1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:28,829 --> 00:00:31,329 [Multitud aclamando] 3 00:00:40,541 --> 00:00:42,341 [Continúan los aplausos] 4 00:00:48,882 --> 00:00:52,152 [Locutor] Ha pasado mucho tiempo duro ascenso hasta la cima. 5 00:00:52,186 --> 00:00:55,786 30.000 espectadores se han metido en el Arena de Las Vegas... 6 00:00:55,823 --> 00:00:59,193 para ver al campeón, Harry Agensky, el príncipe polaco, 7 00:00:59,227 --> 00:01:02,227 defender su título. 8 00:01:02,263 --> 00:01:05,373 Llegó a este país en 1927. a la edad de 11 años, 9 00:01:05,399 --> 00:01:10,099 y el ha estado peleando desde entonces. [Suena la campana] 10 00:01:10,138 --> 00:01:14,478 Pero esta noche, él está en para la pelea de su vida. 11 00:01:14,508 --> 00:01:16,878 nadie tiene recibido más castigo. 12 00:01:16,910 --> 00:01:21,180 nadie tiene superar más adversidades. 13 00:01:21,215 --> 00:01:24,845 Desde las profundidades de la pobreza a campeón del mundo. 14 00:01:24,885 --> 00:01:28,415 esto realmente es el sueño americano. 15 00:01:30,924 --> 00:01:33,834 [Los vítores se desvanecen] 16 00:03:02,783 --> 00:03:05,853 [Niño] Espero que el abuelo en bastante buena forma para ir a Banff. 17 00:03:05,886 --> 00:03:07,956 [Hombre] ¿Estás bromeando? Podría estar en coma. 18 00:03:07,988 --> 00:03:10,758 Incluso si estuviera en coma, él descubriría alguna manera para venir en este viaje. 19 00:03:10,791 --> 00:03:12,791 [El niño se ríe] 20 00:03:14,462 --> 00:03:18,502 tienes una luz o algo? Sí, justo ahí. 21 00:03:18,532 --> 00:03:21,672 Ey ! ¿Dónde estaba? ¿entiendes eso? Hada del cigarrillo, hombre. 22 00:03:21,702 --> 00:03:23,972 Qué demonios ? Espero que estés orgulloso de ti mismo! 23 00:03:24,004 --> 00:03:25,944 nunca te he visto con uno de esos! 24 00:03:25,973 --> 00:03:28,513 el novio de mamá Déjame fumar, papá. Sam? Sam es un drogadicto. 25 00:03:28,542 --> 00:03:30,682 Ex-marihuano. 26 00:03:30,711 --> 00:03:33,011 Su oficial de libertad condicional lo tiene hablando en las escuelas secundarias ahora. 27 00:03:33,046 --> 00:03:35,776 Estoy seguro de que es un gran modelo a seguir. 28 00:03:35,816 --> 00:03:39,286 Mamá dice que es el doble de hombre. alguna vez lo fuiste. [Se burla] 29 00:03:42,423 --> 00:03:45,633 Ahora, si tienes algo en tu mente, sal con ello y decirlo. 30 00:03:45,659 --> 00:03:49,729 Bien. Bien. No me mudaré contigo después de la boda de mamá, ¿vale? 31 00:03:49,763 --> 00:03:51,673 Allá. 32 00:03:52,766 --> 00:03:54,636 Tu decides. 33 00:03:57,004 --> 00:03:59,344 Tienes razón, depende de mí. 34 00:03:59,373 --> 00:04:00,873 Tu decides. 35 00:04:23,030 --> 00:04:24,970 ¡Tía Roseanne! ¡Tío Moisés! 36 00:04:24,998 --> 00:04:27,368 [ Moisés ] ¡Oye, ahí está! Ey ! 37 00:04:29,837 --> 00:04:32,337 [Riéndose] ¡Oh, hombre, esto es fantástico! 38 00:04:32,373 --> 00:04:33,913 Michael, lo lograste. Sí. 39 00:04:33,941 --> 00:04:35,981 Oye, hombre. Ey ! 40 00:04:36,009 --> 00:04:38,379 Chico, mira a este niño. ¿Cómo llegaste a ser tan grande? Qué ? 41 00:04:38,412 --> 00:04:41,522 No tuve nada mejor que hacer, hombre. Sé a quién quieres ver. 42 00:04:41,549 --> 00:04:43,579 Hola lanza. ¡Qué bueno verte! 43 00:04:43,617 --> 00:04:45,547 Eh-uh, no es necesario ser sarcástico. 44 00:04:45,586 --> 00:04:47,786 Bueno, es lindo para verte también. Sí. 45 00:04:47,821 --> 00:04:49,861 Entonces, idiota. Ey ! 46 00:04:49,890 --> 00:04:52,930 ahora es el momento para estirar un poco la lengua. ** [Instrumental] 47 00:04:52,960 --> 00:04:55,730 Abre la boca lo más que puedas como puedas cómodamente... 48 00:04:55,763 --> 00:04:58,033 y mete la lengua directamente, 49 00:04:58,065 --> 00:05:02,735 manteniéndolo muy quieto, a la cuenta de cuatro. 50 00:05:02,770 --> 00:05:06,440 Luego tráelo de nuevo y déjalo reposar. 51 00:05:06,474 --> 00:05:08,744 haremos ocho de este ejercicio. 52 00:05:08,776 --> 00:05:11,446 ** [Continúa] 53 00:05:16,784 --> 00:05:19,494 Hasta ahora estás está bien. 54 00:05:20,521 --> 00:05:22,421 ¿Abuelo? 55 00:05:23,691 --> 00:05:26,091 Ey ! [Riéndose] 56 00:05:26,126 --> 00:05:29,356 [Hablando polaco, arrastrado] [ polaco ] 57 00:05:29,397 --> 00:05:31,927 ¡Ah! 58 00:05:31,965 --> 00:05:33,865 sigue estudiando tu polaco. Bueno. 59 00:05:33,901 --> 00:05:36,401 Bev, este es Mikey. 60 00:05:38,839 --> 00:05:43,579 Ella es linda. ¿Te importa si tengo su número? Ey. Deja en paz a mi chica. 61 00:05:43,611 --> 00:05:45,551 Sí, señor. 62 00:05:45,579 --> 00:05:47,519 Bev, tengo compañía. 63 00:05:49,817 --> 00:05:51,947 ** [Fin] Hasta luego. 64 00:05:53,821 --> 00:05:57,391 Abuelo, ¿estás bien? 65 00:05:58,959 --> 00:06:02,999 Ya sabes, Mikey, un derrame cerebral es el camino de Dios... 66 00:06:03,030 --> 00:06:06,700 de tratar de hacerme cállate. 67 00:06:06,734 --> 00:06:09,744 Pero no funcionó. [Riéndose] 68 00:06:09,770 --> 00:06:11,670 ¿Duele? 69 00:06:13,741 --> 00:06:16,441 Frustrado. 70 00:06:16,477 --> 00:06:19,647 Mira, mis pensamientos están ahí fuera, 71 00:06:19,680 --> 00:06:22,920 pero mis palabras están arrastrándose detrás. 72 00:06:24,452 --> 00:06:27,422 Pero Bev me ayuda. 73 00:06:27,455 --> 00:06:29,715 "A", "B", "C", "D" 74 00:06:29,757 --> 00:06:32,787 "E", "F", "G" "H", "I", "J"-- 75 00:06:32,826 --> 00:06:36,926 Abuelo, ¿qué es esto? "La mofeta se sentó sobre un tocón. 76 00:06:36,964 --> 00:06:40,974 La mofeta golpea el-- "El muñón apestaba" ? Trabalenguas. 77 00:06:41,001 --> 00:06:45,741 - Sólo ejercicios. - Pero vas a estar bien, ¿verdad? 78 00:06:45,773 --> 00:06:50,143 Ya sabes, Mikey, cuanto mayor me hago, 79 00:06:50,177 --> 00:06:52,107 mejor fue. 80 00:06:52,145 --> 00:06:54,915 Mmm. ¡¡Eh!! [Riéndose] 81 00:06:54,948 --> 00:06:58,648 [Gente gritando] 82 00:06:58,686 --> 00:07:01,586 Sé por qué estás Realmente aquí, Lance. 83 00:07:02,956 --> 00:07:05,686 No funcionará. Qué vas a hablando de ? 84 00:07:05,726 --> 00:07:10,026 ¿Quieres hacer las paces con papá? y por algún milagro conseguirlo para decir que te ama. 85 00:07:10,063 --> 00:07:12,203 hablas como nos vamos a fugar o algo así. 86 00:07:12,232 --> 00:07:15,072 Pa me lo mostró en tu columna del Día del Padre. 87 00:07:15,102 --> 00:07:18,942 Oye, yo nunca Envió eso aquí. [La televisión continúa] 88 00:07:18,972 --> 00:07:22,142 [ Gruñidos ] 89 00:07:22,175 --> 00:07:24,945 [Continúa arrastrando las palabras] Me puse esa bata para mi pelea por el título. 90 00:07:24,978 --> 00:07:27,748 ¿Estás seguro? ¿Puedo tenerlo? 91 00:07:27,781 --> 00:07:30,221 - Bueno, con una condición. - Oh sí ? Qué es eso ? 92 00:07:31,952 --> 00:07:34,692 Nunca te conviertas en boxeador. 93 00:07:34,722 --> 00:07:37,762 [Risas] 94 00:07:37,791 --> 00:07:41,801 Abuelo, ¿alguna vez Piensa que tal vez tienes ¿Tu golpe del boxeo? 95 00:07:41,829 --> 00:07:44,199 [Multitud aclamando] 96 00:07:44,231 --> 00:07:47,101 ¿Después de todos estos años? 97 00:07:47,134 --> 00:07:49,044 Tal vez. Tal vez. 98 00:07:50,938 --> 00:07:54,938 Oh ! 99 00:07:54,975 --> 00:07:57,905 ¿Qué es lo peor que ha hecho? Hay mucho para elegir, Te lo diré. 100 00:07:57,945 --> 00:08:02,045 La semana pasada en Cooper's se emborrachó, empezó cantando, gritando. 101 00:08:02,082 --> 00:08:04,992 Estaba balbuceando un montón de tonterías. Nadie sabía qué del infierno que estaba hablando. 102 00:08:05,018 --> 00:08:08,288 Tuve que arrastrar a nuestro padre Fuera de la habitación, Lance. 103 00:08:08,321 --> 00:08:11,021 eso es porque lo dejaste mezclar alcohol con su medicación. 104 00:08:11,058 --> 00:08:13,858 Tu nunca, nunca ¡déjalo hacer eso! 105 00:08:13,894 --> 00:08:15,604 Eres un idiota, ¿Sabes eso? 106 00:08:19,232 --> 00:08:22,202 [Harry] Oh, eso fue hace mucho tiempo. 107 00:08:22,235 --> 00:08:26,065 Hace cien años. 108 00:08:26,106 --> 00:08:28,536 Era duro. [Risas] 109 00:08:28,576 --> 00:08:31,676 Oh, hombre. Sí. 110 00:08:31,712 --> 00:08:33,912 Sí, lo recuerdo. 111 00:08:33,947 --> 00:08:36,677 [Michael se ríe] Ah. 112 00:08:36,717 --> 00:08:38,647 ¿Puedes leer inglés? 113 00:08:38,686 --> 00:08:40,586 [Juntos] "Campeón del mundo". 114 00:08:40,621 --> 00:08:42,861 Sí. Harry Agensky. 115 00:08:46,827 --> 00:08:48,727 ¿Quién es este chico? 116 00:08:49,963 --> 00:08:52,303 Duff el Muff Coogan. 117 00:08:52,332 --> 00:08:55,072 Gran gángster de Reno. 118 00:08:55,102 --> 00:08:59,812 el me queria dejar una pelea y págame en diamantes. 119 00:08:59,840 --> 00:09:01,980 ¿Diamantes? Sí. 120 00:09:02,009 --> 00:09:05,679 trece grandes que robó. 121 00:09:05,713 --> 00:09:09,823 Entonces, ¿qué pasó? Dejé la pelea. 122 00:09:09,850 --> 00:09:14,190 ¿Entonces tienes los diamantes? Bueno, [Risas] 123 00:09:14,221 --> 00:09:17,961 Ellie no lo haría Déjame conservarlos. 124 00:09:19,192 --> 00:09:22,132 siempre la veo de esa manera. 125 00:09:24,698 --> 00:09:27,768 Entonces tu solo ¿Devolvió los diamantes? 126 00:09:27,801 --> 00:09:30,201 Bueno, no exactamente. 127 00:09:30,237 --> 00:09:34,267 Enterramos los diamantes en la pared de la cocina de su casa... 128 00:09:34,307 --> 00:09:37,237 para poder conseguirlos cuando quisiera. 129 00:09:37,277 --> 00:09:40,807 Entonces, ¿por qué no ir a buscarlos? [Suspiros] 130 00:09:40,848 --> 00:09:42,818 Olvidé la dirección. 131 00:09:42,850 --> 00:09:44,820 En algún lugar de Reno. 132 00:09:44,852 --> 00:09:46,992 pero lo haré encontrar la dirección, 133 00:09:47,020 --> 00:09:50,360 y lo conseguiré Estos diamantes mágicos. 134 00:09:52,159 --> 00:09:55,129 ¿Diamantes mágicos? Ya verás. 135 00:09:56,764 --> 00:09:58,934 Necesito los diamantes. 136 00:09:58,966 --> 00:10:02,966 no voy a terminar en la casa de un anciano, 137 00:10:03,003 --> 00:10:05,213 comer alimentos blandos. [Se burla] 138 00:10:05,238 --> 00:10:07,938 Vámonos. 139 00:10:07,975 --> 00:10:10,235 - [Lanza] ¿Qué quiere hacer papá? - [Se burla] 140 00:10:10,277 --> 00:10:13,747 Pa quiere alquilar el Althorn Rancho y contratar un acompañante para cuidarlo. 141 00:10:13,781 --> 00:10:16,921 - Eso suena bien. - Sí, bueno, ¿El rancho es qué? 142 00:10:16,950 --> 00:10:19,320 ¿Cuatro mil dólares al mes? y un buen compañero cuesta otros dos. 143 00:10:19,352 --> 00:10:21,722 donde piensa él va a conseguir el dinero para pagarlo? 144 00:10:21,755 --> 00:10:23,985 Diamantes mágicos. 145 00:10:24,024 --> 00:10:26,164 [gemidos] Pensé que ya había superado eso. 146 00:10:26,193 --> 00:10:28,933 No. Mira, él nunca sobre cualquier cosa, Lance. 147 00:10:28,962 --> 00:10:31,702 Él sigue empeorando y cada vez peor. 148 00:10:33,266 --> 00:10:36,096 Hola, papá. 149 00:10:41,308 --> 00:10:43,708 [Pájaro cantando] 150 00:10:47,080 --> 00:10:50,350 [Miguel] ¿Por qué Moisés y Roseanne ¿Tan duro con el abuelo? 151 00:10:50,383 --> 00:10:52,953 Ah, no es eso. Lo aman. 152 00:10:52,986 --> 00:10:55,656 es solo eso ha sido duro para ellos. 153 00:10:56,957 --> 00:10:59,087 Papá, estaba pensando. 