1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪ MTV
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,476
[കാര]
സ്വയം കൊല്ലരുത്
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,044
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ എന്നിലേക്ക് തിരികെ ഓടുന്നു.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,979
[ജേക്കബ്]
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,916
ഇന്ന് അവസാനമായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്.
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,158
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
9
00:00:25,159 --> 00:00:26,659
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?
- കുടുംബത്തിന് എന്നെ വേണം.
10
00:00:26,660 --> 00:00:28,129
അവർ അപകടത്തിലാണ്.
11
00:00:29,197 --> 00:00:30,330
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
12
00:00:30,331 --> 00:00:33,466
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ക്രോ ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിക്ക്,
13
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
16 വയസ്സ്.
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,171
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- [പ്രിയ] നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,173
മൊണ്ടാനയുടെ ചട്ടം ലംഘിച്ചതിന്
തെറ്റിദ്ധാരണയ്‌ക്കെതിരെ.
16
00:00:40,174 --> 00:00:41,741
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഹേയ്!
17
00:00:41,742 --> 00:00:43,510
[ആലിസ്]
ഇല്ല, ഇല്ല!
18
00:00:43,511 --> 00:00:44,844
[കരഞ്ഞു]
19
00:00:44,845 --> 00:00:46,146
അവർ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണ്?
20
00:00:46,147 --> 00:00:47,514
ശരി, വിവാഹം അസാധുവാണ്.
21
00:00:47,515 --> 00:00:49,182
അതാണ് വിറ്റ്ഫീൽഡ്.
22
00:00:49,183 --> 00:00:52,152
അവൻ എല്ലാം തട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ ചെസ്സ് കഷണങ്ങൾ ബോർഡിൽ നിന്ന്.
23
00:00:52,153 --> 00:00:54,387
[എല്ലി] നിങ്ങൾ കിടക്കുമ്പോൾ
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം, ബാനർ,
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,189
നീ ചെള്ളുമായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,258
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
26
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
അതു ചെള്ളുമല്ല.
27
00:01:05,266 --> 00:01:07,200
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഗംഭീരമായ സംഗീതം
28
00:01:07,201 --> 00:01:09,569
***
29
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
[എൽസ] അഗ്നി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കൂടുതൽ വിനാശകരമായ പ്രഭാവം
30
00:01:12,406 --> 00:01:16,042
കാടിൻ്റെ ക്രമപ്രകാരം
ഒരു ഹിമപാതത്തേക്കാൾ.
31
00:01:16,043 --> 00:01:17,877
മുഴുവൻ കന്നുകാലിക്കൂട്ടങ്ങൾ
32
00:01:17,878 --> 00:01:21,548
ഒപ്പം എരുമയും എൽക്ക്
ഭ്രാന്തൻ വൃത്തങ്ങൾയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും
33
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ അവരെ മൂടുന്നത് വരെ
അവ സ്ഥലത്തുതന്നെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
34
00:01:26,354 --> 00:01:30,590
മനുഷ്യനെ ഓടിക്കുന്നത് ഹിമപാതമാണ്
മൃഗം രണ്ടും വിശപ്പുകൊണ്ട് ഭ്രാന്ത്
35
00:01:30,591 --> 00:01:35,595
കൂടാതെ തണുപ്പും വഴിതെറ്റിയതും
സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ ഇല്ലാത്ത സ്വഭാവം,
36
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
അതായത് ദിശയില്ലെന്ന് പറയുകയാണ്,
37
00:01:38,466 --> 00:01:41,169
ചലനത്തെ നയിക്കാൻ കോമ്പസ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം.
38
00:01:44,272 --> 00:01:47,175
നിങ്ങൾ വീട് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,579
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്
ശൈത്യകാലത്ത്.
40
00:01:52,580 --> 00:01:56,082
ലോജിക് നിർദ്ദേശിക്കും
കുടുംബത്തെ പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു
41
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
നിങ്ങളെക്കാൾ കുടുംബത്തിലേക്ക്
42
00:01:58,286 --> 00:02:02,690
മഞ്ഞിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഒരു പായസം വീട്ടിൽ.
43
00:02:03,791 --> 00:02:05,258
എനിക്ക് പട്ടണത്തെ വിശ്വാസമില്ല.
44
00:02:05,259 --> 00:02:08,561
ആ ഷെരീഫിനെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
45
00:02:08,562 --> 00:02:11,931
വളരെ ആഴത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
ദട്ടൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
46
00:02:11,932 --> 00:02:15,035
ആരെങ്കിലും നിർബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നോക്കുക.
47
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
വളരെയധികം വിഡ്ഢിത്തം
ഒരു ആൺകുട്ടിക്കും സ്ത്രീക്കും.
48
00:02:19,373 --> 00:02:21,209
ഇനി ആട്ടിൻകൂട്ടം കിട്ടിയില്ല.
49
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
അവർക്ക് ഫ്ലൂക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
50
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
51
00:02:29,650 --> 00:02:32,220
[ചിരിക്കുന്നു]
52
00:02:33,654 --> 00:02:36,789
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്തതെല്ലാം നോക്കൂ
53
00:02:36,790 --> 00:02:38,758
സഹിക്കുകയും ചെയ്തു
54
00:02:38,759 --> 00:02:41,329
ആടുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
55
00:02:42,363 --> 00:02:46,033
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ കൊന്നു
ഏതാണ്ട് സ്വയം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
56
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
പിന്നെ ആകെ വേണ്ടിവന്നത് ഒരു പുഴുവാണ്
57
00:02:49,470 --> 00:02:52,505
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ പോരാടിയത്.
58
00:02:52,506 --> 00:02:55,775
കന്നുകാലികൾ ഒരു കച്ചവടമല്ല,
ബാനർ.
59
00:02:55,776 --> 00:02:58,446
അത് കർഷകരുടെ അധ്വാനമാണ്.
60
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
അത് അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം.
61
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനല്ല. ഇനിയില്ല.
62
00:03:08,522 --> 00:03:10,891
മഞ്ഞ് തുടങ്ങണം
അടുത്ത മാസം ഉരുകുന്നത്.
63
00:03:12,693 --> 00:03:14,827
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തോട് കുഴിക്കും.
64
00:03:14,828 --> 00:03:17,464
പുഴുക്കൾ...
65
00:03:17,465 --> 00:03:20,200
സ്വർണ്ണത്തെ കൊല്ലരുത്.
66
00:03:21,469 --> 00:03:24,304
ഇത് വരൾച്ചയെ പ്രതിരോധിക്കും
ഒപ്പം ശീതകാലം വരെ,
67
00:03:24,305 --> 00:03:26,673
അതിൻ്റെ ആവശ്യം അനന്തമാണ്.
68
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
അതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
69
00:03:32,413 --> 00:03:34,114
വണ്ടി നിർത്തൂ.
70
00:03:47,728 --> 00:03:50,130
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
71
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
ചിലത്
നോർവീജിയൻ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ചോദിച്ചു
72
00:03:54,568 --> 00:03:55,702
അവർക്ക് മല സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
73
00:03:55,703 --> 00:03:57,537
അതിലെ ദോഷം ഞാൻ കണ്ടില്ല,
74
00:03:57,538 --> 00:03:59,406
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.
75
00:03:59,407 --> 00:04:01,341
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
സ്വയം കൊല്ലാൻ
76
00:04:01,342 --> 00:04:03,710
ഒരു മലയുടെ വശത്ത്,
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
77
00:04:03,711 --> 00:04:05,177
നിങ്ങൾ എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
78
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
ഇപ്പോൾ!
79
00:04:08,349 --> 00:04:10,550
ബാനർ, വേഗം!
80
00:04:10,551 --> 00:04:12,051
ഞാൻ തിടുക്കം കാണുന്നില്ല.
81
00:04:12,052 --> 00:04:14,454
അതൊരു കൂട്ടം മാത്രം
മദ്യപിച്ചവർ മരണത്തെ കളിയാക്കുന്നു.
82
00:04:14,455 --> 00:04:17,890
കാരണം നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയില്ല, ബാനർ.
83
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
കാറിൽ കയറുക.
ഞാൻ കുറച്ച് കാണിച്ചുതരാം.
84
00:04:22,730 --> 00:04:24,565
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,371
♪ സൗമ്യമായ, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം
86
00:04:31,372 --> 00:04:33,507
***
87
00:04:35,409 --> 00:04:37,545
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
88
00:05:01,735 --> 00:05:03,337
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
89
00:05:06,273 --> 00:05:08,376
[ജേക്കബ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
90
00:05:11,278 --> 00:05:12,779
അത് ആവശ്യത്തിന് അടുത്താണ്.
91
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പോകാം
ആ ജഡ്ജിയോടൊപ്പം.
92
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, ജേക്ക്.
അത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെ പോകാം.
93
00:05:17,117 --> 00:05:19,118
ശരി, അത് പോകാം
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് വഴികൾ.
94
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
[ജാക്ക്]
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
95
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
വഴക്കുകൾ ഒന്നും തുടങ്ങരുത്.
96
00:05:25,393 --> 00:05:27,227
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
97
00:05:35,002 --> 00:05:36,703
[നിശ്വാസം]
98
00:05:36,704 --> 00:05:38,771
[മണം പിടിക്കുന്നു]
99
00:05:38,772 --> 00:05:40,006
[തട്ടുന്നു]
100
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
- അതെ.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
101
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
[സെക്രട്ടറി]
ഷെരീഫ് മക്ഡവൽ
102
00:05:42,843 --> 00:05:44,444
കമ്മീഷണർ ദത്തനും
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.
