00:25:08,250
Tilda, kenapa perenang
di depan rumah kita?
300
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Apa?
301
00:26:08,417 --> 00:26:09,500
Selamat pagi.
302
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
Bunga lobak?
303
00:26:20,708 --> 00:26:24,000
Dia biasanya menggoreng telur
ketika dia membuat kekacauan.
304
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
Dia sering membuat "Toast Hawaii",
305
00:26:27,917 --> 00:26:30,000
tapi biasanya kami
tidak punya bahannya,
306
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
dan roti renyah dengan irisan keju meleleh
307
00:26:32,708 --> 00:26:37,208
atau roti panggang dengan irisan nanas di atasnya
rasanya tidak begitu enak.
308
00:26:37,458 --> 00:26:38,417
Lapar?
309
00:26:39,083 --> 00:26:40,833
Apakah kata "tidak" merupakan bagian dari kemungkinan hasil?
310
00:26:44,500 --> 00:26:45,667
Ayo.
311
00:26:51,875 --> 00:26:53,292
Kemarin menyebalkan.
312
00:26:56,667 --> 00:26:57,792
Saya minta maaf.
313
00:26:58,792 --> 00:27:00,875
Ida, apa yang terjadi kemarin tidak baik-baik saja.
314
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Aku berjanji, aku tidak akan melakukan ini lagi.
315
00:27:07,500 --> 00:27:09,292
Kamu sudah mengatakan itu 17 kali, Bu.
316
00:27:10,458 --> 00:27:12,625
-Kali ini aku bersungguh-sungguh.
-Kamu sudah mengatakan itu 13 kali.
317
00:27:12,792 --> 00:27:14,958
Tilda,
kamu membuatku gila dengan nomor teleponmu.
318
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
Kamu membuatku gila
dengan minumanmu.
319
00:27:19,208 --> 00:27:20,667
Saya benar-benar minta maaf.
320
00:27:23,958 --> 00:27:25,375
Saya bisa melakukan ini.
321
00:27:29,542 --> 00:27:31,167
Marlene, tolong hentikan.
322
00:27:31,417 --> 00:27:32,583
Marlene, tolong hentikan.
323
00:27:32,833 --> 00:27:34,958
Saatnya memanggil polisi, Tilda.
324
00:27:37,167 --> 00:27:39,917
Saya memprovokasi Ibu.
Dan itu... itu bodoh bagiku.
325
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
Bagaimana dengan Ida?
326
00:27:44,583 --> 00:27:46,167
Aku di sini untuknya.
327
00:27:48,875 --> 00:27:50,917
Ibunya harus ada untuknya.
328
00:27:51,083 --> 00:27:52,542
Itu pekerjaannya.
329
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
Layanan perlindungan anak dapat membantu Anda.
330
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
Bagaimana kamu tahu?
331
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Mungkin mereka akan memisahkanku dari Ida.
332
00:28:04,792 --> 00:28:05,708
Sial.
333
00:28:12,458 --> 00:28:14,625
Tilda, sedikit teguk? TIDAK?
334
00:28:17,042 --> 00:28:18,167
OKE.
335
00:28:31,542 --> 00:28:33,083
Selamat pagi.
336
00:28:34,208 --> 00:28:35,500
Belum di sekolah?
337
00:28:35,667 --> 00:28:37,667
-Tidak sampai periode ketiga.
-Bagus.
338
00:28:39,208 --> 00:28:40,667
Tidak tahan lagi?
339
00:28:40,833 --> 00:28:43,500
Tidak, sebelum kita saling membunuh...
340
00:28:47,542 --> 00:28:48,917
Terima kasih.
341
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Kunjungi aku kapan-kapan, Tilda. OKE?
342
00:29:04,875 --> 00:29:06,333
Aku akan segera menghubungimu, oke?
343
00:29:11,167 --> 00:29:12,667
Kami tidak pernah berbicara di telepon.
344
00:29:12,833 --> 00:29:15,875
Tapi Marlene selalu berkata
dia akan segera meneleponku.
345
00:29:31,167 --> 00:29:35,375
Aku menatap pintu yang rusak
346
00:29:35,542 --> 00:29:39,667
-Tidak ada lagi yang tersisa di sini
-Tilda!
347
00:29:39,917 --> 00:29:45,042
-Kamarku dingin, membuatku gila
- Hentikan.
348
00:29:47,833 --> 00:29:51,792
Aku sudah lama menunggu di sini
349
00:29:51,958 --> 00:29:55,917
-Tapi sekarang, momennya sepertinya telah tiba
-...telah datang
350
00:29:56,083 --> 00:30:01,125
Aku melihat awan gelap muncul lagi
351
00:30:01,375 --> 00:30:03,583
Berlari melewati musim hujan
352
00:30:03,750 --> 00:30:07,000
Melampaui dunia, hingga akhir zaman
353
00:30:07,167 --> 00:30:09,375
Dimana hujan tidak akan menyakiti
354
00:30:09,583 --> 00:30:12,917
Melawan badai, ke biru
355
00:30:13,083 --> 00:30:17,083
Dan saat aku kehilangan diriku sendiri, aku memikirkanmu
356
00:30:17,333 --> 00:30:20,792
Bersama-sama, kita akan berlari ke suatu tempat yang baru
357
00:30:20,958 --> 00:30:23,708
Melalui musim hujan
358
00:30:23,875 --> 00:30:26,917
Hanya aku dan kamu
359
00:30:27,500 --> 00:30:29,417
-Halo, Ida.
-Hei.
360
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
Teman baru?
361
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
-Sampai nanti.
-Sampai nanti.
362
00:30:37,917 --> 00:30:41,333
Ida tidak punya teman,
hanya teman sekelas.
363
00:30:41,583 --> 00:30:45,375
Itulah yang dia katakan, ketika aku bertanya padanya
dengan siapa dia menghabiskan waktu istirahatnya.
364
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
Bayangkan sekelompok orang sedang berdiri
di padang rumput yang landai,
365
00:30:52,958 --> 00:30:55,042
misalnya di konser,
366
00:30:55,792 --> 00:30:58,375
lalu mereka pulang ke rumah...
367
00:31:00,625 --> 00:31:01,583
Nona Schmitt?
368
00:31:04,417 --> 00:31:07,333
Bagaimana saya bisa menjamin aliran itu
akan tetap berperilaku sama
369
00:31:07,500 --> 00:31:09,542
dengan model skala lebih kecil?
370
00:31:12,917 --> 00:31:15,417
Bilangan Reynolds harus tetap sama.
371
00:31:15,583 --> 00:31:19,625
Jika Anda menyesuaikan panjang karakteristiknya,
maka kecepatan karakteristiknya
372
00:31:19,792 --> 00:31:23,917
atau viskositas kinematik
harus diubah sebagaimana mestinya.
373
00:31:25,792 --> 00:31:26,833
Benar.
374
00:31:29,833 --> 00:31:33,625
Nona Schmitt,
harap ingat batas waktu ke Berlin.
375
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Hah? Mengapa Berlin?
376
00:31:36,750 --> 00:31:39,292
Jadi, apa lagi yang harus kita pertimbangkan?
377
00:31:39,458 --> 00:31:42,000
Misalnya,
mengenai aliran hulu...
378
00:31:49,458 --> 00:31:50,417
Berlin.
379
00:31:50,583 --> 00:31:51,792
Januari.
380
00:31:51,958 --> 00:31:54,125
Itu akan menjadi lima bulan.
381
00:31:54,292 --> 00:31:56,250
Lima bulan untuk mempersiapkan Ida.
382
00:31:57,750 --> 00:31:59,625
Dia harus menjadi seorang pejuang.
383
00:32:00,583 --> 00:32:02,333
Saya hanya bisa pergi jika Ida bersenjata.
384
00:32:05,083 --> 00:32:06,375
Sampai jumpa, Ida.
385
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Dengan baik?
386
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
Jika aku jadi kamu,
Aku akan ikut denganku ke kolam renang hari ini.
387
00:32:16,417 --> 00:32:17,917
Matahari bersinar.
388
00:32:18,792 --> 00:32:21,208
Seharusnya tidak turun hujan untuk sementara waktu.
389
00:32:21,375 --> 00:32:24,583
Liburan musim panas akan segera tiba.
Anda tidak bisa duduk di rumah sepanjang waktu.
390
00:32:24,750 --> 00:32:27,000
Bagaimana kalau mencoba pelajaran berenang lagi?
391
00:32:27,167 --> 00:32:29,708
-TIDAK.
-Kita bisa berangkat nanti.