154 00:10:59,126 --> 00:11:02,056 ¿Qué dices? en lugar de ir a Banff, ¿Los tres vamos a Reno? 155 00:11:02,095 --> 00:11:03,795 Él te dijo ¿La historia del diamante? 156 00:11:03,831 --> 00:11:06,101 Sí. 157 00:11:06,133 --> 00:11:08,303 Miguel, cuando tu abuela murió, Papá estaba bajo mucho estrés. 158 00:11:08,335 --> 00:11:10,435 el comenzo con esta historia salvaje de Duff el Muff... 159 00:11:10,470 --> 00:11:12,910 y diamantes robados y una pelea arreglada. 160 00:11:12,940 --> 00:11:16,740 cuantos sueños ¿podría haberse ido? Lo mínimo que podemos hacer es intentarlo. 161 00:11:16,777 --> 00:11:18,707 ¡Michael, es un hombre viejo! 162 00:11:20,814 --> 00:11:22,984 ¿A quién probablemente nunca volver a ver. 163 00:11:23,016 --> 00:11:26,946 Dijiste que íbamos a tener una aventura. Bueno, tengo noticias para ti. 164 00:11:26,987 --> 00:11:30,357 Moisés y Roseanne no Creo que está lo suficientemente bien para ir a Banff. 165 00:11:30,390 --> 00:11:32,890 Todo lo que quiere que haga esta saliendo a caminar alrededor de la casa. 166 00:11:32,926 --> 00:11:34,956 Esperar. Qué estás diciendo ? 167 00:11:34,995 --> 00:11:39,065 Estoy diciendo que podríamos ir a Banff nosotros mismos O quédate aquí y pasa el rato con papá. 168 00:11:39,099 --> 00:11:41,199 El abuelo dice pueden irse al infierno. 169 00:11:41,234 --> 00:11:44,944 ¿Qué quieres hacer? ¿Secuestrarlo? Sí, antes del amanecer. 170 00:11:44,972 --> 00:11:48,012 Él dice que podríamos estar despiertos, sobre la frontera antes incluso se despiertan. 171 00:11:48,041 --> 00:11:50,481 Incluso conoce un cruce. nadie lo sabe, hombre. Vamos ! 172 00:11:58,919 --> 00:12:01,019 Mira, voy a ve a hablar con papá. 173 00:12:01,054 --> 00:12:04,464 tomemos un par de horas duerme, entonces nosotros tres están fuera de aquí. 174 00:12:04,491 --> 00:12:07,231 ¿Qué pasa con Moisés? y Roseanne? 175 00:12:07,260 --> 00:12:09,900 Que se jodan. 176 00:12:19,139 --> 00:12:22,079 [ Ronquidos ] 177 00:12:26,346 --> 00:12:29,316 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Solo despertarlo? 178 00:12:29,349 --> 00:12:32,989 [Susurrando] A ver si hizo la maleta. Conseguiré su medicina. 179 00:12:39,993 --> 00:12:41,963 [Gimiendo] 180 00:12:44,297 --> 00:12:47,097 - ¡Moisés! - [Continúa susurrando] Lanza, papá. 181 00:12:47,134 --> 00:12:49,104 Es lanza, tu otro hijo. Lanza. 182 00:12:49,136 --> 00:12:53,206 Cualquiera que sea tu nombre. Lanza. 183 00:12:53,240 --> 00:12:57,440 su madre le dio ese nombre. [Suspiros] 184 00:12:57,477 --> 00:13:01,077 no quiero para olvidar a Bev. 185 00:13:01,114 --> 00:13:03,384 Mmm. 186 00:13:03,416 --> 00:13:06,346 ¿Estará bien? Cristo, eso espero. 187 00:13:07,921 --> 00:13:10,361 ¿Qué estás mirando? Vamos. 188 00:13:10,390 --> 00:13:12,830 [Susurrando continúa] ¡Papá, cállate! 189 00:13:32,012 --> 00:13:35,182 - Papá, es lindo tenerte con nosotros. - Por qué ? 190 00:13:37,317 --> 00:13:40,887 Bueno, porque te quiero y Mikey a... 191 00:13:40,921 --> 00:13:43,221 un poco llegar a conocerse un poco mejor. 192 00:13:43,256 --> 00:13:46,926 - ¿Antes de morir? - Yo no dije eso. 193 00:13:50,063 --> 00:13:54,473 Mikey, nunca envejezcas. 194 00:13:54,501 --> 00:13:56,401 Simplemente desaparece. 195 00:13:56,436 --> 00:13:59,106 [ Cambiar estaciones de radio ] 196 00:13:59,139 --> 00:14:03,109 ** [ritmo de roca] * estoy buscando a alguien como yo * 197 00:14:03,143 --> 00:14:06,113 ** [Continúa, ininteligible] 198 00:14:14,687 --> 00:14:17,617 ** [Continúa] 199 00:14:27,968 --> 00:14:31,198 Oye, ese motociclista simplemente me engañó. 200 00:14:32,940 --> 00:14:35,210 Papá, ¿qué está pasando aquí? ¿Hiciste eso? 201 00:14:39,579 --> 00:14:42,619 [Lance] Muy bien, papá. Aquí está la frontera. Sólo déjame hablar. 202 00:14:47,720 --> 00:14:52,930 [Oficial] Nombre, lugar de nacimiento, ciudadanía, propósito del viaje. 203 00:14:52,960 --> 00:14:56,330 - Hola, ¿cómo estás? - Por favor, solo responde. las preguntas. 204 00:14:56,363 --> 00:14:59,533 Lo siento, no quise decir... Sólo estoy siendo amigable. 205 00:14:59,566 --> 00:15:03,596 Soy Lance Agensky. Nací en Vancouver. Soy un americano naturalizado. 206 00:15:03,636 --> 00:15:07,936 estoy tomando unas cortas vacaciones con mi hijo y mi papá a Reno. 207 00:15:13,180 --> 00:15:15,420 Nacido en Polonia. 208 00:15:17,985 --> 00:15:23,255 Polaco. [ polaco ] 209 00:15:23,290 --> 00:15:27,130 - ¿Eh? - Qué dijiste ? 210 00:15:27,160 --> 00:15:31,660 Hay una chica llamada Bev metido en el maletero. 211 00:15:33,333 --> 00:15:37,643 Sr. Agensky. [Juntos] ¿Sí? 212 00:15:37,670 --> 00:15:40,040 ¿Tienes cualquier narcotráfico ilegal... 213 00:15:40,073 --> 00:15:42,743 en tu persona o en tu vehículo? 214 00:15:42,775 --> 00:15:45,105 Sí. Eh, no. No. No. 215 00:15:45,145 --> 00:15:49,315 Esto no es una broma. ¿Tiene antecedentes penales? de cualquier tipo? Y no mientas. 216 00:15:49,349 --> 00:15:52,649 Revisé la computadora. [Juntos] No. 217 00:15:52,685 --> 00:15:55,485 Está bien. tu turno, viejo. 218 00:15:55,522 --> 00:15:58,732 ¿Estás ahora? o alguna vez has sido miembro del Partido Comunista? 219 00:15:58,758 --> 00:16:01,128 No, no. No. [Risas] No. 220 00:16:03,563 --> 00:16:07,403 Muy bien. Buenas noticias, señores. Lo tienes todo claro. 221 00:16:07,434 --> 00:16:10,744 No creo que este hombre debería estar viajando si está tan enfermo. 222 00:16:10,770 --> 00:16:14,470 Sólo soy viejo. ¿Es eso un delito? 223 00:16:14,507 --> 00:16:17,207 ¿Quieres arrestarme? porque soy viejo? 224 00:16:17,244 --> 00:16:20,114 Quiero decir, cuando mi papá lo perdió, No pudimos llevarlo a ninguna parte. 225 00:16:20,147 --> 00:16:22,647 Si yo fuera tú-- ¡Tú no eres él! 226 00:16:22,682 --> 00:16:25,652 Tienes algo que decir ¡dímelo! 227 00:16:25,685 --> 00:16:29,215 Pa, cálmate, ahora. Él no quiere hacer daño, ¿Está bien? 228 00:16:29,256 --> 00:16:31,186 ¿Qué tipo de medicamento? ¿Está encendido? 229 00:16:31,224 --> 00:16:35,234 Debería romperte la cabeza. ¡Lanza, golpéalo! 230 00:16:35,262 --> 00:16:37,562 Pa, creo que será mejor que nos vayamos, ¿Está bien? 231 00:16:37,597 --> 00:16:41,427 Me olvidé. Mi hijo no te pegará. 232 00:16:41,468 --> 00:16:44,098 Es un escritor. 233 00:16:44,137 --> 00:16:47,367 Dios mío. [murmurando] 234 00:16:47,407 --> 00:16:50,407 gracias por tu comprensión. 235 00:16:50,443 --> 00:16:53,553 [Continúa el murmullo] 236 00:16:53,580 --> 00:16:56,780 [La puerta del coche se cierra, El motor arranca] 237 00:16:59,519 --> 00:17:01,789 [ Lanza ] Gracias. Adiós. 238 00:17:04,357 --> 00:17:07,357 Bien, papá. Muy bien. Casi logras que nos deporten. 239 00:17:20,707 --> 00:17:23,407 [Multitud aclamando] 240 00:17:35,188 --> 00:17:38,328 [Los vítores se intensifican] 241 00:17:38,358 --> 00:17:41,428 [Los vítores se desvanecen] [ Lanza ] ¡Lo traeré de vuelta! 242 00:17:41,461 --> 00:17:44,361 primero le dice el oficial de aduanas es Metí a Bev en el maletero. 243 00:17:44,397 --> 00:17:47,197 - [Moisés] Suena como tienes un problema. - ¡Hola, Miguel! 244 00:17:47,234 --> 00:17:50,244 - ¡Miguel, no! - ¿Problemas, Lanza? Me pregunto por qué. 245 00:17:50,270 --> 00:17:52,370 Me alegro de haberte alegrado el día. 246 00:17:52,405 --> 00:17:55,635 Miguel ! Ey ! Estás loco ? 247 00:17:55,675 --> 00:17:58,205 Ey ! Disculpe. 248 00:17:58,245 --> 00:18:00,345 Qué estás haciendo ? es mi primer cigarrillo ¡en dos días! 249 00:18:00,380 --> 00:18:02,750 te diré cuando consigues un cigarrillo. Cuando ? 250 00:18:02,782 --> 00:18:05,822 Con los ojos vendados, Justo antes de que te dispare. 251 00:18:05,852 --> 00:18:08,322 [Se burla] Adivina qué. 252 00:18:08,355 --> 00:18:10,485 Qué ? [Suspiros] 253 00:18:10,523 --> 00:18:13,193 Moisés y Roseanne van a seattle por un par de días... 254 00:18:13,226 --> 00:18:16,526 mientras ellos hacer fumigar su casa. 255 00:18:16,563 --> 00:18:19,673 [ Miguel ] entonces crees que fue un error ¿Traerlo con nosotros? 256 00:18:19,699 --> 00:18:24,239 Dios, lo odio cuando Moisés tiene razón. [Suspiros] 257 00:18:24,271 --> 00:18:29,441 Tardará dos días para su casa para limpiar de pesticidas. 258 00:18:29,476 --> 00:18:34,376 Recuerde, nosotros sólo tenemos nosotros mismos la culpa por este pequeño plan, 259 00:18:34,414 --> 00:18:38,224 así que supongo que simplemente tengo que seguir aguantando por su bien, ¿eh? 260 00:18:40,887 --> 00:18:42,787 Sí, estoy de acuerdo. 261 00:18:48,461 --> 00:18:51,161 Muy bien, papá. 262 00:18:51,198 --> 00:18:54,268 Un truco más ridículo, 263 00:18:54,301 --> 00:18:57,701 y voy a girar este auto dar la vuelta y regresar cruzar la frontera tan rápido... 264 00:18:57,737 --> 00:19:01,507 te hará girar la cabeza. 265 00:19:01,541 --> 00:19:03,241 Lanza. 266 00:19:06,813 --> 00:19:09,853 Pareces nervioso. Yo conduciré. 267 00:19:09,882 --> 00:19:12,322 [Risas] ¡Adelante, abuelo! 268 00:19:14,654 --> 00:19:16,594 no deberías He cogido mi cigarrillo. 269 00:19:16,623 --> 00:19:18,793 Sólo cállate y consigue tu culito en el auto. 270 00:19:20,360 --> 00:19:22,530 [El motor arranca] 271 00:19:22,562 --> 00:19:24,462 ¡Oye! Qué estás haciendo ? 272 00:19:25,632 --> 00:19:27,632 ¡Vaya, vaya! 273 00:19:27,667 --> 00:19:30,237 Oh sí ! 274 00:19:30,270 --> 00:19:32,770 Bien, el camino Está a tu izquierda, abuelo. 275 00:19:38,978 --> 00:19:41,978 No tan rápido. 276 00:19:42,014 --> 00:19:45,294 ¿Quieres llegar allí? ¿no? 277 00:19:45,318 --> 00:19:48,618 - ¡Adelante, abuelo! - [Risas] 278 00:19:48,655 --> 00:19:50,615 [ Lanza ] no creo deberías estar conduciendo. 279 00:19:50,657 --> 00:19:56,397 he estado conduciendo durante 65 años. quiero ver mi licencia? 280 00:19:56,429 --> 00:19:59,869 - [Lance] ¡Cuidado! - [Todos gritando, gritando] - [Bocina del camión a todo volumen] 281 00:20:02,702 --> 00:20:05,972 Oh, Jesucristo. 282 00:20:08,308 --> 00:20:11,408 [Tosiendo] 283 00:20:11,444 --> 00:20:14,554 Malditos cerdos de la carretera. 284 00:20:14,581 --> 00:20:17,521 Está bien. Tú conduces. 285 00:20:17,550 --> 00:20:20,250 [ Ruido ] 286 00:20:21,788 --> 00:20:24,488 [El ruido continúa] 287 00:20:37,304 --> 00:20:40,674 [Harry] Lo siento, pero tengo que intentarlo de nuevo. 288 00:20:40,707 --> 00:20:43,877 [Lance] Paramos cada media hora, espera 20 minutos, y no pasa nada. 289 00:20:43,910 --> 00:20:47,510 Pero tengo que intentar ir. Papá, tiene que irse. 290 00:20:53,753 --> 00:20:57,593 [Suena la campana] [ Gruñidos ] 291 00:20:59,359 --> 00:21:01,359 Tarde. Hola. 292 00:21:01,394 --> 00:21:03,804 necesito una habitacion doble Con una cuna, por favor. Y una videograbadora. 293 00:21:05,432 --> 00:21:07,432 Sin vídeo. 294 00:21:09,336 --> 00:21:11,036 Eh, ¿tendrías ¿Un laxante fuerte? 295 00:21:13,540 --> 00:21:17,910 La farmacia más cercana es el emporio de drogas y armas de Dave calle abajo. 296 00:21:17,944 --> 00:21:20,514 Si te das prisa, todavía está abierto. 297 00:21:20,547 --> 00:21:23,477 ¿La droga y el arma de Dave? Mmmm. 298 00:21:23,516 --> 00:21:26,046 Mikey, toma el control. Qué ? 299 00:21:26,085 --> 00:21:28,485 ¿Eres reportero? 