1
00:00:05,320 --> 00:00:08,119
Há mais na vida do que você é
aceso.

2
00:00:08,340 --> 00:00:10,800
Aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:11,100 --> 00:00:16,500
Uma estrada aberta e uma estrada escondida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

4
00:00:16,960 --> 00:00:21,540
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:22,880 --> 00:00:27,220
Encontrei uma trilha que no final era você.

6
00:00:27,860 --> 00:00:33,160
Há um caminho que tomamos e um caminho que não devemos seguir
pegue. A escolha é sua, meu

7
00:00:33,160 --> 00:00:39,260
amigo. As noites são longas, mas você pode
acordado para uma vida totalmente nova, totalmente nova

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
vida, vida totalmente nova ao virar da esquina.

9
00:00:55,760 --> 00:00:58,480
Ângela. Angela, você poderia se apressar?

10
00:00:58,890 --> 00:01:01,610
Quero dizer, Michelangelo poderia ter pintado
a Capela Sistina em um tempo que leva

11
00:01:01,610 --> 00:01:02,770
você congelar um cupcake.

12
00:01:03,070 --> 00:01:05,250
A Capela Sistina não tinha
granulado.

13
00:01:06,230 --> 00:01:09,970
Rápido, rápido, finja que não estamos em casa.
Abaixe as cortinas.

14
00:01:10,270 --> 00:01:11,990
O que está acontecendo? Estamos sendo invadidos?

15
00:01:12,230 --> 00:01:15,110
Pior. Aqueles caras com religião
panfletos? Pior que isso.

16
00:01:16,170 --> 00:01:18,830
Diane Wilmington está subindo a calçada.

17
00:01:20,100 --> 00:01:23,280
Oh, aquela mulher é como unhas no
quadro negro. Eu não sei o que é isso,

18
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
mas eu simplesmente não suporto ela. Bem, talvez
é porque ela é vaidosa, superficial, uma

19
00:01:27,160 --> 00:01:28,660
encrenqueiro e fofoqueiro.

20
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
Não, não é isso.

21
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
Fique quieto.

22
00:01:32,540 --> 00:01:33,238
Ela está aqui.

23
00:01:33,240 --> 00:01:34,900
Vamos, vamos. Estamos sendo
ridículo.

24
00:01:35,220 --> 00:01:38,200
Quero dizer, ela não é tão ruim assim. A mulher
tem algumas boas qualidades. Ela é uma vagabunda.

25
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
Esse é um.

26
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
E ela é persistente.

27
00:01:49,230 --> 00:01:50,310
Ela está indo embora?

28
00:01:50,630 --> 00:01:51,870
Sim. Lá vai ela.

29
00:01:52,450 --> 00:01:53,450
Sim.

30
00:01:53,730 --> 00:01:55,350
Essa é a silhueta dela, certo.

31
00:01:55,770 --> 00:01:58,090
Ela tem a única silhueta censurada
na vizinhança.

32
00:01:59,590 --> 00:02:01,290
Perdão.

33
00:02:03,550 --> 00:02:04,930
Empresa atual aceita.

34
00:02:07,350 --> 00:02:11,410
Acho que ela se foi.

35
00:02:11,690 --> 00:02:14,350
Sim. Acho que a costa está limpa.

36
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
Isso foi perto.

37
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Realmente?

38
00:02:16,880 --> 00:02:19,560
A última coisa que quero fazer hoje é
ouça... Diane!

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
Olá, Ângela.

40
00:02:21,640 --> 00:02:24,300
Veja, Sra. Wilmington? Eu te disse que eles
estavam em casa.

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Que surpresa.

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
Você sabe, Angela, você realmente deveria
conserte aquela campainha.

43
00:02:31,020 --> 00:02:32,240
Eu estava prestes a sair.

44
00:02:33,020 --> 00:02:34,260
Muito bem, Jônatas.

