1
00:01:39,437 --> 00:01:41,405
- സ്പെൻസർ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
2
00:01:44,334 --> 00:01:45,781
- സ്പെൻസർ!
3
00:02:15,312 --> 00:02:18,101
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം. വരിക.
4
00:02:18,605 --> 00:02:20,303
വരൂ, ശ്വസിക്കുക.
5
00:02:30,515 --> 00:02:31,866
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കാം.
6
00:02:39,114 --> 00:02:40,464
- ആവശ്യമില്ല.
7
00:03:08,772 --> 00:03:10,141
- ആർക്കെങ്കിലും സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
8
00:03:15,023 --> 00:03:16,282
എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് വേണം.
9
00:03:28,921 --> 00:03:30,340
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറാണോ?
10
00:03:30,960 --> 00:03:32,029
- ഞാനാണ്.
11
00:03:32,182 --> 00:03:33,270
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.
12
00:03:37,422 --> 00:03:39,076
- നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ആ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
13
00:03:39,101 --> 00:03:40,445
- നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.
14
00:03:42,187 --> 00:03:43,961
ഈ ആളുകളോട് പറയുക
അവരുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ.
15
00:03:45,186 --> 00:03:47,356
- നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ക്വാർട്ടേഴ്സ്, ദയവായി.
16
00:03:48,165 --> 00:03:49,549
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.
17
00:03:52,705 --> 00:03:54,359
- അതൊരു പുള്ളിപ്പുലി ആയിരുന്നു.
18
00:03:54,384 --> 00:03:56,271
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
സ്ത്രീ പുരുഷനെ വേട്ടയാടുന്നു.
19
00:03:56,297 --> 00:03:58,178
- ഭർത്താവ് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
20
00:03:58,203 --> 00:03:59,422
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
21
00:04:01,818 --> 00:04:04,342
- എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
പുള്ളിപ്പുലി ആക്രമണത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനൊപ്പം.
22
00:04:04,367 --> 00:04:06,007
- അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടം ലഭിച്ചു
അവരുടെ നഖങ്ങളിൽ ചാണകം.
23
00:04:07,377 --> 00:04:09,351
നമ്മൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഗംഗ്രീൻ ഉണ്ട്.
24
00:04:09,376 --> 00:04:12,117
- എനിക്ക് അയോഡിൻ, ബ്രോമിൻ എന്നിവയുണ്ട്.
25
00:04:12,142 --> 00:04:14,100
അത് കൊല്ലണം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
26
00:04:15,669 --> 00:04:17,933
എനിക്കത് കിട്ടണം
മുറിവിൽ ആഴത്തിൽ.
27
00:04:23,512 --> 00:04:25,644
ലേക്ക് പോകണം
നെയ്‌റോബിയിലെ ആശുപത്രി.
28
00:04:25,669 --> 00:04:27,820
അവർ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്
ഈ മുറിവുകൾ വീണ്ടും ഉടുക്കുക.
29
00:04:31,537 --> 00:04:34,236
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
30
00:04:34,261 --> 00:04:36,306
- ലിൻഡയ്ക്ക് വേണം
കാഗിസോയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
31
00:04:36,828 --> 00:04:38,874
- ഞാൻ അവരെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റാം.
32
00:04:38,899 --> 00:04:40,292
- വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
33
00:04:42,777 --> 00:04:45,349
അവർ നിങ്ങളെ ട്രെയിനിൽ അയയ്ക്കും.
34
00:04:56,062 --> 00:04:57,541
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും മുറിവുകളുണ്ടോ?
35
00:04:57,566 --> 00:04:58,828
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ തലയിലെടുത്തു.
36
00:04:58,853 --> 00:05:00,724
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേദനയ്ക്ക്.
37
00:05:00,749 --> 00:05:02,146
- അതിനാണ് വിസ്കി.
38
00:05:02,171 --> 00:05:03,347
- തൃപ്തികരമായത്.
39
00:05:11,885 --> 00:05:13,231
- എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ...
40
00:05:13,656 --> 00:05:15,745
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തത്
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിക്ക് ഇരുപത് അടി.
41
00:05:15,770 --> 00:05:18,224
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
42
00:05:18,983 --> 00:05:20,450
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
43
00:05:20,475 --> 00:05:22,920
നിങ്ങളോട് കാര്യം പോരാടുന്നു
നഗ്നമായ കൈകൾ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
44
00:05:22,945 --> 00:05:24,349
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
45
00:05:25,466 --> 00:05:26,529
- ക്ഷമിക്കണം?
46
00:05:26,554 --> 00:05:27,947
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
47
00:05:30,070 --> 00:05:31,202
- ഏത് സുഹൃത്ത്?
48
00:05:31,227 --> 00:05:32,904
- നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചവൻ.
49
00:05:34,049 --> 00:05:35,880
- ഞാൻ അവനെ ട്രെയിനിൽ അയയ്ക്കുകയാണ്.
50
00:05:35,905 --> 00:05:38,005
- പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.
51
00:05:39,470 --> 00:05:41,997
അവർ ഒരു പ്രജനനമായിരുന്നു
ജോടി, ഹോളണ്ട്.
52
00:05:42,313 --> 00:05:43,880
പ്രജനന ജോഡികൾ ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടുന്നു,
53
00:05:43,905 --> 00:05:45,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ട്രാക്കുകൾ.
54
00:05:51,473 --> 00:05:52,754
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
55
00:05:53,010 --> 00:05:54,969
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
56
00:05:54,994 --> 00:05:56,544
- നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
57
00:05:57,497 --> 00:05:59,264
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
58
00:05:59,289 --> 00:06:00,854
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുമായിരുന്നു.
59
00:06:06,067 --> 00:06:07,460
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
60
00:06:10,151 --> 00:06:11,763
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
61
00:06:11,788 --> 00:06:13,267
- എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
62
00:06:13,292 --> 00:06:16,358
- അവൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
63
00:06:18,061 --> 00:06:20,709
- അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നഷ്ടം, അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
64
00:06:20,734 --> 00:06:21,811
- അവൻ്റെ മക്കൾക്ക്.
65
00:06:21,836 --> 00:06:23,033
- അതെ, അവൻ്റെ മക്കൾ. ഞാൻ
അവൻ്റെ മക്കളോട് ക്ഷമിക്കുക.
66
00:06:28,108 --> 00:06:29,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
67
00:06:29,195 --> 00:06:30,037
- വീണ്ടും പറയുക.
68
00:06:30,062 --> 00:06:33,436
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
69
00:06:37,958 --> 00:06:39,233
- ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
70
00:06:49,842 --> 00:06:51,602
ഞാൻ അല്ല എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നു
71
00:06:51,627 --> 00:06:53,678
കാരണം എനിക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്
രാവിലെ നെയ്‌റോബിയിലേക്ക്.