300 00:21:29,889 --> 00:21:32,019 Oh ! Um-- 301 00:21:32,058 --> 00:21:36,528 Sí, soy editor de deportes. para El Mercurio de San José. 302 00:21:36,563 --> 00:21:40,573 - En realidad ? Yo solía ser-- - Un idiota. 303 00:21:40,600 --> 00:21:44,370 Tarzán LeCompte. 304 00:21:44,404 --> 00:21:48,584 Lo intentaste para quitarme el título, pero te golpeé. 305 00:21:48,608 --> 00:21:50,578 No ! [Rueda ruidosa] 306 00:21:50,610 --> 00:21:52,750 ¿Tú? ¡No puede ser! 307 00:21:52,779 --> 00:21:56,479 Escuché que estabas muerto. Me alegró el día. 308 00:21:56,516 --> 00:21:59,716 voy a enderezar esa nariz tuya. 309 00:21:59,752 --> 00:22:03,122 Tu estúpida rana, que diablos estás haciendo aquí? 310 00:22:03,155 --> 00:22:06,525 [Gritos, risas] [murmullos] 311 00:22:06,559 --> 00:22:10,899 Tarzán, recuerda ¿Duff el Muff? Claro, ¿quién no? 312 00:22:10,930 --> 00:22:14,730 el manguito ¿Era un chico de verdad? Esa es una pregunta estúpida. 313 00:22:14,767 --> 00:22:17,897 ¿Quieres dame su dirección? Seguro. 314 00:22:17,937 --> 00:22:21,867 Gracias. Pero no hay revancha. 315 00:22:21,908 --> 00:22:24,078 Te azotaría el trasero. 316 00:22:24,110 --> 00:22:28,420 No fuiste lo suficientemente bueno ser el vagabundo del mes. Qué ? 317 00:22:28,448 --> 00:22:31,518 Te estaba golpeando sangrientamente. Si no fuera por ese golpe de suerte, 318 00:22:31,551 --> 00:22:33,491 me estarías rogando para una revancha. 319 00:22:33,520 --> 00:22:38,690 Te noqueé. Elvis estaba allí en el ringside. cuando golpeas la cubierta. 320 00:22:38,725 --> 00:22:41,055 Tipo. Chicos, sobre la habitación, ¿eh? Yo-- 321 00:22:41,093 --> 00:22:43,133 Sígueme, chico. 322 00:22:46,132 --> 00:22:48,842 ** ["¿Estás solo esta noche?" En altavoz] [Jadeos] 323 00:22:48,868 --> 00:22:51,138 Música en cada habitación. 324 00:22:51,170 --> 00:22:53,740 Oh, hombre. 325 00:22:53,773 --> 00:22:55,843 [Risas] 326 00:22:55,875 --> 00:22:58,505 Yo. Yo, Elvis era el rey. 327 00:22:58,545 --> 00:23:00,475 Tengo todas sus cintas. 328 00:23:00,513 --> 00:23:02,113 Disfrutar. 329 00:23:02,148 --> 00:23:06,648 Y, polaco, olvida la propina. 330 00:23:06,686 --> 00:23:12,116 - *¿Lo sientes? nos separamos * - ¿Estás bien? 331 00:23:12,158 --> 00:23:15,128 Este era el de Ellie. canción favorita. 332 00:23:17,096 --> 00:23:18,996 ** [Apaga la música] 333 00:23:19,732 --> 00:23:23,442 ¿Por qué? Por qué ? 334 00:23:23,470 --> 00:23:27,910 - Abuelo-- - ¿Por qué tuvo que morir? 335 00:23:34,080 --> 00:23:36,050 ¿Por qué no moriste? 336 00:23:36,082 --> 00:23:38,522 Tú ! 337 00:23:46,626 --> 00:23:48,756 Abuelo. 338 00:23:48,795 --> 00:23:51,025 abuelo, todo estará bien. [sollozando] 339 00:23:51,063 --> 00:23:54,473 Está bien. Está bien. 340 00:24:00,807 --> 00:24:03,507 Todo va a estar bien. [El sollozo continúa] 341 00:24:05,912 --> 00:24:08,922 Estaremos bien. [La puerta se abre] 342 00:24:10,783 --> 00:24:14,593 Dios mío. Qué pasó ? 343 00:24:14,621 --> 00:24:18,531 es solo un espejo y un jarrón. ¡Esta es mi habitación de Elvis! 344 00:24:18,558 --> 00:24:20,728 Yo--yo pagaré por el daño. 345 00:24:20,760 --> 00:24:22,930 No quiero tu dinero. Quiero sangre. 346 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 ¿Quieres sangre? 347 00:24:26,165 --> 00:24:28,065 Oh, no. Papá, no. ¡Papá! 348 00:24:29,669 --> 00:24:32,269 Te daré sangre. Te estás haciendo viejo, Harry. 349 00:24:32,304 --> 00:24:34,244 no pudiste golpear el costado de un granero. 350 00:24:34,273 --> 00:24:36,813 [Se burla] Mírate. 351 00:24:36,843 --> 00:24:41,113 Oh, mírate, Harry. Pareces un viejo basset. Ni siquiera puedes hablar. 352 00:24:41,147 --> 00:24:42,777 Oh ! [Gimiendo] 353 00:24:42,815 --> 00:24:45,885 - Ahora tienes sangre. - [Continúa el gemido] 354 00:24:47,153 --> 00:24:49,293 voy a pagar por los daños y perjuicios, señor. 355 00:24:49,321 --> 00:24:52,761 Sólo continúa y sal de aquí. 356 00:24:52,792 --> 00:24:55,762 Seguir ! Y sobre esa dirección... 357 00:24:55,795 --> 00:24:59,565 ¡No! De ese simio, No lo aceptaré. 358 00:24:59,599 --> 00:25:03,239 Abuelo, es amable de importante. Si es de él, no iré. 359 00:25:03,269 --> 00:25:06,269 432 Unidad de gatos oso. 360 00:25:06,305 --> 00:25:09,875 [Riéndose] 361 00:25:09,909 --> 00:25:11,809 Qué tonto. 362 00:25:14,180 --> 00:25:16,220 Vámonos de aquí. 363 00:25:16,248 --> 00:25:18,788 ¡Vamos a ser ricos! 364 00:25:18,818 --> 00:25:21,618 [Suspiros] [La puerta se cierra] 365 00:25:54,954 --> 00:26:00,264 [Miguel] Está bien, está bien. Esto es 431, 430, 432. 366 00:26:38,064 --> 00:26:41,134 [ Tintineo de vidrio ] Esto es todo. 367 00:26:46,072 --> 00:26:50,112 - [Harry roncando] - [Perro ladrando] 368 00:26:50,142 --> 00:26:52,042 Mmmm. 369 00:26:54,781 --> 00:26:58,181 [gemidos] 370 00:26:59,852 --> 00:27:01,792 Bueno, no están allí. 371 00:27:03,055 --> 00:27:05,725 [Suspiros] 372 00:27:10,429 --> 00:27:12,969 Abuelo, ¿qué pasa? con esos tonos? 373 00:27:12,999 --> 00:27:16,239 no quiero gente para reconocerme. 374 00:27:16,268 --> 00:27:19,168 Tuve una gran pelea por el título en Las Vegas. 375 00:27:19,205 --> 00:27:21,935 Hace mil años. Y papá, este es Reno. 376 00:27:21,974 --> 00:27:26,684 Solía ​​ser todo desierto. Increíble. No, abuelo, este es Reno. 377 00:27:26,713 --> 00:27:31,283 En mis días, Las Vegas Era un prostíbulo de neón. 378 00:27:31,317 --> 00:27:34,087 esto aqui parece una granja. 379 00:27:34,120 --> 00:27:39,030 Oye, lee mis labios. R-E-N-O. "Ree-no." 380 00:27:39,058 --> 00:27:41,188 No soy un idiota. 381 00:27:41,227 --> 00:27:45,427 Sé que esto es R-E-N-O. ¡Reno! 382 00:27:45,464 --> 00:27:49,474 Ahora conduce o tomaré el volante. 383 00:27:49,501 --> 00:27:53,041 Pa, no se como para decirte esto, pero la casa 384 00:27:53,072 --> 00:27:55,412 Lo sé. Lo sé ! 385 00:27:55,441 --> 00:27:58,751 estaba despierto todo el tiempo. 386 00:27:58,778 --> 00:28:01,248 Ahora tenemos que localizar al Muff. 387 00:28:01,280 --> 00:28:04,450 Por qué ? Él tiene los diamantes. 388 00:28:04,483 --> 00:28:06,923 Mira, he Tengo una idea mejor. 389 00:28:06,953 --> 00:28:12,363 ¿Por qué no vamos a uno de estos maravillosos casinos y divertirte un poco? 390 00:28:12,391 --> 00:28:14,431 No, no, no. Sí, podríamos jugar al póquer. las ranuras. 391 00:28:14,460 --> 00:28:17,060 Consigue algo de comer. Consigue una habitación. Podemos patearlo. 392 00:28:17,096 --> 00:28:20,326 Ducharse, afeitarse. Piénsalo, papá. No, no. 393 00:28:20,366 --> 00:28:23,336 Tu propio baño. 394 00:28:23,369 --> 00:28:25,269 Bueno. 395 00:28:28,540 --> 00:28:32,210 Papá, ¿podemos irnos? Vamos ! Peter Piper eligió... 396 00:28:32,244 --> 00:28:36,024 Si vamos a ir, vamos. Tengo hambre. un picotazo de pimientos encurtidos. 397 00:28:36,048 --> 00:28:41,188 cuantos picotazos de pimientos encurtidos ¿Eligió Peter Piper? 398 00:28:41,220 --> 00:28:44,260 Pa, el día no cada vez más. Ya son las 4:30. 399 00:28:44,290 --> 00:28:48,190 la mofeta sentado sobre un tocón. 400 00:28:48,227 --> 00:28:51,897 ** [Jazz] [Gente charlando] 401 00:29:12,484 --> 00:29:14,494 [ Mujer ] ¡Vaya! 402 00:29:30,002 --> 00:29:32,042 [Todos aplaudiendo] 403 00:29:38,477 --> 00:29:40,307 Estoy fuera. 404 00:29:42,114 --> 00:29:44,154 Estoy fuera. 405 00:29:46,485 --> 00:29:50,485 ¿Cómo consiguió el nombre? ¿"El Muff"? Era la abreviatura de "muffins". 406 00:29:50,522 --> 00:29:53,192 Oh sí. Eh, Coogan. El manguito. Seguro. Sí. 407 00:29:53,225 --> 00:29:55,155 debe Han sido hace 15 años. Así es. 408 00:29:55,194 --> 00:29:59,574 El tipo me da una propina de cinco dólares; diez minutos después está muerto. 409 00:29:59,598 --> 00:30:02,268 Muerto ? ellos contaron 32 agujeros de bala. 410 00:30:02,301 --> 00:30:05,941 ¿Treinta y dos hoyos? Sí. 411 00:30:05,972 --> 00:30:09,542 ¿Quién lo hizo? Si lo supiera, ¿crees? ¿Te lo diría? 412 00:30:09,575 --> 00:30:11,475 Pregúntale a su hijo. 413 00:30:14,413 --> 00:30:18,923 ** [Continúa] Veo tus 50. Te subo 50. 414 00:30:22,621 --> 00:30:24,991 Y le subo 50, señor. 415 00:30:33,199 --> 00:30:35,369 Muéstrame. 416 00:30:35,401 --> 00:30:37,341 Escalera de color. 417 00:30:37,369 --> 00:30:39,169 Diamantes. 418 00:30:42,474 --> 00:30:44,414 Sé que duele. 419 00:30:44,443 --> 00:30:46,613 Gracias, señor. 420 00:30:46,645 --> 00:30:49,045 Un placer, señores. 421 00:30:53,152 --> 00:30:55,192 Gracias, gracias. 422 00:31:04,263 --> 00:31:07,573 Ay, abuelo, abuelo, tienes que dejarme solo haz una cuarta parte, por favor. 423 00:31:07,599 --> 00:31:11,139 Si el guardia nos ve, Ambos terminaremos en la cárcel. 424 00:31:11,170 --> 00:31:13,540 Está bien. [ Golpes ] 425 00:31:22,281 --> 00:31:27,121 - ** [ Computarizado ] - ¡Ah, sí! [Risas] 426 00:31:27,153 --> 00:31:29,393 Ay abuelo ¡Mira todo este dinero! [Riéndose] 427 00:31:29,421 --> 00:31:32,221 Mira todo este dinero. Gracias. [Escasos aplausos] 428 00:31:32,258 --> 00:31:34,188 ¡Vaya! 429 00:31:34,226 --> 00:31:36,226 Así que vamos gastar algo de moola! 430 00:31:36,262 --> 00:31:38,632 estoy preparado para un cena de langosta de dos libras. 431 00:31:38,664 --> 00:31:41,004 Me gustaría un reproductor de CD. ¿Y qué tal ¿Algo para papá? 432 00:31:41,033 --> 00:31:43,703 El sombrero de fieltro más caro podemos encontrar. ¡Fedora! 433 00:31:43,735 --> 00:31:47,935 Siempre te veías bien en un sombrero. A Ellie nunca le agrado que lleve sombrero. 434 00:31:47,974 --> 00:31:51,114 Oh, papá, papá, La habitación está por aquí. 435 00:31:51,143 --> 00:31:53,053 ¡Papá! 436 00:31:54,513 --> 00:31:57,623 Bueno, vamos, eh, tomar un poco de aire. 437 00:31:57,649 --> 00:32:00,019 [ Mujer ] Como, ¿qué es la vida? ¿todo sobre? 438 00:32:00,052 --> 00:32:01,992 [Hombre] Lo sé. Lo sé. 439 00:32:02,021 --> 00:32:04,361 [Continúa, ininteligible] 440 00:32:25,177 --> 00:32:27,547 [Harry] ¿Ellie? 441 00:32:29,681 --> 00:32:32,351 * ¿Estás solo esta noche? 442 00:32:33,785 --> 00:32:37,055 ¿Recuerdas? 443 00:32:37,089 --> 00:32:40,559 * ¿Me extrañas esta noche? 444 00:32:40,592 --> 00:32:43,302 Ay como te extraño, Ellie. 445 00:32:45,064 --> 00:32:50,344 * ¿Lo sientes? nos separamos * 446 00:32:51,670 --> 00:32:54,340 * ¿Tu memoria se desvía? 447 00:32:54,373 --> 00:32:56,713 * A ese brillante día de verano. 448 00:32:58,177 --> 00:33:01,477 No está mal, ¿eh? 449 00:33:01,513 --> 00:33:06,223 * Cuando te besé y te llamé cariño** 450 00:33:06,252 --> 00:33:08,752 - [Hombre gruñendo] - ¡Oye! - Oye, ¿qué estás haciendo? 451 00:33:08,787 --> 00:33:11,257 - ¡Que nadie se mueva o estará muerto! - Bueno ! 452 00:33:11,290 --> 00:33:13,560 - ¡Quiero tu dinero! - Sí. Sí, sí. 453 00:33:13,592 --> 00:33:15,792 - Vamos ! Ahora ! - Allá. Tómalo. 454 00:33:15,827 --> 00:33:19,127 - ¡Ahora retrocede! - ¡Miguel, no! Olvídalo ! 455 00:33:21,200 --> 00:33:24,140 ¡Miguel, vuelve! Regresar ! ¡No vale la pena! 456 00:33:24,170 --> 00:33:26,270 [Ambos gruñendo] 457 00:33:26,305 --> 00:33:29,375 ¡Papá! Papá ! Papá ! 