103
00:05:44,445 --> 00:05:46,979
- അവരെ കാണിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
104
00:05:46,980 --> 00:05:49,015
- മാന്യരേ.
- നന്ദി.
105
00:05:49,016 --> 00:05:50,583
[ഗാരറ്റ്]
രാവിലെ, മാന്യരേ.
106
00:05:50,584 --> 00:05:52,018
ഇവിടെ കാപ്പിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ.
107
00:05:52,019 --> 00:05:53,219
[മക്ഡോവൽ]
അല്ല, നന്ദി, റോയ്.
108
00:05:53,220 --> 00:05:54,854
[ജേക്കബ്]
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.
109
00:05:54,855 --> 00:05:55,822
[ഗാരറ്റ്] തോക്ക് പോരാളികൾ എന്ന് കരുതി
കാപ്പി കുടിച്ചില്ല.
110
00:05:55,823 --> 00:05:57,657
അവരുടെ കൈ വളരെ വിറയ്ക്കുന്നു.
111
00:05:57,658 --> 00:06:00,493
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളരെ ദൂരെയുള്ള മനുഷ്യർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ
112
00:06:00,494 --> 00:06:02,161
കുലുക്കമാണ് പ്രധാനമെന്ന്.
113
00:06:02,162 --> 00:06:04,431
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] Ca-Can't
അവൻ തമാശ പറയുമ്പോൾ പറയൂ.
114
00:06:04,432 --> 00:06:05,832
അവൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
115
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
116
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
[മക്ഡോവൽ]
പീപ്പിൾ വി. ഡേവിസ്.
117
00:06:10,738 --> 00:06:12,505
എൻ്റെ ഡോക്കറ്റിൽ അത് ഇല്ല.
118
00:06:12,506 --> 00:06:14,641
പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
മിസെജനേഷനായി.
119
00:06:14,642 --> 00:06:19,011
ആഹ്. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആസാമി അഷികാഗ എന്നാണ്.
120
00:06:19,012 --> 00:06:22,214
ആലീസ് ഡേവിസ് ആണ് വ്യാജൻ
വിവാഹ ലൈസൻസിലെ പേര്.
121
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
അവൾ എൻ്റെ വാഗൺ ബോസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
122
00:06:24,552 --> 00:06:26,052
അവൾ വിവാഹിതയായിട്ടില്ല.
123
00:06:26,053 --> 00:06:27,720
സംസ്ഥാനം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവരുടെ വിവാഹം.
124
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
[McDowell] അവർ ഒരു അപേക്ഷയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ?
125
00:06:29,557 --> 00:06:30,857
[ഗാരറ്റ്]
ഒരു അപേക്ഷയുമില്ല.
126
00:06:30,858 --> 00:06:33,526
അവൾ സഹവാസത്തിലായിരുന്നു
ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
127
00:06:33,527 --> 00:06:37,229
പുരുഷനൊപ്പം രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്
വിവാഹ ലൈസൻസും.
128
00:06:37,230 --> 00:06:38,531
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണ്.
129
00:06:38,532 --> 00:06:40,366
കാര്യം മാത്രം
തീരുമാനിക്കുക എന്നതാണ് വാചകം.
130
00:06:40,367 --> 00:06:41,901
പിന്നെ നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?
131
00:06:41,902 --> 00:06:45,572
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്, ജെയ്ക്ക്.
ഇതുവരെ മനസിലായിട്ടില്ല.
132
00:06:45,573 --> 00:06:48,140
ഞാൻ ഫ്ലാപ്പറിനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചാൽ,
പിന്നെ കുട്ടികൾ താമസിക്കും
133
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ
സംസ്ഥാന ചെലവിൽ.
134
00:06:50,578 --> 00:06:52,912
ഞാൻ അവളെ നാടുകടത്തിയാൽ, അവർ ഇപ്പോഴും
സംസ്ഥാന ചെലവിൽ താമസിക്കുക
135
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
കാരണം
ആ മംഗളങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
136
00:06:55,583 --> 00:06:57,216
അവർ യുഎസ് പൗരന്മാരാണ്.
137
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
ഭർത്താവ് അസാധുവാണ്
കൗണ്ടി ആശുപത്രിയിൽ.
138
00:06:59,219 --> 00:07:01,220
വീണ്ടും, സംസ്ഥാന ചെലവിൽ.
139
00:07:01,221 --> 00:07:02,689
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
140
00:07:02,690 --> 00:07:07,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടാത്തത്
എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ?
141
00:07:07,595 --> 00:07:09,128
അവരെല്ലാവരും.
142
00:07:09,129 --> 00:07:11,364
സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരു പൈസ പോലും ചിലവാക്കില്ല.
143
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
- അവരെല്ലാവരും?
- ഫ്ലാപ്പർ,
144
00:07:15,936 --> 00:07:18,738
മോങ്ങൽസ്,
145
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
അസാധുവായ, മുഴുവൻ കുലയും.
146
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
പട്ടണത്തിലെ അവരുടെ ഫ്ലോപ്പ്ഹൗസിൻ്റെ കാര്യമോ?
147
00:07:25,112 --> 00:07:27,079
അവർ റാഞ്ചിൽ താമസിക്കും.
148
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
എന്നിട്ട് അവിടെ നിൽക്കണോ? അതെ?
149
00:07:29,449 --> 00:07:32,385
എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
അവർക്ക് നഗരം നിറഞ്ഞു.
150
00:07:33,654 --> 00:07:36,122
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
151
00:07:36,123 --> 00:07:39,425
സൂപ്പർവൈസ്ഡ് പ്രൊബേഷനിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.
152
00:07:39,426 --> 00:07:41,093
പൊതുവേദിയിൽ കാണാൻ
153
00:07:41,094 --> 00:07:43,663
കൗണ്ടിയിൽ ഒരുമിച്ചാണ്
അവരുടെ പ്രൊബേഷൻ ലംഘനം
154
00:07:43,664 --> 00:07:45,498
ഫലം ചെയ്യും
അവരുടെ ഉടനടി കൈമാറ്റത്തിൽ
155
00:07:45,499 --> 00:07:47,433
- കൗണ്ടി ജയിലിലേക്ക്.
- മനസ്സിലായി.
156
00:07:47,434 --> 00:07:50,637
അവർ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ
കുറ്റകരമായ പുരോഹിതനെ കോടതിയിലേക്ക്.
157
00:07:50,638 --> 00:07:52,972
ഒപ്പ് ആണ്
സൗകര്യപ്രദമായി വ്യക്തമല്ല.
158
00:07:52,973 --> 00:07:55,975
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയക്ഷര വിദഗ്ദ്ധനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
159
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
അവളെ വിടാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
160
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
വളരെക്കാലം, റോയ്.
161
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
ഇത് ഏകദേശം ദൂരെയാണ്
ഞാൻ തള്ളപ്പെടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
162
00:08:13,260 --> 00:08:14,927
ജഡ്‌ജിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
163
00:08:14,928 --> 00:08:18,330
ഭീഷണികൾക്ക് ഒരു തലമുണ്ട്
അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെ
164
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
അത് അവരുടെ കൂടെ വരുന്നു.
165
00:08:19,967 --> 00:08:22,602
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ.
166
00:08:22,603 --> 00:08:25,638
അനന്തരഫലങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അധ്യക്ഷനാണ്
അവരുടെ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച്.
167
00:08:25,639 --> 00:08:28,641
നിങ്ങൾ ഒരു കാക്ക സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
168
00:08:28,642 --> 00:08:31,210
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
ആ നിയമം നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്,
169
00:08:31,211 --> 00:08:33,479
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടുന്നവനും ആകുന്നു.
170
00:08:33,480 --> 00:08:35,548
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ മൊണ്ടാനയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
171
00:08:35,549 --> 00:08:36,850
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
172
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
[മണം പിടിക്കുന്നു]
ഓ, എൻ്റെ.
173
00:08:50,363 --> 00:08:51,832
[മണം പിടിക്കുന്നു]
174
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
175
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
[ചിരിക്കുന്നു]
176
00:09:00,040 --> 00:09:03,009
[ജേക്കബ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പേര് പറയും
പ്രബോധകൻ്റെ
177
00:09:03,010 --> 00:09:05,613
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
178
00:09:06,680 --> 00:09:07,715
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
179
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ
180
00:09:12,653 --> 00:09:17,023
ഒപ്പം... ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
181
00:09:17,024 --> 00:09:18,891
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.
182
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
ഹും.
183
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഏതോ മോങ്ങൽ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?
184
00:09:45,352 --> 00:09:47,253
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
185
00:09:47,254 --> 00:09:49,055
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നേടിയിട്ടില്ല.
186
00:09:49,056 --> 00:09:52,960
വിജയി ആരുമില്ല
ഈ ഇടപാടിൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, റോയ്.
187
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
ഒന്നല്ല.
188
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
189
00:10:04,137 --> 00:10:07,073
♪ ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
190
00:10:07,074 --> 00:10:09,176
***
191
00:10:39,139 --> 00:10:41,508
***
192
00:11:04,131 --> 00:11:06,199
***
193
00:11:16,043 --> 00:11:18,111
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
194
00:11:21,749 --> 00:11:23,917
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
195
00:11:35,395 --> 00:11:37,329
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം
196
00:11:37,330 --> 00:11:39,366
***
197
00:11:40,901 --> 00:11:43,170
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
198
00:11:46,807 --> 00:11:49,142
[മൃഗശല്യം]
199
00:11:50,944 --> 00:11:53,580
[മുരങ്ങൽ]
200
00:11:59,386 --> 00:12:02,188
[കുരയ്ക്കൽ]
201
00:12:02,189 --> 00:12:04,858
[എലിസബത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]
202
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
[മുരങ്ങൽ]
203
00:12:11,398 --> 00:12:13,699
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം
204
00:12:13,700 --> 00:12:15,534
***
205
00:12:15,535 --> 00:12:16,536
[നിലവിളി]
206
00:12:17,805 --> 00:12:20,406
[മുരങ്ങൽ]
207
00:12:20,407 --> 00:12:23,009
[മുറുമുറുപ്പ്]
208
00:12:23,010 --> 00:12:25,111
[കുരയ്ക്കൽ]
209
00:12:25,112 --> 00:12:27,713
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഇല്ല! ഇല്ല!