392
00:32:29,875 --> 00:32:32,333
Sesaat sebelum tutup.
Kebanyakan orang akan pergi saat itu.
393
00:32:32,500 --> 00:32:33,667
Tidak.
394
00:32:35,125 --> 00:32:36,167
OKE.
395
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
“Tidak masalah apa yang terjadi.
Apa pun yang Anda lihat di layar.
396
00:32:44,750 --> 00:32:47,250
Anda harus berjanji
padaku, kamu akan berjuang melewatinya!"
397
00:32:47,917 --> 00:32:49,875
"Suaraku meninggi menjadi sebuah teriakan.
398
00:32:50,125 --> 00:32:54,625
Di dalamnya ada semua kemarahan,
semua ketakutan yang saya rasakan saat dia ditinggalkan™
399
00:32:55,917 --> 00:32:56,958
Maaf.
400
00:32:58,833 --> 00:33:01,125
Tilda, kamu seperti Katniss.
401
00:33:01,750 --> 00:33:03,125
Ya tentu saja.
402
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Itu benar.
403
00:33:05,375 --> 00:33:06,583
Tidak ada yang akan terkejut
404
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
jika mereka melihatmu berjalan di jalan
dengan busur dan anak panah.
405
00:33:10,833 --> 00:33:14,625
-Dan kamu juga akan menjadi sukarelawan untukku.
-Itu hanya sebuah buku, Ida.
406
00:33:15,708 --> 00:33:19,292
Jika Tilda menjadi sukarelawan,
Aku akan tetap ada untukmu. Hah, Ida?
407
00:33:19,542 --> 00:33:21,458
Tapi saya tidak akan menjadi sukarelawan
karena itu hanya sebuah cerita
408
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
dan pembicaraan spekulatif
tidak akan membawa kita kemana-mana, Bu.
409
00:33:24,917 --> 00:33:26,917
Aku akan lebih sering berada di sana untukmu.
410
00:33:29,583 --> 00:33:30,917
Terlebih lagi?
411
00:33:37,708 --> 00:33:39,833
Aku ibu yang buruk.
412
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Ya, benar.
413
00:34:00,125 --> 00:34:02,708
Ida, kamu juga seorang Katniss.
414
00:34:03,958 --> 00:34:05,208
Ya?
415
00:34:05,375 --> 00:34:06,625
Ya!
416
00:34:07,542 --> 00:34:09,167
Berlari melewati musim hujan,
417
00:34:09,333 --> 00:34:12,833
Melampaui dunia, hingga akhir zaman
418
00:34:13,000 --> 00:34:14,833
Dimana hujan tidak akan menyakiti
419
00:34:15,000 --> 00:34:18,875
Melawan badai, ke biru
420
00:34:19,042 --> 00:34:22,792
Dan ketika aku kehilangan diriku sendiri, aku memikirkanmu...
421
00:34:46,958 --> 00:34:50,417
Anda biasanya hanya tinggal
di dalam tabung itu saat matahari tidak terbit.
422
00:34:52,667 --> 00:34:54,125
Anda memiliki mata yang bagus.
423
00:34:59,417 --> 00:35:00,750
Siapa namamu?
424
00:35:02,542 --> 00:35:03,583
Tilda.
425
00:35:05,208 --> 00:35:06,167
Dan milikmu?
426
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
Viktor.
427
00:35:12,125 --> 00:35:14,583
-Viktor dengan "C"” atau "K"?
-Dengan "K."
428
00:35:43,458 --> 00:35:45,417
Sesuatu terjadi di sana?
429
00:35:45,583 --> 00:35:47,667
-Apa?
-Dengan orang Rusia.
430
00:35:48,917 --> 00:35:52,375
-Siapa?
-Oh, Tilda, anak laki-laki cantik itu.
431
00:35:52,542 --> 00:35:54,208
Anda tahu persis siapa yang saya maksud.
432
00:35:54,375 --> 00:35:55,583
Tidak.
433
00:35:55,750 --> 00:35:56,750
Mengapa?
434
00:35:57,333 --> 00:35:59,958
Anda mengawasi pangkuannya setiap malam,
435
00:36:00,125 --> 00:36:03,708
seperti reli antara Nadal dan Federer.
436
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
Itu perbandingan yang sangat bagus,
437
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
tapi aku tidak.
438
00:36:14,417 --> 00:36:18,833
-Apa yang kamu ketahui tentang dia?
-Dia orang yang berprestasi, kutu buku komputer.
439
00:36:19,000 --> 00:36:20,792
Dia tinggal di Hamburg sekarang.
440
00:36:20,958 --> 00:36:23,667
Membelikan keluarganya rumah dan mobil...
441
00:36:26,083 --> 00:36:27,625
dan kemudian...
442
00:36:27,875 --> 00:36:29,792
kecelakaan tragis itu.
443
00:36:30,750 --> 00:36:32,292
Seluruh keluarganya...
444
00:36:33,583 --> 00:36:36,875
Saudara-saudaranya masih sangat kecil.
445
00:36:37,875 --> 00:36:39,875
Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini.
446
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
Kamu bisa.
447
00:36:41,333 --> 00:36:42,750
-Aku tidak bisa melakukannya.
-Kami akan melakukannya bersama-sama.
448
00:36:43,708 --> 00:36:44,833
Saya minta maaf.
449
00:36:55,208 --> 00:36:58,583
Jika jadi dia, aku juga akan menghilang.
450
00:37:00,875 --> 00:37:03,042
Sudah berapa lama?
451
00:37:03,208 --> 00:37:06,250
4 tahun, 11 bulan, 21 hari.
452
00:37:06,417 --> 00:37:08,292
Itu akan menjadi lima tahun pada tanggal 9 Agustus.
453
00:37:09,667 --> 00:37:13,000
Bukankah dulu kalian berteman
dengan adik laki-lakinya?
454
00:37:13,542 --> 00:37:15,917
Aku sering melihatmu bersama,
455
00:37:16,083 --> 00:37:20,333
kamu, Marlene-mu, dan bocah Rusia itu.
456
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
Anda dulu sering piknik di lapangan.
457
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Piknik.
458
00:37:24,917 --> 00:37:27,042
Ya, bisa dibilang begitu.
459
00:37:27,875 --> 00:37:29,000
Terima kasih.
460
00:37:32,125 --> 00:37:33,917
Kenapa kamu masih berurusan, Ivan?
461
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
Kukira kakakmu yang membuat
banyak uang di darknet.
462
00:37:36,000 --> 00:37:39,083
Mengapa kamu tidak pergi saja
dengan BMW Ayah ke loteng Ayah?
463
00:37:39,792 --> 00:37:43,458
Manis sekali,
minoritas tetap bersatu, ya?
464
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
Saya pikir anak-anak pecandu alkohol tidak minum
karena takut menjadi pecandu alkohol sendiri.
465
00:37:46,917 --> 00:37:48,083
Ayah menjelaskan sesuatu yang salah.
466
00:37:48,250 --> 00:37:50,458
Anak-anak pecandu alkohol
biasanya menjadi pecandu alkohol yang lebih buruk.
467
00:37:50,625 --> 00:37:52,042
Dan saat mereka minum, pukulan mereka cukup keras.
468
00:37:52,208 --> 00:37:55,083
-Jadi hati-hati, Justus.
-Jangan biarkan orang sombong mengganggumu.
469
00:37:55,958 --> 00:37:57,833
Seperti ibu, seperti anak perempuan, ya?
470
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Hai!
471
00:38:08,500 --> 00:38:09,917
Jika Anda bertanya kepada saya,
472
00:38:10,167 --> 00:38:14,167
Menurutku anak itu tidak sedang mengemudi.
473
00:38:14,417 --> 00:38:16,750
Tapi Anda tidak bisa berbuat apa-apa
tentang cerita seperti itu.
474
00:38:16,917 --> 00:38:19,000
Mereka memiliki kehidupan mereka sendiri.
475
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
Bagaimana kabar ibumu?
476
00:38:29,417 --> 00:38:31,125
-Bagus. Baiklah, ya.
-Ya?
477
00:38:32,042 --> 00:38:33,583
Dan Leon, bagaimana di Berlin?
478
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Bagaimana perkembangan seninya?
479
00:38:36,667 --> 00:38:38,167
Tidak mudah mendapatkan uang dengan itu.
480
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Tapi saya akan memberikannya sedikit waktu lagi.
481
00:38:41,042 --> 00:38:43,875
Dan jika itu tidak berhasil,
maka aku akan mencari pekerjaan saja.
