1
00:03:33,297 --> 00:03:34,089
Hola.
2
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Hola entrenador.
3
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
En clase, es el Sr. Sullivan.
4
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Hola a todos.
5
00:03:49,313 --> 00:03:51,148
Bienvenidos a Química del grado 11.
6
00:03:52,441 --> 00:03:54,360
Puedo decir lo que estás pensando:
7
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Otra clase aburrida.
8
00:03:58,656 --> 00:03:59,865
Estás equivocado.
9
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
¿Qué tiene de fascinante la química?
10
00:04:02,493 --> 00:04:04,119
lo que lo hace maravilloso,
11
00:04:05,120 --> 00:04:07,498
es que podamos poner su teoría en práctica.
12
00:04:10,501 --> 00:04:14,338
Son sales metálicas que se queman con metanol.
13
00:04:14,672 --> 00:04:17,675
Se utilizan para hacer fuegos artificiales.
14
00:04:19,009 --> 00:04:20,678
Esto parece manso,
15
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
inofensivo.
16
00:04:22,179 --> 00:04:23,055
Pero...
17
00:04:28,811 --> 00:04:32,356
¿Qué pasa si le prendo fuego a este líquido? ¿Alguien?
18
00:04:40,030 --> 00:04:41,699
Es más violento.
19
00:04:44,034 --> 00:04:46,870
¿Alguien interesado en una demostración la próxima semana?
20
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
Saca tus libros.
21
00:04:57,506 --> 00:04:58,257
Disculpe, señor.
22
00:04:58,382 --> 00:04:59,049
¿Sí?
23
00:04:59,174 --> 00:05:01,427
Francis y yo quisiéramos hacer un experimento.
24
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
durante su demostración.
25
00:05:03,262 --> 00:05:05,431
No hay mucho tiempo para prepararse.
26
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Ningún problema.
27
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
¿Necesitas ayuda?
28
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Todo está bien. Gracias.
29
00:05:10,060 --> 00:05:11,562
Tan genial que dijo que sí.
30
00:05:11,687 --> 00:05:14,064
¡Hagamos algo irreal!
31
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
¿Podríamos combinar algunas cosas?
32
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
¡Sí! ¡Estará enfermo!
33
00:05:21,572 --> 00:05:22,740
Más tarde.
34
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
¡Hola!
35
00:05:26,952 --> 00:05:27,786
¿Cómo estás?
36
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Bien, ¿tú?
37
00:05:36,462 --> 00:05:37,421
¿Papá?
38
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
¡Comeré más tarde!
39
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
¿Por qué?
40
00:05:43,761 --> 00:05:46,430
Tengo que probar algo para Química.
41
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Ten cuidado.
42
00:05:51,226 --> 00:05:51,852
Seguro.
43
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
No llegues tarde.
44
00:05:53,228 --> 00:05:53,979
No lo haré.
45
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
El Sr. Sullivan no está listo para nuestro proyecto.
46
00:06:02,988 --> 00:06:03,739
Lo sé.
47
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
¡Él no está preparado para ello!
48
00:06:08,786 --> 00:06:10,454
leí en línea
49
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
para mejorarlo.
50
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Muchas opciones,
51
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
pero lo único que podemos lograr
52
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
está agregando fuegos artificiales
53
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
y un soldado José.
54
00:06:21,006 --> 00:06:22,341
Por cierto, encontré uno.
55
00:06:22,466 --> 00:06:23,258
Muéstrame.
56
00:06:29,348 --> 00:06:30,808
Filma esto.
57
00:06:32,476 --> 00:06:34,144
El experimento de Tim, número...
58
00:06:34,269 --> 00:06:35,020
52.
59
00:06:35,145 --> 00:06:36,021
52.
60
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Hielo seco...
61
00:06:38,482 --> 00:06:40,609
Cuando se mezcla con agua, ¿qué obtienes?
62
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
¿Viste eso?
63
00:07:21,316 --> 00:07:24,069
¡La botella se desintegró!
64
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
No intentes esto en casa.
65
00:07:26,864 --> 00:07:27,698
¡De nuevo!
66
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
¿Así?
67
00:07:40,377 --> 00:07:41,211
Un pequeño paquete sorpresa.
68
00:07:41,336 --> 00:07:43,464
5? ¿Con todo?
69
00:07:43,589 --> 00:07:45,174
¿Incluyendo eso?
70
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
¡Ay dios mío!
71
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Experimento 103.
72
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
Cuando las albóndigas te golpean la cara,
73
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
¿Qué obtienes?
74
00:08:01,064 --> 00:08:03,609
¡Tim! ¡Es sólo una broma, hombre!
75
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
¡Eso fue enfermizo!
76
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
¡Déjame ver eso!
77
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Una semana y ya están en ello.
78
00:08:19,750 --> 00:08:20,792
Olvídalos.
79
00:08:20,918 --> 00:08:23,295
Hice eso durante 4 años, no ha cambiado una mierda.
80
00:08:23,420 --> 00:08:24,880
Mira esto, hermano.
81
00:08:27,591 --> 00:08:29,760
Sólo concéntrate en tus propias cosas.
82
00:08:33,639 --> 00:08:36,767
¿Puedes hacer algo más que volteretas hacia atrás?
83
00:08:37,100 --> 00:08:39,520
¿Van a besarse con Jen?
84
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Cállate, Syd.
85
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
¿Qué? ¿Te cortaron las pelotas?
86
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
¿Cuál es tu problema?
87
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Estoy seguro de que tienes pelotas.
88
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Él no se detendrá.
89
00:08:50,781 --> 00:08:52,407
Los grandes también.
90
00:08:56,745 --> 00:08:58,247
Te han etiquetado en un vídeo
91
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
¡Mira esto!
92
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Esto es sólo para ti.
93
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Francina!
94
00:09:15,764 --> 00:09:17,808
Ve a secarle las lágrimas a Timmy.
95
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
¿Qué piensa tu papá de que vengamos aquí?
96
00:09:56,680 --> 00:09:57,472
Nada.
97
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
¿No le importa?
98
00:10:08,692 --> 00:10:11,737
Me sugirió que buscara un lugar
99
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
para hacer mis experimentos.
100
00:10:20,704 --> 00:10:22,205
¿Se pregunta?
101
00:10:28,503 --> 00:10:29,504
¿Acerca de?
102
00:10:34,176 --> 00:10:36,845
Estando nosotros aquí, solos, escondidos.
103
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
No nos esconderemos.
104
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
¿No lo somos?
105
00:10:58,909 --> 00:11:00,285
Él no sabe que estás aquí.
106
00:11:03,914 --> 00:11:04,748
¿Por qué no?
107
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
No necesita saberlo todo.
108
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
¿Sabes qué?
109
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
Nada, simplemente déjalo.
110
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Tengo que orinar.
111
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Hola chicos.
112
00:14:02,759 --> 00:14:04,886
Dime cuando estés listo.
113
00:14:05,262 --> 00:14:07,764
Es un trato de una sola vez. Esperaremos a todos.
114
00:14:09,266 --> 00:14:10,141
¿Qué quieres decir?
115
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
Los estudiantes del grado 11 dijeron que vendrían.
116
00:14:12,936 --> 00:14:15,146
No quiero reventar tu burbuja,
117
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
pero los del grado 11 son bastante olvidadizos.
118
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Podrían venir.
119
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Date prisa, estamos a punto de empezar.
120
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
¿El mismo experimento?
121
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
Sí, pero lo exageramos.
122
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
No puedo esperar a verlo.
123
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
La demostración de Sullivan comenzó.
124
00:14:42,632 --> 00:14:43,592
Mira esto.
125
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Sullivan está haciendo cosas realmente interesantes.
126
00:14:47,137 --> 00:14:48,513
¡Déjeme ver!
127
00:14:51,975 --> 00:14:54,144
Realmente deberías tener más cuidado.
128
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Chicas, pasen, póngase unas gafas.
129
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
Todos contra la pared.
130
00:15:14,164 --> 00:15:15,790
Nadie más aparecerá.