72
00:07:02,472 --> 00:07:07,056
M_I_S മുഖേന വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.opensubtitles.org
73
00:07:14,127 --> 00:07:15,389
- ജെയ്ക്ക്.
74
00:07:15,414 --> 00:07:17,025
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
75
00:07:17,050 --> 00:07:18,742
ഈ കന്നുകാലികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
76
00:07:18,766 --> 00:07:20,942
നിശബ്ദം. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
77
00:07:21,239 --> 00:07:23,198
അതൊരു വെടിയൊച്ചയാണ്.
78
00:07:23,223 --> 00:07:24,659
- ദൈവമേ.
- അതൊരു വെടിയൊച്ചയാണ്.
79
00:07:24,684 --> 00:07:26,475
- അതെ!
80
00:07:26,573 --> 00:07:28,837
ഹേയ് പശു. ഹേ പശു.
81
00:07:28,862 --> 00:07:33,881
- സെയ്ൻ! കൂട്ടത്തെ മറക്കുക,
മുകളിൽ കയറൂ! മുകളിൽ!
82
00:07:47,822 --> 00:07:50,470
- ഹേയ്, ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
83
00:08:07,952 --> 00:08:08,996
- സെയ്ൻ!
84
00:08:11,133 --> 00:08:12,512
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
85
00:08:15,301 --> 00:08:16,650
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
86
00:08:23,337 --> 00:08:28,142
നീ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രയറി പുഴുക്കൾ!
87
00:08:28,167 --> 00:08:29,821
എൻ്റെ ബന്ധുവിന് നേരെ വെടിവെക്കുക!
88
00:08:29,846 --> 00:08:31,220
- ദൈവം!
89
00:08:32,181 --> 00:08:33,833
ഞാൻ ആർക്കും നേരെ വെടിവെച്ചില്ല.
90
00:08:33,858 --> 00:08:36,034
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
91
00:08:36,059 --> 00:08:38,149
കുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
92
00:08:38,197 --> 00:08:40,196
- സെയ്ൻ!
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?
93
00:08:40,221 --> 00:08:42,048
- അവരെല്ലാം എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു!
94
00:08:42,476 --> 00:08:44,517
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ കുറച്ച് മരങ്ങൾ വേട്ടയാടും.
95
00:08:44,542 --> 00:08:47,893
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ? അയ്യോ?
96
00:08:48,459 --> 00:08:50,056
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?
97
00:08:51,012 --> 00:08:53,556
ഇത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടാണ്,
98
00:08:53,581 --> 00:08:54,993
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ?
99
00:08:56,278 --> 00:08:58,822
എൻ്റെ നിലനിർത്തിയതിന്
പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് ആടുകൾ.
100
00:08:59,111 --> 00:09:02,165
കന്നുകാലികൾ ഇവിടെ മേയുന്നില്ല.
101
00:09:03,009 --> 00:09:05,098
ഇവിടെ ഒന്നും മേയുന്നില്ല!
102
00:09:06,009 --> 00:09:08,035
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.
103
00:09:08,583 --> 00:09:10,759
ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റൂ.
104
00:09:10,784 --> 00:09:14,440
പിന്നെ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നോക്കൂ
മൊണ്ടാന സംസ്ഥാനം
105
00:09:14,465 --> 00:09:16,119
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ!
106
00:09:16,144 --> 00:09:18,581
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
107
00:09:18,606 --> 00:09:23,184
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
മറ്റൊരാളുടെ ഭൂമി മേയുകയാണോ?
108
00:09:23,858 --> 00:09:25,059
സെയ്ൻ!
109
00:09:25,084 --> 00:09:27,801
എട്ട് കൗബോയ്‌മാരെ എടുക്കുക
ഈ ആടുകളെ വളയുക.
110
00:09:28,405 --> 00:09:30,277
അവരെ തള്ളാൻ തുടങ്ങുക
Rez നേരെ.
111
00:09:30,302 --> 00:09:32,410
- അതെ, സർ. നമുക്കത് ചെയ്യാം, ആൺകുട്ടികളേ.
112
00:09:32,783 --> 00:09:34,589
- അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.
113
00:09:34,614 --> 00:09:35,919
വിശക്കുന്ന...
114
00:09:35,944 --> 00:09:37,410
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
115
00:09:39,015 --> 00:09:41,347
നീ എൻ്റെ അനന്തരവന് ഒരു കുതിരയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
116
00:09:51,309 --> 00:09:53,751
- ഞങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടികളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
117
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
- എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
മനസ്സിൽ വേറെ.
118
00:10:02,272 --> 00:10:04,971
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ
വീട് പരിപാലിക്കണം.
119
00:10:04,996 --> 00:10:08,433
അലസമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന വീട്
കുട്ടികളിൽ നിസ്സംഗത വളർത്തുന്നു
120
00:10:08,458 --> 00:10:09,938
അതുപോലെ രോഗം,
121
00:10:09,963 --> 00:10:14,431
യുടെ കോപം പറയാതെ വയ്യ
വീട് പണിത ഭർത്താവ്.
122
00:10:14,456 --> 00:10:16,110
അവൻ ഉണ്ടാക്കി, നീ വൃത്തിയാക്കി.
123
00:10:16,638 --> 00:10:20,829
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അണിനിരക്കുക
എനിക്ക് അഭിമുഖമായി മതിൽ.
124
00:10:21,278 --> 00:10:26,009
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ തൂത്തും
എൻ്റെ ദിശയിൽ അരികിലേക്ക്.
125
00:10:27,072 --> 00:10:28,509
ഇപ്പോൾ തൂത്തുവാരുക.
126
00:10:43,860 --> 00:10:46,048
അരികിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
127
00:10:46,073 --> 00:10:48,564
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പടികളിൽ കുഴപ്പം.
128
00:11:06,148 --> 00:11:09,754
അരികിലേക്ക് തൂത്തുവാരുക
പിന്നെ ഒരു പൊടിപടലം പിടിക്കുക
129
00:11:09,779 --> 00:11:11,856
അത് തൂത്തുവാരുക
ചട്ടിയിൽ അറ്റം.
130
00:11:11,881 --> 00:11:13,676
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക
ഫീൽഡ് ചെയ്ത് കളയുക.
131
00:11:28,760 --> 00:11:30,098
വീണ്ടും.
132
00:11:31,024 --> 00:11:33,668
നനഞ്ഞ തുണിയിൽ വയ്ക്കുക
ബോർഡ് നീട്ടുക.
