1
00:00:25,019 --> 00:00:27,388
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

2
00:00:32,526 --> 00:00:33,661
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

3
00:00:35,763 --> 00:00:39,667
ശരി, ഈ ഭീരുവിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനുള്ളപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുക
ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള ചാട്ടം,

4
00:00:39,667 --> 00:00:41,635
തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലില്ല
നമുക്ക് ചാട്ടം ഉള്ളപ്പോൾ.

5
00:00:43,003 --> 00:00:44,505
പറയൂ.

6
00:00:46,073 --> 00:00:47,641
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

7
00:00:50,344 --> 00:00:51,645
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

8
00:01:30,284 --> 00:01:31,885
അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരൂ.

9
00:01:31,885 --> 00:01:33,887
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

10
00:06:05,759 --> 00:06:07,194
രാവിലെ ഷാംപെയ്ൻ?

11
00:06:10,130 --> 00:06:13,333
എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ആകാശത്തിന് കഴിയില്ല
മഴയോ മഞ്ഞോ പെയ്യും.

12
00:06:13,333 --> 00:06:15,502
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒന്നുകിൽ.

13
00:06:15,502 --> 00:06:18,205
ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസം പാഴാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.

14
00:06:42,929 --> 00:06:44,898
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

15
00:06:44,898 --> 00:06:46,133
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

16
00:06:47,701 --> 00:06:49,236
റോൾ ഓവർ.

17
00:07:09,056 --> 00:07:10,023
കാത്തിരിക്കൂ.

18
00:07:12,993 --> 00:07:14,528
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

19
00:07:15,796 --> 00:07:18,932
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. കാത്തിരിക്കൂ.
പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

20
00:07:25,972 --> 00:07:28,075
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.

21
00:07:29,876 --> 00:07:32,312
ബാനർ ക്രൈറ്റൺ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

22
00:07:32,312 --> 00:07:33,747
എന്തിനുവേണ്ടി?

23
00:07:33,747 --> 00:07:36,683
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ, നാലെണ്ണം
കൊലപാതകശ്രമത്തിൻ്റെ കണക്കുകൾ.

24
00:07:36,683 --> 00:07:39,720
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

25
00:07:39,720 --> 00:07:41,655
പിന്നെ ആരു ചെയ്തു
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

26
00:07:48,628 --> 00:07:51,665
കണ്ടത് പോലെ നോക്ക്
ഒരു പ്രേതം, ബാനർ.

27
00:07:51,665 --> 00:07:54,067
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

28
00:07:54,067 --> 00:07:56,203
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

29
00:07:56,203 --> 00:07:59,806
ഈ കുറുക്കൻ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റി
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ

30
00:07:59,806 --> 00:08:02,676
എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു

31
00:08:02,676 --> 00:08:04,211
അതിക്രമിച്ചുകടന്നതിന്.

32
00:08:04,211 --> 00:08:07,748
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

33
00:08:07,748 --> 00:08:09,082
ടേൺ എറൗണ്ട്.

34
00:08:09,082 --> 00:08:10,817
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

35
00:08:10,817 --> 00:08:14,054
കൗണ്ടി ജയിൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട്.

36
00:08:23,096 --> 00:08:25,265
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം, ജേക്ക്.

37
00:08:25,265 --> 00:08:27,901
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:08:27,901 --> 00:08:29,169
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ട് !!!

39
00:08:33,240 --> 00:08:34,674
നല്ല വസ്ത്രം.

40
00:08:34,674 --> 00:08:36,443
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, നായ്ക്കുട്ടി.

41
00:08:36,443 --> 00:08:38,278
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ മരണത്തെ ചതിച്ചു.

42
00:08:38,278 --> 00:08:40,514
നിങ്ങൾ അത് ചതിക്കില്ല
മൂന്നാം തവണ.

43
00:08:42,215 --> 00:08:44,551
അത് ഒരുപാട് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട് ഒരു കുറ്റസമ്മതം, ബാനർ.

44
00:09:03,603 --> 00:09:05,205
ദൈവമേ...

45
00:09:48,181 --> 00:09:49,349
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

46
00:09:50,617 --> 00:09:52,219
അവരെ മായ്‌ക്കുക.

47
00:09:52,219 --> 00:09:54,054
തിരികെ മായ്‌ക്കുക!

48
00:10:53,213 --> 00:10:55,348
ജേക്ക് ഡട്ടൺ...
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

49
00:10:55,348 --> 00:10:56,950
അവനെ കണ്ടോ?

50
00:10:56,950 --> 00:10:59,619
പട്ടണത്തിൽ.
ഷെരീഫിനൊപ്പം...

51
00:10:59,619 --> 00:11:01,454
ബാനറിൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു.

52
00:11:01,454 --> 00:11:03,223
അവർ അവനെ കൊന്നോ?

53
00:11:03,223 --> 00:11:05,025
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

54
00:11:05,025 --> 00:11:08,795
അതായിരുന്നു അവരുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

55
00:11:50,503 --> 00:11:52,739
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, ബാനർ ക്രൈറ്റൺ.

56
00:11:52,739 --> 00:11:55,175
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

57
00:11:55,175 --> 00:11:56,309
വിചാരണ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

58
00:11:56,309 --> 00:11:58,411
രാവിലെ എട്ട്.
നാളെ രാവിലെ.

59
00:11:58,411 --> 00:12:00,447
ഒരു ജഡ്ജിയെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

60
00:12:00,447 --> 00:12:03,717
ഓ... റോളിൻസ്.