131
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Son sólo niños.
132
00:15:20,795 --> 00:15:21,671
No vendrán.
133
00:15:21,796 --> 00:15:23,006
Empecemos.
134
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Bloquea tus oídos.
135
00:15:50,909 --> 00:15:54,412
En 3, 2, 1.
136
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
Es hora de volver a clase.
137
00:16:10,679 --> 00:16:11,763
Gracias por venir.
138
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Deja los vasos.
139
00:16:14,724 --> 00:16:15,600
Gracias.
140
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
Que tengas una buena tarde.
141
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
Somos unos malditos perdedores.
142
00:16:25,402 --> 00:16:26,861
Que te jodan hombre.
143
00:16:29,572 --> 00:16:30,865
Estás solo.
144
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
¿Estás filmando?
145
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
¿Quieres callarte la maldita boca?
146
00:16:45,630 --> 00:16:46,798
¿Qué? ¿Eres una mariquita?
147
00:16:46,923 --> 00:16:47,799
¡Sí, lo soy!
148
00:16:47,924 --> 00:16:49,259
¿Quieres que diga que soy maricón?
149
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
¡Sí, soy un puto maricón!
150
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Tú también debes serlo.
151
00:16:59,769 --> 00:17:01,646
De ninguna manera. No sabía una mierda.
152
00:17:01,771 --> 00:17:02,981
¡Callarse la boca! Lo sabías.
153
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
¡Cállate! ¡No tenía ni puta idea!
154
00:17:06,401 --> 00:17:07,485
Francis, ¿eres un maricón?
155
00:17:07,610 --> 00:17:09,446
¿Por qué nunca me lo dijiste?
156
00:17:16,119 --> 00:17:17,328
¿Quieres que te diga que soy maricón?
157
00:17:17,454 --> 00:17:18,872
¡Sí, soy un puto maricón!
158
00:17:18,997 --> 00:17:20,498
Tú también debes serlo.
159
00:17:36,806 --> 00:17:38,516
¿Por qué dijiste eso delante de todos?
160
00:17:38,641 --> 00:17:40,018
¡Están compartiendo tu puto vídeo!
161
00:17:40,143 --> 00:17:41,978
Pensarán que yo también...
162
00:17:42,812 --> 00:17:43,646
¿Qué?
163
00:17:44,439 --> 00:17:45,523
¿Que eres qué?
164
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
Callarse la boca.
165
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
¡Joder, dilo!
166
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
¡Eres un maldito maricón! ¡Dilo!
- ¡Callarse la boca!
167
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
¡Tú también eres maricón! ¡Lo sabes!
168
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
¡Callarse la boca! ¡No es verdad!
169
00:18:44,541 --> 00:18:45,917
¿Qué estás haciendo?
170
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
¡Detén eso!
171
00:18:48,044 --> 00:18:48,920
Dame el marcador.
172
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
¡Marcador!
173
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Oficina del director.
174
00:19:12,902 --> 00:19:13,570
Señor.
175
00:19:13,903 --> 00:19:14,737
Él no hizo nada.
176
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
Vuelve allí.
177
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
Estaba tratando de tapar un dibujo.
178
00:19:18,575 --> 00:19:19,409
¿Qué dibujo?
179
00:19:21,911 --> 00:19:22,954
No hubo nada.
180
00:19:43,600 --> 00:19:44,934
Hola Francine.
181
00:19:45,476 --> 00:19:48,605
El vestuario de chicas está al lado.
182
00:19:49,939 --> 00:19:51,482
¡Muévanse chicos!
183
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Apresúrate.
184
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
Hoy es una prueba de resistencia.
185
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
Francisco, date prisa.
186
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
Vamos, Tim.
187
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
¡Dense prisa todos!
188
00:20:08,499 --> 00:20:09,751
¡Nivel 5!
189
00:20:21,095 --> 00:20:22,013
Cuidado, Francisco.
190
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
Si te pierdes el siguiente pitido, estás fuera.
191
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Puedes hacerlo.
192
00:20:29,270 --> 00:20:31,773
Nivel 7, ¡no pares ahora!
193
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
Buen trabajo, Francisco.
194
00:20:39,447 --> 00:20:40,406
¿Ya salió, Cenicienta?
195
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
¡Palmadita!
196
00:20:41,866 --> 00:20:43,326
Concéntrate en correr.
197
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
¡Vamos todos!
198
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Lo siento, fuiste tan lento.
199
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
Pensé que ibas a parar.
200
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
¡Nivel 12!
201
00:21:10,728 --> 00:21:12,021
¡Nivel 13, chicos!
202
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Sigue adelante, Jen. ¡Excelente!
203
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Nivel 14.
204
00:21:19,487 --> 00:21:20,863
¡Sigue así!
205
00:21:21,823 --> 00:21:23,908
¡Buen trabajo! ¡No pares, Jen!
206
00:21:28,204 --> 00:21:31,040
Tim, sigue los pitidos, no te canses.
207
00:21:32,166 --> 00:21:33,418
¡Estás acercándote al récord de la escuela!
208
00:21:33,543 --> 00:21:34,919
¡No te rindas!
209
00:21:35,044 --> 00:21:37,005
¡Vamos, Pat!
210
00:21:39,716 --> 00:21:41,676
Buen trabajo, Pat.
211
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
¡Eres el último que queda en pie!
212
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
¡Vaya duro!
213
00:22:02,405 --> 00:22:03,614
¡No te rindas! ¡Ir!
214
00:22:21,215 --> 00:22:23,092
¡Acabas de batir el récord de la escuela!
215
00:22:36,898 --> 00:22:37,648
¡Ey!
216
00:22:40,443 --> 00:22:42,445
¡Eres una máquina de correr!
217
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Realmente se lo mostraste a Pat.
218
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
Soy Jennifer, por cierto.
219
00:22:53,289 --> 00:22:56,000
Normalmente el chico dice: "Hola Jen, soy..."
220
00:22:56,125 --> 00:22:56,918
¡Tim!
221
00:22:58,002 --> 00:22:59,462
¿Podemos hablar?
222
00:23:00,129 --> 00:23:01,005
Vamos a mi oficina.
223
00:23:12,934 --> 00:23:15,686
Te vi ganar provinciales cuando tenías 12 años.
224
00:23:19,315 --> 00:23:21,484
Entiendo por qué te detuviste, pero...
225
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
Es bueno verte correr de nuevo.
226
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
En realidad, no lo soy.
227
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Debería.
228
00:23:31,285 --> 00:23:32,453
¿No te lo pierdes?
229
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
El entrenamiento, el auge de la competición...
230
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
Nunca seré tan buen entrenador como tu mamá.
pero...
231
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
¿Vienes a entrenar con nosotros?
232
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Ya no corro.
233
00:23:51,180 --> 00:23:52,181
Es una pena.
234
00:24:13,995 --> 00:24:15,997
¿Cuál es la prisa? Relajarse.
235
00:24:17,248 --> 00:24:19,000
Sólo quiero felicitarte.
236
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Escuché que batiste mi récord.
237
00:24:23,546 --> 00:24:24,422
Buen trabajo.
238
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
Bastante jodido, ¿eh?
239
00:24:30,344 --> 00:24:32,763
Ese récord se mantuvo inalterado durante 13 años.
240
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
Entonces, ¡bang!, lo superé el año pasado.
241
00:24:38,269 --> 00:24:39,770
Y este año eres tú.
242
00:24:42,899 --> 00:24:45,026
De todos modos, felicidades.
243
00:24:48,237 --> 00:24:49,238
¡Vaya!
244
00:24:51,908 --> 00:24:53,993
Pequeña fiesta en las taquillas.
245
00:24:54,118 --> 00:24:55,912
Ven a verlo.
246
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
¡Déjame salir!
247
00:25:02,919 --> 00:25:03,794
¡Ayúdame!
248
00:25:04,754 --> 00:25:07,423
¡Sácame de aquí!
249
00:25:16,807 --> 00:25:17,808
¡Déjalo salir!