210
00:12:27,714 --> 00:12:29,115
[മുരങ്ങൽ]
211
00:12:29,116 --> 00:12:30,883
- [വെടിയേറ്റ]
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
212
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
213
00:12:37,257 --> 00:12:39,191
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഈ ശൈത്യകാലത്ത്.
214
00:12:39,192 --> 00:12:40,559
അവൻ നിനക്ക് സുഖം തരുമോ?
215
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
ആളുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ശൈത്യകാലത്ത്!
216
00:12:43,130 --> 00:12:45,064
മിക്കവാറും അല്ല. കന്നുകാലികൾ
സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
217
00:12:45,065 --> 00:12:46,934
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
218
00:12:49,269 --> 00:12:51,103
ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നത് മാത്രം
ചുറ്റും ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.
219
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഗ്ഗി പിടിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
220
00:12:55,843 --> 00:12:57,544
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
221
00:13:10,657 --> 00:13:12,591
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം
222
00:13:12,592 --> 00:13:15,127
***
223
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
[ഹിഞ്ച് ക്രീക്കുകൾ]
224
00:13:18,131 --> 00:13:19,933
[നിശ്വാസം]
225
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
[ചിരിക്കുന്നു]
226
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ചിന്ത.
227
00:13:32,880 --> 00:13:35,948
വീട്ടിൽ ഒരു ഐസ് ബോക്സ്.
228
00:13:35,949 --> 00:13:37,783
[ചിരിക്കുന്നു]
229
00:13:37,784 --> 00:13:40,120
എന്തൊരു ദിവസമായിരിക്കും അത്.
230
00:13:42,722 --> 00:13:43,857
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]
231
00:14:11,384 --> 00:14:12,952
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ചെന്നായ അവളെ കടിച്ചു.
232
00:14:12,953 --> 00:14:15,187
കോഴിക്കൂടിലായിരുന്നു.
233
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
234
00:14:16,856 --> 00:14:18,892
പോകൂ.
235
00:14:25,532 --> 00:14:29,835
പാര, ഓടുക. ഡോ. മില്ലറെ കൊണ്ടുവരിക.
236
00:14:29,836 --> 00:14:31,103
അത് അത്ര മോശമല്ല.
237
00:14:31,104 --> 00:14:33,305
ആൾക്കാരെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ചെന്നായ
പകൽ സമയത്ത്
238
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
ഒന്നുകിൽ മുറിവേറ്റതോ ഭ്രാന്തമായതോ ആണ്.
239
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
അവൻ അനങ്ങിയില്ല
അവൻ മുറിവേറ്റതുപോലെ.
240
00:14:36,343 --> 00:14:37,977
കിട്ടിയ എല്ലാ കോഴികളെയും കൊന്നു.
241
00:14:37,978 --> 00:14:39,678
[കാര] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
242
00:14:39,679 --> 00:14:41,680
സംഗതി ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ റേസിംഗ് സമയമാണ്.
243
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, മാഡം.
അത് മോശമായ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
244
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
തിടുക്കപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും.
245
00:14:49,957 --> 00:14:52,059
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
246
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
- [ഹിസ്സസ്]
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
മം-ഹും. അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.
248
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
ഇവിടെ.
249
00:15:02,035 --> 00:15:03,869
ഇവിടെ.
250
00:15:03,870 --> 00:15:05,204
[എലിസബത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]
251
00:15:05,205 --> 00:15:08,240
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
252
00:15:08,241 --> 00:15:10,176
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പെൺകുട്ടി.
253
00:15:10,177 --> 00:15:13,045
ദൈവമാതാവേ,
ദൗർഭാഗ്യത്തിനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
254
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
255
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
നല്ല കർത്താവ് തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ആ മുഖം നൽകുന്നു
256
00:15:18,085 --> 00:15:20,419
എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും ആയിരുന്നു
നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
257
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
അയാൾക്ക് മുഖം തിരികെ നൽകാം
അത് എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
258
00:15:22,255 --> 00:15:25,057
വെടിയേറ്റതിൽ നിന്ന്
ചെന്നായ്ക്കൾ കടിച്ചു,
259
00:15:25,058 --> 00:15:27,093
മറ്റെല്ലാം
അവൻ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
260
00:15:27,094 --> 00:15:31,031
ആ മുഖം ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഴപ്പം വിലമതിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
261
00:15:33,400 --> 00:15:34,834
[ഞരങ്ങുന്നു]
262
00:15:35,768 --> 00:15:37,736
♪ സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
263
00:15:37,737 --> 00:15:39,906
***
264
00:16:00,160 --> 00:16:02,794
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
265
00:16:02,795 --> 00:16:05,764
ഓ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുഴപ്പമില്ല, ഉം...
266
00:16:05,765 --> 00:16:07,667
- ഞങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
267
00:16:09,636 --> 00:16:12,338
സ്കീയിംഗ്. അത് വിശദീകരിക്കുക.
268
00:16:12,339 --> 00:16:13,772
ഓ, ഉം...
269
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
W-ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
സൈന്യത്തിൽ.
270
00:16:16,409 --> 00:16:18,244
[നിശ്വാസം]
271
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
272
00:16:20,280 --> 00:16:22,814
ഓ. ഓ, ഉം...
273
00:16:22,815 --> 00:16:24,951
[നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
274
00:16:27,287 --> 00:16:30,322
നിങ്ങൾ നിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് ചായുക,
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി.
275
00:16:30,323 --> 00:16:33,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത നിയന്ത്രിക്കുക
അരികിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ.
276
00:16:33,126 --> 00:16:36,896
നിങ്ങളുടെ സ്കീയുടെ കയറ്റം നിലനിർത്തുക
മഞ്ഞിലേക്ക്.
277
00:16:37,930 --> 00:16:40,499
പറക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് ഇതാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
278
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
279
00:16:42,001 --> 00:16:45,037
നിങ്ങൾ ആദ്യ ദമ്പതികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ,
280
00:16:45,038 --> 00:16:48,874
പക്ഷേ... അതിനു ശേഷം അത്...
281
00:16:48,875 --> 00:16:50,309
നമ്മുടെ ശരീരം തിരിച്ചറിയുന്നു
ചലനം,
282
00:16:50,310 --> 00:16:52,944
ഇത് എളുപ്പമാണ്, അത് പോലെയാണ്
ഒരു കുതിരയോ ബൈക്കോ ഓടിക്കുന്നു.
283
00:16:52,945 --> 00:16:54,846
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
284
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
അതിനുള്ള ക്ഷമ എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കഴുതയിൽ രണ്ട് ദിവസം, നന്ദി.
285
00:16:59,519 --> 00:17:01,987
കുട്ടികൾക്ക് അത് പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?
286
00:17:01,988 --> 00:17:03,689
ഓ, കുട്ടികൾ അത് എടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും വേഗമേറിയത്.
287
00:17:03,690 --> 00:17:06,492
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
288
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അത് ചെയ്യുന്നു.
289
00:17:09,329 --> 00:17:11,863
നന്നായി...
[മുറുമുറുപ്പ്]
290
00:17:11,864 --> 00:17:16,001
...സാർ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
ഞാൻ, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
291
00:17:16,002 --> 00:17:17,070
[നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
292
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
വിഡ്ഢിത്തമായ വഴി തോന്നുന്നു
എനിക്കായി ദിവസം കളയാൻ.
293
00:17:32,219 --> 00:17:34,553
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
294
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
നിങ്ങൾ എത്ര വെടിവെപ്പിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?
295
00:17:38,358 --> 00:17:39,358
എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക്.
296
00:17:39,359 --> 00:17:42,027
എത്ര ബാർ വഴക്കുകൾ?
297
00:17:42,028 --> 00:17:43,662
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
298
00:17:43,663 --> 00:17:47,234
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
299
00:17:49,169 --> 00:17:51,737
ജീവനോടെ, അതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
300
00:17:51,738 --> 00:17:54,106
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
301
00:17:54,107 --> 00:17:56,108
സത്യം പറയൂ.
302
00:17:56,109 --> 00:17:58,444
അതിലെ അപകടം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
303
00:17:58,445 --> 00:18:01,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തം ഉയർത്തുന്നു, അതെ.
304
00:18:01,381 --> 00:18:03,915
അതെ.
305
00:18:03,916 --> 00:18:06,718
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൃഷിക്കാരനെ മാറ്റിനിർത്തി,
306
00:18:06,719 --> 00:18:09,087
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ധനികൻ്റെ ലോകമാണ്.
307
00:18:09,088 --> 00:18:11,290
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും ഒരു രുചി ലഭിക്കുന്നു.
308
00:18:11,291 --> 00:18:15,227
കടലാസ് മനുഷ്യൻ,
കച്ചവടക്കാരൻ, കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ,
309
00:18:15,228 --> 00:18:17,062
ഡോക്ടർ, അഭിഭാഷകൻ.
