1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
=Επεισόδιο 28=

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
Κυρία Ζάο.

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,520
Οι τακτικές σας έχουν γίνει πιο αιχμηρές.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,041
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τους προσωπικούς δεσμούς
να ενορχηστρώσει ένα σχήμα.

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,921
Καταφέρατε να διορθώσετε ακόμη και το ρήγμα

8
00:01:50,921 --> 00:01:51,921
μεταξύ του Αυτοκράτορα και της γιαγιάς του.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Εντυπωσιακό πράγματι.

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,121
αστεία, κυρία Yu.

11
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
Χρησιμοποίησα μόνο ειλικρίνεια
για να σπάσει το αδιέξοδο.

12
00:01:59,281 --> 00:02:00,921
Απλώς αρνείσαι να πιστέψεις

13
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
ότι υπάρχουν αληθινά συναισθήματα
σε αυτόν τον κόσμο.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
Άλλωστε,

15
00:02:06,201 --> 00:02:07,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα

16
00:02:07,201 --> 00:02:09,760
ανατράφηκε από την ίδια την Αυτού Μεγαλειότητα.

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
Αυτός ο δεσμός αίματος και αγάπης

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,281
δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,401
Υπέφερες τόσο πολύ στο Huaying.

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,640
Πώς μπορείς ακόμα να πιστεύεις

21
00:02:19,841 --> 00:02:22,121
ότι μια γιαγιά
θα αγαπούσε πραγματικά τον εγγονό της;

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,040
Δεν έχω αντέξει μόνο τις κακουχίες
του Huaying.

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,040
Έχω ζήσει επίσης στο Ganlin Town.

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,521
Έχω δει συζύγους και συζύγους
που νοιάζονται πραγματικά ο ένας για τον άλλον.

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,880
Σύντροφοι που προστατεύουν ο ένας τον άλλον
με τη ζωή τους.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,401
Οι σύζυγοι του στρατού,

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,841
αν και δεν δεσμεύεται από αίμα,

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,281
είναι πιο κοντά από τις αδερφές.

29
00:02:46,401 --> 00:02:47,361
Είναι αυτά

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,241
δεν είναι αληθινά συναισθήματα;

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
Αν θυμόμουν μόνο τα βάσανα
στο Huaying

32
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
και αγνόησε όλη αυτή την αγάπη και την πίστη,

33
00:02:57,681 --> 00:02:58,841
τότε αν κερδίσω

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,081
ή να χάσουν

35
00:03:00,480 --> 00:03:01,401
σε αυτή τη ζωή

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,320
δεν θα είχε πλέον σημασία.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,961
Τι ωφελεί να ανεβαίνεις τόσο ψηλά;

38
00:03:08,961 --> 00:03:10,401
Ακόμα κι αν φτάσεις στην κορυφή της δύναμης,

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,681
δεν θα ήσουν τίποτα παραπάνω

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,681
παρά ένα πτώμα που περπατά.

41
00:03:17,121 --> 00:03:17,760
Κυρία,

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
δεν έχει σημασία πού

43
00:03:20,081 --> 00:03:22,160
Το μέλλον του συζύγου μου μπορεί να τον οδηγήσει,

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
είτε γίνει περιφερειακός διοικητής,

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,040
ή

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
ένας μεγάλος καγκελάριος ή μαρκήσιος

47
00:03:28,961 --> 00:03:29,880
όλα όσα ξέρω

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,121
είναι δεν θα ήθελα να ζήσω

49
00:03:32,281 --> 00:03:33,401
τον τρόπο που κάνεις.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Ακόμη και με απεριόριστο πλούτο

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
και μεγάλη δύναμη στα χέρια σου,

52
00:03:39,281 --> 00:03:40,401
υπάρχει αληθινή αγάπη

53
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
μεταξύ συζύγου,

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
γονέας και παιδί,

55
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
ή πεθερά και νύφη;

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,001
αγαπητέ μου.

57
00:04:18,121 --> 00:04:19,320
Γύρισες.

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,161
Αυτή η κίνηση μας απέτυχε.

59
00:04:22,161 --> 00:04:24,200
Αντίθετα, ο Zhao Ling κέρδισε
ακόμη περισσότερη εύνοια.

60
00:04:24,481 --> 00:04:26,520
Τα πράγματα έχουν γίνει πολύ ενοχλητικά.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,681
Πρέπει να βρείτε γρήγορα μια λύση.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Δάσκαλος,

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,241
Δεν νιώθω καλά τον τελευταίο καιρό.

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Μπορούμε να κρατηθούμε για λίγο;

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
Υπομονή;

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
Αστειεύεσαι;

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,921
Η μεταρρύθμιση του αλατιού είναι επείγουσα.

68
00:04:42,921 --> 00:04:43,361
Εσείς...

69
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
Πώς μπορείς να διεκδικήσεις ασθένεια τώρα;

70
00:04:47,241 --> 00:04:49,320
Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε χειρότερη στιγμή.

71
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
κα Σου.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,080
Μετά από τόσα χρόνια με τον άντρα μου,

73
00:05:04,801 --> 00:05:06,760
μπορεί να ονομαστεί αληθινή αγάπη;

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,481
Έχω διαμορφώσει τον εαυτό μου
στην πιο κοφτερή του λεπίδα.

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
Αχώριστος.

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,801
Δεν είναι αυτή η αληθινή αγάπη;

77
00:05:18,960 --> 00:05:19,721
Κυρία.

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
Ξεχάστε το.

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Αυτός είναι ο δρόμος που επέλεξα.

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,921
Δεν μπορώ να είμαι σαν τον Φαν,

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
θέλοντας και τις δύο αξιοπρέπεια

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
και αληθινή αγάπη.

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,440
Κυρία,

84
00:05:42,601 --> 00:05:43,721
παρακαλώ καθίστε.

85
00:05:44,520 --> 00:05:45,080
Ερχομαι.

86
00:05:45,280 --> 00:05:45,960
Κάτσε.

87
00:05:56,601 --> 00:05:57,161
Μητέρα.

88
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Ο Zhao Ling έχει αποκατασταθεί στη θέση του.

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,801
Πρέπει να στείλουμε και ένα γενναιόδωρο δώρο.

90
00:06:10,241 --> 00:06:11,121
καταλαβαίνω.

91
00:06:12,601 --> 00:06:13,400
Είναι ακριβώς αυτό

92
00:06:14,361 --> 00:06:16,241
Ο οπαδός δεν τα πήγε ποτέ καλά
με την Ένατη Νεαρή Κυρία.

93
00:06:17,280 --> 00:06:18,361
Ίσως

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
θα πρέπει να στείλουμε την Παλλακίδα Γου.

95
00:06:26,121 --> 00:06:26,921
Παίρνω την άδεια μου.

96
00:06:29,601 --> 00:06:31,440
Να στείλω μια παλλακίδα να επισκεφτεί;

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
Τι σκεφτόταν;

98
00:06:35,481 --> 00:06:36,760
Ακόμα,

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,280
μπορεί να δώσει Fu Tingyun

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
κάποιο πρόβλημα.

101
00:06:42,241 --> 00:06:43,640
Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο.

102
00:06:44,161 --> 00:06:45,440
Πώς θα μπορούσε μια ταπεινή παλλακίδα

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,601
να καλέσει έναν τέταρτο αξιωματούχο;

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Παρακαλώ ηρεμήστε, νεαρή κυρία.

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,161
Πώς μπορώ να ηρεμήσω;

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,241
Δεν με αφήνει καν να μπω στη μελέτη του,

107
00:06:54,241 --> 00:06:55,840
όμως μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει.

108
00:07:03,121 --> 00:07:04,361
Θα ήθελα να δω

109
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
ποιος

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,121
η πραγματική Young Madam Yu είναι.

111
00:07:12,543 --> 00:07:14,803
(Yu Residence)

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Είσαι εδώ τόσο καιρό,

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,161
με μόνο το Cairong να σας εξυπηρετεί.

