1 00:01:57,120 --> 00:01:58,678 او دیر می دوید، سوفیانوس. 2 00:01:58,920 --> 00:02:02,071 بعدش گفت او ظاهر خواهد شد. 3 00:04:31,320 --> 00:04:32,469 لوکاس! 4 00:04:55,120 --> 00:04:56,872 چی میخوای؟ 5 00:05:04,720 --> 00:05:07,075 دروغ می گوید. به هوا شلیک کردم. 6 00:06:51,120 --> 00:06:56,069 D A Y S O F '36 فیلمی از تئو آنجلوپولوس 7 00:10:04,320 --> 00:10:06,470 ماشین، آقای کریزیس. 8 00:13:10,120 --> 00:13:11,269 نگهبان. 9 00:13:49,920 --> 00:13:52,878 آقای کریزیس، M.P. اینجاست. 10 00:14:15,320 --> 00:14:18,471 - برادرت هم همینطور. -بهش بگو بره 11 00:14:19,120 --> 00:14:21,076 جورج، من خبری دارم. 12 00:15:16,720 --> 00:15:17,869 آقای کریزیس. 13 00:15:25,120 --> 00:15:26,269 سوفیانوس! 14 00:15:32,120 --> 00:15:35,271 من یک اسلحه دارم. من کریزیس را نگه می دارم. 15 00:15:38,720 --> 00:15:40,278 با نگهبان تماس بگیرید 16 00:15:59,920 --> 00:16:04,072 اون یکی تو هوا بود مورد بعدی برای کریزیس است. 17 00:16:11,520 --> 00:16:13,078 با نگهبان تماس بگیرید 18 00:17:07,520 --> 00:17:10,273 سوفیانوس، چه می خواهی؟ 19 00:17:11,320 --> 00:17:13,276 اون تو هستی، سرپرست؟ 20 00:17:13,920 --> 00:17:17,469 به وزارت اطلاع دهید من کریزیس را نگه می دارم. 21 00:17:18,120 --> 00:17:19,872 چی میخوای؟ 22 00:17:19,960 --> 00:17:22,076 من می دانم که دارم قمار می کنم با زندگی من 23 00:17:22,160 --> 00:17:24,071 اما تصمیمم گرفته است. 24 00:17:24,320 --> 00:17:26,880 تا نصف شب صبر میکنم برای سفارش از D. A. 25 00:17:27,320 --> 00:17:29,470 تا من را از اینجا بیرون کند 26 00:17:29,560 --> 00:17:33,678 وگرنه من چهار گلوله دارم. دو تا برای او، دو تا برای من. 27 00:17:35,520 --> 00:17:37,078 آیا شما دیوانه شده اید؟ 28 00:17:37,160 --> 00:17:39,879 آنها با من اینگونه رفتار نمی کنند. 29 00:17:39,960 --> 00:17:43,077 سه ماه اینجا من عکس را دارم 30 00:17:45,120 --> 00:17:49,079 اسلحه را به من بده فراموش می کنم آنچه شما گفتید 31 00:19:04,320 --> 00:19:05,469 وزیر! 32 00:19:17,120 --> 00:19:20,271 در پی ریزی سنگ... 33 00:19:22,120 --> 00:19:24,475 برای ورزشگاه جدید المپیک... 34 00:19:24,920 --> 00:19:28,071 من به شما اطمینان می دهم که دولت... 35 00:19:28,920 --> 00:19:33,072 همیشه در کنار خواهد بود از ورزشکاران جوان شما 36 00:19:47,520 --> 00:19:51,479 آه، مادر بازی ها، المپیا اکلیل طلایی... 37 00:19:52,120 --> 00:19:56,079 معشوقه حقیقت جایی که با قربانی کردن، فالگیران 38 00:19:56,520 --> 00:19:58,078 به دنبال دانستن ... 39 00:20:00,520 --> 00:20:04,479 اراده زئوس از رعد و برق چشمک زن... 40 00:20:06,720 --> 00:20:09,280 چه پیامی ممکن است داشته باشد... 41 00:20:10,520 --> 00:20:14,274 برای مردانی که در دوران خود قلب، برای پیروزی تلاش کن... 42 00:20:14,520 --> 00:20:19,071 شکوه قدرت و یک فضای تنفس از زحمت 43 00:30:32,720 --> 00:30:34,676 جورج سوفیانوس... 44 00:30:36,920 --> 00:30:39,480 یونانی-ارتدوکس... مجرد... 45 00:30:41,320 --> 00:30:42,469 اینجا هستیم. 