61
00:12:07,654 --> 00:12:10,323
2314-നുള്ള കൗൺസിൽ.

62
00:12:30,643 --> 00:12:32,345
ഞങ്ങൾ ബോണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ജാമ്യം നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

63
00:12:32,345 --> 00:12:35,015
അവർ ജാമ്യം നൽകില്ല
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റത്തിന്.

64
00:12:35,015 --> 00:12:36,316
ജാമ്യം നിശ്ചയിക്കും.

65
00:12:36,316 --> 00:12:38,184
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

66
00:12:38,184 --> 00:12:41,755
നിങ്ങളുടെ സെൽ മേറ്റ് അല്ല,
ഡിറ്റക്ടീവുകളല്ല, ആരുമില്ല.

67
00:12:43,289 --> 00:12:44,324
അവ എനിക്ക് റഫർ ചെയ്യുക.

68
00:12:54,934 --> 00:12:57,637
രണ്ട് വേട്ടക്കാരുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

69
00:12:57,637 --> 00:13:00,573
നമുക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ പറ്റുമോ
അവർ എന്നെ അന്ധനാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

70
00:13:00,573 --> 00:13:02,942
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണോ?

71
00:13:02,942 --> 00:13:05,045
എനിക്കറിയില്ല
കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

72
00:13:05,045 --> 00:13:06,479
അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ്
പിന്തുണയ്ക്കും

73
00:13:06,479 --> 00:13:08,048
നിങ്ങൾക്കെതിരായ അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾ.

74
00:13:08,048 --> 00:13:09,516
വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

75
00:13:12,752 --> 00:13:13,853
വിലാസം എന്താണ്?

76
00:13:13,853 --> 00:13:15,755
418 ഹാൻകോക്ക്.

77
00:13:21,561 --> 00:13:23,496
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

78
00:13:23,496 --> 00:13:24,964
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

79
00:13:56,930 --> 00:13:59,933
രാവിലെയാണ് അറൈൻമെൻ്റ്.
റോളിൻസ് ആണ് വിധികർത്താവ്.

80
00:14:01,668 --> 00:14:04,571
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ബാനർ എത്ര പ്രധാനമാണ്

81
00:14:04,571 --> 00:14:05,939
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.

82
00:14:05,939 --> 00:14:08,441
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

83
00:14:08,441 --> 00:14:10,076
മിസ്റ്റർ ക്രൈറ്റൺ സൂചിപ്പിച്ചു
രണ്ടു സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്

84
00:14:10,076 --> 00:14:12,479
അവൻ്റെ വസതിയിൽ ചീത്തപ്പേര്.

85
00:14:12,479 --> 00:14:14,848
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരെ പരിസരത്ത് നിന്ന്.

86
00:14:14,848 --> 00:14:16,883
പേരുദോഷമോ?

87
00:14:16,883 --> 00:14:17,884
വേശ്യകൾ, സർ.

88
00:14:19,652 --> 00:14:20,954
അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:14:22,689 --> 00:14:23,990
ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്യും.

90
00:14:57,924 --> 00:15:01,594
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കസ്റ്റമർ വേണം.

91
00:15:01,594 --> 00:15:03,163
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

92
00:15:03,163 --> 00:15:06,166
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

93
00:15:06,166 --> 00:15:08,067
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ബാനറിൻ്റെ വീട് ആയിരുന്നു.

94
00:15:08,067 --> 00:15:10,203
ബാനർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

95
00:15:10,203 --> 00:15:11,471
പക്ഷെ എനിക്കത് സ്വന്തമാണ്.

96
00:15:11,471 --> 00:15:13,173
അത് മനോഹരമാണ്.

97
00:15:13,173 --> 00:15:14,674
നന്ദി.

98
00:15:14,674 --> 00:15:19,712
ബാനർ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

99
00:15:19,712 --> 00:15:20,780
ഇനിയും ഇല്ല.

100
00:15:30,256 --> 00:15:31,658
അത് മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:15:34,060 --> 00:15:35,195
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

102
00:15:35,195 --> 00:15:38,231
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?

103
00:15:54,013 --> 00:15:55,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

104
00:15:55,448 --> 00:15:57,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

105
00:16:02,689 --> 00:16:04,023
അവൻ ഒരു വികൃതിയാണ്.

106
00:16:05,758 --> 00:16:07,560
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

107
00:16:31,584 --> 00:16:32,852
ഒരു യഥാർത്ഥ വികൃതി.

108
00:16:52,305 --> 00:16:54,107
അങ്ങനെയല്ല.

109
00:17:06,419 --> 00:17:07,654
അത് പോലെ.

110
00:17:12,792 --> 00:17:16,429
വെറുതെ...
അത് പോലെ, അതെ?

111
00:17:23,469 --> 00:17:26,572
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദവുമില്ല.

112
00:17:26,572 --> 00:17:29,876
നിലവിളികളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

113
00:18:09,408 --> 00:18:10,542
നിങ്ങൾ ആരാണ് എഴുതുന്നത്?

114
00:18:10,542 --> 00:18:12,778
സ്പെൻസർ.

115
00:18:12,778 --> 00:18:13,879
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയത്.

116
00:18:13,879 --> 00:18:17,216
ശരി, അവൻ എൻ്റേതല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ എൻ്റേത് എന്നു വിളിക്കുന്നു.