45
00:02:35,660 --> 00:02:40,040
Sente-se, sente-se, Sra. Wilmington. Ah, obrigado.
Posso pegar um café para você?

46
00:02:40,240 --> 00:02:43,880
Ah, sim, isso seria legal. Normal ou
descafeinado? Quero dizer descafeinado.

47
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Um copo de sombra para os olhos?

48
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Não.

49
00:02:57,240 --> 00:03:00,020
Na verdade, pensei em fazer um
visita de vizinhança, sabe?

50
00:03:00,340 --> 00:03:04,800
Quero dizer, afinal, moramos tão perto e
nos vemos tão raramente.

51
00:03:09,460 --> 00:03:11,980
Bem, Diane, não faz tanto tempo.

52
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Pronto, pronto.

53
00:03:35,240 --> 00:03:36,860
Sobre o salário dela, Angela, temos que conversar.

54
00:03:38,860 --> 00:03:42,300
Eu não preciso levar isso tão a sério. Você tinha
me fez sair antes.

55
00:03:42,940 --> 00:03:44,180
Não com meu marido.

56
00:03:45,480 --> 00:03:50,080
Nunca pensei que Charles faria isso com
eu. Eu me sinto péssimo.

57
00:03:50,620 --> 00:03:53,280
E claro, todo mundo vai saber.
Quer dizer, eu vou ser o

58
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
motivo de chacota do bairro.

59
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Ah, não seja bobo.

60
00:04:14,830 --> 00:04:16,010
Ah, aqui, aqui, aqui, aqui.

61
00:04:19,890 --> 00:04:22,710
Obrigado, Tony. Considere isso seu.

62
00:04:25,650 --> 00:04:29,210
Eu nunca poderei voltar a isso
casa. Oh, tudo vai lembrar

63
00:04:29,210 --> 00:04:30,270
de Charles e Phoebe.

64
00:04:31,390 --> 00:04:35,230
Eles provavelmente dormiram na minha cama e levaram
chuveiros no meu chuveiro.

65
00:04:35,810 --> 00:04:39,050
E eu não gostaria de colocar um sanduíche
aquela mesa da cozinha.

66
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar, você
apenas deixe-nos saber.

67
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
Posso ficar aqui por alguns dias?

68
00:04:56,060 --> 00:04:57,460
Qualquer coisa menos isso.

69
00:04:57,880 --> 00:05:01,480
Ei, senhorita Wilmington, não entenda
ideia errada. Não é como se não quiséssemos

70
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
aqui. Absolutamente não.

71
00:05:04,120 --> 00:05:05,620
Bem, o que é então?

72
00:05:08,060 --> 00:05:12,620
É mais uma questão de... Você diz a ela,
Tony.

73
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Bem...

74
00:05:15,470 --> 00:05:18,450
Nós realmente não temos um quarto extra,
e a campainha está quebrada.

75
00:05:19,550 --> 00:05:20,550
Tudo bem.

76
00:05:20,970 --> 00:05:26,670
Posso ir para algum motel barato com
pinturas deprimentes e tapetes pegajosos

77
00:05:26,670 --> 00:05:29,450
tente conseguir um quarto perto da máquina de gelo.

78
00:05:31,950 --> 00:05:35,530
É melhor você me ligar a cada hora para ter certeza
Eu não fiz nada desesperado.

79
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
Diana?

80
00:05:39,770 --> 00:05:41,530
Tudo bem, você pode ficar.

81
00:05:42,030 --> 00:05:43,030
OK.

82
00:05:46,670 --> 00:05:47,569
Obrigado.

83
00:05:47,570 --> 00:05:51,310
Bem, já volto. Eu só estou indo
para ir arrumar alguns baús.

84
00:05:53,690 --> 00:05:58,970
Bem, Angela, você não ganhou um
amigo. Você perdeu a cabeça.

85
00:06:00,010 --> 00:06:01,010
Sim.

86
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Ah, sim.