114
00:07:27,601 --> 00:07:29,001
Πραγματικά δεν είναι σωστό.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,161
Μοζάν.

116
00:07:31,361 --> 00:07:32,041
Πήγαινε και φέρε

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,801
τα συμβόλαια συμβολαίου
των νέων υπηρετριών.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,001
Παλλακίδα Γου,

119
00:07:44,921 --> 00:07:46,960
επιλέξτε αυτό που σας τραβάει το μάτι.

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

121
00:07:52,696 --> 00:07:53,886
(Σύμβαση Συμβολαίου)

122
00:07:53,893 --> 00:07:54,893
(Υπογράφων: Zhao Shitou)

123
00:07:58,866 --> 00:08:00,620
(Υπογράφων: Wu Youde.
Ενδιάμεσος: κα Wang)

124
00:08:02,733 --> 00:08:03,460
(Συμφωνητικό συμβόλαιο του Wu Youde)

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,320
(Με το όνομα Lingyi, ηλικίας δεκαέξι)

126
00:08:12,721 --> 00:08:13,440
Τι;

127
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Δεν ταιριάζουν στο γούστο σας;

128
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
Βλάκα!

129
00:08:23,601 --> 00:08:24,801
Το συμβόλαιο της παλλακίδας Wu

130
00:08:24,801 --> 00:08:26,440
δεν πρέπει να είναι
με τις συμβάσεις των υπαλλήλων.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
Αφαιρέστε το αμέσως.

132
00:08:34,121 --> 00:08:34,601
Νεαρή κυρία,

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
είσαι η γυναίκα του,
παντρεμένος με όλες τις οφειλόμενες τελετές.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
Δεν είμαι παρά ένας περαστικός φανταχτερός.

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Αν σε προσέβαλα,

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
ήταν απερίσκεπτο,

137
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
όχι εσκεμμένα.

138
00:08:43,321 --> 00:08:44,001
Και δεύτερον,

139
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
αν έχω χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο,

140
00:08:46,441 --> 00:08:48,640
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να παίξω μαζί.

141
00:08:49,481 --> 00:08:51,680
Γιατί να κατηγορήσεις κάποιον σαν εμένα,
ποιος ήταν απλώς ένας περαστικός φανταχτερός;

142
00:09:03,201 --> 00:09:04,160
Παναγία μου.

143
00:09:04,361 --> 00:09:05,400
Πώς έκλεισε το συμβόλαιό σου

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
καταλήξετε με τη νεαρή κυρία;

145
00:09:07,081 --> 00:09:08,400
Δεν είσαι ευγενής παλλακίδα;

146
00:09:08,481 --> 00:09:09,841
Είναι πολύ σκληροί...

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,121
Σήμερα όμως, επιτέλους το βλέπω καθαρά.

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,001
Τι έκανε σήμερα η νεαρή κυρία

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,201
δεν με στόχευε.

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
Ήταν μια προειδοποίηση προς τον Νέο Δάσκαλο.

151
00:09:28,001 --> 00:09:29,321
Αυτή η διαμάχη μεταξύ συζύγου και παλλακίδας

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,601
είναι πραγματικά ένας καυγάς
μεταξύ συζύγου και συζύγου.

153
00:09:36,441 --> 00:09:37,640
Σε αυτό το νοικοκυριό,

154
00:09:39,481 --> 00:09:40,400
η μοίρα μου

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,321
δεν είναι δικό της να αποφασίσει.

156
00:09:53,441 --> 00:09:54,400
Μια τέτοια εξαιρετική ζωγραφική.

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Τόσο ζωντανό.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,280
Νέος Δάσκαλος.

159
00:10:00,961 --> 00:10:01,880
αποκαθιστώ

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,361
ο πίνακας για τις κυρίες

161
00:10:03,481 --> 00:10:05,040
στο πρωτοχρονιάτικο συμπόσιο του Τζι.

162
00:10:06,961 --> 00:10:07,721
Είναι αυτό

163
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
η Ένατη νεαρή κυρία;

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,680
Έχω προσπαθήσει ξανά και ξανά να αποτυπώσω

165
00:10:15,081 --> 00:10:16,680
τη χάρη και την αντοχή της,

166
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
όμως το πνεύμα της μου διαφεύγει ακόμα.

167
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Ποιος δεν θα θαύμαζε

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,321
μια αξιόλογη γυναίκα σαν αυτήν;

169
00:10:23,601 --> 00:10:25,001
Σε αντίθεση με εμένα,

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,121
ταπεινός σαν σκόνη.

171
00:10:27,841 --> 00:10:29,441
Ακόμα και το δικό μου συμβόλαιο

172
00:10:30,121 --> 00:10:31,841
κρατιέται στα χέρια κάποιου άλλου.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Σου έχει δυσκολέψει τα πράγματα;

174
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Θα ξαναδουλέψω προσεκτικά

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,001
αυτόν τον πίνακα μέχρι αυτό
αποτυπώνει την αληθινή της ομοιότητα,

176
00:10:52,081 --> 00:10:53,441
ώστε να μπορείτε να το απολαύσετε στον ελεύθερο χρόνο σας.

177
00:10:57,760 --> 00:10:58,441
Να είστε σίγουροι.

178
00:11:00,121 --> 00:11:00,880
Θα το χειριστώ αυτό

179
00:11:01,721 --> 00:11:02,680
για σένα.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,721
Εάν ένα παιδί δεν διδάσκεται,

181
00:11:14,961 --> 00:11:16,721
η φύση του θα αλλάξει.

182
00:11:17,321 --> 00:11:19,001
Ο τρόπος διδασκαλίας

183
00:11:19,441 --> 00:11:21,081
έγκειται στην εστιασμένη αφοσίωση.

184
00:11:27,760 --> 00:11:28,481
Είσαι εδώ.

185
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Έχεις γίνει αρκετά τολμηρός,

186
00:11:31,361 --> 00:11:32,920
βάζοντας αέρα
ως κυρία του σπιτιού,

187
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
να τολμήσω να ανακατευτώ με τους ανθρώπους μου;

188
00:11:35,841 --> 00:11:37,160
Αν έχετε κάποιο παράπονο,

189
00:11:37,601 --> 00:11:39,201
μπορείς να έρθεις να μου πεις κατευθείαν.

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
Γιατί να ενοχλεί μια φτωχή ψυχή;

191
00:11:42,081 --> 00:11:43,800
σκέφτηκα στα μάτια σου,

192
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
ήσουν ο μόνος αξιολύπητος.

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,321
Ποιος θα το φανταζόταν

194
00:11:50,361 --> 00:11:51,880
θα άρχιζες να νοιάζεσαι και για τους άλλους;

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Προέρχεστε από ακαδημαϊκή οικογένεια.

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,241
Γιατί πρέπει τα λόγια σου να είναι τόσο αιχμηρά

197
00:11:58,241 --> 00:11:59,241
και πικρό;

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,321
Όταν με έκανες να μοιραστώ ένα δωμάτιο

199
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
με μια γυναίκα άγνωστης καταγωγής,

200
00:12:05,441 --> 00:12:06,160
σκεφτήκατε ποτέ

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
την αξιοπρέπεια ενός μελετητή;

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,441
Αξιοπρέπεια;

203
00:12:11,001 --> 00:12:12,280
Θέλεις να γίνεις σαν τη μητέρα,

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,441
μια σεβαστή κυρία του σπιτιού.

205
00:12:14,441 --> 00:12:15,481
Έχετε σκεφτεί όμως

206
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
ότι η Μητέρα ποτέ

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,601
τσακωθήκατε με μια παλλακίδα;

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,640
Μου δόθηκε κάποια εικόνα σήμερα.

209
00:12:23,721 --> 00:12:25,201
Με έκανε να καταλάβω κάτι.

210
00:12:26,121 --> 00:12:28,361
Ο καυγάς γυναίκας-παλλακίδας
είναι ένας καβγάς συζύγου.