482
00:38:44,042 --> 00:38:47,125
Saya mengerti.
Saya juga pergi ke pusat pekerjaan.
483
00:38:47,792 --> 00:38:48,917
Saya ingin bekerja lagi.
484
00:38:49,167 --> 00:38:51,500
Seperti di toko buku Clara.
485
00:38:55,708 --> 00:38:57,292
Kedengarannya bagus.
486
00:38:59,208 --> 00:39:02,958
Ya, maksudku, aku selalu bekerja
ketika saya belajar di Cologne.
487
00:39:03,125 --> 00:39:04,958
Saya belum pernah mengetahuinya dengan cara lain.
488
00:39:05,708 --> 00:39:08,958
-Kamu belajar di Köln?
-Ya, filologi Jerman.
489
00:39:09,125 --> 00:39:10,958
Dan kemudian saya hamil dengan Tilda.
490
00:39:12,125 --> 00:39:14,458
Senang kau kembali, Leon.
491
00:39:14,625 --> 00:39:16,083
Senang bisa kembali.
492
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
Tilda, apakah kamu ingat
kapan Leon bertarung untukmu?
493
00:39:21,750 --> 00:39:23,625
Anak laki-laki dengan rambut keriting itu.
494
00:39:24,333 --> 00:39:27,875
Ya, karena dia mengaku
bahwa Ayah telah menemukan keluarga baru
495
00:39:28,042 --> 00:39:29,167
karena aku sangat bau.
496
00:39:29,333 --> 00:39:32,458
Tilda, Leon,
dan anak laki-laki itu sedang duduk di sana.
497
00:39:33,458 --> 00:39:37,042
Tangan Leon dibalut,
anak laki-laki itu mimisan
498
00:39:37,208 --> 00:39:40,542
dan mata hitam,
dan seluruh kausnya penuh dengan darah,
499
00:39:40,792 --> 00:39:42,500
seperti pembantaian.
500
00:39:42,667 --> 00:39:44,083
Siapa namanya?
501
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
Kai.
502
00:39:46,042 --> 00:39:47,833
-Lenning, ya.
-Ah ya, itu benar.
503
00:39:48,333 --> 00:39:50,125
Kai, ya.
504
00:39:50,292 --> 00:39:54,792
Saat itulah Ibu tidak bisa mengaturnya
untuk mencuci pakaianku atau menyuruhku mandi.
505
00:39:54,958 --> 00:39:57,042
Dia meninggalkanmu sendirian saat itu, menurutku.
506
00:39:58,125 --> 00:40:01,333
Ida, Leon ingin sekali melihat gambarmu.
507
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Bisakah kita melihatnya?
508
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
Ya.
509
00:40:13,500 --> 00:40:14,708
Terima kasih, Ida.
510
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
Mungkin dia akan membelinya.
511
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
Jadi?
512
00:40:46,083 --> 00:40:47,458
Saya suka gambarnya.
513
00:40:48,042 --> 00:40:49,875
Dia berbakat dan imajinatif.
514
00:41:01,375 --> 00:41:02,583
Giliranmu.
515
00:41:04,167 --> 00:41:05,333
Apa maksudmu?
516
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
Saya tidak akan selalu mengambil langkah pertama.
517
00:41:08,417 --> 00:41:10,250
Kamu terlalu banyak menonton sinetron.
518
00:41:13,542 --> 00:41:16,667
Saya selalu berpikir itu karena
kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan.
519
00:41:18,708 --> 00:41:21,250
Tapi sekarang saya pikir Anda sudah tahu
persis apa yang Anda inginkan.
520
00:41:32,250 --> 00:41:33,833
Dan apa yang tidak Anda inginkan.
521
00:42:00,500 --> 00:42:04,208
Cokelat Kinder, permen cola,
Cini Minis, susu murni,
522
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
stik ikan, roti, Nutella,
523
00:42:07,500 --> 00:42:08,875
nektarin,
524
00:42:10,750 --> 00:42:13,042
puding vanila, puding karamel,
525
00:42:13,208 --> 00:42:15,042
puding stracciatella...
526
00:42:15,208 --> 00:42:17,458
Pertengahan tiga puluhan, ibu, sedikit tak bermutu.
527
00:42:17,625 --> 00:42:20,542
Itu akan menjadi 31,43.
528
00:42:27,333 --> 00:42:29,167
Apakah Anda sedang mengatur?
pesta ulang tahun anak-anak?
529
00:42:32,417 --> 00:42:33,500
Dengan kartu.
530
00:42:44,042 --> 00:42:45,583
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
531
00:43:02,458 --> 00:43:03,708
Halo.
532
00:43:09,167 --> 00:43:10,292
Apakah?
533
00:43:27,792 --> 00:43:28,792
Mama?
534
00:43:28,958 --> 00:43:30,125
Bu, bangun.
535
00:43:30,375 --> 00:43:31,708
Hai? Halo?
536
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Bangun. Bangun.
537
00:43:37,167 --> 00:43:38,833
Lihat aku. Hai.
538
00:43:39,000 --> 00:43:40,083
Hai.
539
00:43:40,708 --> 00:43:41,792
Dimana Ida?
540
00:43:43,083 --> 00:43:46,833
Ya.
Dia tidak ingin membuat kue bersamaku.
541
00:43:47,000 --> 00:43:48,208
Kemana dia pergi?
542
00:43:48,375 --> 00:43:51,750
-Dia hanya ingin menggambar.
-Mama! Tenangkan dirimu.
543
00:43:51,917 --> 00:43:53,375
Kemana dia pergi?
544
00:43:53,625 --> 00:43:56,083
-Dimana dia?
-Jangan berteriak padaku seperti itu.
545
00:43:56,250 --> 00:43:59,667
-Apakah dia keluar? Sudah berapa lama dia pergi?
-Bagaimana aku tahu?
546
00:43:59,833 --> 00:44:02,417
Semua orang di sini hanya peduli
tentang diri mereka sendiri!
547
00:44:02,667 --> 00:44:04,625
Kemana dia pergi?
548
00:44:04,792 --> 00:44:06,500
Bagaimana saya bisa tahu?
549
00:44:07,083 --> 00:44:08,333
Mengapa?
550
00:44:12,875 --> 00:44:14,125
Halo?
551
00:44:14,292 --> 00:44:15,167
Apakah?
552
00:44:16,958 --> 00:44:20,667
-Apakah kamu melihat Ida? Apakah dia di dalam sana?
-TIDAK. Ada apa?
553
00:44:21,958 --> 00:44:24,333
Dia lari. Dia tidak pernah melarikan diri.
Saya tidak tahu di mana dia.
554
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
-Apakah dia bersama seorang teman?
-Dia tidak punya teman.
555
00:44:27,125 --> 00:44:28,625
Dengan kerabat?
556
00:44:28,792 --> 00:44:29,958
Tidak.
557
00:44:31,917 --> 00:44:33,167
Ah, sial.
558
00:44:36,625 --> 00:44:38,042
Di mana dia berada?
559
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
Di Sini.
560
00:44:48,042 --> 00:44:50,292
Kami sering pergi ke lapangan.
561
00:44:51,500 --> 00:44:52,958
Lebih jauh lagi di atas sana.
562
00:45:02,042 --> 00:45:03,125
Ida!
563
00:45:03,292 --> 00:45:04,833
Ida, apa yang kamu lakukan?
564
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
Apa yang telah terjadi?
565
00:45:07,792 --> 00:45:09,167
Apa yang telah terjadi?
566
00:45:11,208 --> 00:45:13,000
Aku tahu kamu akan datang.
567
00:45:13,583 --> 00:45:14,958
Kemarilah.
568
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
Tidak apa-apa, oke?
569
00:45:16,625 --> 00:45:18,875
Aku di sini, aku di sini.
570
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Terima kasih.
571
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
Kamu bisa tidur di tempatku jika kamu mau.
572
00:45:31,500 --> 00:45:32,875
Tidak apa-apa.
573
00:46:27,583 --> 00:46:28,708
Kotoran.
574
00:46:34,250 --> 00:46:38,125
Apakah sofanya boleh untuk tidur,
atau kamu lebih suka kasur?
575
00:46:38,292 --> 00:46:39,708
Sofanya bagus.
576
00:46:41,708 --> 00:46:44,083
Aku akan mengambilkanmu tempat tidur dan pakaian.
577
00:46:44,250 --> 00:46:45,583
Kamar mandinya ada di bawah sini.
578
00:46:45,750 --> 00:46:48,458
Ada handuk
di rak di bawah wastafel.