87
00:06:05,970 --> 00:06:09,470
Ah, ah, ah, ah, ah. Ooh, isso
parece bom.

88
00:06:09,850 --> 00:06:10,850
Hum.

89
00:06:11,710 --> 00:06:14,990
Senhorita Wilmington, esse era o meu sanduíche.

90
00:06:15,270 --> 00:06:17,240
Hum. Você quer uma mordidinha?

91
00:06:26,060 --> 00:06:28,680
Acho que vou fazer outro sanduíche.

92
00:06:29,920 --> 00:06:30,980
Obrigado, Tony.

93
00:06:31,640 --> 00:06:34,140
Sempre contei com a gentileza de
estranhos.

94
00:06:35,640 --> 00:06:39,240
Eu vi isso em um programa de TV uma vez.

95
00:06:39,460 --> 00:06:40,700
Acho que foi a Dinastia.

96
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Deixe-me, querido.

97
00:06:48,760 --> 00:06:50,060
Hora de Donahue.

98
00:06:51,900 --> 00:06:54,440
Oh, se eu não cuidar dele, simplesmente morrerei.

99
00:06:55,060 --> 00:06:57,420
Ela diz isso, mas ela não quer dizer isso.

100
00:07:00,800 --> 00:07:06,080
Sra. Wilmington, estávamos observando Bruce
Springsteen. Bem, você não precisa ir

101
00:07:06,080 --> 00:07:09,680
brincar ou fazer lição de casa ou o que quer que seja
as crianças fazem?

102
00:07:31,150 --> 00:07:32,630
tentando fazer algum trabalho por aí
aqui.

103
00:07:32,850 --> 00:07:34,470
Ângela, todos nós temos os nossos problemas.

104
00:07:34,730 --> 00:07:39,010
Estou tentando assistir Donahue. E nós queremos
para assistir vídeos. Tudo bem, pare.

105
00:07:39,410 --> 00:07:40,410
Dê-me isso.

106
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
Eu vou resolver isso.

107
00:07:41,710 --> 00:07:43,150
E você pode assistir Donahue.

108
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Obrigado.

109
00:07:49,630 --> 00:07:51,810
E vocês, vocês gravam seus vídeos.

110
00:07:52,490 --> 00:07:54,350
E você, eu gostaria de ver você na minha
escritório.

111
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
Seu escritório?

112
00:07:55,710 --> 00:07:56,770
A cozinha, Ângela.

113
00:08:00,780 --> 00:08:01,960
Vou assistir na vovó.

114
00:08:02,640 --> 00:08:04,880
Talvez devêssemos nos mudar. Vamos, pegue
dentro.

115
00:08:06,280 --> 00:08:07,700
Ah, fale comigo, Phil.

116
00:08:11,940 --> 00:08:15,780
Tudo bem, Angie, olhe. Ela tem que
vá, cara. Ela tem o lugar todo. É

117
00:08:15,780 --> 00:08:17,940
ficando louco. Quer dizer, estou cansado disso
batata de sofá.

118
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
Papai, eu não sei.

119
00:08:21,300 --> 00:08:24,840
Eu sei, mas ela vai embora
em breve. Isso é o que você disse três dias

120
00:08:24,960 --> 00:08:26,320
Bem, por que você quer que eu faça bolo
por aí?

121
00:08:27,140 --> 00:08:28,140
Há uma ideia.

122
00:08:29,420 --> 00:08:30,900
Como posso fazer isso com aquela pobre mulher?

123
00:08:31,100 --> 00:08:32,539
Não, pé direito, pé esquerdo, tanto faz.

124
00:08:35,240 --> 00:08:37,400
Ok, agora deixe-me ver aqui.

125
00:08:38,700 --> 00:08:44,260
Leite, ovos e bananas.

126
00:08:45,620 --> 00:08:47,440
Até verde, uh -huh.