46 00:30:45,920 --> 00:30:48,275 مدرسه اصلاحات چهار ساله 47 00:30:50,520 --> 00:30:54,479 بعداً 18 ماه زندان برای هل دادن مواد مخدر 48 00:30:56,720 --> 00:30:59,871 از آن زمان به پلیس تبدیل شد مطلع 49 00:31:04,320 --> 00:31:06,675 اطلاعات ارائه شده توسط وی ... 50 00:31:06,760 --> 00:31:09,877 منجر به جدایی شد از بسیاری از حلقه های مواد مخدر 51 00:31:09,960 --> 00:31:13,873 در عالم اموات می گذرد نام والنتینو 52 00:31:15,520 --> 00:31:19,479 متهم به قتل دوکسیادس سیاستمدار... 53 00:31:19,560 --> 00:31:23,269 و در بازداشت به سر می برد در انتظار محاکمه 54 00:32:09,720 --> 00:32:10,869 هی، لوکاس 55 00:32:13,920 --> 00:32:15,876 حالم از پنهان شدن بهم میخوره 56 00:32:15,960 --> 00:32:19,669 من و وکیل بوده ایم همه جا به دنبال توست 57 00:32:22,920 --> 00:32:24,876 آنستس، من صحبت می کنم. 58 00:33:32,520 --> 00:33:36,069 - لوکاس هم به دیدن من آمد. - صحبت خواهد کرد؟ 59 00:33:36,320 --> 00:33:41,678 او از شما خواست تا در جلوی دریا پشت کارخانه ها 60 00:33:48,320 --> 00:33:52,279 سپس او مخفی می شود دوباره تا دادگاه 61 00:33:53,520 --> 00:33:56,080 آیا فکر می کنید او ظاهر می شود؟ 62 00:33:56,320 --> 00:34:00,279 نگران نباش، او آنجا خواهد بود. فکرش ساخته شده 63 00:34:17,120 --> 00:34:18,269 ببخشید 64 00:36:35,920 --> 00:36:38,275 باشگاه حزب محافظه کار 65 00:38:07,320 --> 00:38:09,880 خانم کریزیس اینجاست، قربان. 66 00:38:12,320 --> 00:38:16,677 با ژنرال تماس گرفتم. قبلاً به او اطلاع داده شده است. 67 00:38:16,760 --> 00:38:18,273 او به من اطمینان داد که او دولت... 68 00:38:18,520 --> 00:38:22,877 همه کارها را انجام خواهد داد قدرت محافظت از جانش 69 00:38:27,920 --> 00:38:31,276 مانورهای ژنرال مرا بترسان 70 00:38:31,520 --> 00:38:33,670 او در حال چیزی است. 71 00:38:35,720 --> 00:38:39,872 بیا آروم باش آیا شما مثل یک لیوان آب؟ 72 00:39:04,120 --> 00:39:08,272 چقدر از آن زمان گذشته است آخرین بار به دیدن من آمدی 73 00:39:11,920 --> 00:39:13,478 I889 را به خاطر دارید؟ 74 00:39:15,920 --> 00:39:19,469 توپ قصر؟ پرواز ما به کیفیسیا؟ 75 00:39:22,720 --> 00:39:24,073 چه دیوانگی! 76 00:39:27,720 --> 00:39:30,473 چطور گذشت؟ چطور گذشت؟ 77 00:40:30,720 --> 00:40:34,679 سوفیانوس مورد بازدید قرار گرفت اساسا توسط دو نفر 78 00:40:36,920 --> 00:40:39,673 برادرش و آقای کریزیس. 79 00:40:42,920 --> 00:40:46,469 می توانیم رد کنیم آقای کریزیس البته... 80 00:40:46,560 --> 00:40:50,872 در مورد برادرش هم همینطور است همیشه توسط نگهبانان جستجو می شود. 81 00:40:55,120 --> 00:40:58,476 من نمی توانم ببینم چگونه سوفیانوس اسلحه را گرفت 82 00:40:58,920 --> 00:41:02,879 چرا او را نگه نداشتند در سلولی مثل بقیه؟ 83 00:41:02,960 --> 00:41:05,269 سفارشات دریافت کردم قرار بود چیکار کنم؟ 84 00:41:09,320 --> 00:41:13,677 محرمانه، من زیر دست بودم فشار آقای کریزیس. 85 00:41:25,120 --> 00:41:29,875 برادر سوفیانوس نگه داشت وقتی داخل شد یک کیف. 86 00:41:29,960 --> 00:41:31,075 آیا از طریق آن نگاه کردید؟ 