1
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
[کالیپسوی بد بو
پخش موسیقی سالن]
2
00:00:29,612 --> 00:00:31,156
[ساقی] چه چیزی می توانم برای شما بگیرم؟
3
00:00:31,239 --> 00:00:33,367
[دورت] سه سنگ، دو
انگشتان جک و یک ...
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,952
[ساقی] یک قطره آب.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
شما هرگز نمی توانید اشتباه کنید
سفارش سیناترا
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
صبر کن آشنا به نظر میرسی
7
00:00:44,044 --> 00:00:47,255
شما در The Crucible بودید
تئاتر شام مشتری
8
00:00:47,338 --> 00:00:49,091
جان پروکتور شما
طلسم کننده بود
9
00:00:49,174 --> 00:00:53,095
تماشاگران به شما آویزان بودند
هر کلمه، به خصوص خانم ها.
10
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
آن نمایش را دیدی؟
11
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
تو تنها کسی هستی
که تا به حال به یاد می آورد
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
من تو را ندیده ام
قبلا در تیکی تیلز.
13
00:00:59,642 --> 00:01:01,979
-من آرنولد هانت هستم.
-بری دورت
14
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
من یکی از آژیرها را مدیریت می کنم.
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
گابریل.
16
00:01:11,279 --> 00:01:15,617
من یک پسر با استعداد مثل شما پیدا کردم
آنها را در هالیوود از بین ببرید.
17
00:01:15,700 --> 00:01:18,036
یعنی شما حتما
داشتن ظاهر، کاریزما
18
00:01:18,119 --> 00:01:19,871
من در لس آنجلس شلیک کردم.
19
00:01:19,954 --> 00:01:24,126
حتی یک بار تکراری در یک فرود آمد
اپرا صابون امور پزشکی.
20
00:01:24,209 --> 00:01:28,213
به هیچ وجه. [خنده] این مال مامانم بود
برنامه مورد علاقه، خدا روحش را شاد کند
21
00:01:28,296 --> 00:01:30,215
او هرگز یک قسمت را از دست نداد.
22
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
من نقش دکتر گیدئون استرلینگ را بازی کردم.
23
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
تا اینکه برادر گمشده ام آمد
از مرگ برگشت، همسرم را دزدید،
24
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
و آنها مرا منفجر کردند
در پورشه من
25
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
استراحت سخت
26
00:01:38,556 --> 00:01:41,018
آره، حرفه طول کشید...
درد بینی بعد از آن
27
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
بنابراین من کرولا خود را بسته بندی کردم
و به خانه برگشت
28
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
شانس چیزی است که وقتی اتفاق می افتد
آمادگی ملاقات با فرصت
29
00:01:49,943 --> 00:01:53,697
و تو خوش شانسی چون پسر، این کار را بکن
من فرصت مناسبی برای شما دارم.
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,449
من نیازی به مدیر ندارم رفیق
31
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
-آن روزها خیلی گذشته است.
-من... دارم راجع به یه چیز بزرگتر حرف میزنم.
32
00:01:59,285 --> 00:02:01,872
من شکسته های زیادی می بینم
افرادی که در سفرهای من هستند،
33
00:02:01,955 --> 00:02:05,959
به خصوص طردشدگان، و من
ایده هایی برای رفع آنها داشته باشید.
34
00:02:06,543 --> 00:02:09,838
من می خواهم مکانی ایجاد کنم که در آن
افراد همفکر دور هم جمع می شوند
35
00:02:09,921 --> 00:02:13,592
برای دنبال کردن یک چشم انداز مشترک
از روشنگری و رشد.
36
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
به نظر یک فرقه است.
37
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
هیچ کس کلمه C را دوست ندارد.
38
00:02:17,428 --> 00:02:20,015
من اصطلاح "جنبش" را ترجیح می دهم.
39
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
من یک طرح تجاری کامل دارم،
40
00:02:22,475 --> 00:02:26,229
و من حتی نوشتم
راهنمای دستورالعمل
41
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
در مورد چگونگی ساختن زندگی بهتر
42
00:02:29,190 --> 00:02:33,570
من به اندازه کافی خودآگاه هستم که این را بدانم
لیوان قرار نیست کسی را متقاعد کند.
43
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
من تو را روی صحنه دیدم، آرنولد.
44
00:02:36,948 --> 00:02:40,577
شما آن را دارید
کیفیت ستاره غیر قابل تعریف،
45
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
و این قسمت است
تو برای بازی به دنیا آمدی
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,207
تو جدی میگی
47
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
شما جادوگر شهر اوز را به خاطر دارید
48
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
من مثل آن پسر توتو هستم
پشت پرده پیدا می کند،
49
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
مخفیانه کشیدن اهرم ها
50
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
شما بزرگ خواهید شد
و اوز قدرتمند،
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
چهره جنبش ما،
52
00:02:57,218 --> 00:03:00,472
رهبر الهام بخش
که روح مردم را لمس می کند،
53
00:03:00,555 --> 00:03:03,683
و آنها را متقاعد به جدایی می کند
با پول نقدی که به سختی به دست آورده اند
54
00:03:03,766 --> 00:03:08,313
برای فرصتی که بخشی از آن باشید
چیزی بزرگتر از خودشان
55
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
[پخش موسیقی جذاب]
56
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
این هم همینطور
جنبش نام دارد؟
57
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
آهنگ صبح چطور؟
58
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
زیرا هر سحری می آورد
نور یک روز جدید
59
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
خب، چه می گویید؟
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
[سردناک، پرتعلیق
پخش موسیقی]
61
00:03:59,530 --> 00:04:00,657
[خنده ضعیف]
62
00:04:00,740 --> 00:04:03,827
[بیانکا] نه، نمی توانید
انجام این کار [می خندد]
63
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
اینجا
64
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
[در باز می شود]
65
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
رئیس دورت، می توانم توضیح دهم.
66
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
[دورت] نیازی نیست، بیانکا.
67
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
من و مادرت
خیلی به عقب برگرد
68
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
ما نه، گابریل؟
69
00:04:20,426 --> 00:04:21,595
[پخش موسیقی مرموز]
70
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
[گابریل] آه...
71
00:04:23,012 --> 00:04:26,849
به نظر شما چه کسی او را معرفی کرده است
به گیدئون تمام آن سال ها پیش؟
72
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
شما بخشی از آهنگ صبحگاهی هستید؟
73
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
آهنگ صبحگاهی من ام.
74
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
و اتفاق خوبی داشتیم
75
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
تا زمانی که شما دو نفر دم خود را فرو کردید
در و همه چیز را تحریک کرد.
76
00:04:38,194 --> 00:04:40,655
خوشبختانه من
کینه به خرج نده
77
00:04:40,738 --> 00:04:42,324
چی میخوای بری؟
78
00:04:42,407 --> 00:04:45,868
با حساب من، شما بوده اید
زندگی در اینجا بدون اجاره
79
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
اما سفر رایگان به پایان رسید.
80
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
وقت گرفتن است
برگرد سر کار خانم ها
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
[موسیقی برای رسیدن به اوج]
82
00:04:55,336 --> 00:04:56,254
[موسیقی به پایان می رسد]
83
00:04:56,337 --> 00:04:58,423
[نواختن موسیقی غم انگیز]
84
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
[مسیرهای موسیقی خاموش]
85
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
[گفتگوی نامشخص]
86
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
چقدر دیگه
این قرار است؟
87
00:05:15,189 --> 00:05:18,235
من نمی توانم مهمانانم را داشته باشم
رسیدن به صحنه جرم
88
00:05:18,318 --> 00:05:20,612
حدس زدم تو هستی
لغو گالا،
89
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
به احترام
همکار مرحوم شما
90
00:05:23,239 --> 00:05:27,869
اوه، می دانم که پروفسور اورلوف این کار را خواهد کرد
از ما می خواهند که آرام و طرد شده باشیم.
91
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
این راه Nevermore است.
92
00:05:29,537 --> 00:05:32,999
شک کن کسی نشون بده
یک بار که این مورد به مطبوعات برسد.
93
00:05:33,082 --> 00:05:37,378
شاید فقط بتوانیم بگوییم وجود داشت
یک حادثه ناگوار کلاس درس
94
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
آیا واقعا آن را می خواهید که وجود دارد
اداره کلانتر جریکو
95
00:05:42,925 --> 00:05:45,178
هنوز گیر نیاورده است
یک زامبی قاتل؟
96
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
این تمام نشده است
97
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
از این به بعد معاونین من
امنیت پردیس را مدیریت کند
98
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
-[ تمسخر]
-این غیر قابل مذاکره است.
99
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
[غاز کردن پرندگان]
100
00:05:58,691 --> 00:06:02,779
ما هر دو می دانیم سانتیاگو و خدمه اش این کار را دارند
هیچ شانسی در برابر دو هاید و یک زامبی وجود ندارد.