127
00:08:48,580 --> 00:08:52,080
Maçãs. Ah, com licença, senhorita. Você poderia
diga-me onde posso encontrar o amendoim

128
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
manteiga?

129
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
Mãe, o que você está fazendo?

130
00:08:56,650 --> 00:09:00,390
Bem, estou administrando um campo de refugiados para
crianças, e preciso de suprimentos.

131
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
Lençóis e toalhas.

132
00:09:02,350 --> 00:09:06,410
Utensílios domésticos no segundo andar. Obrigado. Todos
certo. Obrigado por comprar em

133
00:09:06,410 --> 00:09:07,670
Poderes. O prazer é meu.

134
00:09:08,450 --> 00:09:09,450
Diga ao seu amigo.

135
00:09:10,790 --> 00:09:12,990
Tudo bem. É ridículo?

136
00:09:13,350 --> 00:09:16,930
É ridículo? A sala é um
uma bagunça, as crianças se mudaram e

137
00:09:16,930 --> 00:09:18,150
Mona está saqueando a cozinha.

138
00:09:18,790 --> 00:09:22,750
Tony, pense nisso como um ato de
bondade para com outro ser humano.

139
00:09:27,820 --> 00:09:28,820
Onde está meu sorvete Butterbrickle?

140
00:09:29,780 --> 00:09:31,760
Outro ser humano comeu.

141
00:09:33,940 --> 00:09:35,320
É isso. Ela é história.

142
00:09:35,560 --> 00:09:37,720
Tudo bem, Ângela, levante-se. Vá buscá-lo,
querido.

143
00:09:38,580 --> 00:09:43,840
Oh, Angela, o Butterbrickle... Nunca
mente.

144
00:09:47,020 --> 00:09:49,260
Diana. Estou observando Donahue.

145
00:09:50,640 --> 00:09:52,860
Diane, precisamos conversar.

146
00:09:53,820 --> 00:09:55,620
Ele está realizando a Semana das Mulheres Desprezadas.

147
00:09:56,220 --> 00:09:58,460
Oh. Oh, isso poderia muito bem ser eu
lá.

148
00:09:59,140 --> 00:10:02,680
Uma mulher rica e incrivelmente bela cujo
o marido a abandonou.

149
00:10:03,720 --> 00:10:07,700
Olha, Diane, eu sei como você está se sentindo,
mas acredite, você vai superar

150
00:10:07,700 --> 00:10:10,280
isso. Não, uh. Phil diz que pode levar
anos.

151
00:10:12,180 --> 00:10:14,320
Ele não faria isso se você estivesse vivendo com ele
sofá.

152
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Desculpe.

153
00:10:18,400 --> 00:10:23,540
Eu sei que este é um momento difícil para você,
mas veja, é um momento difícil para todos

154
00:10:23,540 --> 00:10:25,620
de nós, e é sobre isso que eu gostaria de falar
para você sobre.

155
00:10:26,480 --> 00:10:28,460
Eu simplesmente não consigo acreditar que meu casamento está
acabou.

156
00:10:29,440 --> 00:10:31,280
Todos aqueles anos que compartilhamos juntos.

157
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Acabou.

158
00:10:33,080 --> 00:10:34,280
Falando em ido.

159
00:10:35,040 --> 00:10:36,900
Fui tão traído e usado.

160
00:10:37,560 --> 00:10:40,420
É como se alguém tivesse me chutado no
estômago o mais forte que podiam.

161
00:10:41,240 --> 00:10:43,660
Ah, você simplesmente não tem ideia do que é
gosto.

162
00:10:44,720 --> 00:10:48,640
Na verdade, eu quero. É da mesma maneira que eu me senti
quando Michael e eu nos separamos. Mas você

163
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
tenho que me recuperar.

164
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
Mas não parece justo, Angela.

165
00:10:52,500 --> 00:10:54,180
Fiquei com um buraco no estômago.