250
00:25:17,934 --> 00:25:18,976
¡Apártate del camino!
251
00:25:19,101 --> 00:25:20,269
¡Vete a la mierda!
252
00:25:22,605 --> 00:25:23,940
¡Déjame salir!
253
00:25:25,816 --> 00:25:26,943
¡Fuera del camino!
254
00:25:27,318 --> 00:25:29,237
¡Moverse!
255
00:25:31,447 --> 00:25:32,323
¡Está bien!
256
00:25:33,449 --> 00:25:34,158
Estás bien.
257
00:25:34,283 --> 00:25:34,951
Te tenemos.
258
00:25:35,076 --> 00:25:35,952
¿Estás bien?
259
00:25:36,953 --> 00:25:38,120
¿Quién hizo esto?
260
00:25:41,123 --> 00:25:42,625
Ve con él.
261
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
¿Quién hizo esto?
262
00:25:52,510 --> 00:25:54,011
El baño está cerrado.
263
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
¿Quién lo hizo?
264
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
No sé.
265
00:25:57,306 --> 00:25:58,975
¿Hablas en serio? ¿Quién fue?
266
00:25:59,308 --> 00:26:00,184
No soy ningún soplón.
267
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
¿En realidad?
268
00:26:01,852 --> 00:26:04,522
Metieron a tu amigo en un casillero.
269
00:26:04,647 --> 00:26:07,191
Ahora está aterrorizado. ¿Por qué protegerlos?
270
00:26:07,316 --> 00:26:08,985
No es asunto tuyo.
271
00:26:09,110 --> 00:26:11,737
Es asunto mío cuando los estudiantes son intimidados.
272
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Sí, pero entonces
273
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
Soy el siguiente en su lista
274
00:26:15,866 --> 00:26:17,493
¡Y será mucho peor!
275
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
¿Estás bien?
276
00:26:50,359 --> 00:26:52,653
¿Almorzar juntos?
277
00:27:00,202 --> 00:27:02,538
Ha contactado con: Francis Gagnon.
278
00:27:03,164 --> 00:27:05,166
Soy yo. ¿Dónde estás?
279
00:27:05,875 --> 00:27:06,751
Llámame.
280
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
¡Detener!
281
00:28:16,153 --> 00:28:17,238
¡No lo hagas!
282
00:28:18,989 --> 00:28:19,740
¡Irse!
283
00:28:31,293 --> 00:28:32,795
¡No lo hagas!
- Irse.
284
00:28:33,337 --> 00:28:34,922
¡Por favor, bájate!
285
00:28:35,256 --> 00:28:36,465
Déjame en paz.
286
00:28:37,258 --> 00:28:38,175
¡Bájate de ahí!
287
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
No se detendrá. Está en todas partes.
288
00:28:39,802 --> 00:28:41,595
¡No vale la pena! ¡No lo hagas!
289
00:28:44,265 --> 00:28:46,183
¡Abajo, carajo!
290
00:28:46,809 --> 00:28:47,685
Te amo.
291
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
Tim, ven.
292
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
Vamos.
293
00:29:46,869 --> 00:29:48,871
Estamos reunidos aquí
294
00:29:51,165 --> 00:29:53,709
porque tengo malas noticias.
295
00:29:54,335 --> 00:29:55,920
Ayer, Francis Gagnon,
296
00:29:56,045 --> 00:29:57,713
un estudiante de grado 11,
297
00:29:58,214 --> 00:30:00,216
se quitó la vida.
298
00:30:08,098 --> 00:30:10,017
Si necesitas...
299
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
para hablar...
300
00:30:15,898 --> 00:30:19,610
Carol, nuestra psicoterapeuta...
301
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
está disponible.
302
00:30:24,573 --> 00:30:27,743
No estamos aquí para culpar a nadie.
303
00:30:28,577 --> 00:30:32,581
Queremos entender por qué lo hizo.
304
00:30:33,123 --> 00:30:34,083
¿Bueno?
305
00:30:46,595 --> 00:30:48,138
Son todos unos hipócritas.
306
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
Todos son hipócritas, pero ¿quién?
307
00:30:51,934 --> 00:30:52,810
Cuéntame más.
308
00:30:52,935 --> 00:30:55,396
¿Te cuenta más? No puedo.
309
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
Podrías ser el rey aquí,
310
00:30:57,606 --> 00:30:59,775
¡Aun así no entiendes cómo funciona una escuela!
311
00:31:00,317 --> 00:31:02,820
Hay 2 formas de resolver los problemas:
312
00:31:03,654 --> 00:31:05,990
o te callas y no haces nada,
313
00:31:06,323 --> 00:31:07,825
o cállate y ocúpate de ello tú mismo.
314
00:31:07,950 --> 00:31:09,034
Elijo el 2do.
315
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Hay otras soluciones. Estamos aquí para eso.
316
00:31:11,745 --> 00:31:12,788
¡Usted no es!
317
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
¡Todos le fallamos a Francisco!
318
00:31:15,833 --> 00:31:17,126
Le fallé.
319
00:32:12,056 --> 00:32:14,475
En memoria de Francis Gagnon - 16
320
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
¿Estás bien?
321
00:32:51,261 --> 00:32:52,888
Lo siento por Francisco.
322
00:32:56,517 --> 00:32:58,018
¿Puedo hacer algo?
323
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Jeff, felicidades.
324
00:33:39,935 --> 00:33:40,644
Gracias.
325
00:33:40,769 --> 00:33:42,312
Campeón Provincial una vez más.
326
00:33:42,438 --> 00:33:43,313
¡Eso es correcto!
327
00:33:43,772 --> 00:33:44,606
¿Qué sigue?
328
00:33:45,315 --> 00:33:47,151
¡Ojalá algún día lleguen los Juegos Olímpicos!
329
00:33:47,276 --> 00:33:49,695
Por ahora, los Nacionales el próximo verano.
330
00:33:49,820 --> 00:33:52,281
Solo una plaza por provincia y es mía.
331
00:33:53,574 --> 00:33:54,658
¿A qué hora vas?
332
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
1:54.
333
00:33:56,910 --> 00:33:58,120
1:54?
334
00:33:58,579 --> 00:34:01,957
Estoy entrenando para ganar, no para relajarme.
335
00:34:18,474 --> 00:34:21,685
Jeff Roy - Campeón Provincial 201 1
Tim Fortin 2º
336
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
Tim Fortin - Campeón Provincial 2012
Jeff Roy 2º
337
00:34:42,372 --> 00:34:43,540
Me alegro de que hayas venido.
338
00:34:44,333 --> 00:34:45,042
Vamos.
339
00:34:47,836 --> 00:34:48,879
Todos.
340
00:34:49,838 --> 00:34:51,632
Tim es tu nuevo compañero de equipo.
341
00:34:52,132 --> 00:34:53,509
¿Conoces a todos?
342
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
Deja tu bolso.
343
00:34:55,844 --> 00:34:56,720
Calienta a todos.
344
00:34:57,179 --> 00:34:58,514
Bienvenido al equipo, amigo.
345
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
¡Deja de charlar, vámonos!
346
00:35:01,850 --> 00:35:03,018
¿Qué correrás?
347
00:35:05,729 --> 00:35:07,189
800 m, como antes.
348
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
¿En realidad?
349
00:35:12,653 --> 00:35:14,863
¡Te tomó mucho tiempo decidirte!
350
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Espero que corras más rápido de lo que tomas decisiones.
351
00:35:18,534 --> 00:35:19,201
Vamos.
352
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
¿Cuáles son tus objetivos para esta temporada?
353
00:35:28,877 --> 00:35:30,212
24.30 para 200 m.
354
00:35:32,047 --> 00:35:34,341
Menos de 19 min para 5000 m.
355
00:35:36,426 --> 00:35:38,178
Nacionales, 800m.
356
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
Nacionales, 800m.
357
00:35:51,942 --> 00:35:53,694
24,25 para 200 m.
358
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
¿Nos vemos mañana?
359
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Realmente voy a por ello...