458 00:33:29,408 --> 00:33:31,408 [Gritos, gemidos] 459 00:33:31,443 --> 00:33:34,413 ¡Ay, mi mano! ¡Mi mano! Me cortó, el hijo de puta! 460 00:33:34,446 --> 00:33:36,776 - [Gimiendo] - [Lanza] ¡Papá! ¡Papá! 461 00:33:39,718 --> 00:33:42,388 No jodas ¡Con el príncipe polaco! 462 00:33:46,525 --> 00:33:48,755 - Dame eso. - [Harry] Vamos. 463 00:33:48,794 --> 00:33:51,204 Él consiguió el suyo. [murmurando] Me cortó la mano. 464 00:33:51,230 --> 00:33:54,430 Ese tipo debe estar loco. ¿Viste lo que le hice? Duele. 465 00:33:54,466 --> 00:33:56,166 Podría haberlo matado. Mikey, ¿estás bien? 466 00:33:59,105 --> 00:34:01,135 [ Mujer ] Operador hotelero. Puedo ayudarle ? 467 00:34:01,173 --> 00:34:06,613 Información. ¿Tienes un listado? ¿Para Damon Coogan? 468 00:34:06,645 --> 00:34:10,315 Oye, adivina qué. Venden The Mercury News al otro lado de la calle. 469 00:34:10,349 --> 00:34:13,189 Mi día de suerte. 470 00:34:13,219 --> 00:34:16,049 Pa, es hora de tomar Tus pastillas ahora, ¿de acuerdo? Sí. 471 00:34:18,757 --> 00:34:22,387 ¿Moisés? Lanza. Recordar ? Soy tu otro hijo. 472 00:34:22,428 --> 00:34:25,728 lo que sea tu nombre es. 473 00:34:25,764 --> 00:34:29,404 leí tu Columna del Día del Padre. 474 00:34:29,435 --> 00:34:33,165 Bueno, eso fue Hace seis meses. No estoy hecho de esa manera. 475 00:34:33,205 --> 00:34:37,835 Pa, no estaba escribiendo específicamente sobre ti. Estaba generalizando. 476 00:34:37,876 --> 00:34:42,406 Nunca te gané, y estaba orgulloso de eso. 477 00:34:42,448 --> 00:34:44,218 Excelente. 478 00:34:46,185 --> 00:34:49,215 Sabes, nunca podrías coger una pelota. 479 00:34:49,255 --> 00:34:52,485 Moisés me entendió. [Risas] 480 00:34:52,524 --> 00:34:54,864 Incluso lo intentó para aprender polaco. 481 00:34:54,893 --> 00:34:57,203 Y me extravié en la confusión. Lo sé. 482 00:34:57,229 --> 00:34:59,229 ¿Por qué dices eso? 483 00:34:59,265 --> 00:35:01,795 Tu madre te entendió. 484 00:35:01,833 --> 00:35:04,643 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que podría haberte necesitado? 485 00:35:04,670 --> 00:35:07,810 Escucha, Moses... uh, Lance. 486 00:35:07,839 --> 00:35:12,839 ¿Por qué no gastas? ¿Diez mil dólares a un psiquiatra? Te daré el dinero. 487 00:35:12,878 --> 00:35:16,578 Él te dirá que Todo fue culpa de tu padre. 488 00:35:16,615 --> 00:35:19,215 - Ya hice eso. - Y eso fue lo que dijo, ¿no? 489 00:35:20,752 --> 00:35:22,722 y no hacer el mismo error con mi hijo. 490 00:35:22,754 --> 00:35:25,264 Y lo hiciste, ¿no? 491 00:35:25,291 --> 00:35:28,391 Mira, todo lo que siempre quise de ti fue solo que tu cree en mí un poco. 492 00:35:28,427 --> 00:35:30,727 mis pequeños proyectos o lo que sea. 493 00:35:30,762 --> 00:35:32,632 Sólo, ya sabes, que me diste un poco de respeto. 494 00:35:32,664 --> 00:35:34,834 Respeto ? Por qué ? 495 00:35:34,866 --> 00:35:38,236 Por qué ? Por qué ? ¡Soy tu hijo, maldita sea! 496 00:35:38,270 --> 00:35:42,870 - ¡Le diste todo a Moisés! - Nunca le di a Moisés más respeto. 497 00:35:42,908 --> 00:35:46,248 Mira, en este punto, No me importa. 498 00:35:46,278 --> 00:35:48,378 Bueno, ¡me importa! 499 00:35:48,414 --> 00:35:51,924 Mi padre venció al infierno fuera de mí. 500 00:35:51,950 --> 00:35:54,590 Y nunca me dio una palmadita en la espalda, 501 00:35:54,620 --> 00:35:57,660 incluso cuando gané el campeonato. 502 00:35:57,689 --> 00:35:59,689 Sólo porque tu padre nunca te di una palmadita en la espalda, 503 00:35:59,725 --> 00:36:02,385 eso te da el derecho para patearme el trasero? 504 00:36:02,428 --> 00:36:05,428 nunca te pateé en el culo! Mírame. 505 00:36:05,464 --> 00:36:08,204 ¿Soy un monstruo? 506 00:36:08,234 --> 00:36:12,274 Tal vez no puedo hablar pero puedo leer. 507 00:36:12,304 --> 00:36:13,814 Puedo leer. Día del Padre. 508 00:36:20,379 --> 00:36:23,779 [Suspira] Mira, ¿por qué no? solo admites que no lo eras allí cuando te necesitaba? 509 00:36:25,684 --> 00:36:30,294 ¿Dónde estaba yo? ¿En el salón emborrachándose? 510 00:36:30,322 --> 00:36:34,262 No ! yo estaba ganarse la vida! 511 00:36:34,293 --> 00:36:37,763 Estaba entrenando, corriendo, golpeando la bolsa, 512 00:36:37,796 --> 00:36:40,566 boxeo, sparring, peleando, 513 00:36:40,599 --> 00:36:42,469 obteniendo mi cerebro noqueado! 514 00:36:44,503 --> 00:36:47,373 ¿Y para qué? Para ti. 515 00:36:47,406 --> 00:36:49,906 Para Moisés. ¡Para Ellie! 516 00:36:49,941 --> 00:36:53,251 ¡Para mi familia! 517 00:36:53,279 --> 00:36:55,279 [La lámpara se rompe] [ Lanza ] ¡Papá! 518 00:36:56,748 --> 00:36:58,878 Lo intenté. 519 00:36:58,917 --> 00:37:02,547 Maldita sea, lo intenté. Lo intenté lo mejor que pude. 520 00:37:02,588 --> 00:37:04,958 [sollozando] Lo intenté. Lo intenté. 521 00:37:04,990 --> 00:37:07,730 Siempre hice lo mejor que pude. 522 00:37:07,759 --> 00:37:10,459 [Murmurando ininteligiblemente] 523 00:37:23,475 --> 00:37:25,375 [ Lanza ] Papá, lo siento. 524 00:37:26,612 --> 00:37:28,512 Te amo, papá. 525 00:37:33,485 --> 00:37:37,415 ¿Estás orgulloso? de ti mismo? Es entre él y yo. 526 00:37:37,456 --> 00:37:41,426 sabes la diferencia entre tú y Sam es? Sam es un hombre y tú eres un cobarde. 527 00:37:41,460 --> 00:37:43,700 Qué ? nunca debí haberlo hecho Ven a este viaje. 528 00:37:43,729 --> 00:37:45,659 Espera un minuto. T-Querías venir. 529 00:37:45,697 --> 00:37:47,627 Se suponía que esto era nuestro tiempo especial juntos. 530 00:37:47,666 --> 00:37:49,666 No, mamá quería estar a solas con Sam. 531 00:37:49,701 --> 00:37:51,871 Ella dijo que tenía una opción entre tú y la tía Elba. 532 00:37:51,903 --> 00:37:55,573 Ah, genial. yo vencí un nazi de 90 años. 533 00:37:55,607 --> 00:37:58,537 Mira, necesito fumar y una cerveza, ¿vale? Qué ? 534 00:37:58,577 --> 00:38:01,277 Hola miguel, vuelve aquí. Ey ! 535 00:38:02,981 --> 00:38:06,691 - Adónde vas ? - Sólo retrocede, ¿de acuerdo? 536 00:38:07,753 --> 00:38:09,663 Miguel ! 537 00:38:14,493 --> 00:38:16,433 Mmm. 538 00:38:21,467 --> 00:38:23,367 [Suspiros] 539 00:38:33,712 --> 00:38:35,782 ¡Miguel! Dónde has estado ? 540 00:38:35,814 --> 00:38:38,924 he estado buscando en todas partes para ti. 541 00:38:38,950 --> 00:38:42,020 He estado aquí. "Justo aquí". 542 00:38:42,053 --> 00:38:43,793 ¿Cuál es la edad legal para beber? ¿En Nevada ahora? 543 00:38:43,822 --> 00:38:47,432 ¿Aún son 21? ¿O son 18 o 12? 544 00:38:47,459 --> 00:38:49,799 De hecho, en Nevada, puedes beber refresco a cualquier edad. 545 00:38:54,866 --> 00:38:56,766 Lo lamento. Yo-- 546 00:39:00,739 --> 00:39:02,769 ¿Puedo unirme a vosotros? 547 00:39:02,808 --> 00:39:05,608 Te costará. 548 00:39:05,644 --> 00:39:07,684 Muy bien, yo-- 549 00:39:07,713 --> 00:39:09,623 Estoy escuchando. 550 00:39:13,919 --> 00:39:16,659 tienes que decirme cual es tu mayor arrepentimiento en la vida es. 551 00:39:18,790 --> 00:39:23,030 Está bien. te diré mi único gran arrepentimiento. 552 00:39:26,798 --> 00:39:29,468 nunca tuve una relacion con mi padre. 553 00:39:29,501 --> 00:39:33,471 - ¿Eso es tu culpa? - No sé. 554 00:39:33,505 --> 00:39:36,775 Vamos, vamos. Sabes que siempre es La culpa es del papá, ¿verdad? 555 00:39:36,808 --> 00:39:40,608 Y creo que estoy creando la misma dinámica contigo. 556 00:39:43,549 --> 00:39:45,679 ¿Eso es tu culpa? 557 00:39:45,717 --> 00:39:48,947 Bueno, escuché un experto dijo una vez Siempre es culpa del papá. 558 00:39:51,490 --> 00:39:54,130 En realidad ? Bueno, ese experto debe tener sido un tipo bastante inteligente. 559 00:39:54,159 --> 00:39:57,099 su padre Fue bastante inteligente. En realidad ? Fresco. 560 00:39:57,128 --> 00:39:59,098 Sí. Sí. Mmm. 561 00:39:59,130 --> 00:40:01,970 Eso es forzarlo. 562 00:40:02,000 --> 00:40:05,700 Hablas inglés ? [ Mujer ] Yo lo soy. ¿Qué Coogan? 563 00:40:05,737 --> 00:40:08,467 Tomaré cualquier Coogan tienes. 564 00:40:08,507 --> 00:40:11,707 No tenemos ninguno, señor. Oh. 565 00:40:11,743 --> 00:40:14,653 Bueno, ¿qué tal si no figuran en la lista? ¿No listado? 566 00:40:14,680 --> 00:40:16,920 Sí. El-- No puedo hacer eso. 567 00:40:16,948 --> 00:40:21,088 Oh. dame una pequeña pista. Señor. 568 00:40:21,119 --> 00:40:26,119 Oye, ¿qué tal si te ofrezco? para pagarte dinero? 569 00:40:26,157 --> 00:40:29,187 ¿Estás borracho? ¡No estoy borracho! 570 00:40:29,227 --> 00:40:31,997 Adiós. [ Tono de marcación ] Yo-- Hola? Hola ? 571 00:40:33,899 --> 00:40:36,999 Entonces, ¿cuándo fue la primera vez ¿te drogaste? 572 00:40:37,035 --> 00:40:40,105 ¿Qué te hace pensar? ¿Alguna vez me drogué? [Risas] 573 00:40:40,138 --> 00:40:42,068 porque no lo eres un perdedor total. 574 00:40:42,107 --> 00:40:46,177 Oh, así es como funciona, ¿eh? Eres moderno, entonces te colocas. 575 00:40:46,211 --> 00:40:48,781 Mira, no lo haces Quiero responder, bien. Olvídalo. 576 00:40:53,251 --> 00:40:55,591 Su nombre era Gissa. 577 00:40:55,621 --> 00:40:58,521 yo tenía 21 años, saliendo con una mujer de 39 años. 578 00:40:58,557 --> 00:41:01,187 [Risas] ¡Maldita sea! 579 00:41:01,226 --> 00:41:04,826 Ella era hermosa. Quiero decir-- 580 00:41:04,863 --> 00:41:08,803 Ella se pone estos auriculares sobre mí, me enrolla un arrendajo. 581 00:41:08,834 --> 00:41:11,144 que musica ¿ella jugó? 582 00:41:11,169 --> 00:41:13,869 Neil Diamante. 583 00:41:13,905 --> 00:41:15,905 no pensé lo tenías en ti. 584 00:41:15,941 --> 00:41:19,141 nunca lo hagas Dile al abuelo, ¿eh? Ay. [Risas] 585 00:41:19,177 --> 00:41:21,807 ** [Instrumental] 586 00:41:21,847 --> 00:41:24,777 Esta vez lo haremos haz sonreír nuestros labios y luego fruncir el ceño. 587 00:41:24,816 --> 00:41:28,216 levanta tus labios en una gran sonrisa con los dientes cerrados. 588 00:41:28,253 --> 00:41:31,693 La cara feliz fruncida se verá así. 589 00:41:33,925 --> 00:41:37,555 Vamos, Bev. Cinco, seis, siete, ocho. 590 00:41:37,596 --> 00:41:40,596 ** [Currículums] [ Gruñidos ] 591 00:41:44,736 --> 00:41:46,836 ** [Continúa] [Desbloqueo de puertas] 592 00:41:53,311 --> 00:41:55,011 [Risas] 593 00:41:58,349 --> 00:42:00,519 [Ambos gruñendo] 594 00:42:02,654 --> 00:42:05,064 Ahora que nuestros labios se están volviendo ágiles, Haremos algunos chasquidos en los labios. 595 00:42:06,725 --> 00:42:10,825 Te entendí. Y pagas la cena. [Riéndose] 596 00:42:10,862 --> 00:42:13,972 ¡Y tengo hambre! [murmurando] No, yo... ¡Levántate! 597 00:42:18,970 --> 00:42:20,910 Harry, tu bragueta está abierta. 598 00:42:20,939 --> 00:42:23,209 Nada saldrá volando. 599 00:42:24,810 --> 00:42:27,810 Mmm. Otro vodka. 600 00:42:27,846 --> 00:42:30,346 Eh, doble. 601 00:42:30,381 --> 00:42:33,891 Eso debería hacerte feliz. Oh, será mejor que créelo. 602 00:42:37,656 --> 00:42:40,926 Pa, si hubiera una cosa que podrías hacer, ¿Qué sería esa cosa? 603 00:42:43,261 --> 00:42:45,601 Fornicar. 604 00:42:45,631 --> 00:42:47,971 [Riéndose] ¡Ah, sí! ¡Tú el hombre! 605 00:42:47,999 --> 00:42:51,369 Qué dijiste ? Escucha, lo digo en serio. 606 00:42:51,402 --> 00:42:54,742 no he tenido sexo ¡en ocho años! 607 00:42:54,773 --> 00:42:58,243 - Papá, por favor. - ¡Soy un hombre, maldita sea! 608 00:42:58,276 --> 00:43:02,176 Antes de irme, Quiero tener una mujer. 