166
00:10:54,790 --> 00:10:56,270
Ele ficou com uma loira no Rio.

167
00:10:56,990 --> 00:10:58,130
Ah, você entende.

168
00:10:59,370 --> 00:11:01,310
A nova esposa de Michael não é uma jovem loira?

169
00:11:02,910 --> 00:11:07,410
Bem, eu não... Ela é... Sim.

170
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
Sim.

171
00:11:10,430 --> 00:11:14,070
Ah, isso me lembra daqueles adolescentes
anos em que eu era inseguro.

172
00:11:14,690 --> 00:11:16,850
Você estava inseguro. Eu estava inseguro.

173
00:11:17,310 --> 00:11:18,450
Eu estava sozinho.

174
00:11:19,030 --> 00:11:20,030
Eu estava sozinho.

175
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
Eu estava gordo.

176
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
Eu também estava gordo.

177
00:11:23,340 --> 00:11:25,020
E então todo o peso subiu para o meu
peito.

178
00:11:36,200 --> 00:11:40,900
Ah, você sabe, Angela, você é a primeira
amiga que já tive.

179
00:11:41,620 --> 00:11:42,680
Realmente? Sim.

180
00:11:42,920 --> 00:11:44,300
E você sabe, isso é legal.

181
00:11:44,780 --> 00:11:47,440
Quer dizer, acho que sempre dependi
um homem.

182
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
Ah, Diana, eu sei.

183
00:11:51,120 --> 00:11:54,520
Quando Michael e eu nos divorciamos, eu estava
com medo de nunca ser capaz de ficar de pé

184
00:11:54,520 --> 00:11:55,279
possuir novamente.

185
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Mas eu fiz.

186
00:11:56,820 --> 00:11:58,120
E aprendi alguma coisa.

187
00:11:58,760 --> 00:12:03,300
Eu sei que isso pode soar como uma cor de cabelo
comercial, mas gosto de quem eu sou.

188
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Você sabe o que estou dizendo?

189
00:12:06,760 --> 00:12:08,280
Você acha que eu deveria pintar meu cabelo?

190
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Não.

191
00:12:09,820 --> 00:12:11,780
Não, Diane, acho que seu cabelo está bom.

192
00:12:12,100 --> 00:12:14,260
É legal, não é? É adorável.

193
00:12:15,180 --> 00:12:19,960
O que estou tentando dizer é que você não precisa
um homem para ser feliz. Você pode fazer isso em

194
00:12:19,960 --> 00:12:23,050
o seu próprio. Sim, mas é muito mais
diversão com um parceiro.

195
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
Olhe para mim.

196
00:12:25,310 --> 00:12:27,310
Eu não tenho um homem na minha vida e estou
feliz.

197
00:12:27,790 --> 00:12:29,950
Bem, eu não tenho um homem na minha vida e
Estou infeliz.

198
00:12:30,450 --> 00:12:32,890
Você tem que aprender a ser mais
independente, como eu.

199
00:12:33,290 --> 00:12:36,010
Ah, eu quero ser como você, Angela.

200
00:12:37,190 --> 00:12:38,210
De certa forma.

201
00:12:38,830 --> 00:12:41,650
Mas nem sei por onde começar.

202
00:12:43,270 --> 00:12:45,150
Você começa saindo do sofá.

203
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Eu posso fazer isso.

204
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Você está se vestindo?

205
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Eu farei isso.

206
00:12:55,540 --> 00:12:57,220
Estou saindo pelo mundo.

207
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Tudo bem!

208
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Tudo bem!

209
00:13:00,500 --> 00:13:01,700
Você quer dizer sozinho?

210
00:13:04,440 --> 00:13:05,780
Está tudo bem?

211
00:13:06,100 --> 00:13:11,000
Sim. Diane fez um maravilhoso
avanço. Ela está se levantando e

212
00:13:11,000 --> 00:13:12,360
vestido. E sair?

213
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Absolutamente.