117
00:18:17,216 --> 00:18:18,917
- ജാക്കിൻ്റെ അമ്മാവൻ.
- അതെ.

118
00:18:18,917 --> 00:18:20,252
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

119
00:18:20,252 --> 00:18:21,587
അവൻ ആണ്.

120
00:18:21,587 --> 00:18:23,856
പിന്നെ...
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാനാകും?

121
00:18:23,856 --> 00:18:25,624
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

122
00:18:25,624 --> 00:18:27,359
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതലാണ്.

123
00:18:27,359 --> 00:18:31,363
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ജേണലിംഗ്...

124
00:18:31,363 --> 00:18:34,433
എന്നാൽ സ്വയം എഴുതുന്നത് തോന്നുന്നു
വളരെ നാർസിസിസ്റ്റിക്

125
00:18:34,433 --> 00:18:35,934
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.

126
00:18:35,934 --> 00:18:38,370
അതിനാൽ, ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ അവനോട്.

127
00:18:39,304 --> 00:18:40,606
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

128
00:18:40,606 --> 00:18:41,540
എല്ലാം.

129
00:18:41,540 --> 00:18:44,410
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

130
00:18:44,410 --> 00:18:45,911
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

131
00:18:45,911 --> 00:18:47,880
- ഞാനോ?
- കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

132
00:18:47,880 --> 00:18:50,215
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജാക്കിനെ മെരുക്കാൻ കഴിയും
ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട്.

133
00:18:50,215 --> 00:18:52,251
അവൻ മെരുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

134
00:18:52,251 --> 00:18:55,254
സ്പെൻസർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ ശാന്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

135
00:18:56,555 --> 00:18:59,458
വളരെ നിശ്ചലമായി.
എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

136
00:18:59,458 --> 00:19:01,894
മനഃപൂർവം
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം.

137
00:19:01,894 --> 00:19:05,364
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കാം,
അവൻ വെറുതെ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

138
00:19:07,933 --> 00:19:08,834
അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

139
00:19:10,002 --> 00:19:12,404
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

140
00:19:13,772 --> 00:19:16,208
അതെ.

141
00:19:16,208 --> 00:19:17,710
ഞാൻ ജാക്കിനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:19:17,710 --> 00:19:19,478
എനിക്കൊരു ഉദ്ദേശം വേണം.

143
00:19:21,213 --> 00:19:23,882
ഈ കാത്തിരിപ്പ് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

144
00:19:26,385 --> 00:19:27,653
ഞാനും.

145
00:19:30,723 --> 00:19:33,459
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം.

146
00:19:34,359 --> 00:19:35,327
എൻ്റെ ചിന്തകൾ...

147
00:19:37,196 --> 00:19:39,932
ഇടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വാക്കുകളായി.

148
00:19:39,932 --> 00:19:42,101
ആഹ്. അപ്പോൾ എന്താണ്?

149
00:19:43,435 --> 00:19:45,771
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ചുടാം.

150
00:19:45,771 --> 00:19:47,239
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കേക്ക് ചുടാൻ?

151
00:19:47,239 --> 00:19:49,441
ഇല്ല.

152
00:19:50,976 --> 00:19:53,345
ഞാൻ അതിന് പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാം.

153
00:20:12,831 --> 00:20:15,334
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:20:15,334 --> 00:20:17,603
എല്ലാ പിണ്ഡങ്ങളും ഇല്ലാതാകണം.

155
00:20:17,603 --> 00:20:20,572
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബഹുമാനമുണ്ട്
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ബേക്കർമാർ.

156
00:20:20,572 --> 00:20:22,941
എന്ന അളവുകോലുണ്ട്
അതിനുള്ള അധ്വാനം.

157
00:20:30,549 --> 00:20:31,884
മഴയിൽ അകപ്പെട്ടോ?

158
00:20:31,884 --> 00:20:33,852
അൽപ്പം.

159
00:20:33,852 --> 00:20:35,721
ഞങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് ചുടുകയാണ്.

160
00:20:35,721 --> 00:20:37,589
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

161
00:20:37,589 --> 00:20:39,091
എന്താണ് ആഘോഷം?

162
00:20:39,091 --> 00:20:40,659
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

163
00:20:40,659 --> 00:20:42,161
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

164
00:20:42,161 --> 00:20:44,797
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുടുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും കേക്ക്,

165
00:20:44,797 --> 00:20:46,665
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
വലിയ കുതിരകൾ.

166
00:20:56,642 --> 00:20:57,810
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

167
00:20:57,810 --> 00:20:59,311
അവൻ എവിടെയാണ്.

168
00:20:59,311 --> 00:21:00,913
അവൻ എവിടെയാണ്?

169
00:21:00,913 --> 00:21:04,016
ജയിലിൽ.
വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു.

170
00:21:04,016 --> 00:21:07,286
അവൻ എവിടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

171
00:21:09,288 --> 00:21:10,422
നന്ദി.

172
00:21:11,824 --> 00:21:13,125
ജാക്ക് എവിടെ?

173
00:21:13,125 --> 00:21:15,494
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ,
കുതിരകളെ കയറ്റുന്നു.

174
00:21:19,765 --> 00:21:21,633
നാടകീയമായ ചെറിയ കാര്യം,
അവൾ അല്ലേ?

175
00:21:21,633 --> 00:21:24,069
ഇത് ഒരു പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

176
00:21:24,069 --> 00:21:25,971
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
പുതിയ നായ്ക്കുട്ടികളായിരുന്നു.