133
00:11:36,116 --> 00:11:38,995
സോപ്പ് ബാർ പിടിക്കുക
സോപ്പ് ബാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
134
00:11:39,020 --> 00:11:41,326
ലിനനിനു മുകളിൽ അത് സുഡു വരെ.
135
00:11:41,351 --> 00:11:44,659
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
പലകയുടെ മുകളിൽ ലിനൻ
136
00:11:45,010 --> 00:11:49,506
കൂടാതെ ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്,
137
00:11:49,926 --> 00:11:52,885
വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക, മറിക്കുക,
138
00:11:52,929 --> 00:11:55,319
നീട്ടുക.
139
00:11:55,344 --> 00:11:58,565
സോപ്പ് ബാർ പിടിച്ച്
ലിനനിനു മുകളിലൂടെ ഓടിക്കുക
140
00:11:58,590 --> 00:12:01,811
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
141
00:12:29,375 --> 00:12:31,203
കർത്താവേ
യേശുവേ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകണമേ.
142
00:12:31,228 --> 00:12:33,535
കർത്താവായ യേശുവേ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകണമേ.
143
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
144
00:12:35,945 --> 00:12:38,097
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
145
00:12:38,122 --> 00:12:40,733
അത് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
146
00:12:40,758 --> 00:12:41,976
അത് പോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുക.
147
00:12:42,000 --> 00:12:44,349
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്...
148
00:12:44,373 --> 00:12:46,655
ഇത് കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
149
00:13:20,033 --> 00:13:21,451
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ബാനർ.
150
00:13:23,106 --> 00:13:24,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.
151
00:13:27,657 --> 00:13:29,517
അത് അവസാനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന കാര്യം.
152
00:13:34,744 --> 00:13:36,252
- അതെ!
- അതെ!
153
00:13:37,781 --> 00:13:39,739
- ആരാ. ആരാ.
154
00:13:39,764 --> 00:13:41,374
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
155
00:13:41,402 --> 00:13:43,720
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിർഭയമായി തുടരുക.
156
00:13:44,494 --> 00:13:46,204
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
157
00:14:05,482 --> 00:14:07,571
- ഒരുപക്ഷേ ചൂട്
ബോക്സ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
158
00:14:07,596 --> 00:14:10,314
ഭക്തയായ സിസ്റ്റർ മേരി
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
159
00:14:12,458 --> 00:14:16,462
ആ വൃത്തികേട് പറഞ്ഞാൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ സ്കൂളിൽ...
160
00:14:18,590 --> 00:14:20,587
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.
161
00:14:20,612 --> 00:14:22,701
ലോകം ചെയ്യും
നിങ്ങളുമായി തീർക്കട്ടെ.
162
00:15:03,771 --> 00:15:05,425
- എല്ലാം കൊണ്ട്
ഇവിടെ മേഞ്ഞുപോയി
163
00:15:05,450 --> 00:15:07,462
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
തെക്കോട്ടു തുടരാൻ.
164
00:15:07,487 --> 00:15:09,640
- ഞങ്ങൾ മുകളിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് പാർക്ക്.
165
00:15:09,664 --> 00:15:12,079
ഓരോ തവണയും ഒരു പശു വിറയ്ക്കുന്നു
അത് ഒരു ഡിന്നർ ബെൽ ആയിരിക്കും
166
00:15:12,104 --> 00:15:13,564
ചെന്നായ്ക്കൾക്കും കരടികൾക്കും വേണ്ടി.
167
00:15:13,589 --> 00:15:16,679
- നമുക്ക് പരക്കം പായേണ്ടി വരും
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവയിലൂടെ.
168
00:15:16,704 --> 00:15:19,010
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ഒരു വണ്ടി.
169
00:15:19,035 --> 00:15:20,515
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
170
00:15:20,540 --> 00:15:23,493
- ഞങ്ങൾ കോവർകഴുതകളിൽ ഒരു ക്യാമ്പ് പാക്ക് ചെയ്യും.
171
00:15:24,124 --> 00:15:25,759
എൽക്ക് മാംസത്തിൽ ഇത് കഠിനമാക്കുക.
172
00:15:25,784 --> 00:15:27,525
- അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
173
00:15:27,564 --> 00:15:29,697
- നരകം, അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
174
00:15:29,722 --> 00:15:31,898
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കന്നുകാലികളെ വിട്ടിട്ടില്ല.
175
00:15:32,258 --> 00:15:34,521
ബങ്ക്ഹൗസ് ആയിരുന്നില്ല.
176
00:15:34,546 --> 00:15:38,637
എനിക്ക് പത്ത് വർഷമെടുത്തു
ആറുമാസം വീടിനുള്ളിൽ ഉറങ്ങുക.
177
00:15:38,662 --> 00:15:41,376
"ഈസി" അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ജോലി വിവരണം.
178
00:15:50,612 --> 00:15:52,384
- അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
179
00:15:52,409 --> 00:15:55,056
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ കുതിരയുടെ വിശ്വസ്തത.
180
00:15:55,958 --> 00:15:57,759
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് മതിയായ സമയം നൽകുന്നു,
181
00:15:57,968 --> 00:16:00,536
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം കണക്കാക്കും
എന്തിൽ നിന്നും പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
182
00:16:02,842 --> 00:16:04,579
കുറച്ച് പേർ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
183
00:16:06,514 --> 00:16:08,009
കുറച്ചുപേർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
184
00:16:08,358 --> 00:16:09,665
- എന്തുകൊണ്ട്?
185
00:16:09,690 --> 00:16:12,345
എന്നെങ്കിലും നീ
ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കും
186
00:16:12,370 --> 00:16:16,287
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയും
എന്നെങ്കിലും അതും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
187
00:16:16,312 --> 00:16:20,415
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഈ റാഞ്ചിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്.
188
00:16:20,440 --> 00:16:25,749
ഇത് ചെന്നായകളോ വരൾച്ചയോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹിമപാതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സസ് പനി.
189
00:16:26,656 --> 00:16:28,728
അത് മറ്റ് പുരുഷന്മാരാണ്.
190
00:16:29,354 --> 00:16:32,052
മനുഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് എടുക്കുക
191
00:16:32,077 --> 00:16:34,384
ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം
തനിക്കുവേണ്ടി പണിയുക.
192
00:16:35,644 --> 00:16:40,650
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നാഗരികതകളും
193
00:16:40,675 --> 00:16:42,982
യുടെ മുകളിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒന്ന് അവർ കീഴടക്കി.