214
00:13:17,780 --> 00:13:19,060
Assim que ela estiver pronta.

215
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Estarei na casa da Mona.

216
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Você vai tentar entender?

217
00:13:29,440 --> 00:13:30,319
Eu entendo?

218
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
Você desmaiou.

219
00:13:31,820 --> 00:13:36,680
Você sabe, eu sabia que você iria levar
essa atitude. Você não tem ideia do que

220
00:13:36,680 --> 00:13:38,780
é como para nós, mulheres solteiras,
sozinho.

221
00:13:39,080 --> 00:13:42,320
Me dê um tempo aqui. O que você é
brincando comigo? E nós, homens solteiros,

222
00:13:42,500 --> 00:13:46,620
O que você acha, não ficamos sozinhos,
hein? E o Cavaleiro Solitário?

223
00:13:51,089 --> 00:13:52,089
Tonto.

224
00:13:53,450 --> 00:13:55,110
Ele era tão solitário.

225
00:13:59,010 --> 00:14:00,950
Então você entende.

226
00:14:01,550 --> 00:14:03,230
E você será legal com Diane?

227
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
Eu disse isso?

228
00:14:04,930 --> 00:14:06,130
Tudo bem, eu serei legal.

229
00:14:07,110 --> 00:14:13,010
Bem, Diane me disse que ela vai ser
permanecendo.

230
00:14:13,530 --> 00:14:15,090
Muito bem, Ângela.

231
00:14:15,330 --> 00:14:17,690
Voltarei para o eletrodoméstico principal.

232
00:14:20,680 --> 00:14:22,200
Faltam dez segundos para o final do jogo.

233
00:14:23,240 --> 00:14:27,620
A multidão está de pé. Eles descem
baixo para Kareem Maselli. Ele finge certo.

234
00:14:27,620 --> 00:14:29,980
vai para a esquerda. São os Skyhooks, e é
bom!

235
00:14:30,960 --> 00:14:34,420
A multidão está de pé. Eles são
gritando, Maselli ganhou o jogo!

236
00:14:35,500 --> 00:14:36,760
Ele está pronto para o banho.

237
00:14:43,700 --> 00:14:46,700
Rah, rah, esse boom bop.

238
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Olá, senhorita Wilmington.

239
00:14:50,560 --> 00:14:53,160
Eu só faço um pouco de treino enquanto faço isso
a roupa aqui.

240
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Eu posso dizer.

241
00:14:56,260 --> 00:14:57,440
Você faz isso muito bem.

242
00:14:58,180 --> 00:15:02,180
Na verdade, eu nunca imaginei que o basquete pudesse
ser tão estimulante.

243
00:15:02,480 --> 00:15:03,620
Eu sempre gosto do jogo.

244
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
O que traz você aqui?

245
00:15:07,320 --> 00:15:09,660
Ah, eu estava pensando em fazer um
eu mesmo um pouco de roupa suja.

246
00:15:10,240 --> 00:15:13,380
Oh, bem, olhe, ainda há espaço
a lavadora. Dê-me suas roupas. eu vou

247
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
direto.

248
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
OK.

249
00:15:24,410 --> 00:15:28,930
Senhorita Wilmington, acho que você
mal entendido quando eu disse, me dê o seu

250
00:15:30,350 --> 00:15:32,770
Oh, eu tenho uma queda por você, Tony.

251
00:15:32,990 --> 00:15:34,670
Sim, você acabou com todos eles.

252
00:15:36,050 --> 00:15:38,270
Senhorita Wilmington, vamos lá, estamos dentro
a lavanderia.

253
00:15:38,530 --> 00:15:41,250
Eu sei, não é emocionante? Não, não, não,
olha, não estou pronto para isso.

254
00:15:43,970 --> 00:15:45,170
Você poderia ter me puxado.

255
00:15:45,430 --> 00:15:47,990
Agora, senhorita Wilmington, espere aqui,
por favor, ok? Ok, onde?