177
00:21:28,207 --> 00:21:29,608
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

178
00:21:55,667 --> 00:21:57,970
ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

179
00:21:57,970 --> 00:22:00,439
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം പറഞ്ഞു.

180
00:22:00,439 --> 00:22:01,940
ഞാൻ ചെയ്തു.

181
00:22:01,940 --> 00:22:03,475
നിങ്ങൾ വൈകി.

182
00:22:03,475 --> 00:22:05,310
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

183
00:22:16,722 --> 00:22:19,458
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

184
00:22:20,692 --> 00:22:22,828
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒരാഴ്ച പോകണം.

185
00:22:35,407 --> 00:22:38,310
കാൽവിൻ കൂലിഡ്ജിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ഗ്രിസ്ലി കരടികളെ പിടികൂടി

186
00:22:38,310 --> 00:22:41,380
മെക്സിക്കോയിൽ റിലീസ് ചെയ്തു
വൈറ്റ് ഹൗസ് പുൽത്തകിടിയിൽ.

187
00:22:41,380 --> 00:22:43,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

188
00:22:43,048 --> 00:22:45,183
അവന് എല്ലാ ഗ്രിസ്ലൈസും ലഭിക്കും
അവന് ഇവിടെത്തന്നെ വേണം.

189
00:22:45,183 --> 00:22:48,186
അതിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനുള്ള തലക്കെട്ട്,

190
00:22:48,186 --> 00:22:51,323
കരടികൾ എവിടെ നിന്നാണ്
വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു കാര്യം?

191
00:22:51,323 --> 00:22:54,026
അത് വളരെ ദൂരമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു ഗ്രിസ്ലിക്ക് പോകാൻ.

192
00:22:54,026 --> 00:22:55,761
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല
അവരെ അഴിക്കട്ടെ

193
00:22:55,761 --> 00:22:58,597
യുടെ മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത്
വൈറ്റ് ഹൗസ്?

194
00:22:58,597 --> 00:23:00,232
ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് അവരെ ഇടേണ്ടത്

195
00:23:00,232 --> 00:23:01,466
തിരികെ അവരുടെ കൂട്ടിൽ.

196
00:23:03,669 --> 00:23:08,240
തൊഴിലില്ലായ്മ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിൽ,
2.4 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.

197
00:23:08,240 --> 00:23:09,441
എവിടെ?

198
00:23:09,441 --> 00:23:11,176
ഇവിടെ ഇല്ല.

199
00:23:13,578 --> 00:23:17,015
പുതിയ കമ്മീഷൻ രൂപീകരിച്ചത്
ഖനനം നിയന്ത്രിക്കാൻ വാഷിംഗ്ടൺ

200
00:23:17,015 --> 00:23:21,386
അനക്കോണ്ട കോപ്പർ മൈൻസ് സിഇഒ
ചെയർമാനായി നിയമിച്ചു.

201
00:23:21,386 --> 00:23:23,088
വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

202
00:23:23,088 --> 00:23:28,427
വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ് സിൽവർ മൈനിംഗ് സിഇഒ
ഡൊണാൾഡ് വിറ്റ്ഫീൽഡ്, വൈസ് ചെയർ...

203
00:23:29,828 --> 00:23:31,897
അവർ മുതലാളിമാരെ വെച്ചു
ഖനന കമ്പനികളുടെ

204
00:23:31,897 --> 00:23:33,565
ചുമതലയുള്ള
ഖനികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

205
00:23:33,565 --> 00:23:35,567
അത് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

206
00:23:35,567 --> 00:23:37,035
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്, മകനേ.

207
00:23:37,035 --> 00:23:38,737
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലാണ്.

208
00:23:38,737 --> 00:23:40,639
ഞാൻ നിയമപാലകരാണ്.

209
00:23:40,639 --> 00:23:42,607
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുക
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുക.

210
00:23:42,607 --> 00:23:43,942
ജാക്ക്.

211
00:23:43,942 --> 00:23:46,878
എനിക്ക് പരാതിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
അതുതന്നെയാണെന്ന് പറയുന്നു.

212
00:23:46,878 --> 00:23:49,047
നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ള ഒരു കന്നുകാലിക്കാരനാണ്
കന്നുകാലികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൻ്റെ.

213
00:23:49,047 --> 00:23:50,349
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

214
00:23:50,349 --> 00:23:54,386
ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടുപിടിച്ചു

215
00:23:54,386 --> 00:23:57,589
പഠിച്ചതിനു ശേഷം
ഇന്ത്യയിലെയും ആഫ്രിക്കയിലെയും ഗോത്രങ്ങൾ,

216
00:23:57,589 --> 00:23:59,858
തെക്കേ അമേരിക്കയും.

217
00:23:59,858 --> 00:24:03,228
ചെറിയ ഗോത്രങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും സർക്കാർ ഉണ്ട്.

218
00:24:03,228 --> 00:24:05,097
ഒന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

219
00:24:05,097 --> 00:24:07,432
അവർക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പുറത്ത്,

220
00:24:07,432 --> 00:24:10,869
എവിടെ നടണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
വിളകൾ, വേട്ടയാടാൻ.

221
00:24:10,869 --> 00:24:14,639
അവർ ശരിക്കും ഒരു വലിയ കുടുംബമായിരുന്നു.