609 00:43:02,213 --> 00:43:04,683 No ha estado bien. Ha tenido un derrame cerebral. 610 00:43:04,716 --> 00:43:08,216 Oh, ¿a quién le importa? ¿Sobre el derrame cerebral diminuto? [Hombre] Siéntate, 611 00:43:08,253 --> 00:43:10,363 Siéntate, ¿quieres? ¡viejo borracho! 612 00:43:10,388 --> 00:43:13,188 Sois un montón de maricas. 613 00:43:13,224 --> 00:43:15,694 - [Gente jadeando] - ¡Coños! 614 00:43:15,727 --> 00:43:19,327 G-U-S-S-- S-- ¿Cómo están mis S? 615 00:43:19,364 --> 00:43:22,174 - Perfecto. - Perfecto ? Muy bien. 616 00:43:23,769 --> 00:43:25,999 no voy a comprar una prostituta para ti. 617 00:43:26,037 --> 00:43:29,307 He oído que las universitarias... 618 00:43:29,340 --> 00:43:34,280 realmente les gustan los viejos con dificultad para hablar. 619 00:43:34,312 --> 00:43:37,182 - Un poco pervertido. - Sí. 620 00:43:37,215 --> 00:43:40,385 ¿Pero quién soy yo para quejarme? 621 00:43:41,787 --> 00:43:44,257 [Continúa riendo] 622 00:43:44,289 --> 00:43:47,059 Muy bien. encontraré un lugar y dejarte. 623 00:43:47,092 --> 00:43:51,802 ¿Cuándo fue la última vez? tuviste sexo? 624 00:43:51,830 --> 00:43:54,970 Pa, no delante de mi hijo, ¿vale? ¡Vamos, vamos! 625 00:43:55,000 --> 00:43:57,170 él no ha recibido ninguno desde que él y mamá se separaron. 626 00:43:59,470 --> 00:44:03,140 Y apuesto a que eres virgen. 627 00:44:03,174 --> 00:44:07,014 ¡Ah, por favor! No soy virgen. 628 00:44:07,045 --> 00:44:09,715 - No lo soy. - Un brindis. 629 00:44:09,748 --> 00:44:13,948 A mi último amor, 630 00:44:13,985 --> 00:44:15,985 a la primera de Mikey... 631 00:44:16,021 --> 00:44:19,891 y a Lance's... lo que sea. 632 00:44:19,925 --> 00:44:22,455 - Creo que no. - Por qué no ? 633 00:44:22,493 --> 00:44:26,303 No voy a ser una fiesta para ti aprendiendo sobre el ser de las mujeres comprados y vendidos como mercancías. 634 00:44:26,331 --> 00:44:32,171 - No son ganado. - Necesitas sexo más que yo. 635 00:44:32,203 --> 00:44:35,443 y mikey tiene que empezar en algún momento. 636 00:44:35,473 --> 00:44:39,853 [Suspiros] Si tu madre alguna vez se enterara incluso estábamos hablando de esto, 637 00:44:39,878 --> 00:44:42,108 yo perdería derechos de visita por la eternidad. 638 00:44:42,147 --> 00:44:43,877 Yo... estaría dispuesto arriesgarse a eso. 639 00:44:45,516 --> 00:44:48,716 Señores, dos Coca-Colas. 640 00:44:48,754 --> 00:44:52,964 Ahí tienes. Y... un... doble. 641 00:44:52,991 --> 00:44:55,891 Eh, 642 00:44:55,927 --> 00:45:00,427 "Junio", ¿dónde está lo mejor? rancho de pollos en la ciudad? 643 00:45:00,465 --> 00:45:02,995 - ¡Papá, vamos! - ¿Le pido perdón? 644 00:45:03,034 --> 00:45:05,904 Oh. Eh-- 645 00:45:07,105 --> 00:45:11,375 [Risas] Conozco exactamente el lugar. 646 00:45:13,779 --> 00:45:17,779 Las chicas son las mejores. Gracias. 647 00:45:17,816 --> 00:45:19,786 Mi placer. 648 00:45:19,818 --> 00:45:22,448 [Risas] 649 00:45:22,487 --> 00:45:24,217 Léelo. 650 00:45:29,194 --> 00:45:31,904 "Estado de Nirvana. Hermana Sin-Dee y Niñas Incorporadas. 651 00:45:31,930 --> 00:45:34,100 "Cinco millas al este en el camino del maderero frente al paso de High Point. 652 00:45:34,132 --> 00:45:37,742 - Diez por ciento de descuento con esta tarjeta." - ¡Estoy listo! 653 00:45:39,237 --> 00:45:43,067 ¡Ahh! Me gusta Henry Brown al rojo vivo. 654 00:45:43,108 --> 00:45:46,308 [Miguel] ¿Quién es él? el hombre mas sexy en la ciudad. 655 00:45:46,344 --> 00:45:49,454 Muy bien. Está bien, eso es todo sobre el alcohol. ** [Cantando] 656 00:45:49,480 --> 00:45:51,420 Está aislado. Eso es todo. 657 00:45:51,449 --> 00:45:53,349 ¡Oh! ** [Continúa] 658 00:46:04,395 --> 00:46:06,895 papá, hay mucho de culturas en el mundo... Mmmm. 659 00:46:06,932 --> 00:46:10,272 donde los padres llevan a sus hijos a la señora local perder su virginidad. 660 00:46:10,301 --> 00:46:12,301 Puede ser muy poderoso experiencia de vinculación. Bien. 661 00:46:12,337 --> 00:46:14,537 ya sabes ¿Qué estoy diciendo? No. 662 00:46:14,572 --> 00:46:18,342 ¿Qué hizo grande a este país? Democracia. 663 00:46:18,376 --> 00:46:20,906 Uh, ¿tu punto es? Hagamos una votación. 664 00:46:20,946 --> 00:46:22,946 Oh ! eso suena Totalmente justo, sí. 665 00:46:22,981 --> 00:46:26,381 sabes que voy a ser derrotado. No puedes estar seguro. 666 00:46:26,417 --> 00:46:29,547 [Se burla] ¿Qué? tu no lo eres ¿Votarás que sí? 667 00:46:29,587 --> 00:46:33,317 quiero votar si pero votaré no por respeto a ti. 668 00:46:33,358 --> 00:46:35,458 Oh. yo estaba nacido ayer. 669 00:46:35,493 --> 00:46:38,533 Mira, solo dame el respeto de un voto, ¿vale? 670 00:46:38,563 --> 00:46:43,533 te daré el respeto de un no. no creo las mujeres tampoco son ganado. 671 00:46:43,568 --> 00:46:46,098 Sólo confía en mí, ¿vale? 672 00:46:46,137 --> 00:46:50,507 Lanza, si no lo haces confía en tu propio hijo 673 00:46:52,410 --> 00:46:55,250 Correcto. Bueno. Bien. Confiaré en ti. 674 00:46:55,280 --> 00:46:58,580 Porque si no lo haces tener confianza, quiero decir, no tienes nada, ¿verdad? 675 00:46:58,616 --> 00:47:01,516 Bueno. Vaya, congresista. Es tu voto. 676 00:47:03,188 --> 00:47:07,128 Voto que sí, voy. No tenemos nada. 677 00:47:07,158 --> 00:47:10,998 Quería votar no, ¿vale? Mi testosterona acaba de hacerse cargo. 678 00:47:11,029 --> 00:47:13,399 no es mi culpa Nací varón, ¿vale? 679 00:47:13,431 --> 00:47:15,871 Es tu turno, abuelo. 680 00:47:15,901 --> 00:47:19,571 Mikey le dije confiar en ti. 681 00:47:19,604 --> 00:47:23,144 Tengo que confiar en mi hijo. 682 00:47:23,174 --> 00:47:26,884 Voto no. Gracias. 683 00:47:26,912 --> 00:47:29,082 ¡Mierda! Tómalo como un hombre. 684 00:47:29,114 --> 00:47:31,324 No, no tengo que tomarlo Como cualquier cosa, abuelo. 685 00:47:31,349 --> 00:47:33,419 Ahora veo por qué Volvió loco a mi papá, ¿eh? 686 00:47:33,451 --> 00:47:36,051 Espera un minuto. Hay un voto más. 687 00:47:37,355 --> 00:47:39,285 Ah, claro. Lanza. Lo siento, te olvidamos. 688 00:47:39,324 --> 00:47:42,534 Adelante. Vota en contra. tu ya conoce mi voto. 689 00:47:42,560 --> 00:47:45,460 Así no es como una democracia funciona. Ah, claro. Bien. 690 00:47:45,496 --> 00:47:49,096 ¿Funciona con mentiras? Sólo vota, ¿vale? 691 00:47:49,134 --> 00:47:51,044 Está bien. 692 00:47:52,703 --> 00:47:56,073 Sí. Te conocí-- ¿Qué? Sí, ¿qué? 693 00:47:56,107 --> 00:47:58,937 si, me voy al infierno en un carro de mano. [Riéndose] 694 00:47:58,977 --> 00:48:01,607 si, me voy a la penitenciaria de la mano de tu madre. 695 00:48:01,646 --> 00:48:04,076 Y sí, estás a punto para tener una experiencia... 696 00:48:04,115 --> 00:48:06,445 que probablemente me lamentaré por el resto de mi vida. 697 00:48:06,484 --> 00:48:09,624 Sí ? Sí ! ¡Vaya, vaya! 698 00:48:09,654 --> 00:48:13,964 Sí ! ¡Vaya, vaya! 699 00:48:13,992 --> 00:48:16,362 ¡Vaya, vaya! 700 00:48:16,394 --> 00:48:18,304 Está bien ! 701 00:48:22,533 --> 00:48:25,203 [Animal aullando] 702 00:48:34,212 --> 00:48:36,552 Te ves genial, abuelo. Fresco ? 703 00:48:36,581 --> 00:48:39,081 Oye, tengo frío. 704 00:48:39,117 --> 00:48:41,347 ¿Nunca poner la capota? 705 00:48:41,386 --> 00:48:43,286 papá, ya sabes está roto. 706 00:48:44,589 --> 00:48:47,259 Ya sabes, Odio mencionarlo en este punto, 707 00:48:47,292 --> 00:48:49,392 pero ¿y si dicen? ¿Michael es demasiado joven? 708 00:48:49,427 --> 00:48:51,657 No hay problema. Tengo una identificación de California. eso dice que tengo 21 709 00:48:51,696 --> 00:48:53,996 ¿Todo joven de 18 años tener una identificación falsa ? 710 00:48:54,032 --> 00:48:56,532 Lo hiciste. Oye, vamos. Una vez tuviste 18 años. 711 00:48:56,567 --> 00:48:58,497 ¿No puedes recordar? tan atrás? 712 00:48:58,536 --> 00:49:01,366 solo tenia 18 durante aproximadamente un año. 713 00:49:01,406 --> 00:49:05,376 me siento 15 o tal vez 16. 714 00:49:08,079 --> 00:49:10,549 Bueno, toca el timbre. 715 00:49:10,581 --> 00:49:12,481 Bien. 716 00:49:13,551 --> 00:49:15,451 [Suena la campana] 717 00:49:22,693 --> 00:49:24,733 Hola. Hola. Hola. 718 00:49:24,762 --> 00:49:28,502 Hola. Entra. 719 00:49:28,533 --> 00:49:30,673 Gracias. 720 00:49:33,438 --> 00:49:36,038 Oh, vaya. Éste es un bonito lugar. 721 00:49:36,074 --> 00:49:38,644 Gracias. Mi nombre es Sin-Dee. 722 00:49:38,676 --> 00:49:40,676 Señorita Sin-Dee. Mmmm. 723 00:49:40,711 --> 00:49:43,151 ¿Cuál es el tuyo? 724 00:49:43,181 --> 00:49:45,221 Soy miguel. Lanza. 725 00:49:47,152 --> 00:49:51,322 ¿Harry el príncipe polaco? ¿Te suena? 726 00:49:51,356 --> 00:49:54,656 Ah, ahora déjame pensar. Eres el Príncipe de Polonia. 727 00:49:54,692 --> 00:49:57,062 [Risas] Muy divertido. 728 00:49:57,095 --> 00:50:01,665 yo era peso welter campeón de boxeo del mundo. 729 00:50:01,699 --> 00:50:03,729 Oh, muy impresionante. 730 00:50:03,768 --> 00:50:06,538 [Miguel] Él era el mejor. [Risas] 731 00:50:06,571 --> 00:50:08,641 ¿Cuántos años tienes? 732 00:50:08,673 --> 00:50:11,343 Tengo 24. Veintiuno. 733 00:50:14,112 --> 00:50:18,052 - ¿De quién fue la idea? para traerte aquí? - Tiene una identificación de California. 734 00:50:19,750 --> 00:50:22,090 Realmente no lo hago tener una identificación 735 00:50:22,120 --> 00:50:24,760 Justo estaba diciendo eso. Tienes una identificación. tarjeta. 736 00:50:24,789 --> 00:50:27,459 - Recordar ? - Papá. - ¿Qué? 737 00:50:27,492 --> 00:50:29,292 En tu bolsillo. 738 00:50:31,196 --> 00:50:34,196 El callejón. Oh. 739 00:50:34,232 --> 00:50:36,402 Oh ! Sí. 740 00:50:43,241 --> 00:50:46,311 Oh. tu nombre ¿Es Benjamín Franklin? 741 00:50:46,344 --> 00:50:49,454 eh, sus amigos llámalo Benjie. 742 00:50:53,218 --> 00:50:57,258 Benjie, Aquí tienes tus cien. 743 00:50:57,288 --> 00:51:02,488 Estoy seguro de que tu padre se hará cargo de su factura muy generosamente. 744 00:51:02,527 --> 00:51:04,657 Oh sí. Sí, da grandes propinas. 745 00:51:04,695 --> 00:51:10,435 Me alegra oír eso. Ah, padre, hijo. Padre, hijo. 746 00:51:10,468 --> 00:51:15,238 - Un proyecto familiar. - Uno para todos y todos para uno. 747 00:51:15,273 --> 00:51:18,183 Ah, precioso. 748 00:51:18,209 --> 00:51:21,509 Bueno, ya que estás aquí, Lo dejaré pasar esta vez. 749 00:51:21,546 --> 00:51:25,646 Esto realmente, realmente significa mucho para mí. Gracias, señorita Sin-Dee. 750 00:51:25,683 --> 00:51:29,253 Mmmm. Sígueme. 751 00:51:31,422 --> 00:51:33,722 [murmullos] 752 00:51:33,758 --> 00:51:35,828 [Se aclara la garganta] 753 00:51:41,932 --> 00:51:44,242 ¿Chicas? 754 00:51:57,415 --> 00:52:01,615 - Chicos, ¿están bien? - No podría ser mejor. 755 00:52:01,652 --> 00:52:06,162 Eh, Mikey, tú eliges primero. 756 00:52:06,191 --> 00:52:07,691 [Suspiros] 757 00:52:13,531 --> 00:52:18,701 Bueno, primero que nada, señoras, yo-- 758 00:52:18,736 --> 00:52:23,166 quiero que todos sepan que le tengo un gran respeto... 759 00:52:23,208 --> 00:52:25,338 para todas ustedes como mujeres. 