579
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Terima kasih.
580
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Terima kasih.
581
00:47:12,542 --> 00:47:13,917
Ini harusnya cocok dengan Ida.
582
00:47:17,708 --> 00:47:19,167
Oke, aku harus melakukan beberapa pekerjaan.
583
00:47:23,375 --> 00:47:25,208
Ada makanan di lemari es.
584
00:47:25,375 --> 00:47:28,083
-Selamat malam.
-Selamat malam. Terima kasih
585
00:48:20,000 --> 00:48:22,250
Tidak. Saya akan ke Rusia besok.
586
00:48:23,833 --> 00:48:25,417
Bersama keluargaku, selama seminggu.
587
00:48:25,667 --> 00:48:28,792
Terakhir kali saya pergi berlibur
dengan orang tuaku, aku berumur 15 tahun.
588
00:48:28,958 --> 00:48:29,917
Keren.
589
00:48:31,000 --> 00:48:32,542
Saya berumur tujuh tahun.
590
00:48:32,708 --> 00:48:34,583
Bersama ayah dan ibuku.
591
00:48:34,750 --> 00:48:36,375
Di selatan Perancis.
592
00:48:38,625 --> 00:48:40,417
Suatu hari nanti aku akan pergi berlibur bersama Ida.
593
00:48:41,250 --> 00:48:44,375
-Aku akan menunjukkan padanya laut.
-Kita bisa mengambil mobil keluargaku.
594
00:48:46,458 --> 00:48:48,833
Kita bisa berkendara melalui Slovenia ke Kroasia.
595
00:48:49,500 --> 00:48:51,542
Dari Ljubljana ke Piran, ke laut.
596
00:48:51,792 --> 00:48:53,917
Pula, Medulin, Rijeka...
597
00:48:54,083 --> 00:48:58,250
Berjanjilah padaku kamu akan mengambil Ida, Tilda,
dan saya ke Slovenia dan Kroasia
598
00:48:59,000 --> 00:49:00,417
di mobil keluargamu.
599
00:49:05,750 --> 00:49:07,125
Saya berjanji.
600
00:49:08,083 --> 00:49:11,417
-Hai! Jangan menggoda gadis lain.
-Aku tidak.
601
00:49:13,958 --> 00:49:15,000
TIDAK!
602
00:49:20,792 --> 00:49:22,417
-Berhenti! Teman-teman!
-Apa?
603
00:49:22,667 --> 00:49:23,917
Pesta di Kilt's!
604
00:49:24,167 --> 00:49:25,958
-Kami berangkat jam enam.
-Ayo!
605
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
Ayo! Jangan menjadi perusak!
606
00:49:27,750 --> 00:49:28,917
Ayo!
607
00:49:49,667 --> 00:49:50,750
Pagi.
608
00:49:52,583 --> 00:49:53,625
Pagi.
609
00:49:54,542 --> 00:49:55,750
Kopi?
610
00:49:56,708 --> 00:49:57,917
Ya, tolong.
611
00:50:03,375 --> 00:50:05,500
-Susu? Gula?
-Hitam.
612
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Apa pekerjaanmu?
613
00:50:34,625 --> 00:50:35,875
Saya seorang pemrogram.
614
00:50:36,042 --> 00:50:37,625
Wiraswasta.
615
00:50:42,417 --> 00:50:43,708
Dan apa yang kamu lakukan?
616
00:50:44,750 --> 00:50:47,958
Saya sedang belajar matematika.
Saya sedang menulis tesis master saya.
617
00:50:48,208 --> 00:50:49,375
Kemudian?
618
00:50:50,750 --> 00:50:51,917
Kita lihat saja nanti.
619
00:50:55,917 --> 00:50:56,875
Hai.
620
00:50:59,250 --> 00:51:01,125
-Pagi.
-Pagi
621
00:51:03,125 --> 00:51:04,333
Apakah kamu lapar?
622
00:51:05,625 --> 00:51:07,708
Cini Mini atau Frosties?
623
00:51:08,583 --> 00:51:09,833
Cini Mini.
624
00:51:10,000 --> 00:51:13,458
Ada mangkuk di sana
dan ada sendok di sana.
625
00:51:17,750 --> 00:51:22,292
Atau bolehkah saya juga mencampur Cini Minis dan Frosties?
626
00:51:24,208 --> 00:51:25,625
Tentu.
627
00:51:30,208 --> 00:51:31,292
Cukup?
628
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
Terima kasih.
629
00:51:52,292 --> 00:51:53,500
Semuanya baik-baik saja?
630
00:51:58,833 --> 00:51:59,917
Ya.
631
00:52:07,542 --> 00:52:09,042
Saya tidak bisa menerimanya.
632
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
Anda di sini.
633
00:52:11,292 --> 00:52:12,792
Ida dengan piyama itu.
634
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
Tidak masalah.
635
00:52:15,833 --> 00:52:18,208
Apakah? Ayo, ayo pergi.
636
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Maukah kamu mengambil sepatumu?
637
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Terima kasih.
638
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Benar-benar.
639
00:52:26,042 --> 00:52:27,125
Dengan senang hati.
640
00:52:27,875 --> 00:52:29,583
Nama belakangmu cocok untukmu.
641
00:52:36,417 --> 00:52:37,625
Selamat tinggal.
642
00:52:38,625 --> 00:52:39,792
Selamat tinggal.
643
00:52:44,167 --> 00:52:46,333
Apa arti nama belakangnya?
644
00:52:48,000 --> 00:52:49,042
Serigala.
645
00:52:54,250 --> 00:52:55,417
Jadi, Ida...
646
00:52:56,708 --> 00:52:58,708
Apa yang terjadi kemarin?
647
00:53:04,958 --> 00:53:08,042
Ibu ingin aku pergi membeli vodka.
648
00:53:12,083 --> 00:53:14,250
Apakah kita punya kantong sampah yang besar?
649
00:53:16,042 --> 00:53:17,125
Mengapa?
650
00:53:19,375 --> 00:53:21,750
Saya ingin membersihkan kamar saya.
651
00:53:26,292 --> 00:53:28,583
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?
652
00:53:28,750 --> 00:53:29,917
Tidak.
653
00:53:30,417 --> 00:53:31,333
Tidak?
654
00:53:31,500 --> 00:53:32,667
Tidak.
655
00:53:47,667 --> 00:53:48,875
Kamu monster.
656
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Pergi berenang.
657
00:53:57,208 --> 00:53:58,500
Ida...
658
00:54:00,292 --> 00:54:02,083
Saya pikir saya akan tinggal di rumah hari ini.
659
00:54:03,125 --> 00:54:05,208
Mengapa kamu tidak pergi berenang?
660
00:54:05,375 --> 00:54:09,542
Kemungkinan dia akan meleleh
dua hari berturut-turut mendekati nol.
661
00:54:09,708 --> 00:54:11,417
Anda sendiri yang mengatakannya.
662
00:54:12,542 --> 00:54:14,208
Mendekati nol tidak sama dengan nol.
663
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Pergi.
664
00:54:41,708 --> 00:54:43,792
Wow! Sudah selesai?
665
00:54:44,917 --> 00:54:46,833
Tidak ada yang bisa dilihat hari ini.
666
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
Ya, tidak semua orang
terjebak di tempat pembuangan sampah ini.
667
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
Semuanya baik-baik saja?
668
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Ya.
669
00:54:58,208 --> 00:55:00,500
Hei, bagaimana kabar tesis masternya?
670
00:55:01,000 --> 00:55:02,333
Ini berjalan dengan baik.
671
00:55:03,667 --> 00:55:05,708
Apa topikmu lagi?
672
00:55:05,875 --> 00:55:08,750
Batasan apriori untuk
persamaan stokastik Navier-Stokes.
673
00:55:25,292 --> 00:55:26,500
Terima kasih.
674
00:55:56,125 --> 00:55:57,375
Ya!
675
00:56:13,333 --> 00:56:15,042
-Halo.
-Halo.
676
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
Masuk.
677
00:56:36,292 --> 00:56:38,000
-Halo.
-Halo.
678
00:56:50,875 --> 00:56:53,292
-Untukmu.
-Ponsel?
679
00:56:56,458 --> 00:56:57,750
Keren sekali!
680
00:56:57,917 --> 00:57:00,958
Aku hanya ingin kamu bisa
untuk menghubungiku jika terjadi sesuatu.
681
00:57:02,625 --> 00:57:03,625
Terima kasih!
682
00:57:04,292 --> 00:57:07,458
Terima kasih kembali.