310
00:18:17,063 --> 00:18:20,266
ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോറിൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
311
00:18:20,267 --> 00:18:23,569
അപകടത്തിൻ്റെ ആനന്ദമാണ്,
312
00:18:23,570 --> 00:18:28,175
അപകടത്തിൻ്റെ ആവേശം.
313
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
ഞാൻ അത് വിൽക്കാം.
314
00:18:35,982 --> 00:18:38,950
ഒരു ഭാഗ്യത്തിന്.
315
00:18:38,951 --> 00:18:40,919
♪ സ്വീപ്പിംഗ് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
316
00:18:40,920 --> 00:18:43,856
***
317
00:18:47,827 --> 00:18:49,929
ആരാ, ആരാ.
318
00:18:52,432 --> 00:18:55,133
നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
വീണ്ടും റാഞ്ചിലേക്ക്.
319
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
ശരി, ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നഗരത്തിൽ മറ്റൊരു രാത്രി.
320
00:18:58,171 --> 00:19:01,273
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
കൊടുങ്കാറ്റിൽ.
321
00:19:01,274 --> 00:19:03,108
കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
പൊതിഞ്ഞ വണ്ടി.
322
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
കഠിനമായ യാത്രയായിരിക്കും
ആലീസും കുട്ടികളും.
323
00:19:05,278 --> 00:19:06,578
അവർ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം,
324
00:19:06,579 --> 00:19:09,916
അവർ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യാത്ര അല്പം.
325
00:19:28,535 --> 00:19:30,469
♪ ദുഃഖകരമായ സംഗീതം
326
00:19:30,470 --> 00:19:33,039
***
327
00:19:33,940 --> 00:19:37,910
സെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട്.
328
00:19:39,846 --> 00:19:43,350
അവരെ വിട്ടയച്ചു. നിങ്ങളും.
329
00:19:44,651 --> 00:19:46,318
ഒരു കിടക്കയാണ് എൻ്റെ ഭാവി.
330
00:19:46,319 --> 00:19:48,554
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ
331
00:19:48,555 --> 00:19:50,656
ദൈവം പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു കത്തി
332
00:19:50,657 --> 00:19:52,057
ഞാൻ എൻ്റെ ധൈര്യം ഉയർത്തുന്നു.
333
00:19:52,058 --> 00:19:54,860
അവർക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിന്നെ നോക്കാൻ?
334
00:19:54,861 --> 00:19:57,162
ഡോക്ടർ, സർജൻ? ആരെങ്കിലും?
335
00:19:57,163 --> 00:19:59,098
അവർക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ നോക്കൂ.
336
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
337
00:20:05,071 --> 00:20:06,539
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
338
00:20:09,542 --> 00:20:11,910
ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
കുടുംബത്തെ നേടുകയും ചെയ്യുക.
339
00:20:11,911 --> 00:20:14,846
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ,
ഞങ്ങൾ സെയ്‌നെ ലോഡുചെയ്യും...
340
00:20:14,847 --> 00:20:16,348
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.
341
00:20:16,349 --> 00:20:18,884
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.
342
00:20:18,885 --> 00:20:20,353
നിങ്ങൾ കാണും.
343
00:20:23,356 --> 00:20:24,924
[നിശ്വാസം]
344
00:20:30,663 --> 00:20:33,365
നഗരം എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.
345
00:20:33,366 --> 00:20:35,535
അവർ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
346
00:20:39,306 --> 00:20:42,107
'കാരണം വിറ്റ്ഫീൽഡ്
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
347
00:20:42,108 --> 00:20:45,243
നമ്മളെ ഒന്നൊന്നായി വെട്ടി വീഴ്ത്തുന്നു.
348
00:20:45,244 --> 00:20:47,213
വസന്തം വരൂ...
349
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
...കുറച്ച് വെട്ടാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം.
350
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ.
351
00:21:01,461 --> 00:21:03,395
♪ പാസ്റ്ററൽ സംഗീതം
352
00:21:03,396 --> 00:21:05,532
***
353
00:21:14,607 --> 00:21:17,075
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ നടത്തിയ വേട്ടയാടൽ തന്നെ.
354
00:21:17,076 --> 00:21:18,944
രാത്രി മുഴുവൻ എടുത്തു.
355
00:21:18,945 --> 00:21:21,348
ഇറച്ചിയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
356
00:21:24,551 --> 00:21:26,117
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ ഉറങ്ങി.
357
00:21:26,118 --> 00:21:27,586
[കുതിര ഓടുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു,
കാക്ക] സംസാരിക്കുന്നു
358
00:21:27,587 --> 00:21:30,155
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
359
00:21:30,156 --> 00:21:34,226
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു കൗബോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നി.
360
00:21:38,230 --> 00:21:39,598
ഒരു കൗബോയ്?
361
00:21:39,599 --> 00:21:41,633
[പീറ്റ്]
വഴിതെറ്റിയവരെ തിരയുന്നു.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,735
ഇതൊരു റെസല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതൊരു കൃഷിയിടമാണ്.
363
00:21:43,736 --> 00:21:46,572
ഇവിടെയാണ് ക്വാനാ പാർക്കർ
364
00:21:46,573 --> 00:21:49,509
ഓരോ തവണയും കുതിരപ്പട നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ അവനെ ഓടിച്ചു.
365
00:21:50,543 --> 00:21:52,277
ഇവിടെത്തന്നെ.
366
00:21:52,278 --> 00:21:54,513
ഇതാണ് അവൻ്റെ ജന്മദേശം.
367
00:21:54,514 --> 00:21:55,947
ഇനി അവൻ്റെ ജന്മദേശമല്ലേ.
368
00:21:55,948 --> 00:21:57,916
കൗബോയ് പറഞ്ഞു ക്വാനയുടെ ആളുകൾ
369
00:21:57,917 --> 00:22:00,018
നൂറു മൈൽ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി
കിഴക്കും.
370
00:22:00,019 --> 00:22:03,154
അവൻ കാര്യമാക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
371
00:22:03,155 --> 00:22:04,424
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
372
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
പശുപാലകർക്ക് സ്വന്തമായി ഭൂമിയില്ല.
373
00:22:08,995 --> 00:22:11,398
കർഷകർക്ക് സ്വന്തമായി ഭൂമിയുണ്ട്.
374
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
ഈ കൃഷിക്കാരനെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
375
00:22:17,970 --> 00:22:19,304
നമ്മൾ നീങ്ങണം.
376
00:22:19,305 --> 00:22:20,639
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
377
00:22:20,640 --> 00:22:22,308
നമ്മൾ നീങ്ങണം.
378
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
Comanche റിസർവേഷൻ
379
00:22:25,478 --> 00:22:27,312
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
380
00:22:27,313 --> 00:22:29,416
അവർക്ക് അവിടെ സ്കൂളുകളും ലഭിച്ചു.
381
00:22:30,450 --> 00:22:34,020
ഒപ്പം പുരോഹിതരും.
ഒപ്പം പോലീസും.
382
00:22:35,422 --> 00:22:37,789
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
പശുക്കൾക്കൊപ്പം.
383
00:22:37,790 --> 00:22:39,858
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചേക്കാം
വഴിതെറ്റിയവരെ നോക്കുക
384
00:22:39,859 --> 00:22:41,493
താമസിക്കുന്നതിന് പകരമായി.
385
00:22:41,494 --> 00:22:43,629
ഒരാൾ നോക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മോശമായ സാധ്യതകളുണ്ട്.
386
00:22:43,630 --> 00:22:45,898
[നിശ്വാസം]
ഒരുപക്ഷേ.
387
00:22:48,234 --> 00:22:49,436
ഒരുപക്ഷേ.
388
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
ഞാൻ എടുക്കാം
നദിയിൽ അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ.
389
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്തും.
390
00:23:04,250 --> 00:23:06,552
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൃഷിക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
391
00:23:06,553 --> 00:23:08,520
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം
392
00:23:08,521 --> 00:23:09,722
***
393
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.
394
00:23:22,469 --> 00:23:24,604
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
395
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
***
396
00:23:59,005 --> 00:24:00,305
- അതെ.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
397
00:24:00,306 --> 00:24:01,574
മനസ്സിലായി.
398
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
ഞാൻ-ഞാൻ മാർഷലിനെ അറിയിക്കാം.
നന്ദി.
399
00:24:06,579 --> 00:24:08,747
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
400
00:24:08,748 --> 00:24:10,649
മാർഷൽ കെൻ്റ്.
എനിക്ക് മാർഷലുമായി സംസാരിക്കണം
401
00:24:10,650 --> 00:24:11,651
ഈ പോസ്റ്റിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
402
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
ഒരു നിമിഷം.
403
00:24:17,557 --> 00:24:18,991
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
404
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.
405
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ.
406
00:24:41,247 --> 00:24:43,348
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
407
00:24:43,349 --> 00:24:44,616
മൊണ്ടാന.
408
00:24:44,617 --> 00:24:46,518
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.
409
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
മൊണ്ടാന എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ആണ്.
അത് എൻ്റെ വീടല്ല.
410
00:24:50,022 --> 00:24:52,490
അവിടെ മാർഷൽ ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
411
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രം.
412
00:24:55,161 --> 00:24:57,863
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു,
413
00:24:57,864 --> 00:24:59,731
വാറണ്ടുകൾ നൽകുന്നു,
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
414
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നത്
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
415
00:25:02,201 --> 00:25:03,669
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്
416
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
തെറ്റായ നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു,
മാർഷൽ.