101
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
[سانتیاگو] بیا حرکت کنیم.
102
00:06:04,155 --> 00:06:06,699
بدبینی جدید شما
طراوت بخش است
103
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
فقط تو روانی را ترک می کنی
بافت اسکار در تعویض بدن
104
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
خوب سعی کن به من بگو
برای نامرئی ماندن
105
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
خس، عذرخواهی خود را حفظ کنید.
106
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
من حتی کمی متاسف نیستم.
107
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
و شما باید سپاسگزار باشید
اومدیم نجاتت بدیم
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
وقتی وجود دارد
پیش بینی من میمیرم
109
00:06:22,882 --> 00:06:24,509
و با این حال هرگز محقق نمی شود.
110
00:06:24,592 --> 00:06:26,636
بدترین پیشگویی
111
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
-[ تمسخر]
-پیش‌بینی تغییر کرده است.
112
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
تو دیگه نیستی
آن که می میرد
113
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
واقعا؟ بله!
114
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
صبر کن چه کسی می میرد؟
115
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
یک آدامز.
116
00:06:40,149 --> 00:06:43,820
به همین دلیل است که من باید اسحاق و
خانواده گالپین قبل از اینکه به خانواده من برسد.
117
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
جستجوی شما ممکن است
نزدیکتر به خانه شروع کنید
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
-آهان
-ممم!
119
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
ارگانیک.
120
00:07:02,171 --> 00:07:03,965
[ساختمان موسیقی تلخ]
121
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
بافته های خود را در چه چیزی است
پیچ و تاب، طوفان کوچک من؟
122
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
آخرین نبش قبر از در حال رشد
رازهایی که تو از من پنهان کرده ای
123
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
نه تنها شما را می شناسید
هویت زامبی پاگسلی...
124
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
آیزاک نایت هم اتاقی تو بود.
125
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
او بیش از این بود.
126
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
او صمیمی ترین دوست من بود.
127
00:07:25,361 --> 00:07:27,655
پدرت تنها بود
کسی که بتواند راه خود را جذاب کند
128
00:07:27,738 --> 00:07:29,574
به قلب ساعتی آیزاک
129
00:07:30,158 --> 00:07:33,953
سعی کردم از او در برابر مردم محافظت کنم
که می خواست از نبوغ خود سوء استفاده کند.
130
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
مثل آگوستوس استون هرست.
131
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
به همین دلیل او را ساخت
آزمایشگاه برای او در برج یاگو.
132
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
استون هرست او را کلید باز کردن قفل می دانست
اسرار توانایی های Outcast
133
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
[گومز] اما آیزاک...
134
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
برنامه های خودش را در سر داشت
135
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
[مورتیشیا] هوم.
136
00:07:47,633 --> 00:07:51,471
او فکر می کرد که می تواند از علم استفاده کند
توانایی هاید فرانسوا را استخراج کنید.
137
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
من نمی دانستم که ایزاک
زامبی پاگزلی بود
138
00:07:55,391 --> 00:07:57,352
تا اینکه دیدمش
در Pilgrim World
139
00:07:57,435 --> 00:07:59,771
[چهارشنبه] او فقط نیست
یک حیوان خانگی بدون مغز دیگر
140
00:07:59,854 --> 00:08:01,773
اسحاق به طور کامل بازسازی شده است.
141
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
و او دوباره متحد شده است
فرانسوا و تایلر
142
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
که نرفت
شهر همانطور که قول داده بود
143
00:08:08,446 --> 00:08:09,446
[مورتیشیا هافس]
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
[خرد می کند، غرغر می کند]
145
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
[مورتیشیا] لاریسا به من گفت تو بودی
اینجا در بدن انید زیر و رو کردن.
146
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
شما و ویمز بوده اید
پشت سرم توطئه می کنی؟
147
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
رفتی سر قبر روتوود
148
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
باید بوده باشد
مامان بزرگت
149
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
که آن مخرب را کاشت
ایده در سر شما
150
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
ممکن است مخرب بوده باشد،
اما روشنگر بود
151
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
چند وقته بودی
نوشتن، باربارا ژان؟
152
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
[غرش گیاهان]
153
00:08:46,317 --> 00:08:47,402
از وقتی که من هم سن تو بودم
154
00:08:47,485 --> 00:08:51,030
اما من اشتباه دادم
مادرم یکی از اولین تلاش های من
155
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
صدای او...
156
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
غلغله تحقیرآمیز
هنوز مرا آزار می دهد
157
00:08:56,118 --> 00:09:00,790
بنابراین، پس از آن تصمیم گرفتم که نگه دارم
حرفه ادبی من یک راز
158
00:09:00,873 --> 00:09:03,418
پدرت هیچ حسی نداره این است
راهی که دوست دارم نگهش دارم
159
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
لبام مهر و موم شده
برای محافظت از خودم
160
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
بعد از آن به شدت استفراغ کردم
خواندن پنج صفحه اول
161
00:09:11,217 --> 00:09:14,262
خب شاید یه روزی
162
00:09:14,345 --> 00:09:19,434
شما از مستی قدردانی خواهید کرد
قدرت بافندگی رمز و راز و اشتیاق.
163
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
ما فشار بیشتری داریم
مسائل خانوادگی در دست است
164
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
پیش‌بینی من دارد
عوض شد مادر
165
00:09:24,897 --> 00:09:26,816
انید دیگر نمی میرد.
166
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
یکی از ما انجام می دهد.
167
00:09:28,651 --> 00:09:29,402
یک آدامز.
168
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
169
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
من می خواهم پاگزلی را قربانی کنم.
170
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
انید صبر کن
171
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
لطفا من... دارم
به دنبال تو بود
172
00:09:40,913 --> 00:09:44,000
من از شما دوری کرده ام که
تا آخر عمر این کار را خواهم کرد.
173
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-اجازه بدهید شرایط صوفیه را توضیح دهم.
-این اسم دوست دخترته؟
174
00:09:48,921 --> 00:09:51,257
تصمیم گرفتیم کمی استراحت کنیم
وقتی به Nevermore آمدم.
175
00:09:51,340 --> 00:09:54,427
فکر کردم در اینجا به یک بسته جدید ملحق می شوم.
می خواستم همه چیز را عادی نگه دارم.
176
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
[آهسته آه می کشد] اما
بعد با کسی آشنا شدم
177
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
نمی توانم به او فکر نکنم
178
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
من نمی روم
برای شما رقابت کند
179
00:10:02,059 --> 00:10:04,770
من می دانم. پس بالاخره شکستم
دیشب همه چیز با او قطع شد
180
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
اینو نگه داشتی
یک راز تمام ترم
181
00:10:09,567 --> 00:10:11,528
من نمی دانم که من
می تواند دوباره به شما اعتماد کند
182
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
هر کاری که لازم باشه انجام میدم می تواند
من هنوز تو را تا گالا همراهی می کنم؟
183
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
انید سینکلر، در
کلاس درس من الان!
184
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
تو از لوپین بیرون آمدی
قفس دیشب چرا؟
185
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
فقط واقعا خودم نبودم
186
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
این بهانه نیست.
187
00:10:29,754 --> 00:10:33,800
آلفا شدن اینطور نیست
چیزی که می توانید آن را ساده بگیرید.
188
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
به خصوص با یک
ماه کامل در دو روز
189
00:10:36,677 --> 00:10:38,388
این صدا نیست
اصلا شوم
190
00:10:38,471 --> 00:10:42,600
اگر آلفای جوان متحول شود
زیر یک ماه کامل،
191
00:10:42,683 --> 00:10:46,896
یک شانس بسیار واقعی برای شما وجود دارد
می تواند به شکل گرگینه شما باقی بماند.
192
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
برای چه مدت؟
193
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
صبر کن
194
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
یعنی برای همیشه؟
195
00:10:54,236 --> 00:10:55,572
میترسم بدتر بشه
196
00:10:55,655 --> 00:10:58,157
آلفا که
تبدیل دائمی،
197
00:10:58,240 --> 00:11:01,411
آنها شکار می شوند و کشته می شوند
توسط دیگر گرگینه ها
198
00:11:01,494 --> 00:11:03,538
این نوعی خود پلیسی است.
199
00:11:03,621 --> 00:11:05,248
این یک کابوس زنده است.
200
00:11:05,331 --> 00:11:07,959
اگر اقدامات احتیاطی را رعایت کنید،
تو باید خوب باشی
201
00:11:08,042 --> 00:11:12,213
قبل از غروب آفتاب، خود را در قفل کنید
قفس لوپین و آرامش خود را حفظ کنید.
202
00:11:12,296 --> 00:11:14,799
تو در این تنها نیستی انید.