194
00:16:43,423 --> 00:16:48,558
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ
ജറുസലേം അല്ലെങ്കിൽ പാരീസ്, ഫ്രാൻസ്
195
00:16:48,583 --> 00:16:51,194
അത് നഗരങ്ങളാണ്
പട്ടണങ്ങളുടെ മുകളിൽ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു
196
00:16:51,219 --> 00:16:53,830
ഗ്രാമങ്ങളുടെ മുകളിൽ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു
197
00:16:53,855 --> 00:16:57,294
ഒരാളുടെ വീടിൻ്റെ മുകളിൽ
198
00:16:57,799 --> 00:17:00,939
ഒരാളുടെ ഗുഹയുടെ മുകളിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
199
00:17:01,258 --> 00:17:04,652
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിലെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമെങ്കിലും അങ്ങനെയാണ്.
200
00:17:04,677 --> 00:17:07,680
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഭയങ്കര പേടിപ്പിക്കാൻ
201
00:17:08,040 --> 00:17:13,040
എന്നാണ് അവരുടെ ഭയം
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്തേക്കാൾ വലുത്.
202
00:17:13,683 --> 00:17:16,772
ഞാൻ ആ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി
203
00:17:16,797 --> 00:17:20,060
'കാരണം ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക
204
00:17:20,593 --> 00:17:22,116
അവർ എന്നെ കടന്നപ്പോൾ.
205
00:17:27,687 --> 00:17:30,493
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
206
00:17:30,518 --> 00:17:34,044
എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല
നാളെ നമുക്ക് നേരെ എറിയാൻ പോകുന്നു.
207
00:17:41,690 --> 00:17:44,480
"മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ നോക്കുക
208
00:17:44,505 --> 00:17:47,551
അവനു കഴിയുന്നത്
തനിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക."
209
00:17:47,576 --> 00:17:51,231
അതാണ് ആ വാക്കുകൾ
ഈ കുടുംബത്തെ ഭരിച്ചു.
210
00:17:51,256 --> 00:17:55,962
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ വിസമ്മതമാണ്
നമ്മെ ഭരിക്കുന്ന കീഴടങ്ങാൻ.
211
00:17:57,027 --> 00:17:58,259
- അത് എന്താണ്?
212
00:17:58,284 --> 00:18:00,478
- നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും.
213
00:18:03,916 --> 00:18:06,290
എലിസബത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ?
214
00:18:06,880 --> 00:18:10,290
- അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പാടുകയാണ്
"അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളും".
215
00:18:12,813 --> 00:18:15,076
അവളുടെ കാലുകൾ കേൾക്കാം
തറയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
216
00:18:15,101 --> 00:18:16,624
അവളുടെ സ്വീകരണത്തിനായി പരിശീലിക്കുന്നു.
217
00:18:16,649 --> 00:18:19,521
ഓ, ലേക്ക്
വീണ്ടും പത്തൊൻപത് ആകുക.
218
00:18:19,546 --> 00:18:20,694
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഒരു റാഞ്ചിൽ വളരുന്നു
219
00:18:20,718 --> 00:18:22,198
തോലുരിക്കുമായിരുന്നു
അത് അൽപ്പം.
220
00:18:22,223 --> 00:18:24,922
- അവൾ ബോസ്റ്റണിൽ വളർന്നു,
ഇവിടെ വേനൽക്കാലത്ത് പോലെ
221
00:18:24,947 --> 00:18:27,080
പാർക്കിലെ ഒരു ലോഡ്ജ് ആയിരുന്നു അത്.
222
00:18:27,464 --> 00:18:31,642
നദികളിൽ തെറിക്കുന്നു,
അവളുടെ കുതിരയെ വയലിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു.
223
00:18:31,667 --> 00:18:34,993
അവളുടെ കൈകളിൽ ആകെയുള്ളത്
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സ്പർശിച്ചത് ഒരു പിയാനോയാണ്.
224
00:18:36,670 --> 00:18:39,473
- എൻ്റെ മകൻ പ്രതിവിധി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്, അവൻ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.
225
00:18:39,507 --> 00:18:41,074
- എമ്മ.
226
00:18:41,099 --> 00:18:43,014
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
227
00:18:43,039 --> 00:18:44,518
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
228
00:18:44,543 --> 00:18:46,520
- ഞാൻ കാണുന്നു.
229
00:18:46,545 --> 00:18:48,808
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ.
230
00:18:49,243 --> 00:18:52,364
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനിൽ അശ്രദ്ധ വരുന്നു.
231
00:18:54,770 --> 00:18:56,381
എന്നിൽ നിന്നല്ല.
232
00:18:56,406 --> 00:19:00,043
ജോൺ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനഃപൂർവ മനുഷ്യൻ.
233
00:19:00,068 --> 00:19:03,726
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് എടുക്കും
234
00:19:03,752 --> 00:19:05,715
തീ പുറത്തേക്ക്
അടുത്ത തലമുറ.
235
00:19:14,664 --> 00:19:18,076
- നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയേ, പെട്രോൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
236
00:19:19,227 --> 00:19:21,944
തീയും
വലുതാകുക മാത്രം ചെയ്യുക.
237
00:19:24,629 --> 00:19:26,084
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
238
00:19:27,920 --> 00:19:29,686
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
239
00:19:29,833 --> 00:19:30,834
- രണ്ട്?
240
00:19:33,315 --> 00:19:35,194
- അതിനുള്ള ചെറുത്
അവർ പോയപ്പോൾ.
241
00:19:38,486 --> 00:19:39,879
ഇത് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
242
00:19:43,399 --> 00:19:44,878
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
243
00:19:59,870 --> 00:20:01,123
ഓ...
244
00:20:01,595 --> 00:20:02,683
ഇവിടെ വരൂ.
245
00:20:03,234 --> 00:20:06,123
അയ്യോ, കുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.
246
00:20:09,425 --> 00:20:10,904
അട്ടബോയ്.
247
00:20:14,023 --> 00:20:16,545
വരിക. അട്ടബോയ്.
248
00:20:21,088 --> 00:20:22,600
ആ...
249
00:20:34,981 --> 00:20:37,592
ആരാ, ആരാ, കുട്ടി. അയ്യോ, കുട്ടി.
250
00:20:37,617 --> 00:20:39,082
ആരാ. അയ്യോ, കുട്ടി.
251
00:20:54,575 --> 00:20:56,098
അയ്യോ!
252
00:22:04,690 --> 00:22:06,954
- ഞാൻ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സൂപ്പർ-ടെൻഡൻ്റ്.
253
00:22:15,392 --> 00:22:16,775
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
254
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
ഇരിക്കൂ.
255
00:22:42,286 --> 00:22:44,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻമെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
256
00:22:46,446 --> 00:22:48,751
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?
257
00:22:49,868 --> 00:22:52,267
രണ്ട് ദിവസം.
258
00:23:11,446 --> 00:23:14,107
- അത് ശരിയാണ്, അവരെ കൊണ്ടുവരിക.