683
00:57:08,583 --> 00:57:09,875
Terima kasih kembali.
684
00:57:12,417 --> 00:57:14,583
-Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
685
00:57:24,042 --> 00:57:25,250
“Saya hamil.
686
00:57:25,417 --> 00:57:26,875
Lima bulan.
687
00:57:27,542 --> 00:57:29,250
Sudah terlambat untuk melakukan aborsi.”
688
00:57:31,958 --> 00:57:36,500
Ibu mengucapkan kata-kata itu suatu malam,
begitu saja, tanpa emosi.
689
00:57:37,333 --> 00:57:40,833
"Siapa itu?" saya bertanya. “Beberapa bajingan.”
690
00:57:41,083 --> 00:57:42,750
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
691
00:57:44,583 --> 00:57:47,833
Saya menghitungnya dan mendapat ide
pria mana yang brengsek itu,
692
00:57:48,000 --> 00:57:49,792
tapi itu tidak masalah.
693
00:57:50,875 --> 00:57:54,292
Halo, Ida!
694
00:57:57,375 --> 00:58:00,708
Halo, Tilda!
695
00:58:00,958 --> 00:58:02,875
2,3..
696
00:58:03,042 --> 00:58:06,167
-Halo!
-Halo!
697
00:58:07,125 --> 00:58:09,875
Ya! Sangat bagus!
698
00:58:11,583 --> 00:58:13,750
Sepatuku hendak terbang.
699
00:58:17,083 --> 00:58:21,292
Apakah menurutmu Ibu akan menjadi lebih baik suatu hari nanti?
700
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Tidak, menurutku tidak.
701
00:58:37,250 --> 00:58:39,083
Anda tidak perlu takut!
702
00:58:39,667 --> 00:58:41,500
Kamu pintar dan kuat!
703
00:58:41,750 --> 00:58:44,500
Katakan saja apa yang kamu pikirkan,
untuk Ibu, tetapi juga di luar sana!
704
00:58:45,333 --> 00:58:46,667
Biarkan saja!
705
00:58:47,958 --> 00:58:50,417
Bicaralah dengan teman sekelas
menurutmu keren di sekolah barumu.
706
00:58:50,667 --> 00:58:53,333
Berteriaklah pada mereka,
pukul mereka sekuat tenaga. Aku peduli jika mereka mengganggumu,
707
00:58:53,500 --> 00:58:54,667
dan saat kamu membeli es krim,
708
00:58:54,833 --> 00:58:57,667
tanyakan apakah Anda bisa mendapatkan tiga sendok
untuk harga dua!
709
00:58:58,333 --> 00:59:00,625
Dan pergilah ke pelajaran renangmu besok!
710
00:59:04,208 --> 00:59:08,667
Ida, Profesor Klein menginginkannya
untuk merekomendasikan saya untuk posisi PhD.
711
00:59:10,125 --> 00:59:11,208
Di Berlin.
712
00:59:11,458 --> 00:59:13,458
Dan saya ingin melamarnya.
713
00:59:38,833 --> 00:59:41,167
Pekerjaan itu akan dimulai pada bulan Januari.
714
00:59:44,792 --> 00:59:46,958
Tapi saya tidak akan melamar,
jika itu tidak baik bagimu.
715
00:59:53,208 --> 00:59:55,417
PhD artinya
716
00:59:55,583 --> 00:59:57,708
kamu akan menjadi dokter?
717
00:59:58,042 --> 00:59:59,375
Ya.
718
00:59:59,542 --> 01:00:01,083
Aku selalu tahu kamu pintar.
719
01:00:01,708 --> 01:00:02,917
Saya suka matematika.
720
01:00:03,625 --> 01:00:04,667
Saya tidak.
721
01:00:07,167 --> 01:00:09,417
Berlin sangat jauh.
722
01:00:10,583 --> 01:00:12,417
Tapi kamu bisa mengunjungiku.
723
01:00:22,625 --> 01:00:23,875
Kita lihat saja nanti.
724
01:00:26,542 --> 01:00:29,333
Mungkin aku akan pergi
untuk pelajaran berenang besok.
725
01:00:31,125 --> 01:00:32,208
Ya?
726
01:00:37,750 --> 01:00:38,917
Kemarilah.
727
01:00:43,083 --> 01:00:44,458
aku dan Ida,
728
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
kita terhubung erat,
729
01:00:48,250 --> 01:00:50,417
dua bagian dari keseluruhan.
730
01:00:51,375 --> 01:00:52,625
Dua saudara perempuan.
731
01:00:54,167 --> 01:00:55,958
Dan kami berfungsi bersama.
732
01:01:12,542 --> 01:01:13,792
Halo!
733
01:01:14,708 --> 01:01:15,792
Yoo-hoo.
734
01:01:19,708 --> 01:01:21,167
Halo.
735
01:01:22,875 --> 01:01:24,625
Nah, tikus kecilku?
736
01:01:27,417 --> 01:01:28,750
Apa kabarmu?
737
01:01:32,667 --> 01:01:34,417
Apakah kamu mouse komputerku?
738
01:01:38,458 --> 01:01:39,667
Dan Ida?
739
01:01:40,750 --> 01:01:43,042
Ida! Dimana Ida?
740
01:01:47,208 --> 01:01:48,583
Apakah dia masih di sekolah?
741
01:01:49,625 --> 01:01:52,167
Bu, Ida sudah
pada liburan musim panas selama tiga minggu.
742
01:01:53,958 --> 01:01:55,500
Ya.
743
01:01:55,667 --> 01:01:56,833
Tentu saja dia punya!
744
01:01:57,417 --> 01:01:59,750
Dan apa yang dia lakukan
pada liburan musim panasnya?
745
01:02:02,375 --> 01:02:04,792
Ya. yang Ida lakukan
apa yang dilakukan anak-anak pada liburan musim panas.
746
01:02:05,042 --> 01:02:08,042
Pergi berlibur,
mengunjungi kakek-nenek, pergi ke kolam renang,
747
01:02:08,208 --> 01:02:11,917
bertemu teman... melakukan perjalanan yang menyenangkan
ke pedesaan bersama ibunya.
748
01:02:16,292 --> 01:02:18,042
Kamu seharusnya senang aku ada di sini.
749
01:02:19,167 --> 01:02:21,083
Anda bisa senang bahwa Anda memiliki saya.
750
01:02:21,250 --> 01:02:23,417
Sapi bodoh.
Anda tidak tahu apa yang telah saya alami,
751
01:02:23,583 --> 01:02:26,083
namun aku selalu di sini
untukmu anak-anak sialan.
752
01:02:26,958 --> 01:02:28,250
Selalu.
753
01:02:28,417 --> 01:02:29,667
Oh ya.
754
01:02:31,208 --> 01:02:32,917
Sekarang kamu berangkat lagi, ya?
755
01:02:33,083 --> 01:02:34,708
Tentu, tersesat!
756
01:02:34,875 --> 01:02:37,333
Enyah! Tentu!
757
01:02:38,000 --> 01:02:40,292
Tentu, pergi saja!
758
01:02:40,458 --> 01:02:42,667
Kenapa aku malah pulang ke rumah?
759
01:03:49,375 --> 01:03:51,667
Anda tidak pergi
untuk pelajaran renangmu, kan?
760
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
TIDAK.
761
01:04:00,375 --> 01:04:01,958
Dan ada apa denganmu?
762
01:04:04,000 --> 01:04:05,292
Semuanya baik-baik saja.
763
01:04:13,583 --> 01:04:15,000
Semuanya akan baik-baik saja.
764
01:04:32,792 --> 01:04:34,000
Nona Schmitt!
765
01:04:34,792 --> 01:04:36,875
Pernahkah Anda berpikir?
tentang posisi PhD lagi?
766
01:04:37,042 --> 01:04:38,417
Saya masih memikirkannya.
767
01:04:38,583 --> 01:04:43,167
Batas waktu dalam dua minggu.
Adakah cara agar saya bisa meyakinkan Anda?
768
01:04:44,292 --> 01:04:46,417
Terima kasih. Semuanya baik-baik saja.
769
01:04:46,583 --> 01:04:49,000
Banyak orang di Berlin
sedang mengerjakan topik Anda.
770
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
Jangan lewatkan ini, Nona Schmitt.
771
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Saya khawatir saya harus pergi. Maaf.
772
01:04:57,125 --> 01:04:59,208
-Tos lima?
-Apa?
773
01:04:59,375 --> 01:05:01,667
Oh... barnya, nanti. Apakah kamu datang?