360
00:36:25,392 --> 00:36:27,394
Sólo hay un lugar para los Nacionales.
361
00:36:28,645 --> 00:36:29,396
Sí.
362
00:36:34,401 --> 00:36:35,903
¿Eres tonto o qué?
363
00:36:38,947 --> 00:36:41,909
Ganaré en 1:54, no puedes ni romper los 2 min.
364
00:36:44,995 --> 00:36:46,496
Sólo digo.
365
00:36:48,790 --> 00:36:51,335
Ya es bastante difícil con el suicidio de tu novio.
366
00:36:52,586 --> 00:36:54,254
Lo siento, él no era tu novio.
367
00:36:56,423 --> 00:36:57,132
De todos modos...
368
00:37:04,306 --> 00:37:05,307
Buena suerte.
369
00:37:17,486 --> 00:37:18,695
En tu marca...
370
00:37:59,361 --> 00:38:00,529
1:57.
371
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
2:02.
372
00:38:57,127 --> 00:38:59,755
¡Te ves bien, mi princesita!
373
00:39:01,590 --> 00:39:02,591
¿Sediento?
374
00:39:15,270 --> 00:39:16,813
¡Llámame princesa una vez más!
375
00:39:17,939 --> 00:39:18,940
¡Tim, detente!
376
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
¡Es sólo una maldita broma!
377
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
¡Detener! ¡Déjalo en paz!
378
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
¡Basta, chicos!
379
00:39:26,490 --> 00:39:27,616
¡Detén eso!
380
00:39:29,159 --> 00:39:30,452
¡Cálmate!
381
00:39:32,287 --> 00:39:33,622
Cálmate.
382
00:39:36,458 --> 00:39:37,334
¡Relajarse!
383
00:39:37,459 --> 00:39:38,293
¡Tú también!
384
00:39:39,086 --> 00:39:40,962
¡Ustedes dos, en mi oficina, ahora!
385
00:39:42,506 --> 00:39:43,507
¡Entra ahí!
386
00:39:50,847 --> 00:39:52,099
¡Tim, muévete!
387
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Sentarse.
388
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
No tienen por qué agradarse
389
00:40:12,994 --> 00:40:14,830
pero estás en el mismo equipo.
390
00:40:16,123 --> 00:40:17,999
Sé que Tim se está entrometiendo en tus cosas,
391
00:40:18,125 --> 00:40:19,209
así que corre más rápido.
392
00:40:19,334 --> 00:40:21,211
Tú, tómate un calmante, te vi atacar a Jeff.
393
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
¡Estoy hablando!
394
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
Lo que sea que dijo,
395
00:40:25,173 --> 00:40:27,551
No toleraré la falta de respeto en mi equipo.
396
00:40:27,676 --> 00:40:28,677
¿Está eso claro?
397
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
¿Está eso claro?
398
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
Pon tus manos sobre mí.
399
00:40:51,158 --> 00:40:51,908
¿Qué?
400
00:40:53,160 --> 00:40:54,703
Pon tus manos sobre mí.
401
00:40:55,662 --> 00:40:57,539
¡Vamos! Bésate conmigo.
402
00:40:57,664 --> 00:40:58,748
¡¿No es eso lo que quieres?!
403
00:41:03,920 --> 00:41:05,380
¿Por qué me besaste?
404
00:41:06,548 --> 00:41:09,843
¿Pensaste que podrías besarme sin preguntar?
405
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
Eres como esos tipos incluso si eres un
maricón.
406
00:41:17,392 --> 00:41:18,894
No es lo que piensas. ¡Detener!
407
00:41:19,019 --> 00:41:20,103
No es lo que piensas.
408
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
¡Por favor!
409
00:41:22,731 --> 00:41:24,191
No es lo que piensas.
410
00:41:25,066 --> 00:41:25,984
Esperar.
411
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
Sólo escucha.
412
00:41:27,235 --> 00:41:28,904
¿Crees que soy estúpido?
413
00:41:29,446 --> 00:41:30,989
se que me besaste
414
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
¡Para demostrarles a todos que no eres gay!
415
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
Me usaste.
416
00:41:54,262 --> 00:41:55,263
¡Déjame ir!
417
00:42:05,899 --> 00:42:07,275
Me decepcionaste.
418
00:42:23,333 --> 00:42:26,628
Calentamiento de 5 km hoy.
419
00:42:26,753 --> 00:42:30,006
Ejercicios de aceleración y luego sprints.
420
00:42:30,131 --> 00:42:31,675
Termina con 2 carreras de tempo
421
00:42:31,800 --> 00:42:33,468
y un buen enfriamiento.
422
00:43:26,521 --> 00:43:29,065
1:57 Tim. 1:58 Jeff.
423
00:43:29,691 --> 00:43:31,860
Si alguna vez vuelves a hacer eso...
424
00:43:32,694 --> 00:43:34,321
¡No me toques!
425
00:43:35,530 --> 00:43:36,531
¡Chicos, bastad!
426
00:43:44,873 --> 00:43:46,082
Lo siento, Jen...
427
00:44:22,077 --> 00:44:24,371
Tus tiempos están empezando a afectarle a Jeff.
428
00:44:25,372 --> 00:44:27,374
Ten cuidado, no caerá sin luchar.
429
00:44:28,124 --> 00:44:29,918
¡Sin complicaciones, amantes!
430
00:44:30,752 --> 00:44:32,921
Fiesta en mi casa esta noche. Estará enfermo.
431
00:44:38,593 --> 00:44:40,220
Recógeme a las 8 p.m.
432
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
No me dejas elección con tu beso.
433
00:44:45,141 --> 00:44:46,643
Si no parecemos una pareja,
434
00:44:46,768 --> 00:44:48,144
tu plan no funcionará.
435
00:44:59,614 --> 00:45:02,409
Jeff me invitó a salir una vez.
436
00:45:03,159 --> 00:45:03,993
¿Qué dijiste?
437
00:45:06,413 --> 00:45:08,164
No tuve tanta suerte como tú.
438
00:45:12,419 --> 00:45:13,169
Vamos.
439
00:45:36,276 --> 00:45:36,901
¿Cómo estás?
440
00:45:37,026 --> 00:45:37,694
Bien. ¿Tú?
441
00:45:47,829 --> 00:45:50,248
¡Me alegro mucho de que lo hayas logrado!
442
00:45:50,373 --> 00:45:51,708
Una fiesta bastante enfermiza, ¿eh?
443
00:45:51,833 --> 00:45:53,460
¿Viste a todas las chicas calientes?
444
00:45:54,169 --> 00:45:56,087
¡Vimos que mañana es tu cumpleaños!
445
00:45:56,212 --> 00:45:57,672
Celebremos. ¿Qué bebes?
446
00:45:58,214 --> 00:45:59,215
Realmente no bebo.
447
00:45:59,674 --> 00:46:01,468
¡Sí, claro!
448
00:46:06,473 --> 00:46:08,308
¿Quién es?
- Es Jeff.
449
00:46:10,310 --> 00:46:11,853
Empecemos esta fiesta.
450
00:46:15,356 --> 00:46:16,399
¡Salud!
451
00:46:21,362 --> 00:46:23,698
Golpea fuerte, ¿verdad?
452
00:46:26,242 --> 00:46:28,369
Feliz de que estés aquí. ¿Quieres una cerveza?
453
00:46:28,495 --> 00:46:29,537
Tomaré uno.
454
00:46:31,498 --> 00:46:32,791
Vamos abajo, ¿vale?
455
00:46:32,916 --> 00:46:34,250
¡Seguro!
456
00:46:35,543 --> 00:46:37,796
¡No lo olvides! ¡Sin látex, sin sexo!
457
00:46:37,921 --> 00:46:39,172
¡Callarse la boca!
458
00:47:35,770 --> 00:47:37,939
¡3, 2, 1!
459
00:47:50,243 --> 00:47:52,453
¡9 segundos!
460
00:47:58,960 --> 00:48:00,128
¡Lo haré!
461
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
¡Tim está en llamas!