259
00:23:41,984 --> 00:23:43,657
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ ഇവിടെ വേണ്ട.
260
00:23:43,682 --> 00:23:45,467
- എൻ്റെ ആടുകളല്ലേ.
അവർ നിങ്ങളുടെ ആടുകളാണ്.
261
00:23:46,467 --> 00:23:47,598
- നമ്മുടെ ആടുകളോ?
262
00:23:47,623 --> 00:23:49,407
- അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആടുകളാണ്.
263
00:23:49,432 --> 00:23:51,303
- ഞങ്ങൾക്ക് ആടുകളെ വേണ്ട.
264
00:23:51,328 --> 00:23:53,537
ആടുകൾക്കൊപ്പം
പുല്ല് പോകുന്നു
265
00:23:53,562 --> 00:23:54,861
ചെന്നായ്ക്കൾ വരുന്നു.
266
00:23:54,886 --> 00:23:57,822
- ഞാനും അവരുടെ ആരാധകനല്ല,
എന്നാൽ അവർ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
267
00:23:57,849 --> 00:23:59,155
ഞാൻ യെല്ലോസ്റ്റോണിനൊപ്പമാണ്.
268
00:23:59,180 --> 00:24:00,660
- എം.എം.
269
00:24:00,685 --> 00:24:02,296
നിങ്ങളാണ് ദത്തൻ.
270
00:24:02,321 --> 00:24:03,673
- അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
271
00:24:03,698 --> 00:24:05,369
ഈ ആടുകളെ കണ്ടെത്തി
മലകളിൽ.
272
00:24:05,394 --> 00:24:07,614
മിസ്റ്റർ ദട്ടൻ പറഞ്ഞു
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
273
00:24:07,639 --> 00:24:09,032
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
274
00:24:09,057 --> 00:24:10,623
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
275
00:24:10,648 --> 00:24:12,519
അവയെ സൂക്ഷിക്കുക. അവയെ വിൽക്കുക. അവ കഴിക്കൂ.
276
00:24:12,544 --> 00:24:14,415
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
കമ്പിളിയിൽ നിന്ന്.
277
00:24:14,534 --> 00:24:16,103
അവർ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
278
00:24:16,246 --> 00:24:19,641
ഇവിടെ മണ്ണ് നഗ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് ഉള്ളതുപോലെ.
279
00:24:19,674 --> 00:24:21,072
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.
280
00:24:24,252 --> 00:24:25,993
- നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.
281
00:24:26,018 --> 00:24:27,470
- അവ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കുറച്ച് പേനകൾ ഉണ്ടോ?
282
00:24:28,684 --> 00:24:30,564
- ഞങ്ങൾക്ക് പേനകളുണ്ട്.
283
00:24:30,962 --> 00:24:33,275
- അവരെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ സഹായം വേണോ?
284
00:24:33,957 --> 00:24:35,954
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
285
00:24:37,733 --> 00:24:38,778
ഹേയ്.
286
00:24:38,803 --> 00:24:40,500
നീ ദത്തനോട് പറയൂ...
287
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
"നന്ദി."
288
00:24:48,298 --> 00:24:49,548
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
289
00:24:57,342 --> 00:24:58,659
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
290
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
- ഒരു സ്പ്രിംഗ് ഫീഡിംഗ് ഉണ്ട്
ഈ ഉയർച്ചയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു തടാകത്തിലേക്ക്.
291
00:25:55,622 --> 00:25:58,408
നല്ലതായിരിക്കാം
അവരെ പിടിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
292
00:25:58,433 --> 00:26:01,436
- അവരെ ഉയർത്തി പിടിക്കുക
അവ പരത്തട്ടെ.
293
00:26:01,461 --> 00:26:03,384
താമസിക്കാൻ മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കൂട്ടത്തോടെ.
294
00:26:03,409 --> 00:26:06,761
- അവരെ ഇവിടെ പിടിക്കുക.
അവരെ പൊക്കിപ്പിടിക്കുക. അതെ!
295
00:26:13,214 --> 00:26:14,781
- നരകം നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന്, ആൺകുട്ടികളേ!
296
00:26:14,806 --> 00:26:16,254
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
297
00:26:28,480 --> 00:26:31,572
- ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
മിസ്റ്റർ വർത്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
298
00:26:36,970 --> 00:26:38,145
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
299
00:26:46,636 --> 00:26:48,040
ഇരിക്കൂ.
300
00:26:57,354 --> 00:26:59,398
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
301
00:27:00,725 --> 00:27:05,208
- എൻ്റെ ചെറുമകൾ എ
സർക്കാർ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ
302
00:27:05,233 --> 00:27:06,460
ഡക്കോട്ടയിൽ.
303
00:27:06,485 --> 00:27:08,444
- ഇത് നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയാണ്.
304
00:27:09,082 --> 00:27:11,249
"ഡക്കോട്ട" പോലെ ഒന്നുമില്ല.
305
00:27:11,976 --> 00:27:16,241
- ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകൾക്ക് ദിവസമുണ്ട്
സംവരണത്തിലുള്ള സ്കൂളുകൾ.
306
00:27:16,745 --> 00:27:19,530
ഒന്ന് നാലിലൊന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മൈൽ.
307
00:27:19,555 --> 00:27:21,339
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കൊച്ചുമകളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
308
00:27:21,364 --> 00:27:23,124
- എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.
309
00:27:23,149 --> 00:27:24,921
- ഒരു ഇന്ത്യൻ കുട്ടിക്ക്
ഒരു ഡേ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ,
310
00:27:24,946 --> 00:27:26,608
സ്കൂൾ ആയിരിക്കണം
രണ്ട് മൈലിനുള്ളിൽ
311
00:27:26,633 --> 00:27:28,548
കുട്ടിയുടെ
പ്രാഥമിക വസതി.
312
00:27:28,573 --> 00:27:30,319
- അത് എൻ്റെ കൂടെയാണ്.
313
00:27:30,344 --> 00:27:33,632
അവൾ എന്നോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
314
00:27:34,930 --> 00:27:36,583
- അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
315
00:27:37,034 --> 00:27:39,819
- അവളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
316
00:27:39,844 --> 00:27:42,905
അവളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സംവരണ കൂട്ടം.
317
00:27:42,930 --> 00:27:45,241
- അമ്മ മരിച്ചു
അച്ഛൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
318
00:27:46,260 --> 00:27:48,784
- ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. ജോലി ചെയ്യുന്നു.
319
00:27:48,809 --> 00:27:52,377
- എന്നാൽ അവളുടെ വീട്ടിൽ അല്ല.