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,441
Ο πατέρας και η μητέρα ήταν ενωμένοι.

212
00:12:31,241 --> 00:12:32,760
Ο πατέρας δεν έκανε ποτέ μητέρα

213
00:12:32,760 --> 00:12:34,121
νιώθω ταπεινωμένος όπως τώρα.

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

215
00:12:42,800 --> 00:12:43,441
Νέος Δάσκαλος,

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,400
μας εύχεσαι αληθινά

217
00:12:55,001 --> 00:12:56,800
να απομακρυνθούν

218
00:13:00,121 --> 00:13:01,481
και να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου;

219
00:13:24,441 --> 00:13:25,601
όποιον αγαπάς,

220
00:13:26,201 --> 00:13:27,160
όποιον εκτιμάς,

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,081
αυτό είναι μια χαρά.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,001
Αλλά γιατί αυτή;

223
00:13:33,201 --> 00:13:34,400
Επέτεινε ακόμη και την εύνοιά σου

224
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
στέλνοντας στη θέση μου την Παλλακίδα Γου.

225
00:13:39,961 --> 00:13:42,481
Έχετε ξεχάσει το παρελθόν;

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,001
Περιφρονείς την αξιοπρέπειά μου.

227
00:13:45,001 --> 00:13:45,961
Τι γίνεται με το δικό σου;

228
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
Μην ξαναμιλήσεις για το παρελθόν!

229
00:13:49,361 --> 00:13:50,121
Νέος Δάσκαλος,

230
00:13:51,481 --> 00:13:53,601
δεν θα το αναφέρεις καν τώρα.

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,280
Φέρε μου το συμβόλαιο του Wu.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
Σας έχω ήδη δώσει το καθεστώς
και αξιοπρέπεια.

233
00:14:26,441 --> 00:14:27,880
Από αυτόν τον γάμο και μόνο,

234
00:14:28,441 --> 00:14:30,201
έχετε κερδίσει περισσότερο από αρκετή τιμή.

235
00:14:30,721 --> 00:14:31,400
Από εδώ και πέρα,

236
00:14:33,601 --> 00:14:35,680
σταματήστε να κάνετε τέτοια άβολα πράγματα.

237
00:14:50,201 --> 00:14:52,201
Η τιμή μου έγινε από εσάς.

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
Τότε ποιος σου έδωσε το δικό σου;

239
00:15:02,224 --> 00:15:03,297
(Rosy in the Evening Glow)

240
00:15:03,321 --> 00:15:05,841
Η Φαν είναι η μέλλουσα κυρία
αυτού του νοικοκυριού.

241
00:15:07,160 --> 00:15:08,721
Της χρωστάς την αξιοπρέπεια.

242
00:15:09,721 --> 00:15:11,001
Αλλά δεν ήσουν πάντα

243
00:15:11,800 --> 00:15:13,361
η κυρία αυτού του σπιτιού, μητέρα;

244
00:15:13,961 --> 00:15:15,081
Ακόμα και ο Γου

245
00:15:15,321 --> 00:15:17,361
τέθηκε υπό την εξουσία σας.

246
00:15:24,640 --> 00:15:25,841
Όσο όμορφο κι αν είναι ένα λουλούδι,

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,241
το βαριέται κανείς.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,280
Αυτό είναι φυσικό.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,601
Είτε το γονιμοποιήσεις

250
00:15:31,601 --> 00:15:32,680
ή κλαδέψτε το,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,121
αφού φυτεύεται στη γλάστρα,

252
00:15:35,361 --> 00:15:36,400
πρέπει

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,841
δώστε του λίγο νερό

254
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
και να μην το αφήσεις να μαραθεί.

255
00:15:40,321 --> 00:15:41,800
Διαφορετικά, ο κήπος μου

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,880
δεν θα φαίνεται τόσο όμορφο.

257
00:15:47,201 --> 00:15:48,121
Συγχώρεσέ με, μητέρα.

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,601
Νέος Δάσκαλος.

259
00:16:14,721 --> 00:16:15,400
Παρακαλώ καθίστε.

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα;

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,201
εγω...

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,121
Νέος Δάσκαλος,

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,121
ήρθες για το συμβόλαιο συμβολαίου,
δεν το έκανες;

264
00:17:04,760 --> 00:17:06,481
Το μόνο σωστό είναι να το δώσεις
στη νεαρή κυρία.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,721
Όσο μπορώ να μείνω δίπλα σου,

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,441
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

267
00:17:41,130 --> 00:17:42,230
(Σύμβαση Συμβολαίου)

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,961
Ο Jingxiu έκανε λάθος

269
00:17:48,641 --> 00:17:49,721
να σου φέρονται άσχημα.

270
00:17:49,961 --> 00:17:51,641
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

271
00:17:53,001 --> 00:17:54,441
Δεν τόλμησα να σε προβληματίσω.

272
00:17:56,881 --> 00:17:57,961
Fu Tingyun

273
00:17:58,241 --> 00:17:59,881
ήθελε να μπει στην οικογένεια Yu τότε.

274
00:18:00,201 --> 00:18:01,721
Αυτή με διάλεξε,

275
00:18:01,921 --> 00:18:03,161
όχι ο γιος μου.

276
00:18:04,241 --> 00:18:06,241
Πέρασαν τόσα χρόνια.

277
00:18:07,881 --> 00:18:10,080
Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει
μέχρι τώρα.

278
00:18:13,520 --> 00:18:15,201
(Από εδώ και πέρα θα με ακούτε.)

279
00:18:15,961 --> 00:18:17,681
(Θα σε προστατέψω καλά.)

280
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
Είμαι η νεαρή κυρία της οικογένειας Yu.

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,001
Γιατί η παλλακίδα Wu

282
00:18:35,360 --> 00:18:36,961
ζω πιο ελεύθερα από εμένα;

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,760
Τι είπε η μητέρα σήμερα

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
μόλις με μετακινούσε από το κλουβί του Τζινγκσίου

285
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
στο κλουβί της.

286
00:18:47,201 --> 00:18:49,080
Ακόμη και ως η νεαρή κυρία
της οικογένειας Yu,

287
00:18:49,401 --> 00:18:51,080
Ακόμα με σπρώχνουν.

288
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
Τώρα δεν θέλω πια
να ακούσω κανέναν.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Είτε με σκέφτονται καλά

290
00:19:03,881 --> 00:19:05,120
ή όχι,

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,441
με άντεξαν όλα αυτά τα χρόνια.

292
00:19:12,201 --> 00:19:13,881
Ας αντέξουν μερικά ακόμα.

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,386
(Πρωτεύουσα σπεσιαλιτέ)

294
00:19:16,420 --> 00:19:17,881
Αυτό είναι κορυφαίας ποιότητας.

295
00:19:17,881 --> 00:19:18,961
Εκατό taels.

296
00:19:27,760 --> 00:19:28,961
Αυτό το σκουπίδι,

297
00:19:29,241 --> 00:19:30,040
εκατό taels;

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
Αυτό το...

299
00:19:31,641 --> 00:19:33,201
Με παίρνεις για χαζό;

300
00:19:34,401 --> 00:19:36,201
Κάνεις πλάκα, κυρία.

301
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Χρεώστε το στον λογαριασμό μου.

302
00:19:43,441 --> 00:19:45,001
Λένε ότι ο καλός νεφρίτης έχει πνεύμα.

303
00:19:45,201 --> 00:19:46,441
Σήμερα, βλέπω ότι είναι αλήθεια.

304
00:19:48,760 --> 00:19:49,721
Ποιος είσαι;

305
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
Η οικογένειά μου έχει μια μικρή επιχείρηση
στο Anzhou.

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
Μόλις πρόσφατα ήρθα στην πρωτεύουσα.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
Έχω λίγο ταλέντο,

308
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
αλλά έχω αιχμηρά μάτια.