760 00:52:25,376 --> 00:52:29,746 Yo-yo lo hago. Y de ninguna manera ¿pienso en ti? como objetos, 761 00:52:29,780 --> 00:52:33,620 pero mas como obras de arte. 762 00:52:33,651 --> 00:52:38,191 Ya sabes, eres hermosa y femenina y-- 763 00:52:38,223 --> 00:52:40,663 hola... carne real y hueso. 764 00:52:40,691 --> 00:52:45,361 Um, yo también apoyo igualdad de derechos e igualdad de salario para mujeres-- 765 00:52:45,396 --> 00:52:49,326 niño pequeño, No me importa si tu respetarme o no. 766 00:52:49,367 --> 00:52:54,467 solo quiero que lo hagas acaricia cada parte de mi cuerpo mientras aprieto mis caderas contra las tuyas. 767 00:52:54,505 --> 00:52:57,905 quiero lamer tu oreja y empuja mis manos bajarse los pantalones... 768 00:52:57,942 --> 00:53:01,752 y hacerte llorar por misericordia mientras te llevo a lugares tan bueno que duele. 769 00:53:04,749 --> 00:53:07,649 - Um, voy a llevarla. - Bien. 770 00:53:09,387 --> 00:53:11,657 [Miguel] Hasta luego, papá. 771 00:53:14,659 --> 00:53:16,559 Ah. 772 00:53:21,499 --> 00:53:23,769 [Risas] 773 00:53:23,801 --> 00:53:27,741 me siento como un niño en una tienda de dulces. 774 00:53:27,772 --> 00:53:31,912 Primero, una botella de champán. 775 00:53:33,478 --> 00:53:35,808 Quizás dos. Oh. 776 00:53:38,416 --> 00:53:40,486 Vamos a ver. 777 00:53:42,587 --> 00:53:45,787 ella, ella, 778 00:53:47,024 --> 00:53:50,434 el uno con la lengua grande. 779 00:53:50,461 --> 00:53:53,731 [Risas] 780 00:53:53,764 --> 00:53:56,404 Señoras, lidera el camino. 781 00:54:00,638 --> 00:54:05,378 vivo peligrosamente porque soy Red Hot Henry Brown, 782 00:54:05,410 --> 00:54:07,610 el hombre más sexy de la ciudad. 783 00:54:07,645 --> 00:54:10,575 [Sin-Dee se ríe] * Esa mamá al rojo vivo has oído hablar de * 784 00:54:10,615 --> 00:54:13,645 ** [Continúa, Indistinto] 785 00:54:14,985 --> 00:54:17,485 ** [tarareando] 786 00:54:17,522 --> 00:54:20,862 Estamos esperando. 787 00:54:20,891 --> 00:54:23,961 ** [Deja de tararear] [Risitas de las mujeres] Vamos. Vamos. 788 00:54:23,994 --> 00:54:26,504 Santa mierda. 789 00:54:26,531 --> 00:54:29,001 [Risas] Puedes lograrlo. 790 00:54:29,033 --> 00:54:31,773 [ Mujer ] Vamos. 791 00:54:31,802 --> 00:54:35,772 Ya voy. Ya voy. [La mujer se ríe] 792 00:54:50,955 --> 00:54:55,625 Está bien, chico inteligente. ¿qué será? 793 00:54:55,660 --> 00:54:58,800 Porque lo hago todo. 794 00:54:58,829 --> 00:55:04,669 Uh, ¿qué tal un...? frotar el hombro? 795 00:55:04,702 --> 00:55:08,342 [Tartamudeo] E-Eso sería bueno. He estado conduciendo. 796 00:55:08,373 --> 00:55:11,613 [Suspira placenteramente] Ah. 797 00:55:11,642 --> 00:55:13,782 Uno tímido. 798 00:55:13,811 --> 00:55:16,851 Bueno. lo tomaremos realmente lento. 799 00:55:18,616 --> 00:55:22,046 Subamos las escaleras. 800 00:55:22,086 --> 00:55:25,716 [Papá] [Mujeres gritando, riendo] 801 00:55:25,756 --> 00:55:28,786 un trago mas antes de empezar. 802 00:55:33,531 --> 00:55:36,071 Hombres, los saludo. 803 00:55:38,903 --> 00:55:41,113 Sígueme. 804 00:55:41,138 --> 00:55:45,038 Sígueme si quieres. 805 00:55:45,075 --> 00:55:47,105 Eh, alto. 806 00:55:47,144 --> 00:55:51,024 Que hermoso pelotón. 807 00:55:52,917 --> 00:55:58,017 Nuestra misión: un viaje al paraíso. 808 00:55:58,055 --> 00:56:00,855 - ¿Voluntarios? - [Todos riendo] 809 00:56:02,493 --> 00:56:04,963 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera, espera! 810 00:56:04,995 --> 00:56:08,095 Oh, oh. [gemidos] 811 00:56:08,132 --> 00:56:11,072 Mira, simplemente no lo soy a pagar por sexo. 812 00:56:11,101 --> 00:56:13,971 Así que lo que ? entiendo pagado por nada? 813 00:56:14,004 --> 00:56:18,014 ¿Alguna vez has oído de autoestima por un trabajo bien hecho? 814 00:56:18,042 --> 00:56:21,952 Claro, claro, pero... Probablemente piense que soy basura blanca, y no te atrae. 815 00:56:21,979 --> 00:56:24,179 Oh, ahora ya sabes Eres una hermosa joven. 816 00:56:24,214 --> 00:56:27,794 Soy promedio. Lo que sea que pienses. Ese no es mi punto. 817 00:56:27,818 --> 00:56:30,518 [gemidos] Entonces entonces eres ¿No te atrae? 818 00:56:30,555 --> 00:56:32,755 Mirar. tu eres siendo pagado por ello. 819 00:56:32,790 --> 00:56:37,430 Sabes, eso es lo que está mal con América. todos quiere algo a cambio de nada. 820 00:56:37,462 --> 00:56:41,572 Bueno, yo no. no me quedaré en casa y recaudar asistencia social. 821 00:56:41,599 --> 00:56:45,069 [gemidos] Conseguí un trabajo. Pago impuestos. 822 00:56:45,102 --> 00:56:48,672 y tengo gran satisfacción laboral. [gemidos] 823 00:56:48,706 --> 00:56:52,736 y no lo haré deja que algo de burguesía Intenta detenerme. 824 00:56:52,777 --> 00:56:56,077 ¿"Burguesía"? ¿Qué clase de prostituta? ¿Lo eres, de todos modos? 825 00:56:56,113 --> 00:56:58,953 ¿Crees que soy una víctima? Oh. [Gritando] 826 00:56:58,983 --> 00:57:01,893 Que tengo un corazón de oro y eso es todo lo que realmente quiero es un buen hombre... 827 00:57:01,919 --> 00:57:04,819 quien no bebe y no me ganarás? [gemidos] 828 00:57:07,925 --> 00:57:10,795 ¿alguna vez has tocó un pecho ¿Tan lindo como el mío? 829 00:57:12,162 --> 00:57:15,272 ¿Se topó con contar? 830 00:57:19,136 --> 00:57:21,666 Um-- ¿Estás bien? 831 00:57:21,706 --> 00:57:25,476 S-Sí. Sí, sí. Mmm, estoy bien. 832 00:57:25,510 --> 00:57:28,550 [Jadeando] ¿alguna vez has experimentado... 833 00:57:30,014 --> 00:57:33,684 ¿éxtasis sexual? [Jadeando] 834 00:57:33,718 --> 00:57:36,618 Eh, sí, sí. Por supuesto. 835 00:57:36,654 --> 00:57:39,564 Quiero decir, por mi cuenta. 836 00:57:44,061 --> 00:57:47,261 Pon tu mano aquí. 837 00:57:47,297 --> 00:57:50,127 Hazlo. 838 00:57:54,071 --> 00:57:56,941 [Jadeando] 839 00:57:59,610 --> 00:58:02,680 - ¿Te gusta? - Sí, sí. 840 00:58:02,713 --> 00:58:06,053 Es-es lindo. Es realmente lindo. 841 00:58:06,083 --> 00:58:08,953 [Gimiendo, Gemidos] Estás bien ? 842 00:58:08,986 --> 00:58:11,256 Yo-- 843 00:58:11,288 --> 00:58:16,628 [Jadeando] Oh, um... lo siento. 844 00:58:16,661 --> 00:58:19,701 Para qué ? 845 00:58:19,730 --> 00:58:22,570 Yo-yo, um-- 846 00:58:22,600 --> 00:58:27,000 Ya terminé. He terminado. 847 00:58:27,037 --> 00:58:29,237 Gracias. 848 00:58:34,144 --> 00:58:37,784 Ya sabes, tu problema es que no lo sabes cómo tener sexo. 849 00:58:41,318 --> 00:58:44,248 tu solo lo sabes cómo hacer el amor. 850 00:58:45,790 --> 00:58:48,130 Y hay un problema con eso? 851 00:58:48,158 --> 00:58:51,958 solo haciendo el amor niega el animal en nosotros, 852 00:58:51,996 --> 00:58:54,866 el impulso bestial que envuelve a dos seres humanos... 853 00:58:54,899 --> 00:58:58,869 en una bola de carne, lenguas y sudor. 854 00:58:58,903 --> 00:59:02,943 Ah. Impulso bestial. Sí. debería haberlo dicho antes. 855 00:59:04,675 --> 00:59:07,575 Mirar. no puedo hacer el amor con una mujer que no me quiere besar, 856 00:59:07,612 --> 00:59:09,952 y prostitutas Se supone que no debemos besarnos, ¿verdad? 857 00:59:09,980 --> 00:59:13,620 [Apriete de sujeción] 858 00:59:13,651 --> 00:59:16,751 Pero los guerreros devorar a sus enemigos. 859 00:59:16,787 --> 00:59:20,287 Lenguas y carne. 860 00:59:22,927 --> 00:59:24,727 [Suspiros] 861 00:59:26,130 --> 00:59:28,070 [gemidos] 862 00:59:33,771 --> 00:59:38,041 - No lo sé. - Creo que se asustó. 863 00:59:38,075 --> 00:59:40,705 Todos afuera. 864 00:59:47,284 --> 00:59:49,994 Solía ​​ser un toro. 865 01:00:03,734 --> 01:00:06,174 Qué tonto. 866 01:00:06,203 --> 01:00:09,273 Un tonto ridículo. 867 01:00:09,306 --> 01:00:12,076 Cuatro mujeres. Por qué no ? 868 01:00:12,109 --> 01:00:15,649 En mis sueños, He tenido docenas. 869 01:00:17,414 --> 01:00:20,084 ¿Estuviste casado mucho tiempo? 870 01:00:24,154 --> 01:00:27,624 Cuarenta y cinco años maravillosos. 871 01:00:29,026 --> 01:00:31,956 cuarenta y cinco años ¿Con una persona especial? 872 01:00:31,996 --> 01:00:34,326 Tuviste suerte. 873 01:00:34,364 --> 01:00:37,704 Ella todavía está aquí. 874 01:00:37,735 --> 01:00:41,805 Bueno, después de 45 años, Eso espero. 875 01:00:43,240 --> 01:00:46,680 ¿Le importaría? ¿Estás aquí? 876 01:00:46,711 --> 01:00:51,421 Ellie solo me quería para ser feliz. 877 01:00:51,448 --> 01:00:55,918 Oh. Manos fuertes. Sí. 878 01:00:55,953 --> 01:00:59,093 Así es como Me gané la vida. 879 01:00:59,123 --> 01:01:02,263 El príncipe polaco. 880 01:01:02,292 --> 01:01:05,302 Una vez, fueron hechos de piedra. 881 01:01:05,329 --> 01:01:08,969 Pero ahora están hechos de carne y sangre, 882 01:01:08,999 --> 01:01:11,369 con historias que hacer una vida plena. 883 01:01:11,401 --> 01:01:14,071 Y se acabó la historia. 884 01:01:14,104 --> 01:01:19,184 No, veo sueños no realizado. 885 01:01:19,209 --> 01:01:22,349 Veo oscuridad y luz, 886 01:01:22,379 --> 01:01:25,319 mucho amor y un poco de susto. 887 01:01:28,285 --> 01:01:32,755 Ya sabes, Creo que estas manos... 888 01:01:32,790 --> 01:01:35,960 diría una mejor historia. 889 01:01:35,993 --> 01:01:38,363 Dime. 890 01:01:38,395 --> 01:01:41,165 ¿Te digo qué? Tu historia. 891 01:01:41,198 --> 01:01:43,998 Por favor. Quiero saber. 892 01:01:47,104 --> 01:01:50,784 Me han preguntado mi historia mil veces... 893 01:01:50,808 --> 01:01:54,748 y dijo mil mentiras, lo que quisieran escuchar. 894 01:01:54,779 --> 01:01:56,909 Cortesana, madre Tierra. 895 01:01:56,947 --> 01:01:59,177 ¿Pero cuál es la verdad? 896 01:01:59,216 --> 01:02:02,516 Hmph. Cada uno tenemos el nuestro. 897 01:02:02,552 --> 01:02:05,522 Bueno, alguna vez lo fuiste una niña pequeña. 898 01:02:05,555 --> 01:02:08,525 ¿Dónde viviste? 899 01:02:08,558 --> 01:02:10,958 Pequeño pueblo cerca del ferrocarril. 900 01:02:10,995 --> 01:02:14,225 mirando los trenes pasando zumbando? 901 01:02:16,133 --> 01:02:20,043 Sí. especialmente el expreso. 902 01:02:20,070 --> 01:02:24,940 Vislumbres de camareros en batas blancas sirviendo Bellas damas y caballeros. 903 01:02:24,975 --> 01:02:28,205 Preguntándose donde iban. 904 01:02:28,245 --> 01:02:33,415 quería estar en ese tren yendo a cualquier parte para llevarme fuera de este pueblo. 905 01:02:35,319 --> 01:02:39,289 ¿Y entonces qué pasó? 906 01:02:41,826 --> 01:02:44,856 Llegó este chico maravilloso. 907 01:02:44,895 --> 01:02:47,865 Me llevó en ese tren... 908 01:02:47,898 --> 01:02:50,998 a todos esos lugares Siempre había soñado. 909 01:02:51,035 --> 01:02:53,195 Oh. Lo amaba. 910 01:02:58,475 --> 01:03:01,445 Entonces, de repente, un día... 911 01:03:01,478 --> 01:03:05,278 Nunca supe por qué-- él no estaba allí. 912 01:03:05,315 --> 01:03:09,945 Entonces, yo... estaba solo. Tuve que hacer mi camino, 913 01:03:09,987 --> 01:03:13,517 y finalmente terminé donde estoy. 914 01:03:13,557 --> 01:03:18,827 No sientas pena por mí. Hice mi elección... mi vida. 915 01:03:21,966 --> 01:03:23,896 Sin-Dee... 916 01:03:25,035 --> 01:03:28,265 eres una buena mujer. 917 01:03:29,373 --> 01:03:31,883 ¿Bailamos? 918 01:03:33,911 --> 01:03:37,951 A Ellie le encantaba bailar. Era toda una mujer. 