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
320
00:27:52,402 --> 00:27:54,790
ഒരു വേണ്ടി നിയമം പറയുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ ഇന്ത്യൻ കുട്ടി
321
00:27:54,815 --> 00:27:57,715
അവർ ജീവിക്കേണ്ട ഒരു ഡേ സ്കൂൾ
അവരുടെ അടുത്ത കുടുംബത്തോടൊപ്പം
322
00:27:57,740 --> 00:27:59,632
അവരുടെ പ്രാഥമിക വസതിയിൽ.
323
00:27:59,657 --> 00:28:02,327
- ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.
324
00:28:08,174 --> 00:28:10,265
നിനക്ക് മരണമുണ്ടോ
അമ്മയുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?
325
00:28:17,945 --> 00:28:20,145
Hm. പനി.
326
00:28:20,170 --> 00:28:21,364
- സ്പാനിഷ് ഒന്ന്.
327
00:28:21,389 --> 00:28:22,700
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
328
00:28:23,781 --> 00:28:26,045
ഇത് നിയമത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല.
329
00:28:26,151 --> 00:28:28,023
അവൾ കാരണം മാത്രം
അമ്മ മരിച്ചു,
330
00:28:28,048 --> 00:28:29,876
നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
331
00:28:29,901 --> 00:28:31,584
നിയമം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
332
00:28:31,609 --> 00:28:34,177
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ അടുത്ത കുടുംബം,
333
00:28:34,439 --> 00:28:36,876
നിങ്ങൾ അവളെ നിയമപരമായി ദത്തെടുക്കണം.
334
00:28:36,909 --> 00:28:38,231
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
335
00:28:38,256 --> 00:28:40,285
- നിങ്ങൾ a മുമ്പ് പോകണം
വിധിക്കുക, ആവശ്യപ്പെടുക.
336
00:28:40,447 --> 00:28:41,825
പക്ഷേ...
337
00:28:42,549 --> 00:28:44,420
ന്യായാധിപനില്ല.
338
00:28:44,445 --> 00:28:46,534
നിങ്ങളാണ് വിധികർത്താവ്.
339
00:28:46,559 --> 00:28:50,153
- ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഉണ്ട്
ക്രോ ഏജൻസിയിൽ. അവിടെ പോകൂ.
340
00:29:41,009 --> 00:29:42,676
- ഇപ്പോൾ വരൂ കുട്ടി.
341
00:29:42,701 --> 00:29:44,325
നിങ്ങളുടെ മുടിയിലൂടെ സോപ്പ് പുരട്ടുക.
342
00:29:45,783 --> 00:29:47,001
വരൂ, വരൂ.
343
00:29:52,839 --> 00:29:55,309
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകി തരാം.
344
00:30:33,282 --> 00:30:35,415
- ഞാൻ പറയും അവൾ
വൃത്തിയായി മതി, സഹോദരി.
345
00:30:37,314 --> 00:30:38,850
- ഞാൻ അവളുടെ ടവൽ എടുത്ത് വരാം.
346
00:30:38,875 --> 00:30:41,418
- ഞാൻ അവളുടെ ടവൽ എടുത്ത് തരാം.
നന്ദി, സഹോദരി.
347
00:30:41,443 --> 00:30:43,053
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
348
00:30:51,450 --> 00:30:53,017
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
349
00:30:56,256 --> 00:30:58,693
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.
350
00:30:58,823 --> 00:31:00,358
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?
351
00:31:06,377 --> 00:31:09,925
- നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
ഒരു പ്രകോപനവുമില്ലാതെ,
352
00:31:09,950 --> 00:31:11,648
എന്നാൽ സിസ്റ്റർ ആലീസ് പോലെ വെറുതെ ഇരിക്കുക
353
00:31:11,673 --> 00:31:13,764
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട ഓടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറുകെ കൈകൾ.
354
00:31:14,844 --> 00:31:16,764
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്തി.
355
00:31:27,004 --> 00:31:29,889
നിങ്ങളുടെ പനി ശൂന്യമാക്കും
ഐസ് ഹൗസ് എല്ലാം തനിയെ.
356
00:31:40,879 --> 00:31:44,733
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എതിരാളി, പക്ഷേ ഞാനല്ല.
357
00:31:46,284 --> 00:31:49,957
ഞാൻ നിൻ്റെ രക്ഷയാണ്, ടിയോന്ന.
358
00:31:50,031 --> 00:31:54,558
വംശനാശത്തിൽ നിന്നുള്ള പാലമാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ നാഗരികത
359
00:31:54,583 --> 00:32:00,023
ചുമതലപ്പെടുത്തിയ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന സമൂഹത്തിലേക്ക്
ദൈവമില്ലാത്ത ഈ സ്ഥലത്തെ മെരുക്കിക്കൊണ്ട്.
360
00:32:02,038 --> 00:32:04,824
ഞാൻ എല്ലാ കഴിവുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു യുവതിക്ക് ആവശ്യമാണ്
361
00:32:04,849 --> 00:32:06,677
അമ്മയായും ഭാര്യയായും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.
362
00:32:07,278 --> 00:32:09,903
എങ്ങനെ കൃഷി ചെയ്യാം, എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം,
363
00:32:09,928 --> 00:32:12,504
എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കണം, എങ്ങനെ വായിക്കണം,
364
00:32:12,529 --> 00:32:16,577
ഗണിതശാസ്ത്രം, ശാസ്ത്രം, കൂടാതെ മിക്കതും
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, വേദഗ്രന്ഥം.
365
00:32:17,180 --> 00:32:21,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കഴിവുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സമൃദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
366
00:32:21,732 --> 00:32:25,231
നിങ്ങൾ അവരെ നിരസിക്കുക, ആക്രമിക്കുക
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ.
367
00:32:30,660 --> 00:32:32,079
എന്നെ നോക്കൂ പെണ്ണേ.
368
00:32:37,709 --> 00:32:42,426
ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
നിന്നിൽ, എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
369
00:32:56,830 --> 00:32:58,192
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കിടന്നു എങ്കിൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ കൈ
370
00:32:58,217 --> 00:32:59,442
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.
371
00:33:45,800 --> 00:33:47,606
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
372
00:33:55,627 --> 00:33:58,369
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചോദിക്കാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു.
373
00:33:58,960 --> 00:34:00,178
- എന്താ ചോദിക്കുക?
374
00:34:02,661 --> 00:34:03,904
- അമേരിക്കൻ.
375
00:34:03,929 --> 00:34:06,238
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബ്രിട്ടീഷുകാർ
376
00:34:06,263 --> 00:34:10,162
കണ്ടപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
അമേരിക്കയല്ലാതെ എവിടെയും അമേരിക്കൻ.
377
00:34:10,187 --> 00:34:11,973
- കാരണം അത് വളരെ അകലെയാണ്.