309
00:19:58,721 --> 00:20:01,161
Μπορώ να αναγνωρίσω τα περισσότερα

310
00:20:01,161 --> 00:20:02,320
από τις εξέχουσες προσωπικότητες της πρωτεύουσας.

311
00:20:02,481 --> 00:20:04,441
Πρέπει να είσαι η γυναίκα του στρατηγού Μο.

312
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
Κανείς δεν κάνει τίποτα χωρίς λόγο.

313
00:20:17,161 --> 00:20:18,280
Γιατί εσείς

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
να μου δώσεις ένα τόσο πολύτιμο δώρο;

315
00:20:20,600 --> 00:20:21,881
Δεν είναι πραγματικά δώρο.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Είμαι τακτικός εδώ.

317
00:20:23,520 --> 00:20:24,641
Παίρνω έκπτωση τριάντα τοις εκατό.

318
00:20:25,080 --> 00:20:25,961
Με το όνομά μου,

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,760
εβδομήντα taels.

320
00:20:26,760 --> 00:20:27,320
Τι λέτε για αυτό;

321
00:20:27,961 --> 00:20:28,481
Γινώμενος.

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,921
Τότε θα δεχτώ την καλοσύνη σου.

323
00:20:37,921 --> 00:20:38,921
Ευχαριστώ, κυρία.

324
00:20:39,001 --> 00:20:40,961
Να έρχεστε συχνά όταν έχετε χρόνο.

325
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
Αναφέρετε το όνομά μου.

326
00:20:41,961 --> 00:20:42,681
Τουλάχιστον,

327
00:20:42,681 --> 00:20:44,080
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις.

328
00:20:54,161 --> 00:20:55,001
Θεία.

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
Θα το κάνει σίγουρα

330
00:20:56,401 --> 00:20:57,800
έλα να με ξαναψάξεις.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Μην ξεγελιέστε
με όλη τη δύναμη σε αυτή την πρωτεύουσα.

332
00:21:01,161 --> 00:21:03,441
Η ανθρώπινη φύση εδώ δεν είναι διαφορετική
από οπουδήποτε αλλού.

333
00:21:04,080 --> 00:21:05,641
Τους προσφέρεις αυτό που τους αρέσει,

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
και σιγά σιγά καλλιεργήστε τη σύνδεση.

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,401
Μόνο τότε μπορούν να εξυπηρετήσουν τους σκοπούς σας.

336
00:21:08,441 --> 00:21:09,280
Θυμάσαι;

337
00:21:09,681 --> 00:21:10,481
Ναί.

338
00:21:11,201 --> 00:21:12,001
Κύριε.

339
00:21:12,441 --> 00:21:13,161
Ναί.

340
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
(Σύζυγος του Υπουργού Προσωπικού Wang)
Το στολίδι της Old Madam Sun's South Sea

341
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
χρειάζεται μια θήκη από κόκκινο σανταλόξυλο.

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,441
Ο πίνακας του Qiu Ying για τον Chen

343
00:21:21,441 --> 00:21:22,481
(Σύζυγος του Αντιδιευθυντή Shen)
χρειάζεται υπογραφή.

344
00:21:22,641 --> 00:21:24,161
Η διαμαντένια σούτρα της κυρίας Γουάνγκ

345
00:21:25,001 --> 00:21:26,760
πρέπει να γραφτεί από τον ίδιο τον ηγούμενο.

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,441
Εδώ.

347
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
Τώρα που είστε στην οικογένεια Yu,

348
00:21:34,481 --> 00:21:36,001
πρέπει να έχετε μερικά αξιοσέβαστα αντικείμενα

349
00:21:36,001 --> 00:21:37,360
να κρατάς το δικό σου.

350
00:21:39,241 --> 00:21:40,320
Ευχαριστώ, θεία.

351
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
Θυμηθείτε,

352
00:21:41,241 --> 00:21:42,600
τώρα που είσαι μέλος της οικογένειας Yu,

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,320
πρέπει να μου πεις μια καλή λέξη.

354
00:21:44,961 --> 00:21:47,881
Είμαι το μεγαλύτερο στήριγμα σας.

355
00:22:07,241 --> 00:22:07,921
Κύριε Ζάο.

356
00:22:09,681 --> 00:22:10,840
Επείγουσα αποστολή.

357
00:22:10,883 --> 00:22:13,323
(Στον διοικητή Zhao της πρωτεύουσας)

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,441
(Διοικητής Zhao,)

359
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
(Έκανα πρόσφατα μια κριτική
Αρχεία διαχείρισης αλατιού Anzhou.)

360
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
(Βρήκα το παλιό σύστημα κόκκων για αλάτι)

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
(έχει σοβαρές αποκλίσεις.)

362
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
(Διάφοροι τρόποι υπεξαίρεσης)

363
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
(αναδύεται χωρίς τέλος.)

364
00:22:30,681 --> 00:22:32,961
(Οι διάδοχοι αξιωματούχοι, αντιμέτωποι
με την πολυπλοκότητα των λογαριασμών,)

365
00:22:32,961 --> 00:22:34,080
(αρνήθηκε να ερευνήσει σε βάθος.)

366
00:22:34,441 --> 00:22:36,481
(Σεν Κονγκσί της Αντζού, με σεβασμό)
(Αυτές οι καταχρήσεις έχουν εμποτιστεί εδώ και χρόνια.)

367
00:22:42,481 --> 00:22:43,320
Τι είναι αυτό;

368
00:22:44,881 --> 00:22:46,080
Επείγουσα αναφορά

369
00:22:46,441 --> 00:22:47,840
από το Shen Congsi.

370
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
Ο πρώην νομάρχης Anzhou

371
00:22:54,921 --> 00:22:56,441
ήταν μαθητής του μεγάλου γραμματέα Yu.

372
00:22:56,921 --> 00:22:59,161
Μετά η υπεξαίρεση
στους παλιούς λογαριασμούς Anzhou

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,441
πιθανότατα ίχνη πίσω
στην οικογένεια Yu.

374
00:23:01,881 --> 00:23:05,080
Δεν είναι περίεργο που πιέζει τόσο σκληρά
για τη μεταρρύθμιση του αλατιού

375
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
για να ξεσκαρτάρουμε το παλιό σιτάρι για αλάτι
και μεταβείτε στο ασημί.

376
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
Ήταν όλα εννοημένα

377
00:23:10,481 --> 00:23:12,201
για τη συλλογή νέων εσόδων από αλάτι

378
00:23:12,201 --> 00:23:13,800
για την κάλυψη των παλαιών ελλειμμάτων.

379
00:23:14,201 --> 00:23:15,360
Τότε, η οικογένεια Γιαν

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
πωλούσε επίσης παράνομα άδειες αλατιού

381
00:23:17,481 --> 00:23:18,520
και αφαίμαξε τους εμπόρους στέγνωσε.

382
00:23:20,401 --> 00:23:21,840
Πέρασαν οκτώ χρόνια.

383
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
Αυτά τα παράσιτα έχουν εκκολαφθεί
νέα σχήματα.

384
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
Φαίνεται
ανεξάρτητα από το πώς αλλάζουν οι νόμοι του αλατιού,

385
00:23:27,721 --> 00:23:29,360
η διαφθορά είναι ανεξέλεγκτη

386
00:23:30,401 --> 00:23:31,520
σαν τα ζιζάνια.

387
00:23:32,320 --> 00:23:34,241
Αλλά αυτοί που ξεριζώνουν τη διαφθορά

388
00:23:35,241 --> 00:23:36,481
είναι σαν σπίθες,

389
00:23:36,961 --> 00:23:38,120
ποτέ δεν ξεθωριάζει.

390
00:23:38,681 --> 00:23:39,520
Μια φορά,

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,681
φέραμε μαζί την οικογένεια Yan.

392
00:23:42,001 --> 00:23:42,921
Σήμερα,

393
00:23:43,241 --> 00:23:45,721
το ίδιο θα κάνουμε και στην οικογένεια Yu.