417
00:25:07,574 --> 00:25:09,374
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ മൊണ്ടാനയിൽ നിന്ന്
418
00:25:09,375 --> 00:25:12,177
ഈ ബാഡ്ജ് സേവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്.
419
00:25:12,178 --> 00:25:13,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
420
00:25:13,713 --> 00:25:15,847
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ലഭിക്കുന്നതിന്,
421
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചോദിക്കും, മുമ്പ്
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
422
00:25:18,517 --> 00:25:20,552
ആ വായ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
സ്ത്രീ, മുമ്പ്--
423
00:25:20,553 --> 00:25:22,754
മാഡമോയിസെല്ലെ.
424
00:25:22,755 --> 00:25:24,489
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
425
00:25:24,490 --> 00:25:27,392
ഒരു കൊലപാതകി
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവർ ഓടിപ്പോയി
426
00:25:27,393 --> 00:25:29,128
കോമാഞ്ചെ നാഷനിലേക്ക്.
427
00:25:33,900 --> 00:25:34,801
അതിൽ ഏത്?
428
00:25:38,571 --> 00:25:39,871
കൊലപാതകമോ?
429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
[റെനോഡ്]
മം-ഹും. കുറഞ്ഞത് അഞ്ച്.
430
00:25:43,075 --> 00:25:45,511
- [മാമി] തികച്ചും ക്രൂരൻ.
- [റെനോഡ്] രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകൾ...
431
00:25:46,579 --> 00:25:47,879
...മൂന്ന് വൈദികരും.
432
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു,
അവളെ നോക്കി.
433
00:25:48,981 --> 00:25:49,915
[കെൻ്റ്]
കുട്ടിയുടെ കുറ്റബോധം
434
00:25:49,916 --> 00:25:51,216
എന്നത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
435
00:25:51,217 --> 00:25:52,851
അവൾ കന്യാസ്ത്രീകളെ കുത്തി
436
00:25:52,852 --> 00:25:54,385
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
അവൾ പുരോഹിതന്മാരെ വെടിവച്ചു
437
00:25:54,386 --> 00:25:55,755
അവൾ ചേർന്നപ്പോൾ
അവളുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം.
438
00:25:56,756 --> 00:25:58,556
- സംഘം?
- [തോമസ്] റെനഗേഡുകൾ
439
00:25:58,557 --> 00:26:00,960
ക്രോ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.
440
00:26:07,333 --> 00:26:10,736
നിങ്ങൾ ഇത് എസ്തറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
മുന്നിൽ.
441
00:26:10,737 --> 00:26:12,437
അവൾ ഒരു പ്രാപ്തിയുള്ളവളാണ്
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ്.
442
00:26:12,438 --> 00:26:13,639
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം.
443
00:26:13,640 --> 00:26:15,274
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കാൻ തുടങ്ങും.
444
00:26:16,275 --> 00:26:19,645
കോമാഞ്ചെ ആ ബാഡ്ജിനെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു
അത് അവരെ തിരികെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
445
00:26:19,646 --> 00:26:21,747
പല മാർഷലുകളും അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തി
446
00:26:21,748 --> 00:26:24,449
ഒരു പൈൻ ബോക്സിലേക്ക്
ആ പാഠം പഠിക്കുന്നു.
447
00:26:24,450 --> 00:26:26,918
ലാഘവത്തോടെ ചവിട്ടി, മാർഷൽ.
448
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
ഇത് മൊണ്ടാന അല്ല.
449
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
വ്യക്തമായി.
450
00:26:35,361 --> 00:26:37,496
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
451
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
452
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ഒരു രേഖാചിത്രം വേണം.
453
00:26:47,807 --> 00:26:49,374
ഇത്.
454
00:26:49,375 --> 00:26:51,743
♪ നാടക സംഗീതം
455
00:26:51,744 --> 00:26:54,313
***
456
00:27:22,374 --> 00:27:24,309
♪ കുതിച്ചുയരുന്ന സംഗീതം
457
00:27:24,310 --> 00:27:26,478
***
458
00:27:44,463 --> 00:27:45,897
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
459
00:27:45,898 --> 00:27:47,900
ഇവ നാം കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
460
00:28:11,057 --> 00:28:12,224
ഇവ ഡോളിയിൽ കയറ്റുക.
461
00:28:14,927 --> 00:28:16,661
ഇവ എടുക്കുക.
462
00:28:16,662 --> 00:28:18,430
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
463
00:28:36,415 --> 00:28:38,183
[ജാസ് ബാൻഡ് മൃദുവായി ചൂടാക്കുന്നു]
464
00:28:38,184 --> 00:28:40,218
***
465
00:28:40,219 --> 00:28:41,653
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
466
00:28:56,235 --> 00:28:57,303
കുഗിനോ.
467
00:28:59,772 --> 00:29:02,407
[മാസിയോയും ലൂക്കയും
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
468
00:29:02,408 --> 00:29:03,975
[ചുംബനം]
469
00:29:03,976 --> 00:29:06,012
[ഇറ്റാലിയൻ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
470
00:29:17,089 --> 00:29:18,791
ശരി.
471
00:29:19,926 --> 00:29:21,827
ലൂക്ക പറയുന്നു, ഓ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
472
00:29:21,828 --> 00:29:23,695
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
473
00:29:25,865 --> 00:29:27,265
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
474
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
ഞാൻ പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു
475
00:29:28,935 --> 00:29:31,703
ഞാൻ ആളുകളിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു.
476
00:29:32,638 --> 00:29:34,139
അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കഷ്ടം ഞാനാണ്.
477
00:29:34,140 --> 00:29:36,274
[മൃദുചിരി]
478
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
ഞാനും അതേ വിഷമം അനുഭവിക്കുന്നു.
479
00:29:39,478 --> 00:29:41,212
എങ്കിലും അവനും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
480
00:29:41,213 --> 00:29:42,613
അതെ, നന്നായി,
481
00:29:42,614 --> 00:29:44,015
അവൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
482
00:29:44,016 --> 00:29:45,150
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
483
00:29:45,151 --> 00:29:47,318
എല്ലായിടത്തും, ആ ആളുകൾ.
484
00:29:47,319 --> 00:29:49,787
അതെ, അവർ.
485
00:29:49,788 --> 00:29:52,057
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
486
00:29:52,058 --> 00:29:53,825
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
487
00:29:53,826 --> 00:29:54,826
അവൻ രക്ഷിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.
488
00:29:54,827 --> 00:29:58,629
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കുന്നു.
489
00:29:58,630 --> 00:30:00,765
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
490
00:30:00,766 --> 00:30:02,033
Sì, ഒപ്പിടുക.
491
00:30:02,034 --> 00:30:03,001
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
492
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.
493
00:30:04,971 --> 00:30:06,004
എനിക്കൊപ്പം.
494
00:30:06,005 --> 00:30:07,438
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
495
00:30:07,439 --> 00:30:08,840
അവനെ ഗാൽവേസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
496
00:30:08,841 --> 00:30:11,410
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം]
497
00:30:12,711 --> 00:30:14,745
[ഓപ്പറ ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
498
00:30:14,746 --> 00:30:16,849
[സജീവമായ സംസാരം]
499
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
അതെന്താ?
500
00:30:36,903 --> 00:30:37,970
എം.എം.
501
00:30:44,210 --> 00:30:45,311
മം-ഹും.
502
00:30:46,946 --> 00:30:49,215
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എം.എം.
503
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
കാപ്പിസ്?
504
00:31:05,131 --> 00:31:06,232
Mmm.
505
00:31:13,239 --> 00:31:15,106
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസ് വേണം.
506
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
ഹോട്ടലിൽ ഫോണുകളുണ്ട്.
507
00:31:16,108 --> 00:31:18,709
ഫോൺ എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
508
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസ് വേണം.
509
00:31:20,212 --> 00:31:22,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വയർ അയയ്ക്കാം
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.
510
00:31:22,281 --> 00:31:23,848
ഞാൻ തയാറാണ്.
511
00:31:23,849 --> 00:31:26,584
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
512
00:31:26,585 --> 00:31:28,519
നിനക്ക് തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
513
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
എനിക്ക് എല്ലാം തിരക്കാണ്.
514
00:31:31,890 --> 00:31:33,024
ആൻഡിയാമോ.
515
00:31:33,025 --> 00:31:35,026
♪ ശുഭാപ്തി സംഗീതം
516
00:31:35,027 --> 00:31:37,163
***
517
00:31:52,111 --> 00:31:53,712
നന്ദി.
518
00:32:02,021 --> 00:32:04,390
- റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
- മെയിൻലാൻഡ്.
519
00:32:05,958 --> 00:32:07,292
നടത്തം എത്ര ദൂരമാണ്?
520
00:32:07,293 --> 00:32:09,827
സിഗ്നോർ മാസിയോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
521
00:32:09,828 --> 00:32:11,229
പിന്നെ ഹോളിവുഡിലേക്കും.
522
00:32:11,230 --> 00:32:12,998
Maceo സിഗ്നർ ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
523
00:32:12,999 --> 00:32:14,966
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണം
അവൻ ചോദിക്കുന്ന കാര്യം.
524
00:32:14,967 --> 00:32:18,136
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
525
00:32:18,137 --> 00:32:20,638
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ഹോളിവുഡ് അത്താഴത്തിനുള്ളതാണ്.
526
00:32:20,639 --> 00:32:24,109
Signore Maceo നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
വലിയ ആതിഥ്യമര്യാദ.
527
00:32:24,110 --> 00:32:26,212
അവനെ നിരസിക്കുന്നത് അപമാനമാണ്.