87 00:41:31,320 --> 00:41:34,676 حاوی چند مقاله بود. هیچ چیز دیگری. 88 00:42:32,320 --> 00:42:37,075 وقتی او را آوردند نگه داشت فریاد می زد که او را قاب می کردند... 89 00:42:37,160 --> 00:42:40,470 با قتل تا او را از سر راه بردارند. 90 00:42:40,920 --> 00:42:45,072 اخیراً نمی خواست ببیند هر کسی او ترسید. 91 00:42:50,520 --> 00:42:52,476 اگر اول من را نگیرند، او می گفت ... 92 00:42:52,720 --> 00:42:55,871 چیزهایی برای گفتن دارم در دادگاه 93 00:43:13,520 --> 00:43:15,078 چه خبر است؟ 94 00:43:15,160 --> 00:43:18,072 - او برای اسلحه متهم شد. - کی؟ 95 00:45:48,320 --> 00:45:50,675 فقط برای چند دقیقه 96 00:46:03,120 --> 00:46:05,475 صدای من را می شنوی جورج؟ 97 00:46:05,560 --> 00:46:08,074 من ماوروئیدس هستم، وکیل. 98 00:46:27,520 --> 00:46:31,069 جورج به من گوش کن تفنگ یک تله است. 99 00:46:31,720 --> 00:46:34,473 به خاطر خدا تحویلش بده 100 00:46:53,120 --> 00:46:56,078 من نمی توانم چیز دیگری به شما بگویم. 101 00:46:56,520 --> 00:46:58,476 لطفا درک کن 102 00:47:13,680 --> 00:47:14,829 جورج! 103 00:47:28,680 --> 00:47:29,829 احمق! 104 00:49:13,680 --> 00:49:16,035 من کبودی نمیبینم 105 00:49:19,680 --> 00:49:21,830 کسی او را می شناسد؟ 106 00:51:41,680 --> 00:51:42,829 از این طریق. 107 00:51:55,520 --> 00:51:56,669 سلام. 108 00:51:58,320 --> 00:51:59,878 سلام بشین 109 00:52:07,880 --> 00:52:11,839 - برای رسیدن به اینجا مشکلی ندارید؟ - من راهم را می دانم. 110 00:52:23,120 --> 00:52:26,874 - دیشب به سمت پلیس شلیک کردند. - پس شنیدم. 111 00:52:57,680 --> 00:52:59,238 درست به موقع 112 00:53:08,320 --> 00:53:09,469 با تشکر 113 00:54:16,880 --> 00:54:19,030 او با یک پسر قد بلند بود در تجمع 114 00:54:19,320 --> 00:54:22,073 ناپدید شدند در جمعیت 115 00:54:22,160 --> 00:54:24,276 آیا سوفیانوس را خوب می شناختید؟ 116 00:54:27,680 --> 00:54:30,035 من او را از گذشته می شناسم. 117 00:54:30,880 --> 00:54:33,678 بعد فهمیدم که او شده است یک خبرچین 118 00:54:33,760 --> 00:54:38,276 مشکلی پیش آمد. حالا آنها می خواهند او از سر راه. چه کسی می داند؟ 119 00:55:04,680 --> 00:55:08,036 می آیی و شهادت می دهی؟ در دادگاه؟ 120 00:55:08,120 --> 00:55:11,829 صحبت کن! می آیی؟ این چیزی است که مهم است. 121 00:55:15,120 --> 00:55:16,872 اگر اتفاق بیفتد. 122 00:57:05,880 --> 00:57:07,632 او یک خبرچین است. 123 00:57:08,680 --> 00:57:10,432 - او چه می خواهد؟ - برای اطلاع از سوفیانوس. 124 00:57:10,680 --> 00:57:15,629 من وکیل او هستم وجود دارد چیزی که می خواهم از او بپرسم 125 00:57:33,320 --> 00:57:36,471 شما برای دیدن او رفته اید در زندان 126 00:57:39,880 --> 00:57:41,029 یانی! 127 01:01:20,600 --> 01:01:23,353 لطفا بنشینید آقایان 128 01:01:33,600 --> 01:01:35,556 چندی پیش... 129 01:01:35,800 --> 01:01:37,950 نخست وزیر ... 