394
00:23:46,721 --> 00:23:49,921
Αφού γνωρίζετε τους παλιούς λογαριασμούς Anzhou
είναι το κλειδί,

395
00:23:50,201 --> 00:23:51,280
ποιο είναι το σχέδιο σου;

396
00:23:56,161 --> 00:23:58,280
Να τους παραπλανήσουν,

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
τότε...

398
00:24:00,201 --> 00:24:01,681
Χτυπήστε εκεί που δεν περιμένουν.

399
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Κινηθείτε πρώτα και κινηθείτε σκληρά.

400
00:24:06,800 --> 00:24:08,241
Με ξέρεις

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,681
καλύτερα από τον καθένα.

402
00:24:21,118 --> 00:24:21,958
Ω όχι.

403
00:24:22,040 --> 00:24:23,641
Τι θα κάνουμε;

404
00:24:29,161 --> 00:24:31,040
Μεγάλε Γραμματέα, είσαι εδώ επιτέλους.

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,241
Ο διοικητής Zhao πρόκειται να σφραγίσει

406
00:24:32,241 --> 00:24:34,441
όλα τα βιβλία μεταφοράς σιτηρών
περνώντας από την Anzhou.

407
00:24:34,441 --> 00:24:36,120
Είτε μεταφέρουν σιτηρά είτε αλάτι,

408
00:24:36,120 --> 00:24:38,001
οτιδήποτε περνάει
τις πλωτές οδούς Anzhou

409
00:24:38,001 --> 00:24:40,080
θα σφραγιστεί και θα διερευνηθεί πλήρως.

410
00:24:40,201 --> 00:24:40,921
Μείνετε ήρεμοι.

411
00:24:46,001 --> 00:24:49,401
Διοικητή Ζάο, δεν πρέπει να είσαι
καταστολή των ληστών του νερού;

412
00:24:49,401 --> 00:24:51,280
Με μια τόσο μεγάλης κλίμακας επιχείρηση,

413
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
τι ψάχνεις πραγματικά;

414
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Η Anzhou κάθεται στο στρατηγικό
πέρασμα λίμνης

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,001
και συνδέεται με το Μεγάλο Κανάλι.

416
00:24:59,241 --> 00:25:01,080
Για να καθαρίσετε τους ληστές του νερού,

417
00:25:01,161 --> 00:25:02,721
Πρώτα πρέπει να προσδιορίσω

418
00:25:02,721 --> 00:25:03,600
τα ακριβή ποσά

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,681
από χρήματα, σιτηρά και αλάτι
που κλάπηκαν από το δικαστήριο.

420
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Μόνο τότε αυτά τα θηρία

421
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
που έχουν καταβροχθίσει
ο πλούτος του λαού με κόπο

422
00:25:12,360 --> 00:25:13,681
δεν έχουν πού να κρυφτούν.

423
00:25:16,241 --> 00:25:19,320
Οπότε το χρησιμοποιείτε μόνο ως πρόσχημα.

424
00:25:19,320 --> 00:25:20,201
Ο διοικητής Ζάο, αποδεικνύεται

425
00:25:20,201 --> 00:25:22,241
είσαι
μετά τους παλιούς λογαριασμούς του Anzhou.

426
00:25:22,481 --> 00:25:25,241
Γιατί δεν με ενημέρωσες νωρίτερα;

427
00:25:25,881 --> 00:25:27,241
Ο νομάρχης Anzhou

428
00:25:27,241 --> 00:25:28,881
τυχαίνει να είναι πρώην μαθητής μου.

429
00:25:29,161 --> 00:25:30,441
Θα μπορούσα να είχα κανονίσει

430
00:25:30,441 --> 00:25:32,040
μερικά επιπλέον χέρια

431
00:25:32,441 --> 00:25:34,201
για να σε βοηθήσω.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,001
Εκτιμώ την ευγενική σας προσφορά,

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
Μεγάλος Γραμματέας.

434
00:25:44,401 --> 00:25:45,401
Υπολογίστε τους λογαριασμούς.

435
00:25:45,401 --> 00:25:46,360
Σφραγίστε τα κουτιά.

436
00:25:48,520 --> 00:25:51,161
Παραδώστε όλα τα λογιστικά βιβλία στο
Jinwu Vanguard Office αμέσως.

437
00:25:52,001 --> 00:25:53,760
Χωρίς την άμεση εντολή μου,

438
00:25:56,401 --> 00:25:58,120
κανείς δεν πρέπει να τα αγγίξει.

439
00:25:58,760 --> 00:25:59,441
Ναί!

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,441
Δεν κυνηγάει τους ληστές του νερού.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Anzhou;

442
00:26:06,881 --> 00:26:08,441
Είναι ξεκάθαρα

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,760
μετά το κεφάλι μου!

444
00:26:13,721 --> 00:26:15,520
Ο Ζάο Λινγκ έχει το πάνω χέρι τώρα.

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,721
Έχει φτιάξει τα μάτια του
στους λογαριασμούς της Anzhou.

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,241
Αν προσπαθήσουμε να ελέγξουμε τους λογαριασμούς τώρα,

447
00:26:19,241 --> 00:26:20,641
είναι ήδη πολύ αργά.

448
00:26:21,401 --> 00:26:23,040
Αλλά αυτές οι αποκλίσεις στους λογαριασμούς

449
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
θα φτάσει τελικά στην Αυτού Μεγαλειότητα.

450
00:26:27,161 --> 00:26:28,800
Μετά λασπώνουμε τα νερά.

451
00:26:29,921 --> 00:26:31,600
Δεν είναι σαν

452
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
μόνο τους λογαριασμούς του Anzhou

453
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
(Anzhou)
είναι προβληματικές.

454
00:26:39,641 --> 00:26:41,441
Βασίζεστε στην ιδέα
ότι ο νόμος δεν μπορεί να τιμωρήσει όλους;

455
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
Εάν αυτό λειτουργεί,

456
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
την οικογένεια Yu

457
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
έχει τουλάχιστον πενήντα τοις εκατό πιθανότητες
να φύγει αλώβητος.

458
00:26:49,641 --> 00:26:51,120
Αλλά για να συμβεί,

459
00:26:51,721 --> 00:26:53,961
χρειαζόμαστε τουλάχιστον τρεις μήνες.

460
00:27:00,840 --> 00:27:02,201
Έχω ένα σχέδιο

461
00:27:03,001 --> 00:27:04,120
που σίγουρα θα κάνει τον Zhao Ling

462
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
να παραμερίσει τα καθήκοντά του
και απομακρυνθείτε από το κέντρο της εξουσίας.

463
00:27:06,961 --> 00:27:09,080
Και σου αγοράζει άλλο ένα τριάντα τοις εκατό
πιθανότητα νίκης.

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,001
Μητέρα!

465
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
Σε έχω απογοητεύσει!

466
00:27:24,681 --> 00:27:28,080
Όλη σου τη ζωή μόχθησες!

467
00:27:28,120 --> 00:27:31,681
Και τώρα στο θάνατο,
δεν μπορείς ούτε να αναπαυθείς εν ειρήνη!

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,481
(Να ζητήσω)
Και όλα αυτά εξαιτίας αυτής της άδικης κόρης,

469
00:27:33,481 --> 00:27:35,760
επιμένοντας να μετακινήσετε τον τάφο σας

470
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
και μας διέλυσε!

471
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
Μητέρα!

472
00:27:40,401 --> 00:27:42,040
Είναι υιός.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,161
Μέχρι εδώ...

474
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Πάνω από βουνά και ποτάμια,

475
00:27:47,481 --> 00:27:50,040
δεν έχεις καν άντρα κληρονόμο

476
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
να κουβαλάς το πνευματικό σου πανό!

477
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό;

478
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
Θα κουβαλάω το λάβαρο του πνεύματος!

479
00:28:01,001 --> 00:28:02,441
Θα συνοδεύσω τη γιαγιά στο σπίτι μόνος μου.