528
00:32:35,421 --> 00:32:36,454
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
529
00:32:36,455 --> 00:32:39,190
[മുറുമുറുപ്പ്]
530
00:32:39,191 --> 00:32:41,126
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
531
00:32:41,127 --> 00:32:43,095
***
532
00:33:02,281 --> 00:33:04,083
***
533
00:33:26,238 --> 00:33:28,240
[ടയർ അലർച്ച]
534
00:33:33,712 --> 00:33:35,781
[തോക്ക് ക്ലിക്ക് ശൂന്യം]
535
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
536
00:33:45,391 --> 00:33:47,793
[മുറുമുറുപ്പ്]
537
00:33:53,232 --> 00:33:55,534
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
538
00:33:59,905 --> 00:34:01,973
[ചുമ]
539
00:34:09,381 --> 00:34:11,283
[മുറുമുറുപ്പ്]
540
00:34:12,251 --> 00:34:14,752
ആരാ നോക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
541
00:34:14,753 --> 00:34:16,554
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു,
542
00:34:16,555 --> 00:34:20,191
ഏറ്റവും മികച്ച സ്യൂട്ട്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടലിൽ.
543
00:34:20,192 --> 00:34:22,527
നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു രാത്രി
544
00:34:22,528 --> 00:34:25,396
നിങ്ങളോട് നന്ദി കാണിക്കാൻ മാത്രം.
545
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ ആതിഥ്യം.
546
00:34:27,733 --> 00:34:31,269
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എനിക്കത് വേണ്ട.
547
00:34:31,270 --> 00:34:33,938
മൊണ്ടാനയിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
548
00:34:33,939 --> 00:34:36,607
എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.
549
00:34:36,608 --> 00:34:38,743
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
550
00:34:38,744 --> 00:34:41,379
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക്.
551
00:34:41,380 --> 00:34:42,947
അതെ.
552
00:34:42,948 --> 00:34:44,582
സിംഹ വേട്ടക്കാരൻ
ആരാണ് ആഫ്രിക്ക വിടുന്നത്
553
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
പകരം മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടാൻ അമേരിക്കയ്ക്കായി.
554
00:34:48,287 --> 00:34:50,121
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
555
00:34:50,122 --> 00:34:51,389
അതാണ് ലൂക്ക പറയുന്നത്.
556
00:34:51,390 --> 00:34:52,957
ഭൂമിയെച്ചൊല്ലിയുള്ള യുദ്ധമാണ്.
557
00:34:52,958 --> 00:34:54,292
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂമി.
558
00:34:54,293 --> 00:34:55,661
അവർക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
559
00:34:57,363 --> 00:34:59,330
ആ യുദ്ധം എനിക്കറിയാം.
560
00:34:59,331 --> 00:35:01,667
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
561
00:35:05,304 --> 00:35:07,206
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നീയും ഞാനും.
562
00:35:08,474 --> 00:35:09,607
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ചു.
563
00:35:09,608 --> 00:35:11,809
കൂടാതെ അനാദരവ് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്
564
00:35:11,810 --> 00:35:13,611
തൽക്കാലം കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു.
565
00:35:13,612 --> 00:35:15,280
[നിശ്വാസം]
566
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
567
00:35:17,816 --> 00:35:19,650
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
568
00:35:19,651 --> 00:35:21,986
[മാസിയോ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
569
00:35:21,987 --> 00:35:23,222
[ആഞ്ചലോ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
570
00:35:24,790 --> 00:35:26,892
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
571
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
ആഞ്ചലോ ആണെന്ന് തോന്നി
572
00:35:30,796 --> 00:35:32,463
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
573
00:35:32,464 --> 00:35:34,365
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ആഞ്ചലോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
574
00:35:34,366 --> 00:35:35,633
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,
575
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
അവൻ്റെ മുഖം നോക്കി വിലയിരുത്തുന്നു.
576
00:35:40,306 --> 00:35:44,074
എന്നാൽ ഒരു കാരണമുള്ള മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാം
577
00:35:44,075 --> 00:35:47,179
വളരെ കാര്യം ചെയ്യാൻ
അത് അവൻ്റെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
578
00:35:48,113 --> 00:35:50,316
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക്.
579
00:35:51,383 --> 00:35:54,253
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?
580
00:35:56,955 --> 00:35:58,857
അതെ, എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ട്.
581
00:36:00,158 --> 00:36:02,126
♪ ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
582
00:36:02,127 --> 00:36:04,363
***
583
00:36:16,742 --> 00:36:18,377
[കുതിരകൾ]
584
00:36:22,214 --> 00:36:24,149
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
585
00:36:29,255 --> 00:36:31,256
പൈൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
586
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
നീങ്ങുക, ആൺകുട്ടികളേ.
587
00:36:44,169 --> 00:36:46,037
ആരാ.
588
00:36:57,716 --> 00:36:59,717
ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ പിക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
589
00:36:59,718 --> 00:37:01,987
കാറ്റിലേക്ക് കഴുതകൾ.
590
00:37:05,424 --> 00:37:07,493
നമുക്ക് വാഗൺ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണം!
591
00:37:26,778 --> 00:37:28,847
***
592
00:37:47,599 --> 00:37:48,566
തയ്യാറാണോ?
593
00:37:48,567 --> 00:37:49,967
അതിനടിയിൽ കയറുക.
594
00:37:49,968 --> 00:37:51,370
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
595
00:38:12,491 --> 00:38:14,326
എല്ലാവരെയും വണ്ടിയുടെ കീഴിലാക്കൂ.
596
00:38:33,779 --> 00:38:36,947
അവർ മരവിച്ച് മരിക്കും
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമ്പോഴേക്കും.
597
00:38:36,948 --> 00:38:38,583
സെയ്‌നിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കഴിയില്ല
നടത്തം നടത്തുക.
598
00:38:38,584 --> 00:38:39,817
സെയ്നിനും കഴിയില്ല.
599
00:38:39,818 --> 00:38:41,419
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവർ ഒന്നുകിൽ നടക്കുന്നു.
600
00:38:41,420 --> 00:38:43,654
അവർ താഴത്തെ നിലത്തേക്ക് പോകും
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
601
00:38:43,655 --> 00:38:44,855
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരും.
602
00:38:44,856 --> 00:38:47,058
ഏതൊക്കെ ട്രാക്കുകൾ?
603
00:39:01,407 --> 00:39:03,641
[കുതിരയുടെ അയൽ]
604
00:39:03,642 --> 00:39:05,711
[മുറുമുറുപ്പ്]
605
00:39:11,517 --> 00:39:14,052
***
606
00:39:36,107 --> 00:39:39,343
ശരി, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
607
00:39:39,344 --> 00:39:41,378
പരസ്പരം അറിയുക
ശരിക്കും നല്ലത്.
608
00:39:41,379 --> 00:39:44,516
ഒതുങ്ങുക,
തോളോട് തോൾ.
609
00:39:49,187 --> 00:39:51,289
***
610
00:40:09,541 --> 00:40:11,309
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
611
00:40:13,278 --> 00:40:15,580
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
612
00:40:15,581 --> 00:40:18,749
ട്രാക്ക് ചെയ്തതിന് ക്ഷമാപണം
പകുതി കൊടുങ്കാറ്റ്, കാര.
613
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
തറയിൽ മഞ്ഞ്
ഡോ. മില്ലർ, എന്നെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
614
00:40:25,156 --> 00:40:26,123
ഹായ്.
615
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
ഓ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
616
00:40:30,095 --> 00:40:31,929
- നിനക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.
- ആഹ്! അതെ.
617
00:40:31,930 --> 00:40:33,831
ചെന്നായ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
618
00:40:33,832 --> 00:40:37,301
പകൽ സമയം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
മനുഷ്യനെ പേടിയില്ല.
619
00:40:37,302 --> 00:40:39,436
ഒരു യുവ ചെന്നായ ഓടിപ്പോകാനാണ് സാധ്യത
പൊതിയിൽ നിന്നും പട്ടിണി കിടക്കുന്നു,
620
00:40:39,437 --> 00:40:42,574
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കില്ല.
621
00:40:44,510 --> 00:40:45,610
അതെവിടെ പോകുന്നു?
622
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
ശരി, അത് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തന്നെ.
623
00:40:48,647 --> 00:40:50,516
നമ്മൾ ഇത് 12 തവണ ചെയ്യണം
അടുത്ത പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ.
624
00:40:51,517 --> 00:40:53,618
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെ അതിഥികളാക്കി
625
00:40:53,619 --> 00:40:55,152
വൈകുന്നേരത്തേക്ക്, മിസ്സിസ് ഡട്ടൺ, അങ്ങനെ
626
00:40:55,153 --> 00:40:56,954
ഞാൻ അവൾക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം
രാവിലെ
627
00:40:56,955 --> 00:40:59,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്സിൻ നൽകുകയും ചെയ്യും
അടുത്ത പത്തിൽ ഭരണം നടത്താൻ.
628
00:40:59,658 --> 00:41:01,325
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ദയവായി.
629
00:41:01,326 --> 00:41:03,594
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇട്ടു.
630
00:41:03,595 --> 00:41:05,229
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
പേവിഷബാധയുമായി.
631
00:41:05,230 --> 00:41:06,664
അവസരങ്ങളില്ല
പേവിഷബാധയുമായി.
632
00:41:06,665 --> 00:41:08,165
ഓരോ തവണയും അത് മാരകമാണ്.
633
00:41:08,166 --> 00:41:09,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
അത് ഭ്രാന്തമായിരുന്നെങ്കിൽ.