222
00:24:14,639 --> 00:24:17,509
എന്നാൽ ആളുകളുടെ എണ്ണം എപ്പോൾ
ഏകദേശം അഞ്ഞൂറോളം എഴുന്നേറ്റു

223
00:24:17,509 --> 00:24:19,544
ഒരു സർക്കാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകൾ

224
00:24:19,544 --> 00:24:21,947
പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
ഏറ്റവും ദുർബലമായ...

225
00:24:21,947 --> 00:24:25,150
ഓരോ തവണയും.
മുടങ്ങാതെ.

226
00:24:25,150 --> 00:24:30,055
അവർ അടിമകളാക്കും,
ബലാത്സംഗം, മോഷ്ടിക്കുക.

227
00:24:30,055 --> 00:24:35,761
അവരുടെ ജീവിതം സമ്പന്നമാക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിത ചെലവ്.

228
00:24:35,761 --> 00:24:37,529
സർക്കാർ മനുഷ്യൻ്റേതാണ്
ശ്രമിക്കുന്ന രീതി

229
00:24:37,529 --> 00:24:38,930
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

230
00:24:38,930 --> 00:24:42,300
പക്ഷേ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ല..
അതാണ് നമ്മൾ.

231
00:24:43,602 --> 00:24:45,637
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, തരം
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ

232
00:24:45,637 --> 00:24:49,307
സ്വയം സമ്പന്നരാകുക
നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ,

233
00:24:49,307 --> 00:24:51,743
സർക്കാരിനെ ഉപയോഗിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ.

234
00:24:51,743 --> 00:24:55,814
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക
അവർ സൃഷ്ടിക്കും

235
00:24:55,814 --> 00:25:02,054
നമ്മൾ പറയുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങൾ,
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

236
00:25:02,054 --> 00:25:05,257
അവർ നമ്മുടെ നിയമലംഘനം നടത്തും
വിയോജിക്കാനുള്ള അവകാശം,

237
00:25:06,491 --> 00:25:08,760
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ.

238
00:25:08,760 --> 00:25:13,098
ഞാൻ കമ്മീഷൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

239
00:25:13,098 --> 00:25:15,267
സ്വയം നൽകുന്നു...

240
00:25:15,267 --> 00:25:17,102
അത് ഭൂമിയെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:25:19,438 --> 00:25:22,641
വിറ്റ്ഫീൽഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ
അതേ കാര്യം?

242
00:25:22,641 --> 00:25:25,677
കൃത്യം ഒരേ കാര്യം.

243
00:25:25,677 --> 00:25:27,679
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

244
00:25:27,679 --> 00:25:30,882
അവൻ്റെ വഴിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ ജീവിതം നല്ലതല്ല.

245
00:25:30,882 --> 00:25:32,384
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

246
00:25:32,384 --> 00:25:36,121
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

247
00:25:36,121 --> 00:25:40,625
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ കൃഷിയിടത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്.

248
00:25:40,625 --> 00:25:45,030
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്,
അത്രമാത്രം.

249
00:25:45,030 --> 00:25:48,133
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യാൻ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

250
00:25:49,701 --> 00:25:51,336
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഒരു കരടി.

251
00:25:51,336 --> 00:25:53,772
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
ലോകത്ത് എല്ലാ ദിവസവും,

252
00:25:53,772 --> 00:25:56,041
എന്തിനാണ് വാർത്ത
നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

253
00:25:56,041 --> 00:25:58,310
അവർ എന്താണ് പറയാത്തത്
നീ, അതാണ് ചോദ്യം.

254
00:25:58,310 --> 00:26:00,912
ഇത് വാർത്തയല്ല, ജാക്ക്.
ഇത് മറവിയാണ്.

255
00:26:04,316 --> 00:26:06,485
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം പറയുന്നില്ല
മേശയിൽ.

256
00:26:06,485 --> 00:26:10,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കും.

257
00:26:19,498 --> 00:26:21,566
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലായി?

258
00:26:21,566 --> 00:26:24,503
ജയിലിൽ ബാനർ
ഒന്നും പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

259
00:26:24,503 --> 00:26:26,738
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

260
00:26:29,141 --> 00:26:31,176
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല...

261
00:26:31,176 --> 00:26:33,311
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

262
00:31:31,435 --> 00:31:32,903
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുമോ, കുട്ടി?

263
00:31:32,903 --> 00:31:34,872
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

264
00:31:34,872 --> 00:31:36,507
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:31:36,507 --> 00:31:38,075
ആടുകളെ മേയിക്കുന്നു.

266
00:31:41,111 --> 00:31:42,479
ആടുകളെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

267
00:31:42,479 --> 00:31:44,648
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
അവരെ തിരയുന്നു.

268
00:31:44,648 --> 00:31:47,184
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

269
00:31:47,184 --> 00:31:49,520
ആട്ടിൻകൂട്ടം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

270
00:31:49,520 --> 00:31:51,822
ആടുകളുടെ ട്രാക്കുകളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

271
00:31:51,822 --> 00:31:54,491
അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

272
00:31:54,491 --> 00:31:56,193
അവിടെയായിരിക്കും അവർ.

273
00:31:56,193 --> 00:31:58,529
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

274
00:31:58,529 --> 00:32:00,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

275
00:32:01,565 --> 00:32:03,500
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.

276
00:32:03,500 --> 00:32:04,935
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.

277
00:32:04,935 --> 00:32:06,603
എവിടെ?

278
00:32:06,603 --> 00:32:07,871
കൻസാസ്.