774
01:05:04,458 --> 01:05:07,167
-Ya... ya. Ya.
-Ya? Padat.
775
01:05:07,417 --> 01:05:11,917
Dan teman sekamar ini... Saya berpikir,
ya, oke, asyik sekali hidup sendiri,
776
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
tapi dia sudah mendapatkannya
agak aneh sekarang, aku tidak tahu.
777
01:05:15,250 --> 01:05:19,000
Dia telah terlibat dalam hal memasak kebugaran ini,
778
01:05:19,167 --> 01:05:21,333
benar-benar sehat dan sebagainya,
779
01:05:21,500 --> 01:05:24,500
dan sekarang dia membuat dirinya sendiri
20 smoothie hijau sehari
780
01:05:24,667 --> 01:05:26,208
dengan hal-hal yang sangat menjijikkan.
781
01:05:26,458 --> 01:05:29,500
Aku bahkan tidak tahu
ada begitu banyak sayuran hijau:
782
01:05:29,667 --> 01:05:31,250
zucchini, seledri...
783
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
Entahlah... paprika hijau.
784
01:05:34,667 --> 01:05:36,875
Benar-benar gila. Yah, bagaimanapun juga,
785
01:05:37,125 --> 01:05:40,333
itu menjadi aneh sekarang,
dia benar-benar sedang gila,
786
01:05:40,500 --> 01:05:44,125
dan juga menanam tanaman herbal, yang pembakar lemak...
787
01:05:44,292 --> 01:05:45,750
Sepertinya Jacqueline.
788
01:05:45,917 --> 01:05:48,917
Mungkin sedang belajar
administrasi bisnis atau hukum.
789
01:05:52,250 --> 01:05:55,375
Andai Jacqueline tahu
tentang gunung es yang dia tuju.
790
01:06:26,542 --> 01:06:27,500
Hai!
791
01:06:30,000 --> 01:06:31,042
Hai!
792
01:06:33,208 --> 01:06:34,625
Haruskah aku memanggilmu taksi?
793
01:06:34,792 --> 01:06:35,792
Tidak.
794
01:06:37,333 --> 01:06:39,000
Apakah kamu akan pergi?
berjalan pulang seperti itu atau apa?
795
01:06:39,167 --> 01:06:40,208
Ya.
796
01:06:41,708 --> 01:06:43,667
Tilda, kamu tidak boleh pulang dalam keadaan mabuk
797
01:06:43,833 --> 01:06:46,958
di tengah malam
dalam gaun pendek di jalan yang gelap,
798
01:06:47,125 --> 01:06:49,500
di mana hampir tidak ada orang yang keluar.
799
01:06:49,667 --> 01:06:53,167
Saya tidak tahu Anda bisa menggunakannya
struktur kalimat hipotaktik seperti itu!
800
01:06:53,333 --> 01:06:55,250
Mulut nakalmu
tidak akan melindungimu dari orang sakit.
801
01:06:55,500 --> 01:06:58,708
Kamu satu-satunya orang yang sakit
berbaring menungguku di malam hari.
802
01:07:00,333 --> 01:07:01,792
Dan selain itu,
803
01:07:02,458 --> 01:07:03,750
Saya tahu karate.
804
01:08:58,125 --> 01:09:00,500
-Ivan, apakah kamu membawa sesuatu?
-Tidak. Tidak ada apa-apa.
805
01:09:00,750 --> 01:09:02,375
Bisakah Anda menemukan sesuatu untuk kami?
806
01:09:03,375 --> 01:09:05,500
-Ayo!
-Ayo, Ivan!
807
01:09:05,667 --> 01:09:08,833
-Saya mungkin harus mengemudi besok.
-Ini malam terakhir kita!
808
01:09:09,000 --> 01:09:10,833
Tolong, aku tidak bisa melakukannya
rasakan musiknya sebaliknya!
809
01:09:11,000 --> 01:09:12,667
-Oh ya?
-Silakan!
810
01:09:13,958 --> 01:09:15,417
Ya, sepertinya aku kenal seseorang.
811
01:09:18,667 --> 01:09:20,125
Saya pikir itu pil.
812
01:09:20,292 --> 01:09:22,833
Yah, itu jamur
karena itu jamur, jenius!
813
01:09:23,083 --> 01:09:24,833
-Bagaimana cara mengambilnya?
-Kunyah, menurutku?
814
01:09:25,500 --> 01:09:28,208
Tapi awalnya hanya sedikit.
Saya tidak tahu seberapa kuat mereka.
815
01:09:36,542 --> 01:09:37,750
Kemarilah.
816
01:09:59,667 --> 01:10:00,708
Tertutup.
817
01:10:01,958 --> 01:10:03,208
Besar.
818
01:10:03,375 --> 01:10:05,500
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Aku tidak tahu.
819
01:10:08,417 --> 01:10:10,750
-Saya pikir kita harus menerobos masuk.
-Tidak!
820
01:10:10,917 --> 01:10:12,125
Ya, benar.
821
01:10:18,417 --> 01:10:20,208
-Tilda, kami tidak diizinkan!
-Ayo.
822
01:10:22,542 --> 01:10:23,875
Ya.
823
01:10:24,958 --> 01:10:26,667
Naik, naik. Naiklah.
824
01:11:12,125 --> 01:11:13,917
-Pizza?
-Ya.
825
01:11:14,083 --> 01:11:15,917
-Hah?
826
01:11:16,167 --> 01:11:19,375
Kami baru saja masuk ke kolam,
Anda dapat memesan pizza keluarga.
827
01:11:19,542 --> 01:11:21,417
Tanyakan apakah mereka punya
seperempat bahasa Hawaii untukku,
828
01:11:21,583 --> 01:11:25,000
seperempat jamur untukmu,
dan setengah salami untuk kita semua.
829
01:11:38,583 --> 01:11:40,750
Siapa yang memesan pizza?
830
01:11:40,917 --> 01:11:44,917
Seperempat bahasa Hawaii untukmu,
seperempat empat musim untuk Ibu,
831
01:11:45,083 --> 01:11:46,833
dan setengah jamur untukku!
832
01:11:49,208 --> 01:11:50,333
Kamu menjadi kurang ajar!
833
01:11:56,833 --> 01:11:58,958
Halo ibu?
834
01:11:59,125 --> 01:12:01,417
Ida, bisakah kamu menahannya sebentar?
835
01:12:11,958 --> 01:12:13,042
Mama?
836
01:12:17,250 --> 01:12:18,417
Sekarang.
837
01:12:19,083 --> 01:12:20,167
Sekarang!
838
01:12:22,375 --> 01:12:24,375
Hapus sisa pil dari mulut.
839
01:12:24,542 --> 01:12:27,833
Periksa kesadaran.
Bicaralah dengan lantang kepada pasien.
840
01:12:28,000 --> 01:12:29,083
Mama?
841
01:12:29,792 --> 01:12:30,792
Mama?
842
01:12:32,375 --> 01:12:33,625
Ida, panggil ambulans.
843
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
Benzo dan vodka.
844
01:12:35,583 --> 01:12:36,917
Periksa pernapasan.
845
01:12:37,083 --> 01:12:38,542
Posisi lateral yang stabil.
846
01:12:41,500 --> 01:12:43,958
Pastikan pasien bernapas secara merata.
847
01:12:47,667 --> 01:12:51,042
Ida Schmitt, FrohlichstraBe 37...
848
01:12:52,917 --> 01:12:54,708
Ibuku tidak sadarkan diri.
849
01:12:54,875 --> 01:12:57,125
Overdosis, vodka, benzo...
850
01:12:58,417 --> 01:12:59,917
-Apakah dia bernapas?
-Ya.
851
01:13:00,083 --> 01:13:01,792
Hadiah pernapasan.
852
01:13:02,875 --> 01:13:03,917
OKE.
853
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Ya.
854
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Tidak apa-apa. Kemarilah!
855
01:13:13,750 --> 01:13:15,125
Mereka sedang dalam perjalanan.
856
01:13:17,917 --> 01:13:19,417
Mereka sedang dalam perjalanan.
857
01:13:25,125 --> 01:13:26,167
Mama.
858
01:13:26,333 --> 01:13:27,750
Tidak apa-apa. saya di sini.
859
01:13:28,458 --> 01:13:29,333
Ich bin da.
860
01:13:51,042 --> 01:13:52,417
Ada apa?
861
01:13:53,333 --> 01:13:54,417
Beri tahu saya!
862
01:13:54,667 --> 01:13:56,792
-Tilda, ayolah.