256
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
Você sabe,

257
00:15:52,310 --> 00:15:57,590
Eu moro aqui e... E você mora ao lado
porta.

258
00:15:58,590 --> 00:16:04,550
Tony, derramei café na minha... Angela.

259
00:16:05,530 --> 00:16:07,550
Tony, o que está acontecendo aqui?

260
00:16:08,450 --> 00:16:09,450
Nada.

261
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Realmente?

262
00:16:12,530 --> 00:16:14,430
Por que você tem batom no seu
clavícula?

263
00:16:16,010 --> 00:16:17,630
Ângela, isto não é o que parece.

264
00:16:18,030 --> 00:16:19,230
Realmente? O que é?

265
00:16:19,640 --> 00:16:21,140
Algo completamente diferente.

266
00:16:22,480 --> 00:16:26,880
Você está se aproveitando deste pobre,
mulher vulnerável.

267
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
O que?

268
00:16:30,700 --> 00:16:33,540
Vulnerável? Ei, ei, quem é esse aqui
sem camisa, né?

269
00:16:36,500 --> 00:16:37,520
Quem é o outro?

270
00:16:38,580 --> 00:16:41,320
Tony! Você é quem me disse para dar
você minhas roupas.

271
00:16:41,660 --> 00:16:43,040
Tony! Diana!

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Sim?

273
00:16:45,660 --> 00:16:47,680
Tony, como você pôde?

274
00:16:48,080 --> 00:16:51,300
Essa mulher precisa ser tratada como uma
ser humano, não como um objeto sexual.

275
00:16:52,000 --> 00:16:53,260
Não tão rápido, Ângela.

276
00:16:54,480 --> 00:16:57,860
Eu não a tratei como um objeto sexual. EU
não a tratou como nada.

277
00:16:58,100 --> 00:17:01,560
Estou aqui tentando fazer minhas tarefas domésticas.
Uma mulher está jogando suas roupas em mim.

278
00:17:01,660 --> 00:17:02,660
Outro está lançando acusações.

279
00:17:03,260 --> 00:17:04,260
O que um cara deve fazer?

280
00:17:04,599 --> 00:17:06,020
Vou subir e fazer alguns
quiche.

281
00:17:18,510 --> 00:17:20,109
Os homens são tão sensíveis.

282
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
E?

283
00:17:23,210 --> 00:17:25,410
Isso é verdade? Você se jogou nele?

284
00:17:25,790 --> 00:17:27,430
Sim, mas eu perdi.

285
00:17:28,470 --> 00:17:31,070
Você esqueceu tudo o que conversamos
sobre?

286
00:17:31,290 --> 00:17:34,430
Quero dizer, ser autossuficiente e
ficar sozinho e ser

287
00:17:34,950 --> 00:17:36,010
Você quer dizer como você, Angela?

288
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
Bem, sim.

289
00:17:37,830 --> 00:17:39,130
Venda para Cosmo.

290
00:17:40,850 --> 00:17:42,110
Perdão?

291
00:17:43,070 --> 00:17:45,430
Você continua me dizendo que não tem um homem
em sua vida.

292
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Mas você sabe.

293
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Ele está lá em cima fazendo quiche.

294
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
O que você quer dizer?

295
00:17:50,260 --> 00:17:52,480
O que Tony te contou? Ele me disse não.

296
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
E você sabe por quê?

297
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Não, por quê?

298
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
Por sua causa e tudo o que acontece
nesta casa.

299
00:17:59,240 --> 00:18:01,640
Não há nada acontecendo nesta casa.

300
00:18:01,900 --> 00:18:05,480
Oh, você pode pensar que não é nada, mas eu
posso ver isso.

301
00:18:06,200 --> 00:18:11,860
Ah, sim, os joguinhos de basquete
lá fora e os churrascos na neve,

302
00:18:11,860 --> 00:18:16,180
festas de aniversário, passeios em família,
compartilhando todos os seus problemas.