279
00:32:07,871 --> 00:32:09,340
എന്താണ് പേര്?

280
00:32:09,340 --> 00:32:11,275
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

281
00:32:11,275 --> 00:32:14,044
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

282
00:32:15,846 --> 00:32:17,314
നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

283
00:32:46,243 --> 00:32:48,579
ഏത് സ്കൂൾ എന്ന് പറയുന്നില്ല
ഇവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

284
00:32:48,579 --> 00:32:51,281
സാരമില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

285
00:33:08,165 --> 00:33:11,135
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ച് ഓടിക്കും.
നിങ്ങൾ തുടരുക.

286
00:33:11,135 --> 00:33:13,637
ഒരെണ്ണം ഉള്ളിടത്ത്
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

287
00:33:13,637 --> 00:33:15,639
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ മുഴുവൻ ക്യാമ്പും.

288
00:33:15,639 --> 00:33:17,274
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും...

289
00:33:20,110 --> 00:33:21,111
അവൾ ആണ്.

290
00:33:25,349 --> 00:33:26,850
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

291
00:33:30,687 --> 00:33:32,790
ഞാൻ തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

292
00:33:32,790 --> 00:33:37,728
എന്താണ് പറയേണ്ടത്,
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

293
00:34:41,651 --> 00:34:42,952
ഹേയ.

294
00:35:38,207 --> 00:35:40,176
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യം സേവിച്ചു
അർജൻ്റീനയിൽ.

295
00:35:41,577 --> 00:35:42,679
പെറുവിൽ ഒന്ന് സേവിച്ചു.

296
00:35:43,780 --> 00:35:45,314
ഫിലിപ്പീൻസ്.

297
00:35:45,314 --> 00:35:47,383
എല്ലാം ജനവാസമുള്ളത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

298
00:35:49,619 --> 00:35:52,288
ഇപ്പോൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ആളുകൾ.

299
00:35:52,288 --> 00:35:54,557
അവർ തഴച്ചുവളരുന്നു.

300
00:35:54,557 --> 00:35:57,627
നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക.

301
00:35:57,627 --> 00:36:00,296
വിളകൾ വളർത്തുക.

302
00:36:00,296 --> 00:36:01,698
എല്ലാം ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മടിയിൽ.

303
00:36:02,932 --> 00:36:04,967
അവർ ഞങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിന്തുടർന്നു
അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

304
00:36:06,235 --> 00:36:07,403
നീ...

305
00:36:10,039 --> 00:36:11,107
അവരെ നിരസിക്കുക.

306
00:36:12,675 --> 00:36:15,945
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

307
00:36:15,945 --> 00:36:17,747
കഷ്ടപ്പാടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

308
00:36:20,416 --> 00:36:21,784
രക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തിൽ,

309
00:36:23,720 --> 00:36:26,789
എന്നിട്ടും...

310
00:36:26,789 --> 00:36:28,124
നിങ്ങൾ ആളുകൾ...

311
00:36:30,393 --> 00:36:31,594
ഇരുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

312
00:36:33,563 --> 00:36:34,731
അത് അന്വേഷിക്കുക.

313
00:36:37,066 --> 00:36:38,334
കൊതിക്കുക.

314
00:36:42,805 --> 00:36:44,941
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

315
00:36:48,111 --> 00:36:49,512
പിശാചിന് അവയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:36:53,015 --> 00:36:54,984
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളുകൾ ആവശ്യമില്ല.

317
00:36:56,819 --> 00:36:58,154
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം ആവശ്യമാണ്.

318
00:37:04,093 --> 00:37:05,128
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

319
00:37:08,598 --> 00:37:10,166
ഞാനാണ്.

320
00:37:11,534 --> 00:37:13,169
ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.

321
00:37:14,804 --> 00:37:16,072
അതെ.

322
00:37:17,073 --> 00:37:19,342
പക്ഷേ നീ കൊന്നു.

323
00:37:19,342 --> 00:37:22,011
ദൈവനാമത്തിൽ.

324
00:37:22,011 --> 00:37:23,880
മോഷ്ടിച്ചു.

325
00:37:23,880 --> 00:37:25,848
ഞാൻ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

326
00:37:25,848 --> 00:37:28,084
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ഭൂമി.

327
00:37:28,084 --> 00:37:30,052
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

328
00:37:30,052 --> 00:37:33,890
നീ മോഷ്ടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

329
00:37:33,890 --> 00:37:36,125
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

330
00:37:36,125 --> 00:37:38,361
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിജാതീയ യുക്തി.

331
00:37:40,196 --> 00:37:42,298
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.

332
00:37:42,298 --> 00:37:43,466
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

333
00:37:43,466 --> 00:37:45,334
ഞാൻ അവരെ പഠിച്ചു.

334
00:37:45,334 --> 00:37:48,504
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ,

335
00:37:48,504 --> 00:37:50,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെ തകർക്കുന്നു
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

336
00:37:50,640 --> 00:37:53,810
അതിനാൽ, നിയമങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

337
00:37:53,810 --> 00:37:55,778
അതിനർത്ഥം...

338
00:37:55,778 --> 00:37:58,447
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിലവിലില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

339
00:38:05,755 --> 00:38:08,558
ദൈവദൂഷണം.
ദൈവമില്ലാത്ത വിജാതീയരേ.

340
00:38:12,094 --> 00:38:14,931
ലോകം എ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളില്ലാത്ത മികച്ച സ്ഥലം.