203
00:11:14,882 --> 00:11:17,552
بسته شما قدرت شماست.
204
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
[تنفس لرزان]
205
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
ترک کردن؟
206
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
اگر به من نمی دهی
اجازه کشتن چهارشنبه
207
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
ما باید آن را دریافت کنیم
جهنم از جریکو
208
00:11:38,614 --> 00:11:41,743
خانواده آدامز متعلق به شما نیستند
مشکل دیگه عزیزم
209
00:11:41,826 --> 00:11:44,162
ما برنامه بزرگتری برای آنها داریم.
210
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
بسپار به عموی اسحاق.
211
00:11:45,788 --> 00:11:48,166
چون او بوده است
له کردنش تا اینجا
212
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
هر آزمایشی دارد
عوارض پیش بینی نشده
213
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
دفعه بعد آماده خواهیم شد
214
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
دفعه بعدی وجود ندارد.
ماشینت نابود شد
215
00:11:55,923 --> 00:11:58,426
نیازی به یک نابغه نیست
تا ببینم شکست خوردی
216
00:11:58,509 --> 00:12:01,054
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم
217
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
خواهرم را نجات می دهد
218
00:12:03,055 --> 00:12:05,600
تنها عاملی که به آن نیاز ندارم
در آن معادله شما هستید.
219
00:12:05,683 --> 00:12:08,603
بس کن دقیقه که می چرخیم
روی همدیگر، ما مرده ایم
220
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
یکی از ما مرده است.
221
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
[سرفه فرانسوا]
222
00:12:13,232 --> 00:12:14,525
فرانسوا؟
223
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
داروی او را پیدا کن
224
00:12:20,030 --> 00:12:20,990
خالی است.
225
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
[غمگین، پریشان
پخش موسیقی]
226
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
من به مقدار بیشتری نیاز دارم
227
00:12:28,247 --> 00:12:29,165
[غرش ناامید]
228
00:12:29,248 --> 00:12:32,501
بیمارستان حیوانات هست
در شهر با من بیا
229
00:12:33,002 --> 00:12:35,212
[سرفه فرانسوا]
230
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[به طرز مرضی جالبی
پخش موسیقی]
231
00:12:53,105 --> 00:12:54,107
در پشت چک کنید.
232
00:12:54,190 --> 00:12:57,527
ما به دنبال هر چیزی هستیم که بتواند
ما را به جایی که آنها پنهان شده اند نشان دهید.
233
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
آیزاک تا زمانی که او هیچ جا نمی رود
می تواند خواهرش را از بودن هاید نجات دهد.
234
00:13:05,409 --> 00:13:07,411
[به طرز ظریفی مرموز
پخش موسیقی]
235
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
همه فرانسوا همیشه
خواسته یک زندگی عادی بود،
236
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
و او آن را برای
یک لحظه گذرا
237
00:13:20,049 --> 00:13:25,012
آخرین باری که در این اتاق ایستادم،
او از من خواست که خدمتکار او باشم.
238
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
میدونستم نگفته بود
گالپین در مورد وضعیتش،
239
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
بنابراین من رد کردم.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
بازم حرف نزدیم
241
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
ساخاریتو از من دریغ کن
در خط حافظه قدم بزنید.
242
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
آن وقت شاید بتوانید بگویید
من چگونه برنامه ریزی می کنید
243
00:13:39,985 --> 00:13:42,447
خانواده گالپین
ترکیب هیولا
244
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
زبان تیز شما نخواهد بود
به اندازه کافی برای دور نگه داشتن آنها
245
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
اگر برای کمک اینجا نیستید،
با خیال راحت پراکنده شوید
246
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
[موسیقی متورم می شود، دنباله ها خاموش می شود]
247
00:14:13,936 --> 00:14:16,146
[موسیقی پر از تعلیق]
248
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
برای یک جفت هاید،
مثل موش فرار کردند
249
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
حالا می فهمم چرا اسحاق اینطور بود
مشتاق نجات خواهرش
250
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
وقتش رو به اتمام است
251
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
[لطیف، پیشگویی
پخش موسیقی]
252
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
[یوجین] جدید
پروانه جسد انگلیس.
253
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
نمونه فوق العاده
کجا پیداش کردی
254
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
دنبال کردن کسی
زامبی حمایت عاطفی
255
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Slurp را پیدا کردی؟
256
00:15:17,541 --> 00:15:19,544
اینها را از Slurp توئیز کردم
زمانی که آنها لارو بودند.
257
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
حالا آنها در شرف ورود هستند
مرحله مهاجرت آنها
258
00:15:21,712 --> 00:15:24,048
-اون چیه؟
-زمانی که به بدن میزبان خود برگردند.
259
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
-تخم گذاری کنند.
-اگر بدن در حال فرار باشد چه؟
260
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
[آه می کشد] شرط می بندم با آنها
هنوز می تواند آن را پیدا کند.
261
00:15:28,510 --> 00:15:31,013
GPS حشرات گوگل را شکست داد
نقشه های هر روز هفته
262
00:15:31,096 --> 00:15:32,682
فقط یه دوست میخواستم
263
00:15:32,765 --> 00:15:34,225
چی، پیدا نشد
یکی با نبض؟
264
00:15:34,308 --> 00:15:37,144
من امتحان کردم، باشه؟ اما نه
یکی علاقه مند بود
265
00:15:38,562 --> 00:15:40,105
[نواختن موسیقی غمگین]
266
00:15:41,982 --> 00:15:42,982
[آه می کشد]
267
00:15:50,240 --> 00:15:51,701
برو میزبانت را پیدا کن
268
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
[معمایی، جذاب
پخش موسیقی]
269
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
[پچ پچ ضعیف رادیویی پلیس]
270
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
هی
271
00:16:10,552 --> 00:16:14,598
اینو دیدم رفتم چک کنم
مادرت، اما او در اتاق نیست.
272
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
او ترسیده بود
گیدئون روی او بود.
273
00:16:16,850 --> 00:16:20,104
و حالا که کلانتری دارد
نمایندگان در حال خزیدن در سراسر دانشگاه،
274
00:16:20,187 --> 00:16:22,523
موضوع زمان بود
قبل از اینکه او کشف شود
275
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
صبر کن، اون رفت؟
276
00:16:23,899 --> 00:16:25,234
اما او کجا می رود؟
277
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
من مطمئن نیستم.
278
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
او فکر می کرد این است
بهتره من نمیدونستم
279
00:16:29,029 --> 00:16:31,573
این اولین نخواهد بود
زمانی که او برای من ناپدید شد
280
00:16:32,199 --> 00:16:34,160
حداقل حالا شما این کار را نمی کنید
باید نگران ما باشند
281
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
بیانکا. چه خبر است؟
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
خانم بارکلی، می توانم؟
شما را در دفتر من می بینم؟
283
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
فقط ولش کن، باشه؟
284
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
بهتر است برای
همه از این طریق
285
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
[پخش موسیقی مرموز]
286
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
[در باز می شود]
287
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
[مسیرهای موسیقی خاموش]
288
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
مادربزرگ؟
289
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
من فقط وقتم را می گیرم
لذت بردن از رمان شما
290
00:17:06,275 --> 00:17:08,903
مادر افعی، دومینیکا،
زمین کامل است
291
00:17:08,986 --> 00:17:10,905
چگونه او را توصیف می کنید؟
292
00:17:10,988 --> 00:17:12,615
"یک خوشبین متمایل به خانه نشینی
293
00:17:12,698 --> 00:17:15,993
که باعث می شود وایپر بخواهد او را رها کند
پوست از مار کبرا بیشتر است."
294
00:17:16,076 --> 00:17:17,786
[خنده ی دلنشین]
295
00:17:18,287 --> 00:17:21,791
صحبت از مادرت شد، او
قبل از این به من گلوله کریستال زد.
296
00:17:21,874 --> 00:17:25,127
در مورد فرمان به من گوشزد کرد
شما به قبر پروفسور روتوود.
297
00:17:25,210 --> 00:17:26,629
گفت عوارض داره
298
00:17:26,712 --> 00:17:28,673
تازه خیالم راحت شد
که صدمه نخوردی
299
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
هیچ کدام از ما یک
ذره ای از شفقت
300
00:17:30,674 --> 00:17:32,468
این یکی از ما است
صفات دوست داشتنی
301
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
بگو واقعا چیه
شما را به Nevermore می آورد.
302
00:17:35,804 --> 00:17:37,932
راسوی شما از یک مدیر
دیشب زنگ زد
303
00:17:38,015 --> 00:17:40,810
من آدم ربایی را شنیده ام
قربانیان کمتر ناامید به نظر می رسند.