130 01:01:38,240 --> 01:01:42,199 اولتیماتوم دریافت کرد از حزب دموکرات 131 01:01:42,280 --> 01:01:45,989 تهدید به رای دادن می کنند علیه دولت... 132 01:01:46,240 --> 01:01:47,798 در صورت تسلیم شدن ... 133 01:01:48,240 --> 01:01:50,390 به خواسته های سوفیانوس 134 01:01:51,040 --> 01:01:55,192 برای آنها شأن و منزلت دولت اولویت دارد 135 01:01:57,040 --> 01:02:00,589 با این حال، همانطور که مشخص است، این اولتیماتوم ... 136 01:02:00,680 --> 01:02:03,353 قبل از یکی از حزب محافظه کار ... 137 01:02:03,600 --> 01:02:06,398 دقیقا برعکس مطالبات ... 138 01:02:06,480 --> 01:02:08,789 یعنی آزادی فوری سوفیانوس... 139 01:02:09,240 --> 01:02:11,595 به منظور نجات M.P. 140 01:02:12,600 --> 01:02:16,149 آقایان، دولت تعیین شده است ... 141 01:02:16,600 --> 01:02:19,353 موقعیت خود را به خطر نیندازد. 142 01:02:21,240 --> 01:02:23,993 من آماده پیشنهادات شما هستم 143 01:02:43,040 --> 01:02:47,192 همه تلاش ها برای منصرف کردن او شکست خورده است وزیر. 144 01:02:48,040 --> 01:02:50,395 باید راه حلی پیدا کرد. 145 01:03:05,600 --> 01:03:07,556 گاز اشک آور است از سوال 146 01:03:07,800 --> 01:03:10,553 او زمان خواهد داشت تا آتش باز کند. 147 01:03:35,800 --> 01:03:38,155 او را می توان ضربه زد شلیک مسلسل آقا 148 01:03:38,440 --> 01:03:40,795 شما نمی توانید چیزی را ببینید. 149 01:03:40,880 --> 01:03:43,394 شیشه های پنجره بوده است سفید شده 150 01:04:27,600 --> 01:04:31,149 من یه چیزی پیشنهاد میکنم که ممکن است غیر متعارف به نظر برسد... 151 01:04:31,440 --> 01:04:34,591 اما من بیشتر آن را پیدا می کنم مؤثر: سم. 152 01:04:41,440 --> 01:04:43,590 اینجا داری؟ 153 01:04:45,040 --> 01:04:47,395 من نمی دانم. بذار بپرسم 154 01:04:50,040 --> 01:04:51,792 ما مقداری داشتیم 155 01:04:53,440 --> 01:04:57,194 من فکر می کنم که بعد از ما اول با یک متخصص مشورت کنید ... 156 01:04:57,280 --> 01:05:01,353 بیایید بگوییم استاد سم شناسی آقای ساکلاریو... 157 01:05:01,440 --> 01:05:04,955 که البته باید نیز مسئولیت قانونی را بر عهده بگیرد 158 01:05:05,040 --> 01:05:07,998 طبیعتا! ما می توانیم آن را امتحان کنیم. 159 01:06:39,800 --> 01:06:43,759 صدای سنگین زنگ ها داخل تسالونیکی... 160 01:06:44,800 --> 01:06:48,759 پادشاه جلوتر سوار می شود با پیروزی در کنارش 161 01:06:50,040 --> 01:06:53,191 رهبری سربازان شجاع خود به افتخار 162 01:06:55,240 --> 01:06:57,196 مثل کبوتر سفید... 163 01:07:00,240 --> 01:07:03,391 با بال های خسته... غم پیروزی... 164 01:07:03,480 --> 01:07:05,994 کلیسای سنت دیمیتریوس... 165 01:07:06,080 --> 01:07:07,399 در دست ترکها ... 166 01:07:07,480 --> 01:07:10,995 طنین انداز از شادی و خیره کننده با نور 167 01:07:45,600 --> 01:07:48,160 مشکلات باعث ایجاد ناامنی می شود. 168 01:07:48,440 --> 01:07:51,989 نگرانی های مالی بزرگ تحت تأثیر قرار می گیرند. 169 01:08:59,800 --> 01:09:03,554 استاد سم شناسی، آقای ساکلاریو. 170 01:09:03,640 --> 01:09:04,959 وزیر آقایان... 171 01:09:05,240 --> 01:09:07,196 استاد، شما بوده اید مطلع شده امیدوارم 172 01:09:07,440 --> 01:09:09,396 - بله. - موافقی؟ 