341
00:38:15,598 --> 00:38:17,400
നിങ്ങളാരും ഇല്ലാതെ.

342
00:38:17,400 --> 00:38:20,536
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.

343
00:38:20,536 --> 00:38:22,305
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

344
00:38:22,305 --> 00:38:25,408
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

345
00:38:25,408 --> 00:38:28,211
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

346
00:38:28,211 --> 00:38:30,379
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും...

347
00:38:37,620 --> 00:38:40,456
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കത്തി നിൻ്റെ തൊണ്ടയിലാണ്,

348
00:38:40,456 --> 00:38:42,992
ഇത് എന്തായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:38:58,307 --> 00:39:00,009
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

350
00:39:00,009 --> 00:39:01,210
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടാം.

351
00:39:01,210 --> 00:39:02,845
ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

352
00:39:02,845 --> 00:39:05,348
രണ്ട് വൈദികർ കൂടിയുണ്ട്
തെയോന്നയെ തിരയുന്നു.

353
00:39:05,348 --> 00:39:07,116
ഞാൻ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടു.

354
00:39:07,116 --> 00:39:09,185
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?

355
00:39:09,185 --> 00:39:10,953
ബാഡ്‌ലാൻഡിൽ ഹാങ്ക് ചെയ്യണോ?

356
00:39:10,953 --> 00:39:12,622
റെഡ് ക്രീക്ക് വഴി.

357
00:39:14,457 --> 00:39:16,592
അവർ രാത്രി നിർത്തും.

358
00:39:16,592 --> 00:39:17,760
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

359
00:39:20,496 --> 00:39:22,098
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

360
00:39:28,504 --> 00:39:30,773
കുതിരകളുമായി കാത്തിരിക്കുക.

361
00:40:07,643 --> 00:40:09,278
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

362
00:40:09,278 --> 00:40:11,047
അവൻ്റെ പ്രാണനെ തിന്നു.

363
00:40:12,782 --> 00:40:15,551
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടണം.
സൂക്ഷിക്കുക.

364
00:40:16,352 --> 00:40:17,520
അവൻ...

365
00:40:50,753 --> 00:40:52,855
ആൺകുട്ടി!

366
00:40:57,927 --> 00:40:59,628
ഇവൻ്റെ സ്കൂൾ പ്രായം,
അതുപോലെ.

367
00:40:59,628 --> 00:41:02,198
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവനുണ്ട്
ഒരു തൊഴിൽ.

368
00:41:02,198 --> 00:41:04,367
ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

369
00:41:14,610 --> 00:41:18,347
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
ഏകദേശം പതിനഞ്ച്.

370
00:41:19,181 --> 00:41:20,816
എന്തിനാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

371
00:41:20,816 --> 00:41:22,651
നിയമം ലംഘിച്ചു.

372
00:41:22,651 --> 00:41:23,953
എന്ത് നിയമം?

373
00:41:23,953 --> 00:41:26,756
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിശദീകരണം, കുട്ടി.

374
00:41:26,756 --> 00:41:28,758
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

375
00:41:28,758 --> 00:41:31,193
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

376
00:42:27,783 --> 00:42:28,984
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

377
00:42:33,522 --> 00:42:35,124
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കി.

378
00:42:39,895 --> 00:42:41,597
ദൈവമില്ലാത്ത മന്ത്രവാദിനി!

379
00:42:44,867 --> 00:42:46,202
നീ അവളെ കൊല്ലും സഹോദരാ.

380
00:42:48,170 --> 00:42:50,272
ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി.

381
00:43:18,701 --> 00:43:19,969
കാത്തിരിക്കൂ--

382
00:43:33,315 --> 00:43:35,050
അവൻ നിന്നെ നന്നായി അടിച്ചു.

383
00:43:35,050 --> 00:43:36,118
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

384
00:44:28,070 --> 00:44:30,539
ദൈവമേ.

385
00:45:30,191 --> 00:45:33,628
ഞാൻ ഒരു സ്കീഫ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കട്ടെ.
ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.

386
00:45:33,628 --> 00:45:35,964
എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാം
കസ്റ്റംസ് കപ്പലിൽ കയറുന്നു.

387
00:45:35,964 --> 00:45:38,032
മനസ്സിലായി.

388
00:45:41,269 --> 00:45:42,904
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

389
00:45:42,904 --> 00:45:44,773
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല.

390
00:45:45,974 --> 00:45:48,109
ഒരുപക്ഷേ കടൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാരുള്ള അവസാന സ്ഥലം

391
00:45:48,109 --> 00:45:50,311
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക
ആ കാരണം മാത്രം.

392
00:45:50,311 --> 00:45:53,148
ഒരുപക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ
കടലിൽ ഇടണം.

393
00:45:53,148 --> 00:45:55,116
ലോകം മുഴുവൻ മുങ്ങിപ്പോകും.

394
00:45:57,385 --> 00:46:00,655
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയുടെ കൂട്ടം,

395
00:46:00,655 --> 00:46:02,590
ചില സഹായങ്ങൾ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

396
00:46:02,590 --> 00:46:04,225
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

397
00:46:04,225 --> 00:46:08,096
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്, സ്പെൻസർ ഡട്ടൺ.

398
00:46:08,096 --> 00:46:09,697
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.

399
00:46:13,501 --> 00:46:14,702
ഞാൻ ബോധവാന്മാരാകുന്നു.