-Begitu banyak racun dalam diriku.
863
01:13:56,958 --> 01:14:00,125
Tilda ayo, masuk ke dalam.
Hujan, ayolah!
864
01:14:03,750 --> 01:14:06,458
Kamu bersemangat, Tilda.
865
01:14:17,292 --> 01:14:20,500
Marlene, bassnya!
Itu datang dari saya, bukan dari speaker!
866
01:14:20,667 --> 01:14:22,958
-Apa?
-Bassnya! Itu datang dariku!
867
01:14:23,208 --> 01:14:24,417
Dari saya!
868
01:14:28,875 --> 01:14:29,833
Di Sini.
869
01:14:30,667 --> 01:14:31,500
Ida!
870
01:14:31,625 --> 01:14:35,000
Jika hatiku berhenti,
maka kamu harus menjaga Ida!
871
01:14:36,250 --> 01:14:38,917
Bawa dia ke taman kanak-kanak. Dan jemput dia.
872
01:14:39,167 --> 01:14:40,042
Dan Anda harus...
873
01:14:40,208 --> 01:14:41,917
Astaga, itu tidak lucu, oke?
874
01:14:42,167 --> 01:14:43,667
Bagaimana saya tahu?
875
01:14:43,833 --> 01:14:46,500
-Semua orang di sini hanya peduli...
-Tilda! Hai.
876
01:14:46,667 --> 01:14:49,292
-Berjanjilah kamu akan membawanya ke segel!
-Ya saya berjanji!
877
01:14:49,542 --> 01:14:50,583
Saya di sini sekarang.
878
01:14:51,625 --> 01:14:53,500
-Berapa suhu tubuhnya?
-40.2.
879
01:14:53,667 --> 01:14:54,917
Sial.
880
01:14:55,083 --> 01:14:57,250
-Aku berjanji.
-Jika aku tidak ada, apa yang akan terjadi pada Ida?
881
01:14:57,417 --> 01:14:58,708
-Ida!
-Aku berjanji.
882
01:14:58,958 --> 01:15:00,583
Apa yang akan terjadi pada Ida?
883
01:15:00,750 --> 01:15:03,083
Jika hatiku berhenti,
maka kamu harus menjaga Ida.
884
01:15:03,333 --> 01:15:05,125
-Kamu harus menjaga Ida!
-Tilda, bangun!
885
01:15:05,375 --> 01:15:06,333
-Aku berjanji.
-Aku berjanji.
886
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
-Tilda!
-Bangun!
887
01:15:09,667 --> 01:15:10,750
Ida.
888
01:15:49,917 --> 01:15:51,208
Kembali lagi?
889
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
Dimana...dimana Ida?
890
01:15:59,583 --> 01:16:00,750
Di sekolah.
891
01:16:07,083 --> 01:16:08,333
Ini dimulai lagi?
892
01:16:16,458 --> 01:16:17,750
Dan ibu?
893
01:16:19,875 --> 01:16:21,292
Dia baik-baik saja.
894
01:16:43,375 --> 01:16:44,708
-Halo!
-Halo!
895
01:16:51,792 --> 01:16:52,917
Di Sini.
896
01:16:56,667 --> 01:16:59,750
-Ida. Bagaimana sekolahnya?
-Baik, terima kasih!
897
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
-Nah, tikus kecilku?
-Hai, Bu.
898
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
Apa kabarmu?
899
01:17:09,667 --> 01:17:10,833
Bagus.
900
01:17:11,458 --> 01:17:15,667
Sangat bagus.
Saya merasa sangat dibersihkan dari dalam ke luar.
901
01:17:15,833 --> 01:17:17,750
Dan aku tak sabar untuk pulang.
902
01:17:17,917 --> 01:17:18,958
Dan untukmu.
903
01:17:21,375 --> 01:17:22,208
Mama.
904
01:17:24,458 --> 01:17:26,042
Bu, kamu mencoba bunuh diri.
905
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
Tidak.
906
01:17:30,250 --> 01:17:31,333
Tidak?
907
01:17:31,583 --> 01:17:32,917
Benzo?
908
01:17:33,875 --> 01:17:35,750
Ya, maksudku, aku mengalami hari yang buruk.
909
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Saya ingin tidur.
910
01:17:42,292 --> 01:17:45,250
Dengar, aku akan membuat schnitzel itu
ketika kita sampai di rumah!
911
01:17:48,375 --> 01:17:49,458
OKE?
912
01:17:50,250 --> 01:17:51,333
-Halo.
913
01:17:52,958 --> 01:17:54,083
Halo.
914
01:17:54,250 --> 01:17:55,208
-Halo.
915
01:17:55,375 --> 01:17:56,208
Halo.
916
01:17:56,375 --> 01:17:57,625
Ya, Nona Schmitt.
917
01:17:57,875 --> 01:18:02,125
Detoksifikasi Anda sudah berakhir,
dan sekarang kamu bisa memutuskan
918
01:18:02,375 --> 01:18:06,375
jika kamu ingin pergi
ke klinik untuk menjalani terapi.
919
01:18:06,542 --> 01:18:08,083
-Ya.
-Atau tidak.
920
01:18:08,250 --> 01:18:09,458
Terima kasih.
921
01:18:10,125 --> 01:18:11,708
Saya pikir saya bisa mengaturnya.
922
01:18:11,958 --> 01:18:13,292
Terima kasih.
923
01:18:15,417 --> 01:18:19,000
Saya ingin merekomendasikan
kamu pergi ke klinik.
924
01:18:19,250 --> 01:18:20,292
Oh ya?
925
01:18:20,458 --> 01:18:23,125
Kami dapat merekomendasikan beberapa klinik yang bagus.
926
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
Ya. Anda harus mendiskusikannya
dengan putri-putrimu.
927
01:18:33,167 --> 01:18:35,083
Dengan senang hati. Terima kasih banyak.
928
01:18:35,750 --> 01:18:37,208
Terima kasih untuk semuanya!
929
01:18:41,167 --> 01:18:42,208
Mama?
930
01:18:42,375 --> 01:18:43,625
Ya?
931
01:18:43,875 --> 01:18:46,500
Anda harus memutuskan sendiri
apakah Anda pergi ke klinik atau tidak.
932
01:18:49,458 --> 01:18:51,625
Kami tahu Anda tidak dapat melakukannya tanpa bantuan.
933
01:18:51,875 --> 01:18:54,917
Dan kami tahu bahwa kami mampu melakukannya
bersamamu atau tanpamu.
934
01:18:58,500 --> 01:18:59,542
Saya ingin pulang.
935
01:19:00,458 --> 01:19:01,708
Untukmu.
936
01:19:09,042 --> 01:19:10,333
OKE. Kalau begitu ayo pergi.
937
01:19:11,333 --> 01:19:12,292
OKE.
938
01:19:12,458 --> 01:19:13,750
Astaga.
939
01:19:14,917 --> 01:19:18,000
Aku benar-benar tidak sanggup berdiri
suatu hari lagi di sini dengan roti abu-abu ini.
940
01:19:18,250 --> 01:19:20,667
Dan kapan kamu?
akan mulai minum lagi?
941
01:19:23,875 --> 01:19:26,375
Saya tidak akan minum sama sekali untuk saat ini, saya baik-baik saja.
942
01:19:27,042 --> 01:19:29,083
Saya bisa melakukannya tanpa terapi.
943
01:19:32,125 --> 01:19:34,208
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
944
01:19:34,458 --> 01:19:37,000
Anda bertingkah seperti saya seorang pecandu alkohol.
945
01:19:43,625 --> 01:19:45,750
Ya. Aku akan mengambil surat-suratku.
946
01:19:58,875 --> 01:20:00,167
Bagus sekali.
947
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
Anda? Di Sini?
948
01:20:40,292 --> 01:20:41,667
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
949
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
Terima kasih.
950
01:20:46,458 --> 01:20:47,917
Ingin pergi jalan-jalan?
951
01:20:51,917 --> 01:20:52,958
Ayo!
952
01:21:17,083 --> 01:21:19,792
-Kamu ingin pergi ke gedung bertingkat?
-Ya.
953
01:21:35,458 --> 01:21:38,167
Saat Ivan berumur sepuluh tahun dan aku berumur empat belas tahun,
954
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
ayah kami menunjukkan atapnya kepada kami.
955
01:21:44,458 --> 01:21:45,583
Dia berkata:
956
01:21:45,750 --> 01:21:49,583
“Kalau saja mereka tahu
bahwa kita dari semua orang memiliki pandangan terbaik."