634
00:41:09,535 --> 00:41:11,602
നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവസരമാണ്.
635
00:41:11,603 --> 00:41:13,804
അയ്യോ, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
636
00:41:13,805 --> 00:41:15,172
അവളെ പിടിക്കൂ.
637
00:41:15,173 --> 00:41:17,341
ഇല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
638
00:41:17,342 --> 00:41:19,209
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല!
639
00:41:19,210 --> 00:41:20,845
ഇല്ല! നിർത്തുക!
640
00:41:20,846 --> 00:41:23,648
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
- സ്പേഡ്...
641
00:41:23,649 --> 00:41:24,849
- എന്നെ വിടൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
642
00:41:24,850 --> 00:41:26,717
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
643
00:41:26,718 --> 00:41:28,485
എൻ്റെ കാലുകൾ വിടൂ!
644
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
ഇല്ല! ഇല്ല!
645
00:41:30,455 --> 00:41:32,156
ഇല്ല.
646
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
647
00:41:33,825 --> 00:41:36,460
- വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [നിലവിളി]
648
00:41:36,461 --> 00:41:38,429
[കരയുന്നു]
649
00:41:39,698 --> 00:41:41,532
എന്നാൽ ഇത് ബദലിനെ വെല്ലുന്നു.
650
00:41:41,533 --> 00:41:43,467
♪ നാടക സംഗീതം
651
00:41:43,468 --> 00:41:44,969
***
652
00:41:44,970 --> 00:41:47,706
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
653
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
[കരയുന്നു]
654
00:42:00,051 --> 00:42:03,554
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു മുറി ഉണ്ടാക്കി തരാം,
മില്ലർ ഡോ.
655
00:42:03,555 --> 00:42:05,355
എന്നോട് പങ്കുവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
656
00:42:05,356 --> 00:42:07,524
ഓ, സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
657
00:42:07,525 --> 00:42:08,726
ഞാൻ സോഫയിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
658
00:42:08,727 --> 00:42:10,861
ഞാൻ കുറച്ച് പുതപ്പ് എടുക്കാം.
659
00:42:10,862 --> 00:42:12,396
മിസ്റ്റർ ദട്ടൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
660
00:42:12,397 --> 00:42:14,031
ഇല്ല, അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
661
00:42:14,032 --> 00:42:15,867
അദ്ദേഹത്തിന് ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ താമസിക്കാൻ.
662
00:42:16,835 --> 00:42:18,436
അതുപോലെ ഞാനും.
663
00:42:29,414 --> 00:42:31,381
[എലിസബത്ത് കരയുന്നു]
664
00:42:31,382 --> 00:42:33,383
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം
665
00:42:33,384 --> 00:42:35,520
***
666
00:42:49,901 --> 00:42:52,770
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
667
00:42:52,771 --> 00:42:55,305
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
668
00:42:55,306 --> 00:42:58,709
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല.
669
00:42:58,710 --> 00:43:00,712
ഇത് അതിജീവിക്കുന്നു.
670
00:43:02,113 --> 00:43:03,347
കഷ്ടിച്ച് അതിൽ.
671
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
ശീതകാലം എപ്പോഴും കഠിനമാണ്.
672
00:43:07,786 --> 00:43:10,054
ഇതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മിക്കവരേക്കാളും കഠിനം.
673
00:43:10,055 --> 00:43:12,757
എന്നാൽ പിന്നീട് വസന്തം വരുന്നു.
674
00:43:12,758 --> 00:43:14,625
പിന്നെ ഇത്ര ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല
675
00:43:14,626 --> 00:43:17,494
വസന്തകാലത്ത് മലകൾ പോലെ.
676
00:43:17,495 --> 00:43:20,297
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
677
00:43:20,298 --> 00:43:23,300
അത് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.
678
00:43:23,301 --> 00:43:26,738
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
679
00:43:29,941 --> 00:43:31,542
[കരയുന്നു]
680
00:43:42,320 --> 00:43:44,454
♪ നാടക സംഗീതം
681
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
***
682
00:43:54,700 --> 00:43:57,235
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
683
00:44:01,873 --> 00:44:03,742
വേണമെങ്കിൽ വിസ്കി.
684
00:44:07,345 --> 00:44:10,314
സവാരി ചെയ്യാൻ സ്കോട്ടുകാർക്ക് വിടുക
ഒരു സലൂണിൽ കൊടുങ്കാറ്റിനു പുറത്ത്.
685
00:44:10,315 --> 00:44:12,983
എനിക്ക് കുറച്ച് ദത്തൻ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നു.
686
00:44:12,984 --> 00:44:14,518
ആ ബാഡ്ജിനൊപ്പം നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.
687
00:44:14,519 --> 00:44:17,321
ഞങ്ങളെ കാണാൻ പട്ടണത്തിൽ ഡട്ടൺമാരില്ല.
688
00:44:17,322 --> 00:44:19,857
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
689
00:44:19,858 --> 00:44:22,659
മദ്യപാനി ഒഴികെ.
690
00:44:22,660 --> 00:44:24,763
ഒരു നുറുങ്ങോടെ ആ ഓർമ്മ മങ്ങുന്നു.
691
00:44:26,031 --> 00:44:27,531
നിങ്ങൾ ഒരു മത വിശ്വാസിയാണോ?
692
00:44:27,532 --> 00:44:30,167
അടുത്തതിലും കുറവില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
693
00:44:30,168 --> 00:44:32,369
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
694
00:44:32,370 --> 00:44:34,604
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
695
00:44:34,605 --> 00:44:35,539
നിങ്ങൾ?
696
00:44:35,540 --> 00:44:37,808
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
697
00:44:37,809 --> 00:44:41,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാത്ത പാപിയാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.
698
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
എന്നാൽ അവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
699
00:44:48,887 --> 00:44:52,356
വൈറ്റ്ഫീൽഡിന് ഒരു പർവതത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,426
അതിനുള്ളിലെ സ്വർണ്ണം നോക്കൂ.
701
00:44:56,594 --> 00:44:59,096
ആ വൈക്കിംഗുകൾ തെന്നി നീങ്ങുന്നത് അയാൾ കണ്ടു
മലഞ്ചെരിവിൽ
702
00:44:59,097 --> 00:45:02,867
നീരാളികളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നതുപോലെ
തങ്ങളെ...
703
00:45:02,868 --> 00:45:05,369
അവൻ അതിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് കാണുന്നു,
704
00:45:05,370 --> 00:45:06,904
അതിൽ ഒരു ഭാഗ്യം കാണുന്നു.
705
00:45:06,905 --> 00:45:08,940
കാഴ്ചശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
706
00:45:11,376 --> 00:45:13,211
കാഴ്ചയില്ല.
707
00:45:14,913 --> 00:45:16,882
അവൻ നമ്മിലൂടെ കാണുന്നു.
708
00:45:18,249 --> 00:45:20,752
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ അത്യാഗ്രഹം കാണുന്നു.
709
00:45:25,423 --> 00:45:29,226
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
710
00:45:29,227 --> 00:45:32,697
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലല്ല, ഇതുവരെ.
711
00:45:36,634 --> 00:45:38,837
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ക്ലൈഡ്.
712
00:45:40,772 --> 00:45:42,840
അവൻ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
713
00:45:42,841 --> 00:45:45,409
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം
714
00:45:45,410 --> 00:45:46,877
[കെൻ്റ്]
"റിപ്പബ്ലിക്കൻസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
715
00:45:46,878 --> 00:45:49,746
ഇന്ത്യൻ പൗരത്വ നിയമം
കോൺഗ്രസിലേക്ക്.
716
00:45:49,747 --> 00:45:52,950
നിയമം പൗരത്വം നൽകും
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാർക്കും
717
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
ഭൂപ്രദേശത്ത് ജനിച്ചു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്."
718
00:45:57,455 --> 00:45:59,957
എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
719
00:45:59,958 --> 00:46:03,460
അത് അനിവാര്യമായ ഫലമാണ്
അവരുടെ സ്വാംശീകരണത്തിൻ്റെ.
720
00:46:03,461 --> 00:46:04,529
എന്ത്?
721
00:46:06,064 --> 00:46:07,431
നന്നായി...
722
00:46:07,432 --> 00:46:09,334
[നിശ്വാസം]
723
00:46:10,468 --> 00:46:13,137
...അവർ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവരുടെ പുറജാതീയ വഴികൾ,
724
00:46:13,138 --> 00:46:15,840
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
സമത്വത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലം.
725
00:46:15,841 --> 00:46:19,776
എന്നാൽ ഇന്ത്യക്കാർ വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
726
00:46:19,777 --> 00:46:23,814
ഓ, അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളാണ്,
അവരെല്ലാവരും?
727
00:46:23,815 --> 00:46:26,316
- സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ--
- നിങ്ങളുടെ കാളകളെ എനിക്ക് തീറ്റിപ്പോറ്റരുത്,
728
00:46:26,317 --> 00:46:29,453
പിതാവേ, ഞാൻ ശ്മശാനം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
729
00:46:29,454 --> 00:46:31,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ത്യക്കാരുടെ.
730
00:46:31,689 --> 00:46:33,457
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരുടെ
731
00:46:33,458 --> 00:46:35,360
അവരുടെ സ്വന്തം പരിണാമം, പക്ഷേ...