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Fu Tingzhuo, τι κάνεις εδώ;

481
00:28:07,840 --> 00:28:08,881
Επιστρέφεις...

482
00:28:12,401 --> 00:28:13,080
Εσύ...

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
Τι κάνεις;

484
00:28:20,241 --> 00:28:22,441
Ο εγγονός σου είναι εδώ για να σε δει!

485
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Να είσαι σίγουρη γιαγιά.

486
00:28:28,161 --> 00:28:30,201
Θα σε δω σπίτι.

487
00:28:32,760 --> 00:28:34,241
Δεν θα είστε μόνοι σε αυτό το ταξίδι.

488
00:28:34,681 --> 00:28:35,681
τι λες;

489
00:28:36,441 --> 00:28:37,241
Είμαι ο γιος της!

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,120
Είσαι γιος μου!

491
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας Fu!

492
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Ποιος είσαι εσύ που θα μιλήσεις;

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
Αλλά είμαι εγγονός της!

494
00:28:43,241 --> 00:28:44,921
Ο επόμενος αρχηγός της οικογένειας Φου.

495
00:28:45,120 --> 00:28:45,881
Εξάλλου,

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
αυτό το θέμα εγκρίθηκε προσωπικά
από τη Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager.

497
00:28:49,401 --> 00:28:51,001
Αν θέλεις να με σταματήσεις, Πατέρα,

498
00:28:51,241 --> 00:28:53,120
Ρωτήστε πρώτα το Αυτοκρατορικό Δικαστήριο!

499
00:28:53,201 --> 00:28:53,641
Εσύ...

500
00:28:54,921 --> 00:28:55,760
Εσύ...

501
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Απίστευτος άθλιος!

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
Για γενιές,
το όνομα και η δύναμη της οικογένειας Fu

503
00:28:59,921 --> 00:29:00,961
χτίστηκαν πάνω σε αίμα και δάκρυα γυναικών.

504
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
Αυτό είναι το αληθινό κακό.

505
00:29:02,201 --> 00:29:03,120
Αληθινή υιική ευσέβεια

506
00:29:03,600 --> 00:29:05,681
είναι να κόψει αυτόν τον φαύλο κύκλο

507
00:29:05,681 --> 00:29:07,201
καταβροχθίζοντας γυναίκες και συγγενείς!

508
00:29:19,040 --> 00:29:19,881
Fu Tingzhuo.

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,481
(Πνευματικό πανό της αείμνηστης κυρίας Λι)
Fu Tingzhuo, πώς τολμάς!

510
00:29:21,760 --> 00:29:22,681
Βάλτο κάτω!

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,681
Από σήμερα,

512
00:29:34,721 --> 00:29:35,600
αυτό το κακό

513
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
τελειώνει με εμένα.

514
00:29:37,903 --> 00:29:39,656
(Πνευματικό Banner of the Late Madam Li
της οικογένειας Fu)

515
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
Παιδιά μου,

516
00:29:41,800 --> 00:29:43,961
θυμήσου τι έκανε ο πατέρας σου σήμερα.

517
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
Σηκώστε το φέρετρο!

518
00:29:45,320 --> 00:29:47,481
Η φιλευσέβεια δεν είναι τυφλή υπακοή.

519
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
Είναι να γνωρίζεις το σωστό από το λάθος.

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,721
Ποιος θα τολμούσε;

521
00:29:50,721 --> 00:29:53,120
Η δικαιοσύνη δεν είναι κενή φήμη.

522
00:29:53,360 --> 00:29:54,800
Παραβιάζει τους παλιούς κανόνες.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,881
Αυτό που έκοψε ο πατέρας σου σήμερα

524
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
είναι ένας αιώνας δεσμών
στην οικογένεια Φου.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Αυτό που έχει ανοίξει

526
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
είναι ένας νέος δρόμος για τις επόμενες γενιές.

527
00:30:06,441 --> 00:30:08,641
Είναι αυτό που θα έπρεπε να είναι αληθινά η υιική ευσέβεια.

528
00:30:46,921 --> 00:30:47,881
αγαπητέ μου.

529
00:30:48,520 --> 00:30:49,921
Λένε

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,961
ότι μόνο όταν σύζυγος
έχουν ένα μυαλό

531
00:30:52,001 --> 00:30:53,481
μπορεί να δημιουργηθεί οικογένεια.

532
00:30:53,840 --> 00:30:56,641
Θέλω πραγματικά να δημιουργήσω την οικογένεια Fu.

533
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

534
00:31:00,441 --> 00:31:02,120
Τι σχέδιο μαγειρεύεις τώρα;

535
00:31:03,040 --> 00:31:03,800
Οχι.

536
00:31:04,241 --> 00:31:07,760
Αν επιστρέψουμε στο Huaying,

537
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
θα είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω.

538
00:31:11,881 --> 00:31:13,921
Γιατί δεν προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος;

539
00:31:14,201 --> 00:31:16,201
Μπορώ να μείνω πίσω για να σε νοιάζομαι.

540
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Έτσι, μπορούμε να μείνουμε στην πρωτεύουσα.

541
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
Τότε υπάρχει μια ευκαιρία για επαναφορά.

542
00:31:19,881 --> 00:31:22,080
Αλλά δεν θέλω πλέον να παίζω μαζί.

543
00:31:29,441 --> 00:31:31,961
Έχω ήδη κρύψει τα χρήματα.

544
00:31:32,520 --> 00:31:33,681
Δεν θα το βρείτε.

545
00:31:35,721 --> 00:31:37,441
Παράδωσέ το. Με ακούς;

546
00:31:38,520 --> 00:31:40,001
Πριν από είκοσι έξι χρόνια,

547
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
Έφερα χιλιάδες Qing γης

548
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
στην οικογένεια Φου.

549
00:31:44,241 --> 00:31:45,401
Είπες ότι ήθελες να αγοράσεις

550
00:31:45,401 --> 00:31:47,001
ένα σπίτι τριών αυλών στην πρωτεύουσα,

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
και πούλησα τα μισά.

552
00:31:48,961 --> 00:31:50,120
Πριν από δέκα χρόνια,

553
00:31:50,760 --> 00:31:52,401
είπες ότι ήθελες να αγοράσεις ένα γραφείο,

554
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
και έβαλα ενέχυρο άλλα εκατό περίπου.

555
00:31:54,481 --> 00:31:55,600
Τον περασμένο μήνα,

556
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
είπες ότι έπρεπε να τραβήξεις μερικές χορδές

557
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
και το ασήμι δεν ήταν αρκετό,

558
00:31:59,080 --> 00:32:00,641
οπότε ήρθες σε μένα για περισσότερα.

559
00:32:01,881 --> 00:32:03,881
Για ποιο λόγο τα έκανα όλα αυτά;

560
00:32:04,241 --> 00:32:06,840
Για να φέρει τιμή στην οικογένεια Fu!

561
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Ήταν για μένα;

562
00:32:11,120 --> 00:32:12,641
Έχεις ζήσει άνετα,

563
00:32:13,241 --> 00:32:15,040
υποστηρίζεται από εμένα όλα αυτά τα χρόνια.

564
00:32:15,681 --> 00:32:16,721
Και στο τέλος,

565
00:32:16,881 --> 00:32:18,441
βασανίζεις τα παιδιά μου.

566
00:32:18,721 --> 00:32:20,800
Δεν θα είμαι πλέον υπό τον έλεγχό σου.

567
00:32:21,401 --> 00:32:24,441
Αν νομίζεις
μπορείς να πάρεις περισσότερα χρήματα από μένα,

568
00:32:24,681 --> 00:32:26,320
αυτό είναι απολύτως εκτός θέματος.

569
00:32:27,120 --> 00:32:28,441
Τολμάς!

570
00:32:29,840 --> 00:32:31,441
Πρόσεξε με.

571
00:32:33,877 --> 00:32:35,036
(Συμφωνία διαζυγίου αμοιβαίας συναίνεσης)

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
Έχω ήδη γράψει
συμφωνία αμοιβαίας συναίνεσης διαζυγίου.