462
00:48:10,138 --> 00:48:11,347
¡Prepararse!
463
00:48:14,809 --> 00:48:17,353
¡3, 2, 1!
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,320
¡8 segundos!
465
00:48:49,010 --> 00:48:50,386
¡Mira su cara!
466
00:50:32,113 --> 00:50:34,282
Sé que la cagué, Francis.
467
00:50:37,952 --> 00:50:39,495
Detener. Aquí no.
468
00:51:59,575 --> 00:52:00,910
Hola Timmy.
469
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
Gran fiesta anoche, ¿eh?
470
00:53:16,652 --> 00:53:18,946
¿Qué haré con este bonito vídeo?
471
00:53:27,288 --> 00:53:28,748
Déjame en paz.
472
00:53:35,755 --> 00:53:37,465
Jeff ahora está desconectado.
473
00:53:48,142 --> 00:53:49,644
Eliminar tu cuenta
474
00:54:03,658 --> 00:54:04,825
¿Vienes?
475
00:54:05,284 --> 00:54:07,036
Sólo cambiando. Estar ahí.
476
00:54:12,291 --> 00:54:14,252
Feliz cumpleaños Tim
477
00:54:14,377 --> 00:54:16,170
Feliz cumpleaños...
478
00:54:21,300 --> 00:54:22,301
Pide un deseo.
479
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
Ahora tu regalo.
480
00:54:32,728 --> 00:54:35,356
9 mensajes nuevos de Jeff
481
00:54:37,066 --> 00:54:37,984
Aquí.
482
00:54:39,402 --> 00:54:40,569
¿Mensajes de cumpleaños?
483
00:54:40,903 --> 00:54:41,904
Sí.
484
00:54:46,701 --> 00:54:48,077
Este reloj rastrea todo.
485
00:54:48,202 --> 00:54:51,747
Splits, vueltas, pulsos...
486
00:54:52,373 --> 00:54:54,208
Todo lo que tienes que hacer ahora es correr rápido.
487
00:54:54,542 --> 00:54:55,376
Gracias.
488
00:54:56,544 --> 00:54:58,045
Voy a buscar las placas.
489
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
Mensaje nuevo
490
00:55:17,356 --> 00:55:20,901
Facebook, Snapchat, Twitter,
tantas posibilidades.
491
00:56:31,847 --> 00:56:34,683
Contraseña: timmy
492
00:56:45,444 --> 00:56:46,779
Ver vídeo
493
00:56:51,659 --> 00:56:53,869
Deja de ejecutar o si no...
494
00:57:21,689 --> 00:57:22,565
¿Qué pasa?
495
00:57:24,024 --> 00:57:25,025
Sacó algo.
496
00:57:26,235 --> 00:57:27,111
¡Apesta!
497
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
¿Estás fuera por mucho tiempo?
498
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
No estoy seguro.
499
00:57:31,073 --> 00:57:33,534
Desactivaste tu Facebook.
500
00:57:33,993 --> 00:57:35,077
Demasiado.
501
00:57:36,537 --> 00:57:38,205
Fue una pérdida de tiempo.
502
00:57:53,888 --> 00:57:56,056
¡Despierten chicos! ¡Apresúrate!
503
00:57:56,557 --> 00:57:58,225
Olvidé mi reloj. Vuelvo enseguida.
504
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
Carrera de distancia hoy:
505
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
Calentamiento de 5 km seguido de
506
00:58:03,147 --> 00:58:05,274
3 veces 200 m al 80%,
507
00:58:05,399 --> 00:58:06,400
2 vueltas de recuperación,
508
00:58:06,525 --> 00:58:08,736
y un ritmo de 8 vueltas al 90%.
509
00:58:10,446 --> 00:58:11,572
¡Apresúrate!
510
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Tienes que empezar a correr lentamente de nuevo.
511
00:58:19,580 --> 00:58:21,749
Prepárate, ajustaré tu entrenamiento.
512
00:58:22,416 --> 00:58:24,835
Intenté correr ayer y empeoró.
513
00:58:24,960 --> 00:58:27,755
Si no te recuperas rápidamente, tu temporada habrá terminado.
514
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
No es mi culpa.
515
00:58:32,885 --> 00:58:34,637
Ponle hielo y nos vemos en 3 días.
516
00:58:54,990 --> 00:58:56,283
¿Vas a alguna parte?
517
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
Destornillar.
518
00:58:57,409 --> 00:58:59,411
¿Curado de repente?
519
00:59:01,914 --> 00:59:02,957
¿Qué te hice?
520
00:59:03,082 --> 00:59:03,791
¿Qué?
521
00:59:04,792 --> 00:59:06,627
¿De verdad me estás preguntando eso?
522
00:59:07,628 --> 00:59:09,296
Te unes al equipo,
523
00:59:09,421 --> 00:59:11,632
¿Intentas vencerme y robarme mi lugar?
524
00:59:11,757 --> 00:59:12,633
¡Mírame!
525
00:59:13,175 --> 00:59:14,802
¿Pensé en dejarlo pasar?
526
00:59:15,302 --> 00:59:16,762
¿Pensé en dejarlo pasar?
527
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
siempre me dijeron
528
00:59:20,266 --> 00:59:21,976
Quien trabaja más duro gana.
529
00:59:22,810 --> 00:59:25,980
Llevo 4 años sin entrenarme
530
00:59:26,105 --> 00:59:29,191
¡Que un maldito maricón lo arruine todo!
531
00:59:31,110 --> 00:59:33,445
Manténgase bajo hasta que termine la temporada
532
00:59:35,030 --> 00:59:36,699
o toda la escuela se entera
533
00:59:36,824 --> 00:59:38,659
Chupas grandes pollas.
534
00:59:40,661 --> 00:59:42,830
Todos sabemos cómo le pasó a tu ex.
535
01:00:13,027 --> 01:00:13,902
Llegaste temprano a casa.
536
01:00:14,028 --> 01:00:15,362
La práctica fue cancelada.
537
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
¿Demasiado frío para ustedes?
538
01:00:18,032 --> 01:00:19,241
¡Débiles!
539
01:00:19,366 --> 01:00:20,743
¿Por qué dirías eso?
540
01:00:20,868 --> 01:00:22,244
Es una broma.
541
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
¿Estarás listo para la competencia de atletismo?
542
01:00:24,830 --> 01:00:25,914
Estaré listo.
543
01:00:26,040 --> 01:00:27,124
¿Lo pasarás bien?
544
01:00:27,249 --> 01:00:29,001
¡Detén el interrogatorio!
545
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
¡No puedes entrar a mi habitación!
546
01:00:40,512 --> 01:00:42,598
¡No hay puertas cerradas con llave en esta casa!
547
01:00:42,723 --> 01:00:44,767
Tu mamá y yo siempre lo dejamos claro.
548
01:00:44,892 --> 01:00:46,268
¡Mamá ya no está aquí!
549
01:00:47,269 --> 01:00:48,520
¡Salga!
550
01:01:00,532 --> 01:01:01,950
La cena está casi lista.
551
01:01:02,076 --> 01:01:03,160
tengo que estudiar.
552
01:01:03,285 --> 01:01:04,036
Eso puede esperar.
553
01:01:04,536 --> 01:01:05,162
¡Es suficiente!
554
01:01:05,287 --> 01:01:06,080
¡No me toques!
555
01:01:06,205 --> 01:01:08,540
No soy tu pequeña perra obediente.
556
01:01:30,562 --> 01:01:31,563
Entra.
557
01:01:36,568 --> 01:01:37,778
¡Oye, estás mejor!
558
01:01:38,320 --> 01:01:39,988
Dejo el equipo.
559
01:01:40,114 --> 01:01:40,989
¿Por qué?
560
01:01:41,115 --> 01:01:41,949
Ya no me interesa.
561
01:01:42,074 --> 01:01:43,075
No lo compro.
562
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
No me importa.
563
01:01:44,785 --> 01:01:46,453
¡Oye, espera! ¿Qué pasa?