732
00:46:37,028 --> 00:46:40,130
...അത് അംഗീകരിക്കുന്നവരോട്
ഞാൻ സ്നേഹം മാത്രമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
733
00:46:40,131 --> 00:46:41,999
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അതിലെ അപകടം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
734
00:46:42,000 --> 00:46:44,501
ഇല്ല, അതിൽ ഒരു അപകടവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
735
00:46:44,502 --> 00:46:47,337
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കറുത്ത പുരുഷന്മാർ വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
736
00:46:47,338 --> 00:46:51,909
ശരി, അവർ ഫ്രാൻസിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
അത് അനർത്ഥങ്ങളൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
737
00:46:51,910 --> 00:46:53,878
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
ഫ്രാൻസിലെ നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിന് പുറത്താണോ?
738
00:46:53,879 --> 00:46:57,114
ശരി, ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു കാലത്ത് കറുത്ത മനുഷ്യർ ഭരിച്ചു
739
00:46:57,115 --> 00:46:59,683
സ്പെയിനും ഇറ്റലിയും പോലെ.
740
00:46:59,684 --> 00:47:01,785
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ യൂറോപ്പ് ഭരിച്ചിരുന്നോ?
741
00:47:01,786 --> 00:47:04,188
800 വർഷമായി.
742
00:47:04,189 --> 00:47:06,356
ആ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം
ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
743
00:47:06,357 --> 00:47:09,459
ആൻഡലൂസിയ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
744
00:47:09,460 --> 00:47:13,030
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഏറ്റവും ചിലത്...
745
00:47:13,031 --> 00:47:15,966
ഗംഭീരമായ വാസ്തുവിദ്യ
ലോകത്തിൽ.
746
00:47:15,967 --> 00:47:18,036
[മാർഷലുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
747
00:47:19,704 --> 00:47:20,871
സത്യമാണ്.
748
00:47:20,872 --> 00:47:23,908
[ചിരി തുടരുന്നു]
749
00:47:23,909 --> 00:47:25,042
[തോമസ് ചുമ]
750
00:47:25,043 --> 00:47:26,010
[അമ്പടയാളം]
751
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
[മുറുമുറുപ്പ്]
752
00:47:27,845 --> 00:47:30,180
- ഓ, യേശു.
- [തോമസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
753
00:47:30,181 --> 00:47:31,215
- പിതാവേ!
- എന്ത്?
754
00:47:31,216 --> 00:47:32,783
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
755
00:47:33,718 --> 00:47:35,852
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]
756
00:47:35,853 --> 00:47:37,355
[മുറുമുറുപ്പ്]
757
00:47:38,723 --> 00:47:40,390
അവർ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ,
758
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
എന്നിട്ട് അവർ ചാർജ് ചെയ്യും.
759
00:47:41,859 --> 00:47:42,893
അവർ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
760
00:47:42,894 --> 00:47:44,728
ഞാൻ തുണിയുടെ മനുഷ്യനാണ്.
761
00:47:44,729 --> 00:47:46,630
ഈ പെൺമക്കൾ എന്ന് ഞാൻ പറയും
പരിണാമത്തെ എതിർക്കുന്നു, പിതാവേ.
762
00:47:46,631 --> 00:47:48,065
ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എടുക്കുക.
763
00:47:48,066 --> 00:47:49,199
- [അമ്പടയാളം]
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എടുക്കുക.
764
00:47:49,200 --> 00:47:51,501
[സ്വദേശികൾ കരയുന്നു]
765
00:47:51,502 --> 00:47:53,871
- [അമ്പടയാളം]
- [റെനോഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
766
00:47:57,008 --> 00:47:59,911
[ഹൂപ്പിംഗ്]
767
00:48:04,215 --> 00:48:06,985
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
768
00:48:08,453 --> 00:48:10,187
ഇപ്പോൾ.
769
00:48:10,188 --> 00:48:12,389
[നാട്ടുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു]
770
00:48:12,390 --> 00:48:15,426
[റെനോഡ് അലറുന്നു]
771
00:48:17,562 --> 00:48:19,763
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക് ശൂന്യം]
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
772
00:48:19,764 --> 00:48:21,365
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
773
00:48:21,366 --> 00:48:23,001
***
774
00:48:26,571 --> 00:48:29,607
[റെനോഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
775
00:48:35,813 --> 00:48:37,747
♪ വിഷാദ സംഗീതം
776
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
***
777
00:48:50,628 --> 00:48:52,229
വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.
778
00:48:52,230 --> 00:48:54,931
അനുതപിക്കുന്നവൻ കടന്നുപോകും.
779
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...
780
00:48:56,601 --> 00:48:57,968
[മുറുമുറുപ്പ്]
781
00:48:57,969 --> 00:48:59,504
... ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
782
00:49:16,154 --> 00:49:17,755
[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
783
00:49:19,457 --> 00:49:21,325
[അലക്സ്]
പ്രിയ സ്പെൻസർ,
784
00:49:21,326 --> 00:49:24,095
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.
785
00:49:24,962 --> 00:49:28,498
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ കൊണ്ടുവരാൻ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നു,
786
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
പ്രസവിക്കുന്ന കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ പേര്.
787
00:49:31,136 --> 00:49:33,637
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
788
00:49:33,638 --> 00:49:35,605
എനിക്ക് തൽക്കാലം ദാഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു
789
00:49:35,606 --> 00:49:37,207
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുപ്പിക്കുക
790
00:49:37,208 --> 00:49:41,145
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നു,
791
00:49:41,146 --> 00:49:43,214
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ സൈന്യം.
792
00:49:46,417 --> 00:49:49,287
[നിലവിളി]
793
00:49:50,655 --> 00:49:53,290
ഇതാണ് സ്വപ്നം
അത് എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനമാക്കുന്നു.
794
00:49:53,291 --> 00:49:57,194
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം ചിന്തയാണ്,
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം.
795
00:49:57,195 --> 00:50:01,131
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്,
നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും,
796
00:50:01,132 --> 00:50:05,069
ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി
അവർ ഒന്നായതുപോലെ.
797
00:50:05,070 --> 00:50:07,205
***
798
00:50:10,708 --> 00:50:12,176
[ലൂക്ക]
ഇതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.
799
00:50:12,177 --> 00:50:13,177
[മാസിയോ]
റോഡുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുക
800
00:50:13,178 --> 00:50:14,511
മാപ്പുകളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
801
00:50:14,512 --> 00:50:17,681
ആ റോഡുകൾ മാത്രം
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
802
00:50:17,682 --> 00:50:19,083
ലൂക്കയെ ട്രെയിനിൽ തിരിച്ചയക്കുക.
803
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
ട്രക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
804
00:50:21,719 --> 00:50:24,354
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടാൻ.
805
00:50:24,355 --> 00:50:27,258
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത്.
806
00:50:30,928 --> 00:50:34,132
പോലീസിന് വേണ്ടി
ആർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാം.
807
00:50:35,900 --> 00:50:39,203
പിന്നെ പോലീസിന്... ആർക്ക് പറ്റില്ല.
808
00:50:39,204 --> 00:50:41,205
ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക് എൻ്റെ വിസ്കി എത്തിക്കൂ.
809
00:50:41,206 --> 00:50:43,907
ലൂക്ക പണവുമായി തിരികെ വരുന്നു,
810
00:50:43,908 --> 00:50:46,144
ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
811
00:50:50,381 --> 00:50:52,150
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
812
00:50:57,722 --> 00:50:59,689
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം
813
00:50:59,690 --> 00:51:01,792
***
814
00:51:07,965 --> 00:51:10,368
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
815
00:51:19,444 --> 00:51:21,479
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
816
00:51:25,750 --> 00:51:28,153
- [തഡ്]
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
817
00:51:35,326 --> 00:51:37,162
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]
818
00:51:40,298 --> 00:51:43,467
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം
819
00:51:43,468 --> 00:51:46,304
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
820
00:52:02,887 --> 00:52:05,022
[കാറ്റ് വിസിൽ]
821
00:52:06,224 --> 00:52:09,793
[എൽസ] നരകം വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു
അഗ്നി നദിയായി
822
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
കൽക്കരിയുടെയും ചാരത്തിൻ്റെയും മലയിടുക്കുകളും.
823
00:52:12,297 --> 00:52:14,498
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
824
00:52:14,499 --> 00:52:18,335
കാരണം പാലസ്തീനിലെ ജനങ്ങൾ
കൂടാതെ ഇസ്രായേലിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
825
00:52:18,336 --> 00:52:21,239
ദയയില്ലാത്ത, സ്നേഹമില്ലാത്ത പ്രകൃതി
തണുപ്പിൻ്റെ.
826
00:52:22,273 --> 00:52:25,342
പർവ്വത ജനതയോട്,
നരകം തണുത്തുറഞ്ഞ നദിയാണ്
827
00:52:25,343 --> 00:52:27,611
മഞ്ഞുപാളികളുടെ മലയിടുക്കുകളുള്ള
828
00:52:27,612 --> 00:52:31,615
പിളർക്കുന്ന കയ്പേറിയ വായുവും
ശ്വാസകോശങ്ങളെ ബലാൽസംഗം ചെയ്യുന്നു.
829
00:52:31,616 --> 00:52:35,185
നരകം ശൈത്യകാലമാണ്,
830
00:52:35,186 --> 00:52:37,153
ശൈത്യം വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കാൻ.
831
00:52:37,154 --> 00:52:38,856
[ചെന്നായ മുരളുന്നു]
832
00:52:43,328 --> 00:52:45,363
- [വെടിയേറ്റ]
- [കാര അലറുന്നു]
833
00:52:50,067 --> 00:52:52,836
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം
834
00:52:52,837 --> 00:52:55,740
***
835
00:52:58,543 --> 00:53:00,810
♪ വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം
836
00:53:00,811 --> 00:53:10,855
***