919 01:03:39,516 --> 01:03:43,046 Ella lo era. Ella es. 920 01:03:43,087 --> 01:03:45,457 [Risas] 921 01:04:00,304 --> 01:04:03,914 Mira, um, tengo-- tengo una confesion para hacer. 922 01:04:06,343 --> 01:04:09,283 nunca he tenido relaciones sexuales antes, y-- 923 01:04:11,015 --> 01:04:13,845 solo he estado a segunda base con-- con Kelly Rush. 924 01:04:15,419 --> 01:04:19,089 No te rías. No es gracioso. [Se aclara la garganta] 925 01:04:19,123 --> 01:04:23,033 acabo de perder mi mejor oportunidad para, 926 01:04:23,060 --> 01:04:25,930 Ya sabes, perdiéndolo. 927 01:04:29,366 --> 01:04:32,236 Cuando yo tenía tu edad, la vida era tan confusa. 928 01:04:36,273 --> 01:04:40,243 Mi único arrepentimiento no es decir "adiós" a este chico de la calle: 929 01:04:40,277 --> 01:04:43,177 Toni. 930 01:04:43,213 --> 01:04:45,353 Lo amaba. 931 01:04:47,117 --> 01:04:49,547 Sé que él me amaba. 932 01:04:55,960 --> 01:04:58,530 Así que si estás algo parecido a Tony, 933 01:05:00,364 --> 01:05:03,934 entonces lo tienes en ti Para hacerlo de nuevo, fácil. 934 01:05:05,369 --> 01:05:07,399 ¿Qué tan fácil? 935 01:05:07,437 --> 01:05:09,967 Tan fácil como quieras, 936 01:05:10,007 --> 01:05:11,937 Toni. 937 01:05:15,279 --> 01:05:19,079 Eso es todo, cariño. Sólo relájate mientras Te quito la ropa. 938 01:05:31,261 --> 01:05:34,161 ¿Qué pasa? con esta cosa? 939 01:05:34,198 --> 01:05:37,368 [Gimiendo, jadeando] 940 01:05:42,239 --> 01:05:45,179 - Hizo-- Hizo, um-- - [Jadeos] 941 01:05:46,543 --> 01:05:49,083 Lo hiciste. 942 01:05:49,113 --> 01:05:51,383 Acaso tú ? 943 01:05:51,415 --> 01:05:54,715 Mira, um, no quiero para hablar de ello, ¿vale? 944 01:05:54,751 --> 01:05:57,751 [Risas] Pero no te rías, ¿vale? No es gracioso. 945 01:05:57,787 --> 01:06:01,127 - [Exhala] - [Continúa riendo] 946 01:06:03,727 --> 01:06:06,197 Olvídate del sexo. 947 01:06:06,230 --> 01:06:10,130 Sólo mantén tus pantalones puestos y abrázame fuerte. Mmm. 948 01:06:11,335 --> 01:06:13,265 Mmm. 949 01:06:14,571 --> 01:06:16,471 [Suspiros] 950 01:06:18,075 --> 01:06:20,475 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Tienes el derrame cerebral? 951 01:06:22,312 --> 01:06:25,282 Justo después de la muerte de mi esposa. 952 01:06:25,315 --> 01:06:29,745 Oh. Debe haber sido difícil. 953 01:06:29,786 --> 01:06:34,456 Bueno, al principio No pude hablar. 954 01:06:34,491 --> 01:06:38,731 Empecé a decir algo. y balbuceé como un bebé, 955 01:06:38,762 --> 01:06:43,102 y mi-mi m-boca era-- estaba cayendo. 956 01:06:43,133 --> 01:06:47,543 Grotesco. yo no lo hice Quiero ver a alguien. 957 01:06:47,571 --> 01:06:51,041 no queria a nadie para verme. 958 01:06:51,075 --> 01:06:54,805 [Suspiros] Acabo de entrar-- a mi habitación, 959 01:06:54,844 --> 01:06:58,724 cerró las persianas, se metió en la cama... 960 01:06:58,748 --> 01:07:02,218 y lloré y lloré y lloré. 961 01:07:05,322 --> 01:07:07,522 ¿Todavía lloras? 962 01:07:08,758 --> 01:07:13,758 A veces, cuando el sol se pone. 963 01:07:13,797 --> 01:07:17,767 Pero... ¡estoy aquí! [Risas] 964 01:07:17,801 --> 01:07:21,841 Eres muy, hombre muy valiente. 965 01:07:21,871 --> 01:07:26,811 Corajudo ? Soy un minino. 966 01:07:26,843 --> 01:07:31,653 [Risas] Ellie me hizo salir de allí. 967 01:07:31,681 --> 01:07:37,421 Recuerdo que ella dijo, "Las cosas siempre pueden ser peores." 968 01:07:37,454 --> 01:07:42,434 Entonces decidí trabajar en casetes de logopedia. 969 01:07:42,459 --> 01:07:45,129 "Aeróbicos orales". ¿"orales"? 970 01:07:45,162 --> 01:07:48,232 Sí. Ejercicios para labios y lengua. ¿sabes? 971 01:07:49,633 --> 01:07:52,103 [Hacer sonidos nasales] 972 01:07:52,136 --> 01:07:54,266 Oye, no está mal. 973 01:07:55,805 --> 01:07:59,635 Ya sabes, hubo una niña de tres años... 974 01:07:59,676 --> 01:08:02,206 vivía al lado. 975 01:08:02,246 --> 01:08:05,246 Kelsey. Hermoso niño. 976 01:08:05,282 --> 01:08:09,722 Cuando comencé a hablar, Hablé como ella. 977 01:08:09,753 --> 01:08:14,423 Pero seguí trabajando. Y entonces un día dije: 978 01:08:14,458 --> 01:08:19,298 "kelsey, decir 'transcontinental'". 979 01:08:19,329 --> 01:08:23,229 Ella no podía decirlo. La dejé en el polvo. 980 01:08:23,267 --> 01:08:25,597 [Ambos riendo] 981 01:08:30,907 --> 01:08:33,807 [Respirando pesadamente] 982 01:08:33,843 --> 01:08:36,513 ¿Tienes miedo? 983 01:08:38,948 --> 01:08:42,288 Sí. Tengo miedo. 984 01:08:44,754 --> 01:08:47,194 Yo también lo soy. 985 01:08:47,224 --> 01:08:50,664 Mmm. Lo ocultamos. 986 01:08:58,702 --> 01:09:01,672 [Lanza inhalando] 987 01:09:01,705 --> 01:09:04,835 Ya sabes, cuando estaba en la secundaria, 988 01:09:04,874 --> 01:09:07,684 mi cuerpo usado anhelar el toque de la mano de una mujer. 989 01:09:07,711 --> 01:09:11,321 Fue como... [Exhala] ya sabes, es emocionante. 990 01:09:11,348 --> 01:09:14,478 Fue fuego. Y aquí está 30 años después. 991 01:09:14,518 --> 01:09:17,948 me siento como ese fuego ha sido completamente reencendido. 992 01:09:17,987 --> 01:09:22,927 Hombre. Contigo, Tiffany, Me siento renacer de nuevo. 993 01:09:22,959 --> 01:09:25,629 Mis nervios han vuelto ¿sabes? 994 01:09:25,662 --> 01:09:28,672 [ Inhala, exhala Profundamente] 995 01:09:28,698 --> 01:09:30,898 Así que hagámoslo. 996 01:09:30,934 --> 01:09:33,344 [Risas] 997 01:09:34,771 --> 01:09:37,941 Mi límite es el doble en una tarde. Ya sabes, quiero decir... 998 01:09:43,580 --> 01:09:46,850 Quise decir, llévame contigo. 999 01:09:46,883 --> 01:09:51,223 - [ Inhala ] Estás bromeando. - No. 1000 01:09:51,255 --> 01:09:53,355 ¿No es mentira? ¿Rodarías conmigo? 1001 01:09:54,724 --> 01:09:57,234 [ Lentamente ] Sí. 1002 01:09:57,261 --> 01:10:00,301 Oh, hombre. 1003 01:10:00,330 --> 01:10:04,430 Sería totalmente ultra-rock. [ Risa chillona ] 1004 01:10:04,468 --> 01:10:07,568 [Resopla] Lo siento. 1005 01:10:09,439 --> 01:10:11,839 [Chirriando] 1006 01:10:21,285 --> 01:10:24,215 ¿Quieres fumar? Eh, no. No, gracias. 1007 01:10:30,427 --> 01:10:33,597 ¿Dónde aprendiste a hacer? esa cosa increible con tu lengua? ¿El qué? 1008 01:10:33,630 --> 01:10:35,730 Ya sabes, el-- 1009 01:10:35,765 --> 01:10:38,265 ¡Ah, eso! Eh, 1010 01:10:38,302 --> 01:10:42,012 es solo algo que aprendí de mi abuelo. 1011 01:10:42,038 --> 01:10:45,908 No, es un vídeo. Practicamos todo el tiempo. 1012 01:10:45,942 --> 01:10:48,382 - Muy guay. - Sí. 1013 01:10:52,349 --> 01:10:55,889 Seguro que no quieres un humo? Si, si, Estoy seguro. 1014 01:10:55,919 --> 01:11:00,289 solo fumo frente a mi papá. Lo vuelve loco. 1015 01:11:00,324 --> 01:11:02,894 Te gustaría Ellie. 1016 01:11:02,926 --> 01:11:07,026 Muff la conoció primero. Él le dio un trabajo como modelo. 1017 01:11:07,063 --> 01:11:09,933 ¿Duff el Muff? 1018 01:11:09,966 --> 01:11:13,566 ¿Lo conocías? Bueno, conozco a su hijo. 1019 01:11:13,603 --> 01:11:17,513 - Sí. Damón. - Sí. Solía contratar muchas de mis chicas. 1020 01:11:17,541 --> 01:11:19,611 - Me debe dinero. - Sí. 1021 01:11:19,643 --> 01:11:23,513 Incluso consideré poner un gravamen sobre su casa. Vi la casa. 1022 01:11:23,547 --> 01:11:25,917 Ahora es un terreno baldío. 1023 01:11:25,949 --> 01:11:31,559 Conozco a muchos. Damon movió toda la casa. a la ciudad. 1024 01:11:31,588 --> 01:11:34,318 - Dónde ? - Tengo la dirección. 1025 01:11:36,025 --> 01:11:39,325 Tienes ? Sí. En mi oficina. 1026 01:11:39,363 --> 01:11:41,373 ¿Lo darás? a mi? Por supuesto. 1027 01:11:42,732 --> 01:11:44,432 Gracias. 1028 01:11:46,135 --> 01:11:49,435 te encontraré abajo. 1029 01:11:50,907 --> 01:11:52,937 Miguel ! Lanza ! 1030 01:11:54,811 --> 01:11:58,451 - Lanza ? Lanza ? - ¿Papá? 1031 01:11:58,482 --> 01:12:01,592 Qué demonios estas haciendo? Baja las escaleras. 1032 01:12:01,618 --> 01:12:04,688 He encontrado los diamantes. 1033 01:12:04,721 --> 01:12:07,661 S-Sí, los diamantes. ¡Sí, los diamantes! Bien ! 1034 01:12:07,691 --> 01:12:11,631 ¡Diamantes! Diamantes. Tengo que explotar. Oh. 1035 01:12:14,030 --> 01:12:16,930 Miguel ? Sí. Espera un segundo, Abuelo. 1036 01:12:16,966 --> 01:12:20,896 Date prisa abajo. estamos ir a buscar diamantes. 1037 01:12:20,937 --> 01:12:23,837 [Sin aliento] Muy bien. 1038 01:12:27,143 --> 01:12:30,453 Me tengo que ir. 1039 01:12:38,555 --> 01:12:42,055 Tony era un tipo afortunado. 1040 01:12:58,475 --> 01:13:01,605 Lo entendiste. Por supuesto. 1041 01:13:01,645 --> 01:13:06,745 Y el número de teléfono también. ¿Cómo puedo alguna vez gracias? 1042 01:13:06,783 --> 01:13:11,893 Gira el reloj 30 años atrás. Voy a hacer precisamente eso. 1043 01:13:14,691 --> 01:13:17,531 Gracias. Gracias. 1044 01:13:22,131 --> 01:13:24,031 [Suspiros] 1045 01:13:33,677 --> 01:13:36,547 [Lance] Y este tipo vamos a dejarnos hacer un agujero en la pared de su cocina? 1046 01:13:36,580 --> 01:13:40,120 [Harry] Hará cualquier cosa por dinero. 1047 01:13:40,149 --> 01:13:42,549 [Perro ladrando] 1048 01:13:55,164 --> 01:13:57,574 Damón. 1049 01:13:59,135 --> 01:14:01,635 Entra aquí. 1050 01:14:01,671 --> 01:14:04,041 [ Golpes ] 1051 01:14:19,856 --> 01:14:22,886 No veo una maldita cosa. 1052 01:14:22,926 --> 01:14:24,826 Aquí. 1053 01:14:27,697 --> 01:14:30,727 No puedo creerlo 1054 01:14:30,767 --> 01:14:33,837 después de todos estos años. 1055 01:14:36,105 --> 01:14:39,605 Mi viejo nunca me dijo habia una caja en esa pared. 1056 01:14:39,643 --> 01:14:43,653 tal vez tu padre No confiaba demasiado en ti. 1057 01:14:43,680 --> 01:14:45,880 [Michael se ríe] 1058 01:14:49,318 --> 01:14:53,058 me enamoré con estos diamantes. 1059 01:14:54,624 --> 01:14:56,934 es mamá, 1060 01:14:56,960 --> 01:15:00,160 Mikey, tu abuela. 1061 01:15:04,834 --> 01:15:08,174 Su nombre era Ellie. 1062 01:15:08,204 --> 01:15:11,544 Ella me robó el corazón. 1063 01:15:11,575 --> 01:15:15,075 ella es hermosa Abuelo. 1064 01:15:15,111 --> 01:15:19,981 Ella me hizo prometer nunca mostrar estas tarjetas a cualquiera. 1065 01:15:22,586 --> 01:15:25,186 Pero estaba demasiado orgulloso. 1066 01:15:25,221 --> 01:15:28,731 Me casé con una diosa. 1067 01:15:33,830 --> 01:15:39,240 ellie, entiendes todo... 1068 01:15:39,268 --> 01:15:41,968 que estoy intentando hacer. 1069 01:15:47,744 --> 01:15:50,654 Pusiste un agujero en mi pared ¿Por una maldita baraja de cartas? 1070 01:15:57,253 --> 01:15:59,293 ¿Qué diablos es esto? 1071 01:16:15,939 --> 01:16:18,639 Jesús Cristo. 1072 01:16:21,244 --> 01:16:24,054 Soy rico. 1073 01:16:24,080 --> 01:16:27,580 [Miguel] ¿Qué quieres decir con que eres rico? Estamos dividiendo esto. 1074 01:16:31,387 --> 01:16:34,857 ¿Qué más hay ahí dentro? [ Gruñidos ] 1075 01:16:38,094 --> 01:16:42,804 Eso es todo lo que hay excepto las cartas. 1076 01:16:42,832 --> 01:16:45,642 Está bien, cortemos ese collar. por la mitad para que podamos continuar. Sí, eso suena justo. 1077 01:16:45,669 --> 01:16:48,669 Suena justo, ¿eh? Te diré lo que es justo. 1078 01:16:48,705 --> 01:16:52,205 ¿Y si me quedo con el collar? ¿Y puedes tomar las tarjetas? Mierda. 1079 01:16:52,241 --> 01:16:55,411 -Puedes meterte en muchos problemas. agitando esa cosa. -Y puedes morir. 