304
00:17:40,893 --> 00:17:44,188
او ماه را به من پیشنهاد می کند
به جشن مادرت کمک کن
305
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
فکر کردم اون کشتی
قایقرانی کرده بود، واژگون شد،
306
00:17:46,231 --> 00:17:48,109
و به ته فرو رفت
از سنگر ماریانا
307
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
البته دارد. اما
میدونی چی میگم...
308
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
هر چه پیشنهاد بزرگتر باشد،
هر چه نخلستان شیرین تر باشد
309
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
شما می خواهید سفید پوستان را ببینید
چشمانش وقتی او را رد می کنی
310
00:17:57,576 --> 00:18:01,288
چند هیجان بزرگتر وجود دارد
از اینکه شاهد لحظه دقیق باشیم
311
00:18:01,371 --> 00:18:03,540
وقتی روح یک مرد شکسته است
312
00:18:04,792 --> 00:18:06,752
زمان قرار دادن دورت است
از بدبختی اش
313
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
اگر غرق نشده باشد
فلاپ او عرق کرده است.
314
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
[هستر] ام...
315
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
شاید شما و مادرتان
نیاز فاصله گرفتن از یکدیگر است
316
00:18:15,969 --> 00:18:17,388
بیا پیش من بمون
برای تابستان
317
00:18:17,471 --> 00:18:19,640
میتونم در موردش بهت یاد بدم
کسب و کار خانوادگی
318
00:18:19,723 --> 00:18:23,227
من متوجه هستم که شما خواهید بود
یک کودک وحشتناک ادبی،
319
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
اما مرگ اثبات رکود است.
320
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
ممنون مادربزرگ
321
00:18:28,857 --> 00:18:31,027
میدونستم میای زیر
بالاخره بال سیاه من
322
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
شما ممکن است یک آدامز باشید،
323
00:18:32,694 --> 00:18:34,613
اما تو قلبت یک فرومپ هستی
324
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
چه قلب کوچکی داری
325
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
هستر فرامپ،
326
00:18:41,203 --> 00:18:45,082
داشتن آن باعث افتخار است
دوشس رفتگان عزیز
327
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
تسخیر سالن های
دیگر هرگز.
328
00:18:47,626 --> 00:18:51,588
آن را بچشید. من انتظار این را دارم
بازدید مختصر و نهایی باشد
329
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
سپس من هدر نمی دهم
یک ثانیه دیگر
330
00:18:54,174 --> 00:18:55,342
همانطور که در تلفن گفتم
331
00:18:55,425 --> 00:18:58,220
سخاوت شما نمی خواهد
فقط آینده ما را تضمین کنیم،
332
00:18:58,303 --> 00:19:02,099
اما یک بنای تاریخی خواهد ساخت
به زندگی و کار شما
333
00:19:02,182 --> 00:19:03,517
معرفی ...
334
00:19:03,600 --> 00:19:05,728
[هیاهوهای باشکوه در بوق زدن]
335
00:19:05,811 --> 00:19:09,231
... مدرسه از
علوم سردخانه در ...
336
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
برج فرامپ.
337
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
دیگر هرگز نخواهد بود
آکادمی برجسته
338
00:19:15,571 --> 00:19:19,075
برای مریدان های فردا،
مومیایی کنندگان و مدیران تشییع جنازه.
339
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
این شامل به روز رسانی خواهد بود
قبرستان پردیس
340
00:19:22,327 --> 00:19:24,705
با سرستون های مارک فرومپ،
341
00:19:24,788 --> 00:19:29,001
و جایگزینی
باغ با مزرعه بدن
342
00:19:29,084 --> 00:19:32,046
مرگ، هرگز، و فرومپ.
343
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
آیا می توانید به تثلیث نامقدس تری فکر کنید؟
-[هستر می خندد]
344
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
یک ارائه استادانه
345
00:19:37,551 --> 00:19:40,512
منیت من هرگز نبوده است
ماهرانه تر نوازش شده
346
00:19:41,388 --> 00:19:43,766
اما چاپلوسی است
مانند فرمالدئید
347
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
باید بو کرد،
هرگز بلعیده نشد
348
00:19:46,977 --> 00:19:48,938
به همین دلیل است که من
نیت صفر دارند
349
00:19:49,021 --> 00:19:52,774
از دادن یک سنت سرد
به این زباله دان پروانه خورده
350
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
ارزش یک ضربه را داشت.
351
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
[در باز می شود]
352
00:20:01,491 --> 00:20:05,579
بیانکا، لطفا
اسکورت خانم فرومپ تا ماشینش؟
353
00:20:06,997 --> 00:20:09,791
شما تمام خود را ترک خواهید کرد
ثروت به Nevermore.
354
00:20:10,292 --> 00:20:11,502
این میراث شماست.
355
00:20:11,585 --> 00:20:14,505
شما این تصمیم را ارائه خواهید کرد
به خانواده شما و جهان
356
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
بدون ایجاد شک
357
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
شما در گالا شرکت خواهید کرد
به عنوان مهمان افتخاری
358
00:20:18,258 --> 00:20:19,385
[نواختن موسیقی ورودی]
359
00:20:19,468 --> 00:20:23,222
و یک بار که انگشتانم را به هم می زنم، تو
یادم نمیاد من هیچ وقت اینجا بودم
360
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
[موسیقی جذاب فروکش می کند]
361
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
[هستر بازدم می کند]
362
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
[در باز می شود]
363
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[در بسته می شود]
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
سلام ما به دامپزشک نیاز داریم
365
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
لطفا، فوری است!
366
00:20:47,037 --> 00:20:49,498
-ببخشید دارم میبندم...
-این یک اورژانس است. ماشینی به سگم برخورد کرد.
367
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
-خودم نمیتونم تکونش بدم. لطفا
-اون کجاست؟ بیایید...
368
00:20:52,334 --> 00:20:53,419
[غرغر دامپزشک]
369
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[نواختن موسیقی دلخراش]
370
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
[خرد کردن خیس]
371
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
گفتی که نیاز داره
یک انتقال خون
372
00:21:09,518 --> 00:21:12,271
قرص هایی که در ویلو به او دادند
هیل ژن هاید خود را سرکوب کرد،
373
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
به این ترتیب عمر او طولانی می شود.
374
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
و زمانی که او
متحول شد تا تو را نجات دهد،
375
00:21:18,235 --> 00:21:20,279
باید تشدید شده باشد
وضعیت او
376
00:21:20,362 --> 00:21:22,448
میگی این مال منه
تقصیر؟ دارم میکشمش؟
377
00:21:22,531 --> 00:21:23,574
خیر
378
00:21:23,657 --> 00:21:26,118
اما به تعویق انداختن درمان او این کار را انجام می دهد.
379
00:21:26,201 --> 00:21:28,162
آنچه مادرت نیاز دارد خون است.
380
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
هاید خون
381
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
آستینت را بالا بزن
382
00:21:34,459 --> 00:21:35,377
[موسیقی سرد کننده فروکش می کند]
383
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
[موسیقی شیک و درخشان بلند می شود]
384
00:21:37,462 --> 00:21:39,548
[گفتگوی نامشخص]
385
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
من می دانم که شما اینجا هستید، لاریسا.
386
00:21:59,484 --> 00:22:02,404
[ویمز] جشن برگزار نخواهد شد
شک یک موفقیت برانگیز است.
387
00:22:02,487 --> 00:22:05,616
مورتیشیا آدامز
Nevermore را نجات خواهد داد.
388
00:22:05,699 --> 00:22:10,955
و دوره Larissa Weems خواهد بود
یک بار برای همیشه دفن شود
389
00:22:11,038 --> 00:22:14,667
هرگز قصد من این نبوده است
دستاوردهای خود را تحت الشعاع قرار دهید
390
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
و با این حال،
391
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
همیشه اتفاق می افتد
392
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
چهارشنبه چه کرده است؟
393
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
این بار او نیست.
394
00:22:27,346 --> 00:22:32,142
مادرت از بیگانگی تو استفاده می کند
چهارشنبه را به او نزدیکتر کند.
395
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
من خیلی حسودی کردم
زندگی تو، مورتیشیا
396
00:22:35,812 --> 00:22:38,023
اما رابطه شما نه
با اون خفاش قدیمی
397
00:22:38,106 --> 00:22:41,527
-ممنون که گفتی
-[نیشخند] هنوز از من تشکر نکن.
398
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
تو بیشتر شبیه خودت هستی
مادر از آنچه فکر می کنی
399
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
[تسخیر]
400
00:22:44,863 --> 00:22:47,616
من در مورد آسیب شناسی شما صحبت می کنم
تمایل به اسرار
401
00:22:47,699 --> 00:22:50,244
لاریسا، همین است
کاملا ناعادلانه
402
00:22:50,327 --> 00:22:51,245
آیا این است؟
403
00:22:51,328 --> 00:22:54,373
شما شکست خورده اید که باشید
در آینده با چهارشنبه
404
00:22:54,456 --> 00:22:59,211
در مورد رابطه واقعی شما
با فرانسوا و آیزاک
405
00:23:00,504 --> 00:23:02,047
دید او تغییر کرده است.