303
00:18:17,960 --> 00:18:19,420
É mais do que eu já tive.

304
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Ah, Diane.

305
00:18:23,600 --> 00:18:26,340
Ah, não se preocupe comigo, Ângela.

306
00:18:28,020 --> 00:18:30,280
Graças a você, eu sei o que quero.

307
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
Não é independência.

308
00:18:34,820 --> 00:18:37,140
É um relacionamento caloroso e significativo.

309
00:18:38,000 --> 00:18:39,940
Desejo-lhe muita sorte.

310
00:18:40,240 --> 00:18:43,560
Não preciso de sorte com essa personalidade.

311
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
ainda está chateado?

312
00:18:55,500 --> 00:18:57,760
Não. O que lhe dá essa ideia?

313
00:19:00,840 --> 00:19:02,080
Onde está sua alma gêmea?

314
00:19:02,880 --> 00:19:04,320
Ela está fazendo as malas para ir.

315
00:19:04,580 --> 00:19:05,680
Tão cedo?

316
00:19:07,020 --> 00:19:08,020
Tony.

317
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Saia daqui. Devo-lhe um pedido de desculpas.

318
00:19:12,320 --> 00:19:14,980
Por pensar que me atirei em cima da Sra.
Wilmington.

319
00:19:15,220 --> 00:19:21,580
Bem, isso e porque eu disse a Diane que
Sou completamente independente.

320
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Eu não sou.

321
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Você não está?

322
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Não.

323
00:19:27,820 --> 00:19:29,920
A verdade é que tenho ajuda.

324
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
Boa ajuda.

325
00:19:35,060 --> 00:19:39,760
Boa ajuda é difícil de encontrar.

326
00:19:42,140 --> 00:19:43,320
Bons amigos também.

327
00:19:45,060 --> 00:19:46,380
Um bom sorvete também.

328
00:19:50,060 --> 00:19:53,640
Cortar ou picar?

329
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Sente-se, sente-se.

330
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Bem,

331
00:20:05,500 --> 00:20:06,459
você está em casa.

332
00:20:06,460 --> 00:20:07,920
Sinto sua falta.

333
00:20:08,500 --> 00:20:09,459
Você não escreveu.

334
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
Você não ligou.

335
00:20:10,560 --> 00:20:13,660
Eu não precisava de nenhum dinheiro. Vovó nos deu
tudo.

336
00:20:14,120 --> 00:20:16,860
Isso mesmo. E aqui está a conta,
Ângela.

337
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Mãe.

338
00:20:21,710 --> 00:20:24,890
a todas as coisas que você tirou da minha casa.
Não se preocupe, eu trouxe tudo de volta.

339
00:20:24,910 --> 00:20:27,830
Está tudo em condições de funcionamento, exceto o seu
televisão portátil.

340
00:20:28,170 --> 00:20:29,250
Está quebrado.

341
00:20:29,810 --> 00:20:30,789
O que há de errado com isso?

342
00:20:30,790 --> 00:20:34,810
Não sei. A imagem está confusa
desde que o deixei cair escada abaixo.

343
00:20:36,450 --> 00:20:38,770
Não se preocupe, no entanto. As peças são todas
aqui.

344
00:20:41,090 --> 00:20:42,250
Olá, o que você me diz, turma?

345
00:20:42,450 --> 00:20:45,530
O que você diz? Que tal uma pequena batida
mergulhar nisso? O que você me diz, Spud?

346
00:20:52,780 --> 00:20:56,560
sinta vontade, você não sente vontade
jogando basquete ela está esperando uma ligação

347
00:20:56,560 --> 00:21:03,320
Chad McCann eu não sou, ela também é, ela é
estou esperando há uma hora, Jonathan

348
00:21:03,320 --> 00:21:08,180
Jonathan Jonathan eu sou independente
mulher