1080 01:16:55,444 --> 01:16:58,954 Damon, tú ganas. 1081 01:16:58,982 --> 01:17:01,852 Es un trato. 1082 01:17:01,885 --> 01:17:03,785 Vamos. 1083 01:17:04,854 --> 01:17:08,394 Eres un hombre inteligente. 1084 01:17:18,401 --> 01:17:20,801 ** [Harry tarareando] 1085 01:17:20,837 --> 01:17:24,037 Entonces, abuelo, ¿cuánto Creo que ese tipo Coogan conseguirá por los diamantes? 1086 01:17:24,073 --> 01:17:26,283 Casi diez dólares. 1087 01:17:26,309 --> 01:17:29,279 Eh ? Qué ? De ninguna manera ! 1088 01:17:29,312 --> 01:17:32,282 ¿Era falso? Lanza, 1089 01:17:32,315 --> 01:17:35,985 la mayor parte de todo Muff tenía era falso. 1090 01:17:36,019 --> 01:17:40,259 [Todos ríen] Así que ese idiota de ahí atrás termina con zilcho? 1091 01:17:40,289 --> 01:17:43,389 Así es. Hermoso ! ¡Adelante, abuelo! 1092 01:17:43,426 --> 01:17:47,456 ¡Tú el hombre! ¡Soy el hombre! 1093 01:17:47,496 --> 01:17:50,866 Yo soy el hombre. [Juntos] Tú el hombre. 1094 01:17:53,236 --> 01:17:55,366 * Oh 1095 01:17:55,404 --> 01:17:59,184 * Oh, oh 1096 01:17:59,208 --> 01:18:01,908 * Ooh-ooh-ooh-ooh 1097 01:18:01,945 --> 01:18:06,845 [Elvis Presley cantando] * ¿Estás solo esta noche? 1098 01:18:06,883 --> 01:18:11,223 * ¿Me extrañas esta noche? 1099 01:18:11,254 --> 01:18:13,894 * ¿Lo sientes? 1100 01:18:13,923 --> 01:18:18,463 *Nos separamos 1101 01:18:20,329 --> 01:18:25,099 * ¿Tu memoria se desvía? 1102 01:18:25,134 --> 01:18:29,774 * A un brillante día de verano. 1103 01:18:29,806 --> 01:18:32,806 * Cuando te besé 1104 01:18:32,842 --> 01:18:37,152 * Y te llamé cariño 1105 01:18:39,215 --> 01:18:44,245 *Hacer las sillas en tu salón * 1106 01:18:44,287 --> 01:18:48,957 * Parece vacío y desnudo 1107 01:18:48,992 --> 01:18:53,432 * ¿Miras? en tu puerta * 1108 01:18:53,462 --> 01:18:58,102 * Y imagíname allí 1109 01:18:58,134 --> 01:19:02,544 *Es tu corazón lleno de dolor * 1110 01:19:02,571 --> 01:19:07,211 * ¿Debo volver otra vez? 1111 01:19:07,243 --> 01:19:09,953 *Dime querida 1112 01:19:09,979 --> 01:19:12,519 * ¿Estás solo? 1113 01:19:12,548 --> 01:19:16,788 * Esta noche *Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh* 1114 01:19:18,988 --> 01:19:22,288 Estoy feliz, muy feliz. 1115 01:19:22,325 --> 01:19:25,825 Ellie me dio el visto bueno. 1116 01:19:25,862 --> 01:19:31,302 me mudaré a una granja y contratar un acompañante. 1117 01:19:31,334 --> 01:19:34,274 Los quiero a todos para venir a visitarme. 1118 01:19:34,303 --> 01:19:38,243 Bueno, ¿quién va a pagar? por todo esto? Papá, nosotros no tener el dinero para-- 1119 01:19:38,274 --> 01:19:43,084 - Los diamantes mágicos. - Harry, ¿qué eres? hablando de ? 1120 01:19:43,112 --> 01:19:46,552 ¿No hablas inglés? 1121 01:19:46,582 --> 01:19:49,892 - Eh ? - [Michael y Lanza Continuar riendo] 1122 01:19:49,919 --> 01:19:55,119 Tus diamantes, papá, no son más que una baraja de tarjetas. 1123 01:19:55,158 --> 01:19:59,528 Son mágicos. Créeme. Son mágicos. 1124 01:20:02,065 --> 01:20:04,295 Sí. 1125 01:20:04,333 --> 01:20:07,403 [Insectos chirriando, Animales ululando] 1126 01:20:07,436 --> 01:20:12,476 Te prometí magia, y entrego. 1127 01:20:12,508 --> 01:20:16,308 No tengo nada bajo la manga. Ahora, observe con atención. 1128 01:20:18,281 --> 01:20:21,251 ¿Recuerdas esto? Mmmm. Sí. 1129 01:20:21,284 --> 01:20:24,124 Ahora, no quita tus ojos de él. 1130 01:20:25,621 --> 01:20:28,421 Aquí está la baraja de tarjetas. 1131 01:20:29,993 --> 01:20:34,363 - Magia. - Sí. 1132 01:20:36,299 --> 01:20:39,899 Ahora, míralo. Míralo. 1133 01:20:39,936 --> 01:20:43,306 No quites tus ojos fuera de eso. 1134 01:20:45,108 --> 01:20:47,438 Oh. 1135 01:20:49,545 --> 01:20:52,015 Oh ! 1136 01:20:56,185 --> 01:21:00,155 - Jesús. - Magia. 1137 01:21:05,328 --> 01:21:09,468 Léelo. Mmm ? 1138 01:21:09,498 --> 01:21:13,068 [Michael leyendo] "Los 13 diamantes son de la más alta calidad... 1139 01:21:13,102 --> 01:21:15,042 "de corte y fuego. 1140 01:21:15,071 --> 01:21:17,941 "Diez tienen un brillo blanco puro. 1141 01:21:17,974 --> 01:21:21,314 "Tres son de color amarillo, rosa y champán. 1142 01:21:23,246 --> 01:21:26,176 "Tienen un promedio de cinco quilates. Valor total: 1143 01:21:27,316 --> 01:21:29,616 $345.000" ? 1144 01:21:29,652 --> 01:21:32,492 Hace sesenta años. 1145 01:21:32,521 --> 01:21:36,091 Ahora, tres millones. 1146 01:21:36,125 --> 01:21:38,485 [Suspiros] 1147 01:21:41,264 --> 01:21:45,274 Mikey, para ti... 1148 01:21:45,301 --> 01:21:49,011 y para Lanza. 1149 01:21:49,038 --> 01:21:51,208 Para Moisés... 1150 01:21:53,109 --> 01:21:56,149 y para Roseanne. 1151 01:21:56,179 --> 01:21:59,179 Ah, y para el bebé. 1152 01:22:01,150 --> 01:22:03,590 El resto, 1153 01:22:03,619 --> 01:22:08,459 para mantenerme fuera de ese maldito la casa del anciano. 1154 01:22:10,526 --> 01:22:14,456 Nos estás entregando un millón de dólares de diamantes. 1155 01:22:14,497 --> 01:22:19,067 - Papá, ¿estás seguro de esto? - Estoy seguro de que. 1156 01:22:19,102 --> 01:22:24,042 Solo cuida bien de el principito polaco. 1157 01:22:25,541 --> 01:22:28,311 Mikey, Estoy orgulloso de ti. 1158 01:22:29,745 --> 01:22:32,975 Pero quiero que aprendas vivir cada día... 1159 01:22:33,016 --> 01:22:36,246 como si fuera el último. 1160 01:22:36,285 --> 01:22:40,015 Y recuerda, pase lo que pase para ti en la vida-- 1161 01:22:40,056 --> 01:22:44,386 si no puedes caminar o no puedes hablar-- 1162 01:22:44,427 --> 01:22:47,127 Nunca, nunca te rindas. 1163 01:22:50,233 --> 01:22:52,203 ¿Qué hay de ti? ¿Abuelo? 1164 01:23:10,753 --> 01:23:13,123 Lanza... 1165 01:23:14,623 --> 01:23:17,393 Ellie te quiere mucho. 1166 01:23:23,232 --> 01:23:26,242 Bueno, solo estoy entregando el mensaje. 1167 01:23:33,176 --> 01:23:37,506 Lanza, ¿por qué no? tu escribes un libro sobre tu vida? 1168 01:23:37,546 --> 01:23:42,186 Sobre tu maravillosa madre ¿Y tu horrible padre? 1169 01:23:45,354 --> 01:23:48,594 Lanza ? 1170 01:23:58,301 --> 01:24:01,571 Yo... te amo. 1171 01:24:03,706 --> 01:24:06,636 Sé que sí, papá. 1172 01:24:16,752 --> 01:24:18,652 Gracias. 1173 01:24:19,722 --> 01:24:21,622 Ven aquí. 1174 01:24:24,393 --> 01:24:27,503 Mikey? Aquí. Disfrutar. ¿Sí, abuelo? 1175 01:24:29,265 --> 01:24:31,495 Abuelo, no puedo soportar esto. Bev es tu chica. 1176 01:24:31,534 --> 01:24:34,574 Ella es demasiado joven para mí. 1177 01:24:34,603 --> 01:24:36,813 Hombre, esto va a ser tan genial en las fiestas. 1178 01:24:36,839 --> 01:24:41,479 Y no me olvides. Quiero saber de ti. 1179 01:24:41,510 --> 01:24:44,250 [ Lanza ] No te preocupes. Vas a. 1180 01:24:44,280 --> 01:24:47,480 - te llamaré de Frisco, pop. - ¿Dónde vas a estar? 1181 01:24:47,516 --> 01:24:49,746 Oh, puedes encontrarme en casa de Lance. 1182 01:24:49,785 --> 01:24:55,315 Quiero decir, el de mi papá. 1183 01:24:55,358 --> 01:24:58,188 Cuídate. [El motor arranca] 1184 01:24:59,695 --> 01:25:01,395 ¡Nos vemos, tío Moisés! Nos vemos, amigo. 1185 01:25:02,731 --> 01:25:06,401 Adiós. Conduce con cuidado. 1186 01:25:09,638 --> 01:25:13,408 [ Lanza ] Michael, ¿te dije alguna vez? que te amo? 1187 01:25:13,442 --> 01:25:17,282 [Miguel] Sí, papá, todos los días. Cada día. 1188 01:25:17,313 --> 01:25:20,383 [Perro ladrando] 1189 01:25:26,555 --> 01:25:30,385 [Harry recitando] quiero una taza adecuada de café... 1190 01:25:30,426 --> 01:25:34,896 hecho en una forma adecuada cafetera revestida de cobre. 1191 01:25:34,930 --> 01:25:39,370 encuentro una tetera no me sirve de nada. 1192 01:25:39,402 --> 01:25:42,772 si no puedo tener una taza de café adecuada... 1193 01:25:42,805 --> 01:25:47,405 hecho en una forma adecuada cafetera revestida de cobre, 1194 01:25:47,443 --> 01:25:50,183 Tomaré una taza de té. 1195 01:25:51,680 --> 01:25:55,550 No está mal, pero creo Necesitas un poco más de trabajo labial. 1196 01:25:55,584 --> 01:25:57,724 Bueno. 1197 01:25:57,753 --> 01:26:01,623 Empecemos con el fruncido feliz, ¿vale? Bueno. 1198 01:26:01,657 --> 01:26:03,957 Cinco, seis, siete, ocho-- 1199 01:26:03,992 --> 01:26:06,602 [Hombre cantando] * somos tu y yo 1200 01:26:06,629 --> 01:26:08,899 * Los peces en el mar 1201 01:26:08,931 --> 01:26:13,201 * Las estrellas en el cielo 1202 01:26:13,236 --> 01:26:16,436 * Es un pájaro en vuelo 1203 01:26:16,472 --> 01:26:18,942 * Eso lo hace todo bien 1204 01:26:18,974 --> 01:26:21,414 * Y mantiene este mundo 1205 01:26:21,444 --> 01:26:25,414 * Mantiene este mundo mantiene este mundo * 1206 01:26:25,448 --> 01:26:29,818 * Vivo 1207 01:26:32,788 --> 01:26:35,518 * ¿Es sólo una coincidencia? 1208 01:26:36,792 --> 01:26:39,802 * lo sé no tiene sentido * 1209 01:26:41,564 --> 01:26:44,534 * Silbar una melodía con alegría * 1210 01:26:45,834 --> 01:26:48,444 * Yo, yo y yo hace tres * 1211 01:26:49,638 --> 01:26:51,768 * No hace falta ser científico 1212 01:26:51,807 --> 01:26:54,237 *Para demostrarme que eres el mejor * 1213 01:26:54,277 --> 01:26:58,777 *No cambiaría el brillo en tus ojos * 1214 01:26:58,814 --> 01:27:01,324 * mi corazón no encontraría melodía * 1215 01:27:01,350 --> 01:27:03,590 * me encontraría a mí mismo en peligro * 1216 01:27:03,619 --> 01:27:07,589 * Si no lo estuvieras en mi vida * 1217 01:27:07,623 --> 01:27:10,363 * somos tu y yo 1218 01:27:10,393 --> 01:27:12,733 * Los peces en el mar 1219 01:27:12,761 --> 01:27:16,831 * Las estrellas en el cielo 1220 01:27:16,865 --> 01:27:19,365 * Es un pájaro en vuelo 1221 01:27:19,402 --> 01:27:21,772 * Eso lo hace todo bien 1222 01:27:21,804 --> 01:27:24,414 * Y mantiene este mundo 1223 01:27:24,440 --> 01:27:28,480 * Mantiene este mundo mantiene este mundo * 1224 01:27:28,511 --> 01:27:32,421 * Vivo 1225 01:27:35,851 --> 01:27:38,751 * Si tan solo fuera un rey 1226 01:27:41,023 --> 01:27:43,793 * Todos tus dedos tendría anillos * 1227 01:27:45,328 --> 01:27:49,468 * El más grande deletrearía tu nombre * 1228 01:27:49,498 --> 01:27:52,568 * Y unas vacaciones soportaría lo mismo * 1229 01:27:54,470 --> 01:27:56,770 * No soy un científico espacial 1230 01:27:56,805 --> 01:27:58,835 * No te preocupes por con la política * 1231 01:27:58,874 --> 01:28:01,644 * Para siempre eres la niña de mis ojos * 1232 01:28:03,011 --> 01:28:05,411 * Mi corazón late como un tímpano * 1233 01:28:05,448 --> 01:28:07,718 * Acompañando la sinfonía 1234 01:28:07,750 --> 01:28:12,020 * Que gira nuestras vidas alrededor * 1235 01:28:12,054 --> 01:28:15,424 * somos tu y yo 1236 01:28:15,458 --> 01:28:17,728 * Los peces en el mar 1237 01:28:17,760 --> 01:28:22,530 * Las estrellas en el cielo 1238 01:28:22,565 --> 01:28:25,095 * Es un pájaro en vuelo 1239 01:28:25,133 --> 01:28:27,473 * Eso lo hace todo bien 1240 01:28:27,503 --> 01:28:31,973 * Y mantiene este mundo mantiene este mundo * 1241 01:28:32,007 --> 01:28:36,107 * Mantiene este mundo mantiene este mundo * 1242 01:28:36,144 --> 01:28:40,454 * Vivo 1243 01:28:40,483 --> 01:28:43,053 *Wa-ho* 1244 01:28:44,305 --> 01:28:50,177 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org