406
00:23:02,130 --> 00:23:04,758
یک آدامز اکنون می میرد.
407
00:23:05,592 --> 00:23:09,722
اجازه ندهید این موضوع خانواده را از هم بپاشد
شما زندگی خود را صرف تلاش برای محافظت کرده اید.
408
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
راستشو بهش بگو
409
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
قبل از وقوع فاجعه
410
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
اگر مجبور باشم شب هایم را در این بگذرانم
قفس، باید کاری کنم که مثل خانه باشد.
411
00:23:25,445 --> 00:23:27,865
شکار هاید چگونه پیش می رود؟
-چند حسگر را بیرون گذاشتم.
412
00:23:27,948 --> 00:23:31,201
آنها باید در حال تقویت باشند
گوشت پوسیده اسحاق که ما صحبت می کنیم.
413
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
چی شده انید؟
414
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
واقعیت جالبی که امروز یاد گرفتم.
415
00:23:39,876 --> 00:23:42,338
اگر یک جوان آلفا گرگ
در ماه کامل،
416
00:23:42,421 --> 00:23:45,590
احتمال زیادی وجود دارد که
من هرگز نتوانستم دوباره تغییر کنم.
417
00:23:46,091 --> 00:23:50,012
مثل همیشه. و اگر این کافی نیست،
من توسط گرگینه های دیگر شکار خواهم شد.
418
00:23:50,095 --> 00:23:53,557
ماه کامل دو روز دیگر است. چگونه
آیا شما باید از آن جلوگیری کنید؟
419
00:23:53,640 --> 00:23:57,561
با حفظ آرامش تلاش برای پرت کردن حواس
خودم با چیزهایی که خوشحالم می کند
420
00:23:57,644 --> 00:23:59,396
مانند، انتخاب یک
لباس برای گالا
421
00:23:59,479 --> 00:24:01,690
برای یک جشن که نیستی
قصد شرکت کردن
422
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
برونو از من پرسید.
423
00:24:03,817 --> 00:24:04,902
به عنوان یک دوست.
424
00:24:04,985 --> 00:24:07,488
کاپری برای من استثنا قائل شد
برای روتین رقصم،
425
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
تا زمانی که بعد از آن قفل کنم.
426
00:24:12,492 --> 00:24:15,245
کاپری گفت من مجبور نیستم روبرو شوم
این تجارت آلفا به تنهایی.
427
00:24:15,328 --> 00:24:17,164
که قدرت من در بسته من است.
428
00:24:17,247 --> 00:24:18,457
اما حقیقت این است که ...
429
00:24:18,540 --> 00:24:20,084
[لطیف، احساسی
پخش موسیقی]
430
00:24:20,167 --> 00:24:21,710
... تو بسته منی، چهارشنبه.
431
00:24:22,919 --> 00:24:24,254
[دم، بازدم تند]
432
00:24:24,337 --> 00:24:29,009
اگر گرگ زدم و نتوانستم،
میدونی، برگرد،
433
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
می آیی و من را پیدا می کنی؟
434
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
من مشکلی ندارم
شما را شکار می کند
435
00:24:37,517 --> 00:24:39,645
[موسیقی احساسی متورم می شود]
436
00:24:39,728 --> 00:24:41,522
-[Enid] آژاکس!
-بیانکا در مشکل است.
437
00:24:41,605 --> 00:24:43,732
آیا شنیده اید
گیدئون استرلینگ؟
438
00:24:44,733 --> 00:24:48,195
من نمی توانم باور کنم که بیانکا یک جنایت کامل داشته است
درام در جریان است و هیچ یک از ما نمی دانستیم!
439
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
الان مامانش گم شده
440
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
من فکر می کنم که دورت درگیر است.
441
00:24:51,114 --> 00:24:53,951
کلانتر سانتیاگو و معاونانش
در سراسر محوطه دانشگاه می خزند.
442
00:24:54,034 --> 00:24:55,452
باید به یکی بگیم!
443
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
دورت فکر می کند ما در تاریکی هستیم.
444
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
من بهترین کارم را در تاریکی انجام می دهم.
445
00:25:06,713 --> 00:25:07,756
چهارشنبه.
446
00:25:07,839 --> 00:25:09,174
زمان بندی عالی
447
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
بیا به برج جدید من نگاه کن
448
00:25:13,178 --> 00:25:16,849
اوه، این فقط نکته است
کوه یخ بشردوستانه فرومپ.
449
00:25:16,932 --> 00:25:19,518
گفتی تنها خیریه در
زندگی یک مرگ سریع و بدون درد بود.
450
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
از خانواده خودم
علاقه کمی دارد
451
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
در امپراتوری که من ساخته ام
یک قبر در یک زمان،
452
00:25:24,773 --> 00:25:27,568
من همه چیزم را تصمیم گرفته ام
غنایم باید استفاده شود
453
00:25:27,651 --> 00:25:30,237
برای آموزش آینده
نسل های مطرود
454
00:25:30,320 --> 00:25:32,698
آیا می توانید این را باور کنید
سخاوت زن؟
455
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
خیر
456
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
من نمی توانم.
457
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
من هنوز تو را به ارث خواهم برد
مجموعه ماشین های قدیمی، درست است؟
458
00:25:37,744 --> 00:25:39,621
نه حتی زنگ زده
هاب کپ عزیزم
459
00:25:39,704 --> 00:25:42,249
درب ما همیشه بوده است
به روی تو باز است، هستر.
460
00:25:42,332 --> 00:25:45,669
این شما هستید که ما را تحریم کردید
عروسی و رد دعوت ها
461
00:25:45,752 --> 00:25:47,463
به همه جمع های خانوادگی
462
00:25:47,546 --> 00:25:51,299
من با بحث در مورد آن تمام شده است
گذشته من فقط به آینده اهمیت می دهم.
463
00:25:51,800 --> 00:25:55,721
من و پرنسیپ دورت برنامه ریزی کرده ایم
Nevermore را به مسیر خود برمی گرداند.
464
00:25:55,804 --> 00:25:59,933
مانند ممنوع کردن طردشدگان بدون
توانایی از ثبت نام
465
00:26:00,016 --> 00:26:02,352
مثل آن ناکافی است
شوهرت
466
00:26:02,435 --> 00:26:05,105
مطرود بودن
یک حالت ذهنی است
467
00:26:05,188 --> 00:26:08,692
نه عزیز این یک بازنده است
بگویید تا احساس کنند برنده هستند.
468
00:26:08,775 --> 00:26:12,863
بیایید فقط این واقعیت را جشن بگیریم
که آینده Nevermore امن است.
469
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
سلفی گروهی؟ [دورت می‌خندد]
470
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
[دورت] تو، اوه... اوه.
471
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
[بیانکا غرغر می کند]
472
00:26:39,139 --> 00:26:42,226
چهارشنبه. فکر کردم تو هستی
استراحت از تیم
473
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
ساباتیک تمام شد
474
00:26:44,102 --> 00:26:46,021
[تپش موسیقی شدید]
475
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
[شلوار بیانکا]
476
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
در حال حاضر.
477
00:27:00,452 --> 00:27:04,081
-من تو تمام ترم تقریبا ندیدمت.
-ما برنامه های فوق برنامه متفاوتی داریم.
478
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
تو کما می کنی من یک کاپلا انجام می دهم.
479
00:27:06,541 --> 00:27:07,626
و گالاس.
480
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
شما به آن ها رفته اید
مثل آژیر برای آب
481
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
مادرت لیاقتش را دارد
بیشتر اعتبار
482
00:27:19,012 --> 00:27:21,223
توجه او به
جزئیات باور نکردنی است
483
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
-از کار با او لذت بردم.
-درمورد مادران، حال شما چطور است؟
484
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
او را ندیده ام
از تابستان
485
00:27:27,395 --> 00:27:29,995
وقتی پنهان بود دلت براش تنگ شده بود
در آن کلاس درس خارج از چهار؟
486
00:27:33,360 --> 00:27:35,988
من نمی دانم آژاکس چه گفت
شما، اما از آن دوری کنید!
487
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
خانواده ام را درگیر کردی،
بنابراین این یک غیرممکن است.