173 01:09:21,440 --> 01:09:22,793 موافقید؟ 174 01:09:33,240 --> 01:09:36,391 لطفا، یک لحظه بیرون صبر کن 175 01:09:48,600 --> 01:09:50,556 شما هم پروفسور 176 01:10:21,240 --> 01:10:24,789 از طریق تلفن تحت تعقیب هستید، پروفسور 177 01:11:12,800 --> 01:11:14,950 بیا پروفسور 178 01:14:45,440 --> 01:14:47,795 قهوه تو، سوفیانوس. 179 01:15:02,600 --> 01:15:04,158 فشارش بده 180 01:15:06,040 --> 01:15:08,600 اگر اهل هر ترفندی هستید، باید بدونی... 181 01:15:08,800 --> 01:15:11,155 کریزیس ابتدا می نوشد. 182 01:15:11,800 --> 01:15:12,949 نه! 183 01:15:42,240 --> 01:15:45,789 لیاراکوس... شما توسط آجودان تحت تعقیب هستید. 184 01:16:00,440 --> 01:16:01,589 ادامه دهید. 185 01:16:53,440 --> 01:16:54,793 با من بیا 186 01:18:31,440 --> 01:18:34,591 اونجا پنجره هست اینجا تخت است. 187 01:19:04,440 --> 01:19:06,590 ببخشید آقایون 188 01:19:19,800 --> 01:19:21,358 چه خبر است؟ 189 01:19:39,600 --> 01:19:41,158 او موسیقی می خواهد. 190 01:19:54,800 --> 01:19:57,155 گفت موسیقی می خواهد. 191 01:21:35,600 --> 01:21:36,749 نگهبان! 192 01:21:37,040 --> 01:21:38,598 حالا چیه؟ 193 01:21:38,680 --> 01:21:40,955 - دارن میخندن - سازمان بهداشت جهانی؟ 194 01:21:41,040 --> 01:21:43,156 سوفیانوس و آقای کریزیس. 195 01:23:14,240 --> 01:23:17,391 قسم می خورم. بقیه هم شنیدند. 196 01:24:24,800 --> 01:24:25,949 اینجاست. 197 01:25:46,240 --> 01:25:49,391 از دروغت خسته شدم نوازش می کند... 198 01:25:50,440 --> 01:25:53,989 نذرهایت، بوسه هایت، هواها و لطف های تو... 199 01:25:54,240 --> 01:25:57,789 من از یک عشق خسته شدم قبلا خواب می دیدم... 200 01:25:58,240 --> 01:25:59,992 در چشمان آبی تو 201 01:26:17,040 --> 01:26:18,393 منتظر نباش... 202 01:26:19,800 --> 01:26:23,156 ما نمی توانیم گذشته را دوباره زنده کنیم. منتظر نباش... 203 01:26:23,600 --> 01:26:26,751 به امید بیهوده از یک عشق فراموش شده 204 01:28:54,800 --> 01:28:55,949 بس کن! 205 01:31:58,600 --> 01:32:02,149 شیشه های پنجره سفید شده اند... 206 01:32:02,240 --> 01:32:03,355 اما از طریق نورگیر ... 207 01:32:03,600 --> 01:32:05,556 می توان داخل را دید 208 01:33:23,040 --> 01:33:24,598 ما را تنها بگذار 209 01:33:27,040 --> 01:33:28,598 صدایم را شنیدی؟ 210 01:33:29,800 --> 01:33:31,552 با مسئولیت خودتون 211 01:34:03,800 --> 01:34:04,949 سیگار؟ 212 01:34:54,240 --> 01:34:58,995 آقای دادستان لطفا اجازه بدهید با سوفیانوس خصوصی صحبت کنید. 213 01:34:59,080 --> 01:35:02,959 با مسئولیت خودم، برای ده دقیقه فقط، من به شما اطمینان می دهم 214 01:35:03,040 --> 01:35:04,553 نمی توان آن را انجام داد. 215 01:35:05,240 --> 01:35:07,595 من تقریباً مطمئن هستم که میتونم متقاعدش کنم... 216 01:35:07,680 --> 01:35:11,355 برای تحویل دادن اسلحه من اطلاعات جدیدی دارم 217 01:35:11,440 --> 01:35:13,158 دیر شده است. نمی بینی؟ 218 01:40:16,600 --> 01:40:20,559 هیچ مشکلی با او نیست. او بیهوش شده است.