378
00:34:12,021 --> 00:34:13,545
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
379
00:34:13,570 --> 00:34:16,084
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല.
380
00:34:17,906 --> 00:34:19,225
- നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്.
381
00:34:19,250 --> 00:34:21,912
- ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ പ്രശസ്തരാണ്
നമ്മുടെ മര്യാദ ഇല്ലായ്മയ്ക്ക്.
382
00:34:21,959 --> 00:34:23,405
- ഹ്മ്. സത്യം.
383
00:34:24,384 --> 00:34:25,820
നിങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
384
00:34:26,035 --> 00:34:27,881
- ഞാൻ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ.
385
00:34:27,999 --> 00:34:29,936
- നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ വിസ്കി.
386
00:34:32,889 --> 00:34:34,342
- ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ വിസ്കി.
387
00:34:36,735 --> 00:34:38,650
- ഇതാ ഒരു കാര്യം
ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്.
388
00:34:39,021 --> 00:34:40,951
അത് നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തട്ടെ, സർ.
389
00:34:43,733 --> 00:34:45,256
ഹുസ്സ.
390
00:34:48,624 --> 00:34:50,671
താങ്കളുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ് സാർ.
391
00:34:51,873 --> 00:34:53,896
- എന്താണ് ഈ ചോദ്യം
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
392
00:34:53,921 --> 00:34:56,076
- ഞാനത് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല,
ഇപ്പോൾ. ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.
393
00:34:57,375 --> 00:34:58,724
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
394
00:35:02,777 --> 00:35:04,608
ഏത് റിസർവ്?
395
00:35:06,020 --> 00:35:09,017
- ഞാൻ വേട്ടക്കാരെ നയിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ
പ്രൊട്ടക്റ്ററേറ്റിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.
396
00:35:16,752 --> 00:35:18,493
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.
397
00:35:18,518 --> 00:35:20,786
- നിങ്ങളാണ് സ്പെൻസർ ഡട്ടൺ,
അമേരിക്കൻ യുദ്ധവീരൻ
398
00:35:20,811 --> 00:35:22,079
നരഭോജികളെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.
399
00:35:22,104 --> 00:35:23,889
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കൊന്നു
കലഹാരി തിന്നുന്നവൻ,
400
00:35:23,914 --> 00:35:26,352
സാബിയുടെ നരഭോജിയും
സാവോയിലെ നരഭോജികൾ.
401
00:35:26,377 --> 00:35:28,138
- അവർ കൊല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു
സാവോയിലെ നരഭോജി.
402
00:35:28,162 --> 00:35:29,599
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
403
00:35:29,624 --> 00:35:31,237
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊന്നു
നരഭോജികളായ പുള്ളിപ്പുലികൾ
404
00:35:31,261 --> 00:35:32,480
സുസ്വാ പർവതത്തിൻ്റെ.
405
00:35:32,505 --> 00:35:34,978
- നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്
നിങ്ങൾ അറിയാതെ പോയ സാഹചര്യത്തിൽ.
406
00:35:35,514 --> 00:35:36,994
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
407
00:35:37,019 --> 00:35:38,325
- ശരി, നിങ്ങൾ ...
408
00:35:38,350 --> 00:35:41,572
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ.
409
00:35:42,265 --> 00:35:43,785
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം?
410
00:35:44,184 --> 00:35:45,770
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
അത് സത്യമായിരിക്കും.
411
00:35:45,795 --> 00:35:47,177
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
അത് സത്യമാണോ?
412
00:35:47,201 --> 00:35:49,332
- അതിൻ്റെ പ്രണയത്തിന്.
413
00:35:50,191 --> 00:35:52,323
- അതിൽ പ്രണയമില്ല.
414
00:35:55,727 --> 00:35:57,425
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
415
00:36:04,224 --> 00:36:06,879
- കാരണം മരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ജീവനോടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടും.
416
00:36:12,878 --> 00:36:15,077
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിലെ പ്രണയം കണ്ടോ?
417
00:36:19,957 --> 00:36:22,003
- അതും മതി.
418
00:36:22,350 --> 00:36:25,049
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, സർ.
419
00:36:25,074 --> 00:36:26,217
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.
420
00:36:27,646 --> 00:36:29,044
ഇപ്പോൾ വരൂ.
421
00:37:00,746 --> 00:37:02,717
കാഗിസോയെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരം.
422
00:37:06,469 --> 00:37:08,210
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.
423
00:37:10,207 --> 00:37:11,948
- അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
424
00:37:14,802 --> 00:37:16,740
- എത്ര കാലം അവർക്കായി
മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ?
425
00:37:17,082 --> 00:37:18,881
- ഡോക്ടർ പറയുന്നു രണ്ടാഴ്ച.
426
00:37:19,331 --> 00:37:21,194
- എനിക്ക് നിന്നെ ടാൻഗനിക്കയിൽ വേണം.
427
00:37:21,561 --> 00:37:22,935
- എനിക്ക് ഗൈഡുകളൊന്നുമില്ല.
428
00:37:22,960 --> 00:37:25,655
- ടാംഗനിക്കയിൽ ഗൈഡുകൾ ഉണ്ട്.
429
00:37:25,680 --> 00:37:28,335
- പുള്ളിപ്പുലിയോ സിംഹമോ?
- ഹൈന.
430
00:37:28,360 --> 00:37:30,884
- പുള്ളി?
- എം.എം.
431
00:37:30,909 --> 00:37:32,757
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
ആർക്കാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
432
00:37:32,781 --> 00:37:34,420
- ഓ, ഇത് ഒരു ക്യാമ്പിനടുത്തല്ല.
433
00:37:34,445 --> 00:37:36,535
അത് അടിക്കുന്നു
റെയിൽവേയിലെ എഞ്ചിനീയർമാർ.
434
00:37:36,560 --> 00:37:39,955
രണ്ടെണ്ണം കാത്തിരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ ആഴ്ചകൾ.
435
00:37:39,980 --> 00:37:42,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിൾ പിടിക്കാമോ
ആ തോളിലേക്ക്?
436
00:37:42,312 --> 00:37:44,014
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ പിടിക്കാം.
437
00:37:44,039 --> 00:37:46,041
ടാംഗനിക്കയിലേക്കുള്ള റോഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
438
00:37:46,066 --> 00:37:48,037
- നിങ്ങൾ ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല
ലണ്ടനിലെ ഒരു തെരുവിനായി.
439
00:37:49,964 --> 00:37:51,834
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തീർത്തു
ബാറിലെ ടാബ്.
440
00:37:51,859 --> 00:37:53,022
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
441
00:37:53,047 --> 00:37:55,962
- ഓ, ഞാൻ ഘടകം ചെയ്തു
ഭാവിയിൽ.