488
00:27:41,284 --> 00:27:43,453
دورت داره ازت اخاذی میکنه
و مادرت، اینطور نیست؟
489
00:27:43,536 --> 00:27:45,330
برای همین آژیر آواز خواندی
مادربزرگ من
490
00:27:45,914 --> 00:27:49,001
چهار سوار آخرالزمان این کار را خواهند کرد
باید از میان سنگ قبرهای او تاخت
491
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
قبل از اینکه آن زن بدهد
یک سنت به این مدرسه
492
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
[موسیقی می‌سازد، ثابت می‌شود]
493
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
فکر می کردم خودم را آزاد کرده ام
مامان از ناپدری من
494
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
اما معلوم شد، گیدئون
فقط مرد جلوست
495
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
و دورت پشت همه اینهاست.
496
00:28:10,980 --> 00:28:13,316
او همه را بازی می کرد
از ابتدا
497
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
او قصد دارد شما را بدزدد
ثروت مادربزرگ
498
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
تو باید پیش من می آمدی
499
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
حتی چهارشنبه آدامز
نمی تواند من را از این امر نجات دهد
500
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
متاسفم ولی چاره ای نداشتم
501
00:28:29,040 --> 00:28:30,292
و من هنوز هم ندارم.
502
00:28:30,375 --> 00:28:34,296
این مکالمه را به خاطر نمی آورید،
یا هر چیزی که در مورد مادرم می دانی
503
00:28:34,379 --> 00:28:37,090
هیچ چیز در مورد گالا
برای شما مشکوک است
504
00:28:37,173 --> 00:28:39,635
[با تاکید] ولش کن.
505
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
[نواختن ملودی جذاب]
506
00:28:41,177 --> 00:28:42,262
[پاها در حال عقب نشینی]
507
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
[آگنس می خندد]
508
00:28:45,932 --> 00:28:47,517
کاملا اسمشو گذاشتی
509
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
-چی گفت؟
-[آگنس] دقیقاً همان چیزی است که شما پیش بینی کردید.
510
00:28:51,521 --> 00:28:55,859
بیانکا اعتراف کرد که از او باج گیری شده است
توسط دورت و شخصی به نام گیدئون.
511
00:28:56,359 --> 00:29:00,614
-سپس آژیر-آهنگی به من داد تا فراموش کنم.
-ما واقعا تیم بزرگی می سازیم، اینطور نیست؟
512
00:29:00,697 --> 00:29:02,282
خودتو نشون بده اگنس
513
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
[هوس]
514
00:29:04,784 --> 00:29:06,536
حالا که شما
پیشگویی تغییر کرد،
515
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
و انید نمی میرد،
516
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
می دانستم که باید بازی ام را تقویت کنم
برای تبدیل شدن به بهترین دوست شما
517
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
با حمله به کمد من؟
518
00:29:16,337 --> 00:29:18,298
من این کار را برای شما انجام دادم.
519
00:29:18,381 --> 00:29:20,425
میخواستم بهت نشون بدم
چقدر برای من مهم هستی
520
00:29:20,508 --> 00:29:21,635
شکست خوردی
521
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
[در حال پخش موسیقی پریشان]
522
00:29:26,973 --> 00:29:28,600
[آهسته ناله می کند]
523
00:29:28,683 --> 00:29:29,768
[زنگ زدن]
524
00:29:31,436 --> 00:29:33,605
[فرانسوا در حال زمزمه] این است
برای من بسیار مهم است، آیزاک.
525
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
[آیزاک] می دانم که اینطور است.
526
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
من می دانم.
527
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
-از خودمون جلو نگیریم.
-[تایلر] مامان.
528
00:29:40,528 --> 00:29:42,197
-هی عزیزم
-تو زنده ای
529
00:29:42,280 --> 00:29:45,242
-من هستم با تشکر از شما.
-[آیزاک] ساعت هاست که بیرون رفته ای.
530
00:29:45,325 --> 00:29:46,535
باید حرکت کنیم
531
00:29:46,618 --> 00:29:47,869
برنامه چیه؟
532
00:29:47,952 --> 00:29:49,454
ما مادرت را نجات می دهیم،
533
00:29:49,537 --> 00:29:52,832
و ما آدام ها را می سازیم
خانواده تاوان گناهان خود را می پردازند.
534
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
یه سورپرایز برات دارم
535
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
[بیانکا] گیدئون.
536
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
اولین خانواده
آهنگ صبح،
537
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
دوباره با هم
538
00:30:16,147 --> 00:30:18,984
در آن زمان هستر
فرومپ فردا بیدار می شود،
539
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
ثروت او از بین خواهد رفت، و
ما در یک هواپیمای شخصی خواهیم بود
540
00:30:22,570 --> 00:30:23,739
Viva ونزوئلا!
541
00:30:23,822 --> 00:30:26,992
من یک دقیقه با این موضوع وقت نمی گذارم
پس از اینکه او مرا به فدرال رزرو فروخت.
542
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
هی، هی بدون اشاره انگشت
543
00:30:29,077 --> 00:30:30,579
همه جا اشتباهاتی انجام شد.
544
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
اسم و عکس منه
سراسر اخبار
545
00:30:32,872 --> 00:30:36,418
بهت گفتم که بمونی
اما تو تصمیم گرفتی اجرا کنی
546
00:30:36,501 --> 00:30:39,755
فکر می کنم می دانم چرا نوشته اند
تو از آن سریال
547
00:30:39,838 --> 00:30:41,006
شما از فیلمنامه خارج می شوید.
548
00:30:41,089 --> 00:30:42,048
و بیایید با آن روبرو شویم،
549
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
مهارت های بداهه نوازی شما
بزرگترین نیستند
550
00:30:44,634 --> 00:30:47,053
ندیدم شکایت کنی
وقتی روحم را می فروختم
551
00:30:47,136 --> 00:30:51,266
دستفروشی عصر جدید خود را Morning Song BS
در 15 سال گذشته، شما را ثروتمند کرده است.
552
00:30:51,349 --> 00:30:54,143
اگر مرا به فدرال سپردید،
من تو رو با خودم پایین میبرم
553
00:30:55,311 --> 00:30:58,190
رفیق، من همیشه اینطور نبودم
از شما مراقبت کرد؟
554
00:30:58,273 --> 00:30:59,733
آرام باش
555
00:30:59,816 --> 00:31:02,778
برو تو آپارتمان من صبر کن
با گابریل
556
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
به شروع تازه فکر کنید
من می خواهم به شما بدهم.
557
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
باورنامه آهنگ صبحگاهی ما را به خاطر دارید؟
558
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
"هر طلوع صبح روز جدیدی به ارمغان می آورد."
559
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
من فقط پولم را می خواهم، بری.
560
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
و بعد من بیرون هستم. برای همیشه.
561
00:31:14,664 --> 00:31:16,666
کار من با همه شما دیوانه ها تمام شده است.
562
00:31:16,749 --> 00:31:18,585
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]
563
00:31:18,668 --> 00:31:20,962
اگر برای من نبود، آرنولد،
564
00:31:21,045 --> 00:31:24,382
شما هنوز هم می خواهید لوسی را مخلوط کنید
مای تایس در تیکی تیلز.
565
00:31:24,465 --> 00:31:26,342
من روحم را به تو داده ام
566
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
پولم را بده
567
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
آیا می دانید چرا ونیزی ها؟
توپ های بالماسکه داشت؟
568
00:31:38,730 --> 00:31:42,859
بنابراین آنها می توانند از خود لذت ببرند
گمنامی، عاری از قضاوت
569
00:31:43,693 --> 00:31:45,361
ماسک می زدند.
570
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
و در انجام این کار،
571
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
خود واقعی خود را آشکار کنند
572
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
نظرت چیه بری؟
573
00:31:53,870 --> 00:31:57,791
یک چیز را در کوتاه مدت یاد گرفتم
تصدی به عنوان مدیر Nevermore
574
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
غرور طرد شده است
575
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
من می توانم هر کاری انجام دهم.
576
00:32:02,670 --> 00:32:04,089
پس امشب،
577
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
من نقابم را برمی دارم
578
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
در واقع،
579
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
دارم می سوزمش
580
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
و از نو شروع کن
581
00:32:14,265 --> 00:32:15,141
[موسیقی تشدید می شود]
582
00:32:15,224 --> 00:32:17,352
[گیدون به طرز دردناکی فریاد می زند]
583
00:32:18,144 --> 00:32:19,144
[نفس می کشد]
584
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
اوه
585
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
وقت آن است که شما بدرخشید.
586
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
[هیجان بازی جسورانه]
587
00:32:50,051 --> 00:32:52,136
[زیبا، زیبا
پخش موسیقی کلاسیک]
588
00:33:07,026 --> 00:33:08,778
ارزشش را داشت
صبر کن عزیزم؟
589
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
بللیسیمو، کارا میا.
590
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
تو از خودت سبقت گرفتی
591
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
[«ربایش از
Seraglio» اثر موتزارت در حال نواختن]
592
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
[جمعیت] آه!