573
00:32:36,850 --> 00:32:38,240
(Κόμμα έναρξης: Xie Yuzhen;
Από κοινού υπογράφοντα: Fu Shichang)

574
00:32:44,103 --> 00:32:45,337
Ω.

575
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
αγαπητέ μου.

576
00:32:47,241 --> 00:32:49,360
Είτε ήταν πριν από είκοσι έξι χρόνια,

577
00:32:49,641 --> 00:32:50,921
πριν από δέκα χρόνια,

578
00:32:50,921 --> 00:32:51,881
τον περασμένο μήνα,

579
00:32:51,881 --> 00:32:53,080
ή στο μέλλον,

580
00:32:53,241 --> 00:32:55,040
άκουσέ με προσεκτικά.

581
00:32:55,201 --> 00:32:57,881
Από τη στιγμή που παντρεύτηκες
στην οικογένεια Φου,

582
00:32:58,320 --> 00:32:59,681
τα λόγια σου

583
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
δεν σήκωσαν ποτέ κανένα βάρος.

584
00:33:23,921 --> 00:33:25,520
Δάσκαλε, είναι εδώ.

585
00:33:31,401 --> 00:33:32,241
Μεγάλος Γραμματέας.

586
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
Αυτός ο πολύτιμος γαμπρός σου

587
00:33:35,641 --> 00:33:38,120
έχει προκαλέσει προβλήματα
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

588
00:33:38,681 --> 00:33:40,921
Του προτείνω να ακολουθήσει το παράδειγμά σου

589
00:33:40,921 --> 00:33:42,681
και τηρούν πένθος.

590
00:33:43,681 --> 00:33:45,201
Εννοείς...

591
00:33:45,320 --> 00:33:47,161
Δεδομένου ότι υπερηφανεύεται ότι είναι υιικός,

592
00:33:47,441 --> 00:33:49,441
θα πρέπει να τηρεί εκατό ολόκληρες μέρες.

593
00:33:49,441 --> 00:33:51,001
Αυτό θα ταίριαζε

594
00:33:51,120 --> 00:33:52,681
για τη στοργή της πεθεράς του.

595
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
Αλλά ο μεγάλος γραμματέας,

596
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
αυτή...

597
00:33:57,441 --> 00:33:59,600
Είναι η γυναίκα μου.

598
00:34:03,881 --> 00:34:06,441
Αφού ο τάφος της μητέρας σου είναι άδειος τώρα,

599
00:34:07,401 --> 00:34:09,640
κάποιος πρέπει να το γεμίσει.

600
00:34:10,640 --> 00:34:13,001
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μείνετε στην πρωτεύουσα.

601
00:34:14,120 --> 00:34:14,761
Με την ευκαιρία,

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,881
τη θέση του Γραμματέα
στο Υπουργείο Εσόδων

603
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
θα ανοίξει

604
00:34:21,040 --> 00:34:23,481
στο δεύτερο εξάμηνο του έτους.

605
00:34:40,520 --> 00:34:41,441
Κουανχούι.

606
00:34:45,321 --> 00:34:46,040
Έλα εδώ.

607
00:34:48,921 --> 00:34:49,841
Μητέρα.

608
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Μητέρα.

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,120
Κουανχούι, μεγάλωσες.

610
00:35:00,001 --> 00:35:01,640
Θυμηθείτε τι λέω.

611
00:35:03,120 --> 00:35:05,841
Ο τρόπος του συζύγου
έγκειται στην υποστήριξη ο ένας του άλλου.

612
00:35:06,600 --> 00:35:07,841
Αν και μπορεί να υπάρχουν δυσκολίες,

613
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
αντιμετώπισέ τους μαζί.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,361
Η ζωή είναι μικρή.

615
00:35:11,961 --> 00:35:12,921
Σε αυτή τη ζωή,

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
να έχεις έναν αληθινό σύντροφο

617
00:35:15,441 --> 00:35:16,841
είναι το πιο σπάνιο δώρο.

618
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Όλος ο πλούτος και η δόξα,

619
00:35:20,441 --> 00:35:21,841
χρυσός και δύναμη εξίσου,

620
00:35:21,921 --> 00:35:24,040
δεν είναι παρά φευγαλέα όνειρα.

621
00:35:26,441 --> 00:35:27,761
Θα το θυμάμαι πάντα αυτό.

622
00:35:59,321 --> 00:36:00,281
Μητέρα.

623
00:36:00,881 --> 00:36:01,921
Μητέρα.

624
00:36:02,720 --> 00:36:05,281
Μάνα, πού πήγες; Μητέρα!

625
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
Τι συμβαίνει;

626
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
Ονειρεύτηκα τη μητέρα.

627
00:36:28,401 --> 00:36:29,361
Τις επόμενες ή δύο μέρες,

628
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
Θα επιστρέψω μαζί σου

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,080
να τη δεις.

630
00:37:04,921 --> 00:37:06,520
Τι ψάχνετε, κύριε Zhao;

631
00:37:07,441 --> 00:37:08,401
Πριν,

632
00:37:08,401 --> 00:37:10,160
Έστειλα μερικές δέσμες με βότανα στο σπίτι.

633
00:37:12,200 --> 00:37:14,481
Θυμάμαι ότι υπήρχε κάποια Wangyou
ανάμεσά τους.

634
00:37:18,961 --> 00:37:19,640
Τέλειος.

635
00:37:19,961 --> 00:37:21,481
Μπορώ να σας φτιάξω ένα ηρεμιστικό τονωτικό.

636
00:37:26,680 --> 00:37:28,401
Άσε με να σου το φτιάξω.

637
00:37:29,761 --> 00:37:32,040
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.

638
00:37:35,200 --> 00:37:36,841
Όχι μόνο μπορώ να το παρασκευάσω,

639
00:37:37,040 --> 00:37:38,361
αλλά μπορώ και να σε ταΐσω
με τα ίδια μου τα χέρια.

640
00:37:39,120 --> 00:37:39,761
εγω...

641
00:37:46,401 --> 00:37:47,881
Επιτρέψτε μου να εξασκηθώ λίγο πρώτα.

642
00:37:49,833 --> 00:37:50,440
Ωχ!

643
00:37:50,520 --> 00:37:51,240
Τόσο καυτό!

644
00:37:51,321 --> 00:37:52,281
Προσεκτικός.

645
00:37:57,801 --> 00:37:58,881
Προσοχή, κάνει ζέστη.

646
00:38:04,001 --> 00:38:05,120
Είναι πολύ ζεστό.

647
00:38:11,281 --> 00:38:12,040
Προσπαθήστε ξανά.

648
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Κύριε Ζάο.

649
00:38:17,921 --> 00:38:19,680
Δεν θα χαζεύω. Ερχομαι.

650
00:38:21,680 --> 00:38:22,441
Πάρτο αργά.

651
00:38:24,961 --> 00:38:25,680
Είναι εντάξει;

652
00:38:27,080 --> 00:38:27,961
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

653
00:38:31,401 --> 00:38:32,040
Ερχομαι.

654
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
Κυρία.

655
00:38:33,680 --> 00:38:34,841
Ένατη νεαρή κυρία!

656
00:38:35,281 --> 00:38:36,441
Ένατη νεαρή κυρία!

657
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Πέμπτη κυρία...

658
00:38:38,481 --> 00:38:41,200
Η πέμπτη κυρία πέθανε χθες το βράδυ.

659
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
Σήμερα το πρωί αναρτήθηκαν λευκά πανό
στο Fu Residence,

660
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
και οι αρχές έχουν ενημερωθεί.

661
00:39:00,361 --> 00:39:01,441
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,441
Στο γάμο μας,

663
00:39:05,040 --> 00:39:06,761
ήταν ακόμα καλά, έτσι δεν είναι;

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,401
Αφού έφυγες από το σπίτι,

665
00:39:08,520 --> 00:39:10,481
την υγεία της πέμπτης κυρίας
έχει αποτύχει.