442
00:37:55,987 --> 00:37:58,717
അവിടെ ഒരു വണ്ടി റെഡി
രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി.
443
00:38:34,689 --> 00:38:38,794
- ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ലൊക്കേഷനുകളിൽ ഇത് ഏറ്റവും സവിശേഷമാണ്
444
00:38:38,819 --> 00:38:42,170
അവതരണത്തിനായി
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ,
445
00:38:42,195 --> 00:38:44,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വധുവിനെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
446
00:38:44,688 --> 00:38:47,778
ഒരുപക്ഷേ കമ്പനി
സിംഹങ്ങൾ തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്.
447
00:38:48,668 --> 00:38:53,951
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് അവരുടെ ഉണ്ട്
ആത്മാവും അവരുടെ മേനിയും.
448
00:38:55,350 --> 00:38:57,526
- ചിയേഴ്സ്.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
449
00:39:04,513 --> 00:39:05,845
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
450
00:39:15,037 --> 00:39:16,350
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
451
00:39:17,761 --> 00:39:18,892
- തീർച്ചയായും.
452
00:39:18,917 --> 00:39:20,135
- നന്ദി.
453
00:39:26,660 --> 00:39:28,153
തീറ്റ സമയം.
454
00:39:54,732 --> 00:39:56,045
അലക്സാണ്ട്ര.
455
00:40:01,217 --> 00:40:03,623
- എന്നെ a യിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനവുമായി ട്രെയിൻ
456
00:40:03,648 --> 00:40:09,436
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല
തടയാൻ മാർഗമില്ല.
457
00:40:09,461 --> 00:40:12,072
- അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്, അലക്സ്.
458
00:40:12,097 --> 00:40:15,013
അത് എന്നെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
മിക്കവർക്കും പറയാൻ കഴിയും.
459
00:40:15,038 --> 00:40:17,388
ആരാണ് ദയ ചെയ്തത്
അവരുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുകളയുമോ?
460
00:40:22,506 --> 00:40:25,998
ഞാനൊരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റാണ്
ഇടപാട്, ജെന്നിഫർ.
461
00:40:26,575 --> 00:40:28,553
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
462
00:40:29,241 --> 00:40:31,243
- ഓ, അലക്സ്.
463
00:40:32,883 --> 00:40:35,545
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
മുപ്പതിന് ശേഷം അതേ:
464
00:40:35,570 --> 00:40:38,701
അവരുടെ ഹെയർ ലൈൻ പിൻവാങ്ങുന്നു
അവരുടെ വയറുകൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
465
00:40:41,495 --> 00:40:44,701
- ദയയുള്ള സമയം വരും
എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
466
00:40:51,330 --> 00:40:53,498
- അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എ
ദയയുള്ളവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
467
00:40:55,358 --> 00:40:57,608
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്.
468
00:40:57,879 --> 00:41:00,639
- എന്തൊരു ഭയങ്കരം
നിങ്ങൾ വളർത്തുന്ന കുട്ടികൾ.
469
00:41:00,664 --> 00:41:02,492
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
470
00:41:02,812 --> 00:41:05,201
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
471
00:41:05,226 --> 00:41:06,436
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
472
00:41:46,895 --> 00:41:48,639
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെയുള്ള വന്യജീവി.
473
00:41:50,449 --> 00:41:53,240
വെള്ളമൊഴിച്ച് ദേശാടനം
ദ്വാരം മുതൽ വെള്ളമൊഴിക്കുക.
474
00:42:03,369 --> 00:42:04,848
പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
475
00:42:05,342 --> 00:42:06,747
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാറിൽ കാണാം
476
00:42:06,788 --> 00:42:08,268
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ
രാവിലെ ഹാൾ.
477
00:42:08,343 --> 00:42:09,974
- ഞാൻ രാവിലെ പോകും.
478
00:42:14,555 --> 00:42:16,687
- അടുത്തത് എവിടെയാണ്
സാഹസികത നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
479
00:42:16,712 --> 00:42:17,713
- കിഴക്ക്.
480
00:42:22,337 --> 00:42:23,615
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
481
00:42:26,011 --> 00:42:28,381
- എൻ്റെ എല്ലാം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സാഹസങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
482
00:42:29,553 --> 00:42:30,684
- അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
483
00:42:33,223 --> 00:42:34,319
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
484
00:42:36,555 --> 00:42:38,787
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ അടിക്കും
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ അകന്നു.
485
00:42:42,193 --> 00:42:43,816
- നിനക്ക് എൻ്റേത് ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല.
486
00:42:48,604 --> 00:42:49,954
- അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.
487
00:42:55,451 --> 00:42:57,381
അലക്സാണ്ട്ര.
488
00:43:04,206 --> 00:43:05,643
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
489
00:43:38,773 --> 00:43:39,861
- സുപ്രഭാതം.
490
00:43:39,886 --> 00:43:42,139
നല്ലത് എന്ന് വിളിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
491
00:44:12,498 --> 00:44:14,420
- അവൾ ഓടാൻ പോകുന്നു
ആ മെലിഞ്ഞ കുട്ടി റാഗ് ചെയ്തു.
492
00:44:18,486 --> 00:44:20,227
- ഞാൻ റോഡ് കേൾക്കുന്നു
സെറെൻഗെറ്റിക്ക് മോശമാണ്.
493
00:44:20,252 --> 00:44:21,557
- തീർച്ചയായും.
494
00:44:21,582 --> 00:44:23,264
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും അസുഖകരമായ.
495
00:45:21,621 --> 00:45:23,498
- അലക്സാണ്ട്ര?
496
00:45:38,260 --> 00:45:39,474
- കാർ നിർത്തുക.
497
00:45:46,309 --> 00:45:47,702
- മറ്റൊരാൾക്ക് ഇടമുണ്ടോ?
498
00:45:47,761 --> 00:45:48,967
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
499
00:45:49,528 --> 00:45:51,420
- തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ എൻ്റെ നൈറ്റ്.
500
00:45:56,880 --> 00:45:58,149
- അലക്സാണ്ട്ര?
501
00:45:58,174 --> 00:45:59,524
- ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
502
00:46:03,836 --> 00:46:05,380
എന്നെ നോക്കുക.
503
00:46:06,060 --> 00:46:08,889
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
വരൂ, ഞാൻ പുറത്തുപോകാം.
504
00:46:08,914 --> 00:46:10,451
- ഞാൻ പോകുന്ന ഇടം അപകടകരമാണ്.
505
00:46:11,346 --> 00:46:13,811
- നമുക്ക് മരണത്തിലേക്ക് നോക്കാം
അപ്പോൾ കണ്ണ്, അല്ലേ?
506
00:46:24,216 --> 00:46:26,226
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.