593
00:33:44,105 --> 00:33:46,107
[اپرای غم انگیز
موسیقی ادامه دارد]
594
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
[جمعیت با شور و شوق فریاد می زنند]
595
00:34:11,591 --> 00:34:14,803
آه، buona sera، خانواده آدامز.
596
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
مادرت قبلا درست کرده
خودش خوشگل توپ
597
00:34:19,974 --> 00:34:23,937
من تخته را شلیک می کنم، و
بازگرداندن تنبیه بدنی
598
00:34:24,020 --> 00:34:25,396
[جمعیت] اوه!
599
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
بله، بعداً چیزهای زیادی برای بحث وجود دارد.
600
00:34:29,901 --> 00:34:32,904
-باشه شما بروید. ببخشید
-[هستر] چهارشنبه کجاست؟
601
00:34:33,404 --> 00:34:35,865
ما به سختی در حال صحبت هستیم
شرایط در حال حاضر
602
00:34:35,948 --> 00:34:38,243
خب حالا میدونی چیه
به نظر می رسد، مورتیشا،
603
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
تحقیر شدن توسط یک کودک به
که همه چیز را به او داده ای
604
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
من حدس می زنم که ما این وجه مشترک داریم.
605
00:34:44,123 --> 00:34:45,243
[پاگزلی] چهارشنبه است.
606
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
به ما نگاه کن
607
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
یک خانواده بزرگ ناراضی
608
00:34:55,968 --> 00:34:58,138
[زمزمه] من از تو مطمئن شدم
صندلی کنار صندلی من باشد،
609
00:34:58,221 --> 00:35:01,808
همانطور که به نظر شما در مورد نیاز دارم
لیست معلمان برای خاتمه
610
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
[بیانکا] حتما امتحانش کنید.
611
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
-چهارشنبه! تعجب کردم که اینجایی
-درت مادرت را کجا پنهان کرده است؟
612
00:35:17,824 --> 00:35:19,743
-چطور شدی...
-اگر می خواهی دورت متوقف شود،
613
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
باید به من اعتماد کنی
614
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
او کجاست؟
615
00:35:25,456 --> 00:35:26,458
به هر حال...
616
00:35:26,541 --> 00:35:28,709
[دورت ادامه می دهد
گپ زدن نامشخص]
617
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
در آپارتمانش
618
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
[موسیقی اپرا متوقف می شود]
619
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
[در حال نواختن والس]
620
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
[انید آه می کشد]
621
00:35:40,263 --> 00:35:43,016
قطعا یک میلیون مایل
دور از اولین قرار ما
622
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
[Enid] یعنی نه
چاقو و زنجیر؟
623
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
- نه این که این یک تاریخ باشد.
-البته که نه.
624
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
[دختر] برونو؟
625
00:35:52,984 --> 00:35:55,612
صوفیه؟ من آن را باور نمی کنم.
چطور... چطوری به اینجا رسیدی؟
626
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
من حدس می زنم
قرمزی چشم از مانیل
627
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
دومی که گفتی
او تمام شد
628
00:36:01,284 --> 00:36:04,204
باید انید باشی من این کار را نمی کنم
می خواهم این ناجور باشد
629
00:36:04,287 --> 00:36:05,788
نگران نباشید.
630
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
من نخواهم بود
شرور در این داستان
631
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
فکر می کنم می خواستم تمرین کنیم
چون به گذشته چنگ زده بودم
632
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
اما من الان مسیر جدیدی دارم.
633
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
-یکی که باید به تنهایی روبروش کنم.
-انید من...
634
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
[با ناراحتی آه می کشد]
635
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
اتفاقاً لباس قاتل.
636
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
[موسیقی کلاسیک شیک
بازی از راه دور]
637
00:36:29,145 --> 00:36:30,730
[گریه بی بدن]
638
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
اگنس؟
639
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
من حتی نمی توانم به آرامش برسم و
تنهایی در صحنه جرم
640
00:36:40,489 --> 00:36:41,407
چه اتفاقی برات افتاده؟
641
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
چهارشنبه کاهش یافته است
بمب آدامز روی من.
642
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
تبریک میگم شما برنده می شوید.
643
00:36:47,538 --> 00:36:50,500
فکر می کردم همه چیز هستم
او می خواست در یک دوست صمیمی.
644
00:36:50,583 --> 00:36:53,169
طعنه آمیز، طعنه آمیز،
645
00:36:53,252 --> 00:36:55,755
با همان تاریکی
زیبایی نئوگوت
646
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
یک سگ شکاری وظیفه محور،
647
00:36:57,882 --> 00:36:59,801
مایل به به خطر انداختن زندگی و اندام است
648
00:36:59,884 --> 00:37:02,637
در یک تعقیب بی امان
از حل پرونده
649
00:37:03,679 --> 00:37:07,725
[آهسته گریه می کند] اما می چرخد
بیرون... من اشتباه مرده بودم.
650
00:37:10,102 --> 00:37:12,981
یک چهارشنبه آدامز بیشتر است
برای این دنیا کافیه
651
00:37:13,064 --> 00:37:15,150
اگر خسته شده اید
نامرئی بودن،
652
00:37:15,233 --> 00:37:17,902
از پنهان شدن در دیگران دست بردارید
شخصیت افراد
653
00:37:17,985 --> 00:37:19,988
روان خودت باش، اگنس.
654
00:37:20,071 --> 00:37:22,156
به من اعتماد کن، تو در آن خوب خواهی بود.
655
00:37:31,916 --> 00:37:33,001
در مورد روتین رقص شما چطور؟
656
00:37:33,084 --> 00:37:37,005
ممم خب، چت گروهی بسته است
منفجر شدن با اخبار برونو،
657
00:37:37,088 --> 00:37:39,966
و من واقعاً چنین احساسی ندارم
یک گرگ تنها بودن آن بیرون، پس...
658
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
-با تو می رقصم
-شما رقص من را نمی دانید.
659
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
مگر اینکه بوده باشید
دنبال تمریناتم
660
00:37:49,350 --> 00:37:51,477
-[خنده شوکه]
-[آگنس با خوشحالی می‌خندد]
661
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
[نواختن موسیقی کلاسیک آرام]
662
00:38:00,653 --> 00:38:04,991
مورتیشا، شاید بهتر است که این کار را نکرده باشید
من را در کسب و کار خانوادگی دنبال کنید
663
00:38:05,074 --> 00:38:08,244
من به تشییع جنازه رفته ام
زندگی بیشتر از این جشن
664
00:38:09,537 --> 00:38:12,624
ما در حال گرم کردن همه چیز هستیم
با یک برنامه رقص دانشجویی
665
00:38:12,707 --> 00:38:15,668
و سپس شما را به
مرحله ای برای برخی اظهارات کوتاه
666
00:38:15,751 --> 00:38:20,089
و در نهایت، شما را به من می رسانم
دفتر برای تکمیل مدارک مزاحم
667
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[آواز اپرا از راه دور]
668
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
پروانه های خود را گزارش دهید
هنوز به Slurp بازگشته اید؟
669
00:38:37,523 --> 00:38:40,776
نه چرا نیستی
داخل با خانواده ات؟
670
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
شک دارند حتی
متوجه شدم که رفته ام
671
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
[پاگزلی آه می کشد]
672
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
[تبلیغات موسیقی اپرا]
673
00:38:56,208 --> 00:38:58,586
[موسیقی پر از تعلیق]
674
00:39:10,139 --> 00:39:12,016
[گابریل نفس می کشد] آژاکس!
675
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
نگران نباش دورت
دیگر نمی تواند به شما صدمه بزند
676
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
بیا، نمایش در شرف شروع است.
677
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
[مسیرهای موسیقی خاموش]
678
00:39:19,273 --> 00:39:20,649
[بازدم را به طور پیوسته بیرون می دهد]
679
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
-مامان بیانکا رو پیدا کردی؟
-آژاکس با اوست.
680
00:39:25,363 --> 00:39:27,823
اگر قرار است دورت را متوقف کنیم،
ما به کمک بیشتری نیاز خواهیم داشت
681
00:39:28,699 --> 00:39:30,034
این شامل تو می شود، اگنس.
682
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
میدونم هنوز اینجایی
683
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
بالاخره کمی اصالت.
684
00:39:38,167 --> 00:39:40,086
برام مهم نیست تو چی
دیگه به من فکر کن
685
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
خوب
686
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
برنامه چیه؟
687
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
["رقص مرده" توسط
لیدی گاگا در حال بازی]
688
00:39:49,970 --> 00:39:53,307
[تاریک، پر زرق و برق
موسیقی الکترو پاپ ادامه دارد]
689
00:39:54,100 --> 00:39:58,145
♪ مانند کلمات a
آهنگ می شنوم که تو را صدا می کنی ♪
690
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
[عضو مخاطب] بله!