957
01:21:51,083 --> 01:21:54,250
-Kapan kamu pindah ke sini?
-Saat aku berumur sembilan tahun.
958
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
Tidak terlalu menyebalkan dari atas sini, bukan?
959
01:22:15,875 --> 01:22:17,458
Aku sedang membersihkan rumah.
960
01:22:18,750 --> 01:22:20,000
Itu keren.
961
01:22:20,167 --> 01:22:21,667
Yah... tidak keren, tapi...
962
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
Itu bagus. Itu benar.
963
01:22:25,667 --> 01:22:26,667
Ya.
964
01:22:31,875 --> 01:22:33,792
Saya tidak mengharapkan ini.
965
01:22:36,125 --> 01:22:37,042
Apa?
966
01:22:38,542 --> 01:22:39,625
Anda.
967
01:23:25,958 --> 01:23:29,292
Red Bull, Red Bull, saus tomat Pom Bears.
968
01:23:29,542 --> 01:23:31,250
Dua siswa, kelas delapan, laki-laki.
969
01:23:31,417 --> 01:23:32,875
3.89.
970
01:23:34,708 --> 01:23:36,250
Tidak apa-apa.
971
01:23:36,417 --> 01:23:39,125
-Tilda, ini Samara.
-Halo, Samara.
972
01:23:39,292 --> 01:23:40,625
-Halo, Tilda.
-Hai.
973
01:23:41,208 --> 01:23:43,292
Anda tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan sekolah, kan?
974
01:23:44,417 --> 01:23:45,458
Tidak.
975
01:23:46,458 --> 01:23:47,958
Yah, jangan sampai ketahuan!
976
01:23:48,125 --> 01:23:50,417
Bolehkah aku pergi ke Samara sepulang sekolah?
977
01:23:50,667 --> 01:23:52,292
Ibuku sudah bilang ya.
978
01:23:53,958 --> 01:23:55,250
Tentu saja bisa.
979
01:23:57,833 --> 01:23:59,208
-Selamat tinggal!
-Terima kasih.
980
01:24:01,167 --> 01:24:02,750
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
981
01:24:02,917 --> 01:24:04,083
Selamat tinggal!
982
01:24:06,917 --> 01:24:08,042
Halo!
983
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Mama?
984
01:24:33,875 --> 01:24:35,417
Boleh saya bertanya sesuatu?
985
01:24:41,125 --> 01:24:42,917
Saya ingin melamar pekerjaan di Berlin.
986
01:24:45,375 --> 01:24:47,000
Apakah Anda setuju?
987
01:24:50,625 --> 01:24:51,458
Mama?
988
01:24:52,667 --> 01:24:53,667
Ya.
989
01:24:55,958 --> 01:24:58,375
Pergilah ke Berlin, kamu sudah dewasa.
990
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
Bisakah kamu menangani semuanya sendiri di sini?
991
01:25:02,417 --> 01:25:05,000
Ya, saya sudah menangani banyak hal
selama bertahun-tahun sendirian.
992
01:25:06,417 --> 01:25:07,292
Tidak.
993
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Tilda menangani semuanya sendiri.
994
01:25:14,167 --> 01:25:16,000
Ya, lari ke Berlin.
995
01:25:20,792 --> 01:25:22,000
Bagaimana dengan Ida?
996
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Bagaimana dengan Ida, Ida berumur sepuluh tahun!
997
01:25:25,917 --> 01:25:29,542
-Anak usia sepuluh tahun biasa membesarkan anak-anak.
-Anak usia sepuluh tahun tidak pernah membesarkan anak.
998
01:25:31,208 --> 01:25:34,042
Dan ada perbedaan
antara mengasuh anak
999
01:25:34,208 --> 01:25:35,917
dan merawat ibumu.
1000
01:25:36,083 --> 01:25:37,625
Saya akan memilih yang pertama.
1001
01:25:38,292 --> 01:25:40,958
Yah... hidup bukanlah piknik.
1002
01:25:42,917 --> 01:25:46,750
Dan saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman saya sendiri
bahwa membesarkan anak sangatlah menyebalkan.
1003
01:25:46,917 --> 01:25:48,917
Anda tidak pernah membesarkannya, Anda baru saja memilikinya!
1004
01:26:19,333 --> 01:26:22,083
Setidaknya dia sudah bangun
dari pingsannya sekarang.
1005
01:26:30,792 --> 01:26:33,083
Dia butuh pil lagi, bukan?
1006
01:26:35,292 --> 01:26:37,750
Haruskah saya menelepon Dr. Meier?
1007
01:26:44,917 --> 01:26:46,083
Ya.
1008
01:26:54,375 --> 01:26:57,208
-Rasanya seperti kotoran.
-Ya.
1009
01:27:14,292 --> 01:27:16,125
APLIKASI
1010
01:27:53,708 --> 01:27:56,250
Berjanjilah kamu akan menunjukkan padanya laut!
1011
01:27:56,417 --> 01:27:57,792
Saya berjanji.
1012
01:27:59,417 --> 01:28:00,792
Saya berjanji.
1013
01:28:06,000 --> 01:28:07,417
Apakah kamu merasa lebih baik?
1014
01:28:10,833 --> 01:28:14,333
Datanglah ke Rusia bersamaku.
Maka kamu akan keluar dari sini.
1015
01:28:16,958 --> 01:28:18,833
Kami dapat memuat empat orang di kursi belakang.
1016
01:28:19,083 --> 01:28:21,667
Nika dan Sasha bersama
lebih sempit dibandingkan orang dewasa.
1017
01:28:46,542 --> 01:28:47,542
Hai.
1018
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
Hai.
1019
01:28:50,958 --> 01:28:53,375
Aku... ingin membantu.
1020
01:28:54,000 --> 01:28:55,792
Anda tidak perlu membantu.
1021
01:28:56,833 --> 01:28:58,167
Tapi aku ingin.
1022
01:29:03,125 --> 01:29:05,042
Atau kamu lebih suka aku pergi?
1023
01:29:16,292 --> 01:29:17,542
Aku tidak tahu.
1024
01:29:20,708 --> 01:29:21,917
Lalu kita akan mencari tahu.
1025
01:30:27,208 --> 01:30:32,750
DISKUSI DENGAN TILDA
1026
01:30:53,792 --> 01:30:56,833
Ketika saya berbicara dengan ibu saya di telepon,
1027
01:30:57,083 --> 01:31:00,958
dia selalu bilang dia sedang jalan-jalan
dengan dua pacar barunya.
1028
01:31:08,167 --> 01:31:09,208
Viktor.
1029
01:31:15,750 --> 01:31:17,917
Kami bersama Ivan tadi malam.
1030
01:31:27,875 --> 01:31:29,708
Kami membujuknya untuk melakukannya. Dia tidak mau.
1031
01:31:30,333 --> 01:31:31,500
Obat-obatannya juga.
1032
01:31:57,000 --> 01:31:58,375
Apakah ini malam yang baik?
1033
01:32:02,542 --> 01:32:03,667
Baik-baik saja.
1034
01:32:12,833 --> 01:32:15,333
Dia bertanya padaku
jika saya ingin ikut dengannya ke Rusia.
1035
01:32:23,500 --> 01:32:25,792
Ivan selalu lebih berani dariku.
1036
01:32:37,833 --> 01:32:38,917
Viktor.
1037
01:32:42,625 --> 01:32:44,292
Apakah Ivan sedang mengemudi?
1038
01:32:52,750 --> 01:32:53,708
Tidak.
1039
01:32:54,750 --> 01:32:55,917
Tidak?
1040
01:33:00,625 --> 01:33:01,917
Tidak.
1041
01:33:03,250 --> 01:33:04,458
Oke.
1042
01:33:06,500 --> 01:33:07,625
OKE.
1043
01:33:11,083 --> 01:33:12,625
Ya Tuhan.
1044
01:34:50,750 --> 01:34:51,708
Tilda?
1045
01:34:51,958 --> 01:34:52,917
Ya?
1046
01:34:55,000 --> 01:34:57,917
Kenapa kamu bertanya pada Ibu
jika kamu bisa pergi ke Berlin?
1047
01:35:00,167 --> 01:35:01,542
Apa maksudmu?
1048
01:35:01,708 --> 01:35:04,083
Kami tidak pernah bertanya kepada Ibu apakah kami bisa melakukan sesuatu.
1049
01:35:07,500 --> 01:35:09,833
Haruskah saya bertanya apakah saya boleh pergi ke Berlin?
1050
01:35:25,708 --> 01:35:27,042
Anda bisa.