564
01:01:46,578 --> 01:01:48,664
Si digo que no me interesa es porque estoy
no.
565
01:01:48,789 --> 01:01:50,332
¡Así que déjame en paz!
566
01:02:02,594 --> 01:02:04,596
Espérame. Solo yendo al baño.
567
01:03:03,864 --> 01:03:05,532
¿Por qué no vuelves al equipo?
568
01:03:08,202 --> 01:03:10,746
¿Ahora eres el mensajero de Sullivan?
569
01:03:10,871 --> 01:03:12,664
Nadie entiende lo que pasó.
570
01:03:13,665 --> 01:03:15,876
Acabas de salir de la red.
571
01:03:18,420 --> 01:03:19,880
¿Por qué me evitas?
572
01:03:24,218 --> 01:03:25,385
Regresar.
573
01:03:27,054 --> 01:03:28,013
No puedo.
574
01:03:31,225 --> 01:03:32,017
¿Por qué no?
575
01:03:39,900 --> 01:03:41,068
Estoy jodido.
576
01:03:43,570 --> 01:03:45,906
Alguien ha descubierto sobre mí.
577
01:03:49,243 --> 01:03:50,452
¿Y?
578
01:03:51,078 --> 01:03:52,246
¿Te está amenazando?
579
01:03:54,790 --> 01:03:56,250
¿Qué tipo de amenazas?
580
01:03:58,919 --> 01:03:59,795
¿Quién es?
581
01:04:01,255 --> 01:04:02,464
¡Tim! ¿Quién es?
582
01:04:05,467 --> 01:04:06,635
Es Jeff, ¿verdad?
583
01:04:07,261 --> 01:04:08,095
No.
584
01:04:08,220 --> 01:04:10,472
¡Si no puedes, me ocuparé de él!
585
01:04:12,266 --> 01:04:13,475
No...
586
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
o todos se enterarán.
587
01:04:49,970 --> 01:04:51,179
¿Qué estás haciendo aquí?
588
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Vine a hablar.
589
01:04:53,140 --> 01:04:54,224
¿No podemos hacerlo en la escuela?
590
01:04:54,349 --> 01:04:55,684
¿Está tu padre en casa?
591
01:04:59,980 --> 01:05:01,148
Buenas noches.
- Buenas noches.
592
01:05:02,149 --> 01:05:03,609
¿Podemos hablar?
593
01:05:04,359 --> 01:05:05,152
Por supuesto.
594
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Renunciaste al equipo
595
01:05:09,615 --> 01:05:10,991
le mientes a tu entrenador
596
01:05:11,783 --> 01:05:13,994
¿y me mientes?
597
01:05:19,374 --> 01:05:20,959
Ya no sé qué hacer.
598
01:05:23,629 --> 01:05:25,172
Ha sido así durante 5 años.
599
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
¿Cómo puedo comunicarme con usted?
600
01:05:31,803 --> 01:05:33,305
¿Qué está sucediendo?
601
01:05:38,852 --> 01:05:39,811
Escucha...
602
01:05:40,687 --> 01:05:42,397
Te queda una semana para pensarlo.
603
01:05:43,398 --> 01:05:45,651
Después de eso, será demasiado tarde para el
Nacionales.
604
01:05:47,402 --> 01:05:49,196
Sé que puedes hacerlo.
605
01:05:52,157 --> 01:05:53,367
Ahora depende de ti.
606
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
Mantenme informado.
607
01:06:09,174 --> 01:06:10,217
¿Cómo estás?
608
01:06:10,550 --> 01:06:12,094
¡Qué pasa!
609
01:06:16,056 --> 01:06:16,974
¡Feliz de verte!
610
01:06:17,099 --> 01:06:18,433
¡Nosotros también, hombre!
611
01:06:19,434 --> 01:06:20,435
Alegra que hayas venido.
612
01:06:20,936 --> 01:06:22,437
¡Es hora de correr!
613
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
¿Tienes miedo de perder?
614
01:06:43,709 --> 01:06:44,835
¡Estas bien!
615
01:06:44,960 --> 01:06:46,336
No pude alcanzarlo.
616
01:06:46,461 --> 01:06:47,671
¿Con cuántos segundos de diferencia?
617
01:06:47,796 --> 01:06:49,381
3 segundos.
- Al menos.
618
01:06:51,466 --> 01:06:52,300
Felicitaciones.
619
01:06:52,426 --> 01:06:54,136
A pesar del liderazgo de Jen.
620
01:06:54,261 --> 01:06:57,139
¡Lo sé! ¡Te di una ventaja!
621
01:06:57,264 --> 01:06:59,933
Me encantaría verlos a los dos correr.
622
01:07:00,726 --> 01:07:01,977
¡Te di tal pista!
623
01:07:02,102 --> 01:07:04,604
¡Simplemente no pude usarlo!
624
01:09:27,873 --> 01:09:28,748
En tu marca...
625
01:09:47,058 --> 01:09:50,061
No voy a entrometerme, pero debes hacer lo que te digo.
626
01:09:51,062 --> 01:09:53,064
Tenemos un mes para prepararte.
627
01:09:54,316 --> 01:09:57,319
Nos centraremos en una sola cosa: tus agallas.
628
01:09:58,403 --> 01:10:00,071
Superaremos tus límites.
629
01:10:00,655 --> 01:10:03,617
Cuando hayas hecho todo lo posible, corre aún más rápido.
630
01:10:04,117 --> 01:10:04,993
Estás en el 1:56.
631
01:10:05,118 --> 01:10:07,996
Necesitas 1:54 para los Nacionales.
632
01:10:09,080 --> 01:10:10,498
Esos 2 segundos son cruciales.
633
01:10:10,624 --> 01:10:13,627
Serán los 2 segundos más duros de tu vida.
634
01:10:13,960 --> 01:10:15,128
¿Estás listo para eso?
635
01:10:16,463 --> 01:10:17,339
Ir.
636
01:10:27,849 --> 01:10:29,601
¿Estás sufriendo?
637
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
No te creo. ¡De nuevo!
638
01:10:35,148 --> 01:10:36,233
¡Ve! Ve! Ve!
639
01:10:36,358 --> 01:10:37,442
En tu marca...
640
01:10:39,527 --> 01:10:40,737
No hay tiempo para descansar.
641
01:10:40,862 --> 01:10:42,280
En tu marca...
642
01:10:45,992 --> 01:10:49,788
1:56,70. Vuelta de recuperación, luego una más.
643
01:10:52,374 --> 01:10:53,875
Saliendo a correr un poco.
644
01:11:08,682 --> 01:11:09,683
¿Listo?
645
01:11:11,893 --> 01:11:13,311
Tienes compañía hoy.
646
01:11:14,896 --> 01:11:15,605
¡Hola!
647
01:11:15,730 --> 01:11:16,690
Hola Jen.
648
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Una vuelta a máxima velocidad.
649
01:11:19,359 --> 01:11:20,026
A por ello.
650
01:11:39,921 --> 01:11:41,047
Ponte al día con ella.
651
01:11:44,342 --> 01:11:45,719
En tu marca...
652
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
prepárate...
653
01:11:58,606 --> 01:11:59,566
¿Vienes?
654
01:12:08,116 --> 01:12:09,117
¡Empujar!
655
01:12:27,427 --> 01:12:28,762
¡Buen trabajo!
656
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
Vamos, vuelta de recuperación.
657
01:12:34,976 --> 01:12:35,977
¡Sois campeones!
658
01:12:41,274 --> 01:12:43,109
Meta 800m 1:54
659
01:13:08,593 --> 01:13:10,804
A tu edad te habría ganado...
660
01:13:10,929 --> 01:13:11,805
¡sin dudas!
661
01:13:12,639 --> 01:13:14,015
Estoy orgulloso de ti, hijo.
662
01:13:18,478 --> 01:13:21,147
Sé que ha sido duro desde que falleció tu madre.
663
01:13:22,649 --> 01:13:24,025
Estoy muy orgulloso de ti.