400
00:46:16,871 --> 00:46:19,641
കാട്ടുപൂച്ചകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

401
00:46:19,641 --> 00:46:21,743
നിങ്ങൾക്ക് വാലിൽ ഒരു കടുവയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വധുവിനൊപ്പം.

402
00:47:11,826 --> 00:47:14,896
മുസ്സോളിനി ഒരു ആരാധകനല്ല
തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

403
00:47:14,896 --> 00:47:17,699
സിസിലിയിലെ വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

404
00:47:17,699 --> 00:47:19,968
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ആ കാര്യം മറയ്ക്കുക.

405
00:47:19,968 --> 00:47:22,370
മാഫിയക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെയധികം.

406
00:47:22,370 --> 00:47:23,905
എന്താണ് മാഫിയ?

407
00:47:23,905 --> 00:47:27,809
വളരെക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ
കണ്ടുപിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

408
00:47:27,809 --> 00:47:29,244
നന്ദി.

409
00:47:32,113 --> 00:47:33,615
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താം.

410
00:47:33,615 --> 00:47:36,184
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

411
00:47:36,184 --> 00:47:39,654
നമുക്ക് ഒരു കഫേ കണ്ടെത്താം.
എനിക്ക് പാസ്തയും വൈനും വേണം.

412
00:47:42,690 --> 00:47:44,959
ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു.

413
00:47:44,959 --> 00:47:46,127
അതിൽ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

414
00:47:46,127 --> 00:47:47,562
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ

415
00:47:47,562 --> 00:47:49,264
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് അനുഭവിക്കുക.

416
00:47:50,298 --> 00:47:51,499
ഹേയ്.

417
00:47:55,270 --> 00:47:57,739
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും...

418
00:47:57,739 --> 00:47:59,040
പക്ഷേ ഞാൻ നടക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

419
00:47:59,040 --> 00:48:02,844
ഉറപ്പാണോ?
വളരെ നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

420
00:48:09,350 --> 00:48:12,186
ഞാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

421
00:48:27,302 --> 00:48:28,536
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പാസേജ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?

422
00:48:29,704 --> 00:48:30,738
ഞങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച പുറപ്പെടും.

423
00:48:32,907 --> 00:48:33,942
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

424
00:48:36,344 --> 00:48:37,412
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

425
00:48:37,412 --> 00:48:38,880
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

426
00:48:38,880 --> 00:48:41,416
അറിയില്ല.
വെറുതെ അല്ല.

427
00:48:41,416 --> 00:48:43,451
നിങ്ങൾ സിംഹങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ വേട്ടയാടി.

428
00:48:43,451 --> 00:48:47,221
സ്വയം ഒരു കൊലയിൽ മുഴുകുന്നു
പിന്നെ വെയിലത്ത് ഉറങ്ങുന്നു

429
00:48:47,221 --> 00:48:51,526
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതുവരെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്
സിംഹത്തെ കിടക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം.

430
00:48:51,526 --> 00:48:53,094
ഞാൻ ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കില്ല,
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം.

431
00:49:05,640 --> 00:49:06,741
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

432
00:49:06,741 --> 00:49:08,977
അന്നുമുതൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
ഞാൻ മൊണ്ടാന വിട്ടു.

433
00:49:08,977 --> 00:49:11,946
പെസ്കി, നിങ്ങളുടെ ഈ ഭൂതങ്ങൾ.

434
00:49:19,654 --> 00:49:22,423
നമ്മൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
അവരെ കൂടുതൽ കാണും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

435
00:49:23,691 --> 00:49:25,393
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല
അപകടത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

436
00:49:30,064 --> 00:49:32,767
തിന്നുക. ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

437
00:49:32,767 --> 00:49:33,868
എന്താണിത്?

438
00:49:33,868 --> 00:49:36,371
അരി.

439
00:49:36,371 --> 00:49:38,239
അരി പോലെ കാണരുത്.

440
00:49:38,239 --> 00:49:41,009
ഉരുട്ടിയ അരിയാണ്
മാവും വറുത്തതും.

441
00:49:41,009 --> 00:49:42,510
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

442
00:49:44,045 --> 00:49:45,747
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

443
00:49:45,747 --> 00:49:47,882
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക എന്നതാണ്
വിദഗ്ധരാകുകയും ചെയ്യും

444
00:49:47,882 --> 00:49:49,584
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

445
00:49:49,584 --> 00:49:50,985
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

446
00:49:50,985 --> 00:49:53,254
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

447
00:49:53,254 --> 00:49:56,324
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
വിദഗ്‌ധരായി നടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

448
00:49:56,324 --> 00:49:58,826
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഒന്നും ഇല്ല.

449
00:49:58,826 --> 00:50:01,829
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

450
00:50:01,829 --> 00:50:03,598
അതാണ് ഫ്രഞ്ചുകാർ.

451
00:50:09,003 --> 00:50:11,039
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു.

452
00:50:11,039 --> 00:50:12,740
എൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ൽ.

453
00:50:12,740 --> 00:50:15,209
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

454
00:50:20,281 --> 00:50:21,516
തിന്നുക.

455
00:50:29,457 --> 00:50:30,691
നന്നായി?

456
00:50:30,691 --> 00:50:32,126
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

457
00:50:32,126 --> 00:50:34,762
വിദഗ്ധർ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

458
00:50:46,941 --> 00:50:47,975
അലക്സാണ്ട്ര?