666
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
Είπε πριν ο θεραπευτής

667
00:39:12,240 --> 00:39:15,401
ότι το σώμα της ήταν ήδη φθαρμένο.

668
00:39:16,001 --> 00:39:18,640
Έχει προσκολληθεί στη ζωή

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
μόνο για αποφυγή

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
καθυστερώντας τον γάμο σας.

671
00:39:22,801 --> 00:39:24,200
Χθες το βράδυ,

672
00:39:26,640 --> 00:39:29,361
δεν μπορούσε να κρατηθεί άλλο.

673
00:39:35,240 --> 00:39:35,881
Tingyun.

674
00:39:42,401 --> 00:39:44,921
Γνωρίζοντας ότι η υγεία της είχε υποβαθμιστεί,

675
00:39:45,481 --> 00:39:46,801
είπε κάποτε

676
00:39:46,841 --> 00:39:49,160
ήθελε να επιστρέψει στη γενέτειρά της
στο Jiangnan

677
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
για την τελική της ανάπαυση.

678
00:39:51,720 --> 00:39:52,961
Ένατη νεαρή κυρία,

679
00:39:53,401 --> 00:39:55,080
πρέπει να πας να δεις.

680
00:39:55,481 --> 00:39:59,240
Ο πέμπτος Δάσκαλος θέλει να την θάψει
στην καλύβα με γρασίδι.

681
00:40:34,063 --> 00:40:35,770
(In Memoriam)

682
00:40:35,801 --> 00:40:37,520
Η γυναίκα μου και εγώ

683
00:40:37,921 --> 00:40:39,520
αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον με σεβασμό.

684
00:40:40,240 --> 00:40:42,281
Μου γέννησε παιδιά

685
00:40:42,441 --> 00:40:44,040
και υπηρέτησα τους γονείς μου.

686
00:40:44,481 --> 00:40:45,401
Αλλά στο τέλος,

687
00:40:45,600 --> 00:40:50,720
δεν ήξερε ποτέ μια μέρα ευτυχίας.

688
00:40:51,321 --> 00:40:52,001
Τώρα

689
00:40:52,001 --> 00:40:53,680
έχεις φύγει πριν από μένα.

690
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
Πώς άντεχες να με αφήσεις;

691
00:40:56,841 --> 00:40:59,160
Θα εκπληρώσω την τελευταία σου επιθυμία.

692
00:40:59,841 --> 00:41:01,481
Θα φτιάξω μια καλύβα στα περίχωρα,

693
00:41:02,120 --> 00:41:03,841
τρώτε μόνο λαχανικά και γρήγορα

694
00:41:04,441 --> 00:41:05,361
για έξι χρόνια,

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,401
οκτώ χρόνια,

696
00:41:07,240 --> 00:41:08,841
δέκα χρόνια.

697
00:41:09,040 --> 00:41:12,361
Ακόμα και δέκα χρόνια δεν μπορούν να εξαγοράσουν τη λύπη μου!

698
00:41:12,761 --> 00:41:13,680
Η αφοσίωση του πέμπτου δασκάλου

699
00:41:13,720 --> 00:41:16,361
στη μητέρα του ήταν βαθιά συγκινητικό.

700
00:41:16,881 --> 00:41:19,240
Και τώρα, η αγάπη του για τη γυναίκα του
είναι εξίσου βαθιά.

701
00:41:19,761 --> 00:41:20,640
Αλήθεια,

702
00:41:20,801 --> 00:41:22,961
(Πνευματικό δισκίο της αείμνηστης κυρίας Xie)
είναι πιστός και υιικός!

703
00:41:23,080 --> 00:41:23,961
Ναί.

704
00:41:24,200 --> 00:41:25,321
Ναί.

705
00:41:28,361 --> 00:41:29,281
Κυρία,

706
00:41:30,080 --> 00:41:32,321
η κόρη και ο γαμπρός σου

707
00:41:32,640 --> 00:41:34,281
ήρθαν να σε δουν.

708
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
Έχουν μεγαλώσει όλοι πλέον.

709
00:41:38,160 --> 00:41:39,881
Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

710
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Πήγαινε λοιπόν με την ησυχία σου.

711
00:41:52,441 --> 00:41:55,761
Κοίταξε,
Το Tingyun προσφέρει θυμίαμα για εσάς.

712
00:42:01,839 --> 00:42:04,946
(In Memoriam)

713
00:42:10,719 --> 00:42:12,169
(Πνευματικό δισκίο της αείμνηστης κυρίας Xie)

714
00:42:22,761 --> 00:42:23,801
Αγαπητέ μου,

715
00:42:24,680 --> 00:42:27,921
πώς άντεχες να μας αφήσεις;

716
00:42:28,441 --> 00:42:31,200
Θα φυτέψω ένα μούσμουλο
στην αυλή.

717
00:42:32,160 --> 00:42:33,481
Στα επόμενα χρόνια,

718
00:42:34,401 --> 00:42:35,921
θα μεγαλώσει σε μεγάλη απόχρωση.

719
00:42:36,200 --> 00:42:38,401
Όταν τρώμε τα φρούτα του,

720
00:42:39,200 --> 00:42:42,160
θα δούμε το πρόσωπό σου
και ακούστε ξανά τη φωνή σας.

721
00:42:43,481 --> 00:42:44,801
Πόσο καιρό θα πας

722
00:42:47,481 --> 00:42:49,321
να συνεχίσει αυτή τη μικρή παράσταση;

723
00:43:04,163 --> 00:43:06,820
(Επόμενο Επεισόδιο)

724
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
Δεν είστε πλέον μέλος της οικογένειας Fu.

725
00:43:09,281 --> 00:43:10,640
Τι δικαίωμα έχεις
να ανακατευτούμε στις υποθέσεις μας;

726
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
Μπορείς να μιλάς μέχρι να γίνεις μπλε
στο πρόσωπο,

727
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
αλλά και πάλι θα πάρω πίσω τη μητέρα
στην οικογένεια Xie στο Jiangnan!

728
00:43:16,801 --> 00:43:17,921
Ζάο Λινγκ!

729
00:43:17,921 --> 00:43:19,600
Ακόμα κι αν είμαι άκαρδος άθλιος,

730
00:43:19,720 --> 00:43:21,481
Είμαι ακόμα ο γενέθλιος πατέρας του Fu Tingyun!

731
00:43:21,481 --> 00:43:23,640
Θα το πληρώσετε εσείς οι δύο!

732
00:43:23,921 --> 00:43:25,881
Έχουμε φτάσει τόσο μακριά για να φτάσουμε εδώ.

733
00:43:25,881 --> 00:43:27,401
Γιατί η βιασύνη;

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,321
Είστε πρόθυμοι να χωρίσετε
με την πεθερά σου σήμερα.

735
00:43:31,761 --> 00:43:32,640
Αύριο,

736
00:43:32,801 --> 00:43:34,560
ποιον άλλο θα είσαι διατεθειμένος
να αποχωριστείς;

737
00:43:35,600 --> 00:43:37,761
(Θα σε κάνω να πληρώσεις αίμα για αίμα.)

738
00:43:50,000 --> 00:43:54,320
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

739
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

740
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

741
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

742
00:44:13,240 --> 00:44:17,880
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

743
00:44:21,080 --> 00:44:27,920
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

744
00:44:28,800 --> 00:44:35,320
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

745
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

746
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

747
00:44:44,720 --> 00:44:50,400
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

748
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

749
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

750
00:45:16,040 --> 00:45:20,720
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

751
00:45:21,040 --> 00:45:23,720
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

752
00:45:24,800 --> 00:45:29,640
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

753
00:45:33,160 --> 00:45:40,080
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

754
00:45:40,960 --> 00:45:47,440
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

756
00:45:52,280 --> 00:45:56,640
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

757
00:45:56,840 --> 00:46:02,560
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