664
01:13:24,150 --> 01:13:25,318
¡Vamos! ¿Hambriento?
665
01:13:33,493 --> 01:13:35,078
Bienvenidos al Campeonato Provincial
666
01:13:35,203 --> 01:13:37,205
en el estadio Richard Garneau.
667
01:13:37,330 --> 01:13:39,499
Muchos eventos diferentes hoy:
668
01:13:39,624 --> 01:13:42,877
el lanzamiento de martillo,
con el campeón defensor,
669
01:13:43,002 --> 01:13:45,713
el salto de altura, el lanzamiento de disco
670
01:13:45,839 --> 01:13:48,007
y muchos eventos de carreras...
671
01:14:03,398 --> 01:14:05,817
¡Y se van!
672
01:14:16,494 --> 01:14:17,370
¿Está Jeff aquí?
673
01:14:17,704 --> 01:14:19,164
Está calentando.
674
01:14:20,748 --> 01:14:21,708
Él no hará nada.
675
01:14:22,709 --> 01:14:24,127
vas a correr,
676
01:14:24,252 --> 01:14:25,712
vencerlo
677
01:14:26,212 --> 01:14:27,547
y pasar a los Nacionales.
678
01:14:29,507 --> 01:14:30,550
Confía en mí.
679
01:14:31,050 --> 01:14:32,177
Él no hará nada.
680
01:14:42,061 --> 01:14:44,063
¡De vuelta de entre los muertos!
681
01:14:44,397 --> 01:14:46,274
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Competir?
682
01:14:46,399 --> 01:14:47,609
¡Hombre simpático!
683
01:14:50,403 --> 01:14:51,613
¿Lo sabías?
684
01:14:51,738 --> 01:14:52,906
Sí.
685
01:14:53,907 --> 01:14:55,533
¿Realmente estás haciendo esto?
686
01:14:56,201 --> 01:14:57,076
¿Estás corriendo?
687
01:14:59,621 --> 01:15:00,580
¿Estás listo?
688
01:15:01,122 --> 01:15:02,207
¡Bienvenido!
689
01:15:03,249 --> 01:15:04,250
Deja tu bolso.
690
01:15:06,085 --> 01:15:08,755
Trote ligero para calentar.
691
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
Se acerca un gran día. ¡Divertirse!
692
01:15:24,771 --> 01:15:27,941
Las carreras de clasificación están a punto de comenzar.
693
01:15:28,066 --> 01:15:29,275
En la categoría Juvenil,
694
01:15:29,400 --> 01:15:32,487
Los muy esperados chicos 800 m.
695
01:15:32,612 --> 01:15:34,113
El viento sopla fuerte.
696
01:15:34,239 --> 01:15:36,783
Debemos esperar excelentes resultados.
697
01:15:37,242 --> 01:15:38,451
¿Estás listo?
698
01:15:39,619 --> 01:15:41,538
Hay 8 eliminatorias.
699
01:15:41,663 --> 01:15:43,790
El ganador de cada serie pasa a la final.
700
01:15:43,915 --> 01:15:45,959
Esfuérzate, pero no hagas todo lo posible.
701
01:15:46,084 --> 01:15:47,961
1:56, 1:57.
702
01:15:50,338 --> 01:15:51,089
Puedes hacerlo.
703
01:15:52,507 --> 01:15:53,341
¿Estás bien?
704
01:15:54,133 --> 01:15:55,260
Tienes esto.
705
01:15:55,927 --> 01:15:56,928
Buena suerte.
706
01:16:01,474 --> 01:16:04,561
Primera serie de clasificación de 800 m.
707
01:16:04,686 --> 01:16:07,981
Ahora preparándonos, Joël Rousseau...
708
01:16:09,649 --> 01:16:11,734
Dominic Raymond quien terminó
709
01:16:11,859 --> 01:16:15,196
con un excelente 1:57 esta temporada...
710
01:16:17,699 --> 01:16:19,576
Tim Fortin regresa a la competición.
711
01:16:19,701 --> 01:16:21,828
Fue Campeón Provincial a los 12 años.
712
01:16:21,953 --> 01:16:24,122
Es su primera carrera de la temporada...
713
01:16:42,682 --> 01:16:44,601
¡Es un gran comienzo!
714
01:16:44,726 --> 01:16:49,564
800m Juvenil, 2 vueltas.
715
01:17:01,868 --> 01:17:03,536
Mierda, está encerrado.
716
01:17:06,247 --> 01:17:08,207
¡Vamos Tim! ¡No pares!
717
01:17:09,542 --> 01:17:10,585
¡Puedes hacerlo!
718
01:17:15,673 --> 01:17:17,342
¡Sal de ahí, Tim!
719
01:17:21,220 --> 01:17:23,640
Tim Fortin sale del grupo
720
01:17:23,765 --> 01:17:26,392
ahora en 3ª posición.
721
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
59. Su ritmo es demasiado lento.
722
01:17:37,278 --> 01:17:38,488
¡Más rápido!
723
01:17:38,613 --> 01:17:40,239
¡Ve, Tim!
724
01:17:51,584 --> 01:17:52,585
¡Más difícil!
725
01:17:54,587 --> 01:17:55,213
1:26.
726
01:17:55,588 --> 01:17:56,798
¡Se puso a toda marcha!
727
01:18:06,432 --> 01:18:07,600
¡Ve! Ve! Ve!
728
01:18:12,105 --> 01:18:13,940
Últimos metros de la carrera.
729
01:18:14,065 --> 01:18:15,441
En la línea de meta, es...
730
01:18:16,484 --> 01:18:18,236
¡Tim Fortin por la victoria!
731
01:18:31,833 --> 01:18:34,085
¡Patada final loca!
732
01:18:36,587 --> 01:18:38,089
¿Te queda jugo para los finales?
733
01:18:38,464 --> 01:18:40,341
Trote de recuperación
734
01:18:40,466 --> 01:18:42,009
y luego descansar un poco.
735
01:18:49,684 --> 01:18:51,227
Octava serie, 800 m.
736
01:18:51,352 --> 01:18:53,521
Después de la primera vuelta,
737
01:18:53,646 --> 01:18:56,190
Jeff Roy está a la cabeza,
738
01:18:56,315 --> 01:18:58,526
corriendo a un ritmo excelente...
739
01:19:15,126 --> 01:19:18,045
Final de 800m, Juvenil...
740
01:19:20,506 --> 01:19:22,300
Cuidado con...
741
01:19:37,398 --> 01:19:40,318
¿Quién ganará esta esperada final?
742
01:19:44,530 --> 01:19:45,698
Es ahora o nunca.
743
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
En tu marca...
744
01:20:19,524 --> 01:20:20,566
¡Es un buen comienzo!
745
01:20:22,860 --> 01:20:25,696
Tim Fortin y Jeff Roy a la cabeza...
746
01:20:38,918 --> 01:20:39,752
¡Bien!
747
01:20:40,211 --> 01:20:41,963
¡Excelente!
748
01:20:48,261 --> 01:20:49,804
¡28 segundos! ¡Perfecto!
749
01:20:51,264 --> 01:20:52,598
Mira a Pat, que está allí.
750
01:21:18,624 --> 01:21:20,084
¡Falta una vuelta!
751
01:21:20,626 --> 01:21:22,795
¡56 segundos! ¡Está en llamas!
752
01:21:23,337 --> 01:21:24,755
Jeff no seguirá el ritmo.
753
01:21:49,864 --> 01:21:51,324
Subir vídeo
754
01:22:10,801 --> 01:22:12,053
¡Sigue adelante!
755
01:22:19,143 --> 01:22:20,269
Últimos metros de la carrera.
756
01:22:20,394 --> 01:22:21,646
En la línea de meta...
757
01:22:22,855 --> 01:22:24,982
¡Gran victoria para Jeff Roy!
758
01:22:35,368 --> 01:22:36,535
Buen trabajo, Tim.
759
01:23:04,939 --> 01:23:06,273
Te han etiquetado en un vídeo
760
01:23:14,573 --> 01:23:15,866
1:54!
761
01:23:32,967 --> 01:23:34,385
¿Qué pasa? ¿Eres gay?
762
01:23:35,386 --> 01:23:37,763
Te vemos siendo mamado por un tipo.
763
01:23:38,931 --> 01:23:40,433
¡Sabía que eras una princesita!
764
01:23:40,558 --> 01:23:41,475
Tim, espera.
765
01:24:39,658 --> 01:24:40,618
Oye, amigo...
766
01:25:04,725 --> 01:25:05,893
¡Hola, Timmy!
767
01:25:25,538 --> 01:25:26,747
Te amo.
768
01:25:29,041 --> 01:25:30,251
Mírame.
769
01:25:31,544 --> 01:25:33,045
Te amo.
770
01:25:33,879 --> 01:25:36,090
Siempre te amaré más.
771
01:25:37,216 --> 01:25:38,384
Nunca menos.
772
01:25:39,760 --> 01:25:41,512
Nunca menos.
773
01:26:38,944 --> 01:26:41,363
La próxima temporada, todos los récords son tuyos.
774
01:26:41,488 --> 01:26:42,823
Tu entrenador.
775
01:27:14,104 --> 01:27:16,065
Jen: Lo siento mucho. Jeff pagará.
776
01:27:16,190 --> 01:27:17,691
Te han mencionado en Twitter
777
01:27:22,613 --> 01:27:24,281
Te han etiquetado en una imagen
778
01:27:25,491 --> 01:27:27,159
Te han mencionado en Twitter
779
01:28:08,033 --> 01:28:09,660
El secreto de Timmy
780
01:28:13,872 --> 01:28:15,040
¡Hola, Timmy!
781
01:28:23,590 --> 01:28:26,093
Chocó su coche.
782
01:28:26,218 --> 01:28:28,804
Sissy ni siquiera sabe conducir.
783
01:28:28,929 --> 01:28:30,347
Siempre corriendo delante
784
01:28:30,472 --> 01:28:33,100
para que los chicos pudieran ver su trasero.
785
01:28:33,225 --> 01:28:36,103
Estoy seguro de que vendrá a menear el culo
786
01:28:36,228 --> 01:28:38,439
en la fiesta de Jeff mañana.
787
01:28:38,564 --> 01:28:42,067
Mira el maricón: skylink.ca/img-24894
788
01:28:46,697 --> 01:28:50,451
¡Me encanta correr tras estos!
789
01:29:05,215 --> 01:29:07,051
Jen: Jeff es el imbécil.
790
01:29:07,176 --> 01:29:08,635
Cállate, puta.
791
01:29:08,761 --> 01:29:10,220
Jen: ¡Estáis todos enfermos!
792
01:29:10,346 --> 01:29:14,266
Tim debería saltar de un puente.
como ese otro maricón.
793
01:29:17,728 --> 01:29:19,271
¡Me encantan las pollas!
794
01:29:24,443 --> 01:29:25,444
¡Suficiente!
795
01:31:04,168 --> 01:31:06,920
Debe haber habido un error.
796
01:31:10,174 --> 01:31:11,550
¿Arrestaste a Jeff?
797
01:31:13,552 --> 01:31:16,013
¡¿Qué?! ¡Esto es absurdo!
798
01:31:17,556 --> 01:31:20,184
2634 personas vieron a mi hijo recibir un...
799
01:31:20,559 --> 01:31:22,019
¡¿No hay nada que podamos hacer?!
800
01:32:19,451 --> 01:32:20,953
Llegaré tarde a casa.
801
01:32:22,079 --> 01:32:24,873
Tu entrenador y yo nos reuniremos con la junta escolar.
802
01:32:24,998 --> 01:32:27,251
para que puedas terminar el año en casa.
803
01:32:33,507 --> 01:32:35,926
No sé cómo, pero lo lograremos.
804
01:32:39,346 --> 01:32:40,347
Somos un equipo.
805
01:32:41,139 --> 01:32:42,766
Nos apoyamos mutuamente.
806
01:33:00,784 --> 01:33:02,035
Todo estará bien, hijo.
807
01:33:04,955 --> 01:33:05,831
Hasta luego.
808
01:33:44,077 --> 01:33:44,870
¡Estoy en casa!
809
01:33:46,538 --> 01:33:47,706
¡Albricias!
810
01:33:48,206 --> 01:33:50,542
¡Puedes terminar la escuela en casa!
811
01:34:13,899 --> 01:34:15,942
Lo siento por todo. Te amo.
812
01:34:23,700 --> 01:34:24,910
¿Está Tim en casa?
813
01:34:25,035 --> 01:34:26,244
No. ¿Qué está pasando?
814
01:34:26,370 --> 01:34:27,621
¿Dónde está su computadora?
815
01:34:27,746 --> 01:34:28,580
Entra.
816
01:34:32,918 --> 01:34:33,752
Aquí.
817
01:34:41,051 --> 01:34:42,427
Él acaba de publicar esto.
818
01:34:47,265 --> 01:34:48,767
¿Qué les hice a todos ustedes?
819
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
Has estado en mi caso durante 5 años.
820
01:35:01,113 --> 01:35:03,240
Vienes hacia mí por todos lados...
821
01:35:03,907 --> 01:35:05,117
en la escuela...
822
01:35:05,951 --> 01:35:07,285
por mensaje de texto...
823
01:35:07,828 --> 01:35:09,287
en línea.
824
01:35:10,997 --> 01:35:13,125
Y ni siquiera sé por qué.
825
01:35:15,127 --> 01:35:17,337
Incluso me pateas cuando estoy caído.
826
01:35:19,089 --> 01:35:20,590
No puedo soportar más esto.
827
01:35:24,302 --> 01:35:25,512
Esto tiene que parar.
828
01:35:28,098 --> 01:35:29,474
Se detendrá ahora mismo.
829
01:35:33,603 --> 01:35:34,479
¿Eso es todo?
830
01:35:45,657 --> 01:35:46,533
Él no responde.
831
01:35:47,325 --> 01:35:49,202
Correré por el parque donde solía ir.
832
01:35:49,327 --> 01:35:51,538
Hay una fiesta para Jeff, lo comprobaré.
833
01:36:15,479 --> 01:36:16,104
¿Hola?
834
01:36:16,229 --> 01:36:18,064
Él no está aquí. ¿Tú?
835
01:36:18,190 --> 01:36:21,193
Ya casi he llegado.
836
01:36:23,361 --> 01:36:25,906
Volveré a casa, por si me perdí algo.
837
01:38:11,803 --> 01:38:12,512
Lo siento por...
838
01:38:15,307 --> 01:38:17,475
No volverás a molestar a nadie nunca más.
839
01:39:32,050 --> 01:39:34,594
Nitrato de potasio
840
01:39:55,240 --> 01:39:56,282
¿Qué estás haciendo aquí?
841
01:39:57,242 --> 01:39:58,618
Pat y Syd te están buscando.
842
01:40:01,037 --> 01:40:02,414
Lo arruiné. Hay una bomba.
843
01:40:02,914 --> 01:40:04,165
¡Salir! ¡Hay una bomba!
844
01:40:04,290 --> 01:40:05,959
¡Todos fuera! ¡Hay una bomba!
845
01:41:49,354 --> 01:41:50,355
No pude...
846
01:41:52,857 --> 01:41:54,692
No pude protegerlo.
847
01:42:00,907 --> 01:42:02,242
yo no estaba allí...
848
01:42:05,995 --> 01:42:08,581
Sus intenciones no eran necesariamente buenas...
849
01:42:11,042 --> 01:42:12,752
pero cuando se dio cuenta...
850
01:42:14,379 --> 01:42:17,924
el daño que causaría, él eligió...
851
01:42:18,925 --> 01:42:20,760
para salvarnos a todos.
852
01:42:23,596 --> 01:42:25,598
Era un muy buen tipo.
853
01:42:29,185 --> 01:42:30,937
Fue sólo una broma.
854
01:42:40,113 --> 01:42:41,781
Sólo una broma.