691
00:40:01,941 --> 00:40:05,986
♪ مثل یک دزد در من
سر، ای جنایتکار ♪
692
00:40:08,322 --> 00:40:14,829
♪ این خداحافظی جای تعجب نیست ♪
693
00:40:16,038 --> 00:40:22,295
♪ این خداحافظ
من را به گریه نمی اندازد ♪
694
00:40:22,378 --> 00:40:25,590
♪ آره، ادامه میدم
رقصیدن تا زمانی که بمیرم ♪
695
00:40:25,673 --> 00:40:27,300
♪ رقصیدن تا زمانی که بمیرم ♪
696
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
697
00:40:30,428 --> 00:40:34,390
♪ آره، ادامه میدم
رقصیدن تا زمانی که بمیرم ♪
698
00:40:34,473 --> 00:40:37,393
-♪ مرده ♪
-♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
699
00:40:38,436 --> 00:40:42,690
♪ چون وقتی منو کشت
درون آن زمان بود که من زنده شدم ♪
700
00:40:42,773 --> 00:40:46,944
♪ آره، موزیک درست میشه
مرا از مرگ برگردان ♪
701
00:40:47,027 --> 00:40:50,865
♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
702
00:40:50,948 --> 00:40:53,117
♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
703
00:40:56,495 --> 00:41:01,208
♪ شما یک را ایجاد کرده اید
مخلوق شب ♪
704
00:41:04,378 --> 00:41:09,592
♪ حالا من تو را تعقیب می کنم
هوای نفست، چشمانت ♪
705
00:41:10,801 --> 00:41:17,517
♪ این خداحافظی جای تعجب نیست ♪
706
00:41:17,600 --> 00:41:18,476
وای
707
00:41:18,559 --> 00:41:24,941
♪ این خداحافظ
من را به گریه نمی اندازد ♪
708
00:41:25,024 --> 00:41:28,236
♪ آره، ادامه میدم
رقصیدن تا زمانی که بمیرم ♪
709
00:41:28,319 --> 00:41:29,904
♪ رقصیدن تا زمانی که بمیرم ♪
710
00:41:29,987 --> 00:41:32,323
♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
711
00:41:32,948 --> 00:41:37,703
♪ آره، به رقصیدن ادامه بده
تا زمانی که من بمیرم ♪
712
00:41:37,786 --> 00:41:40,206
♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
713
00:41:41,165 --> 00:41:43,376
♪ چون وقتی شما
من را در درون ♪ کشت
714
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
♪ اون موقع بود که زنده شدم ♪
715
00:41:45,544 --> 00:41:49,298
♪ آره، موزیک درست میشه
مرا از مرگ برگردان ♪
716
00:41:49,381 --> 00:41:52,718
♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
717
00:41:53,552 --> 00:41:55,679
♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
718
00:41:56,805 --> 00:41:58,891
♪ چون وقتی شما
من را در درون ♪ کشت
719
00:41:58,974 --> 00:42:00,852
♪ اون موقع بود که زنده شدم ♪
720
00:42:00,935 --> 00:42:05,231
♪ آره، موزیک درست میشه
مرا از مرگ برگردان ♪
721
00:42:05,314 --> 00:42:08,860
♪ دارم میرقصم تا بمیرم ♪
722
00:42:08,943 --> 00:42:11,028
♪ تا زمانی که بمیرم می رقصم ♪
723
00:42:11,862 --> 00:42:13,781
♪ بله ♪
724
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
اوه
725
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
[آهنگ خاموش]
726
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
عجب! در مورد آن چطور؟
727
00:42:29,088 --> 00:42:30,839
[بازخورد میکروفون ناله می کند]
728
00:42:31,674 --> 00:42:32,925
[با قاطعیت نفسش را بیرون می دهد]
729
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
هی، اوه!
730
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
[تشویق ها فروکش می کند]
731
00:42:41,976 --> 00:42:44,479
نام من بیانکا بارکلی است،
732
00:42:44,562 --> 00:42:46,772
و من دانشجو هستم
هماهنگ کننده جشن
733
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
[دانشجو] آره، بیانکا!
734
00:42:54,947 --> 00:42:57,867
امشب فقط ممکن بود
با تشکر از تلاش های خستگی ناپذیر
735
00:42:57,950 --> 00:43:00,161
از دو رانده شده بسیار خاص،
736
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
رئیس گالا،
مورتیشا آدامز،
737
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
و دورت اصلی خودمان.
738
00:43:07,793 --> 00:43:09,378
[سلامتی پراکنده]
739
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
لطفا به من روی صحنه بپیوندید
740
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
[دورت] اوه! [با ناهنجاری می خندد]
741
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
قبل از اینکه معرفی کنم
مهمان افتخاری ما
742
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
دورت اصلی...
743
00:43:25,519 --> 00:43:27,021
[دم عمیق می کشد]
744
00:43:27,104 --> 00:43:28,523
...خواهش میکنم...
745
00:43:28,606 --> 00:43:32,067
به همه بگویید دقیقا چگونه
این جشن گرد هم آمد
746
00:43:32,901 --> 00:43:36,864
[پژواک] ...دقیقا به همه بگویید
چگونه این جشن گرد هم آمد...
747
00:43:36,947 --> 00:43:39,617
[نواختن ملودی جذاب]
748
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
از زمانی شروع شد که من ...
749
00:43:49,293 --> 00:43:53,756
بیانکا بارکلی را سفارش داد
به Siren Morticia Addams
750
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
به پرسیدن از مادرش
برای یک کمک مالی بزرگ
751
00:43:58,427 --> 00:44:00,805
-[صدای حضار]
-[عصبی بلعیدن]
752
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
[گلو را پاک می کند]
753
00:44:02,681 --> 00:44:04,224
و وقتی این کار نشد،
754
00:44:04,975 --> 00:44:07,144
من مادر بیانکا را گروگان گرفتم
755
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
تا او را مجبور کند
آژیر هستر فرامپ
756
00:44:10,105 --> 00:44:12,275
تا ثروتش را اهدا کند
757
00:44:12,358 --> 00:44:13,401
[نفس های خشمگین]
758
00:44:13,484 --> 00:44:15,319
[دانشجو] شما هستید
از ذهن شما خارج است؟
759
00:44:16,654 --> 00:44:20,449
همچنین، من وعده صبح خود را
سونگ استوج، گیدئون،
760
00:44:20,532 --> 00:44:22,410
که من پول را تقسیم کنم.
761
00:44:22,493 --> 00:44:24,286
اما من علاقه زیادی به اشتراک گذاری ندارم،
762
00:44:25,829 --> 00:44:28,165
بنابراین در حال حاضر او انبوهی از
خاکستر در شومینه من،
763
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
و من تمام پول نقد را نگه می دارم.
764
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
[صدای حضار]
765
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
اوه پسر
766
00:44:39,176 --> 00:44:40,844
-[درت] خیلی خب!
-[مورتیشیا نفس میکشد]
767
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
دارم از اینجا میرم بیرون،
یا نان تست سیرن!
768
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
عقب نشینی کنید! عقب بایست!
769
00:44:50,896 --> 00:44:51,980
منظورم همینه!
770
00:44:54,566 --> 00:44:55,943
[موسیقی دراماتیک موج می‌زند]
771
00:44:56,026 --> 00:44:57,569
[گومز نفس می کشد]
772
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
[آژاکس] دورت!
773
00:45:03,117 --> 00:45:04,910
[زمزمه]
774
00:45:19,174 --> 00:45:21,135
[موسیقی نمایشی
کرسندو، مسیرهای خاموش]
775
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
[نفس جمعیت]
776
00:45:24,680 --> 00:45:26,557
[خنده شاد]
777
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
اوه، براوو!
778
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
حالا من همین را می گویم
اوج هیجان
779
00:45:38,193 --> 00:45:40,613
[بیانکا] من نمی دانم چگونه
آهنگ Siren من رو هک کردی
780
00:45:40,696 --> 00:45:42,031
اما ممنون
781
00:45:42,114 --> 00:45:44,241
من اونی نیستم که تو
باید تشکر کرد
782
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
من یکی به تو مدیونم، آژاکس.
783
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
واقعا دنیایش را تکان دادی
784
00:46:00,048 --> 00:46:03,302
من مشتاقانه منتظر هستم
شرکت شما در این تابستان
785
00:46:03,385 --> 00:46:06,889
بهانه ای به من می دهد که از اردو خارج شوم
خفاش ها از بال مهمان
786
00:46:06,972 --> 00:46:10,768
بعد از کامنت زشتی که زدی
پدرم، من برنامه هایم را لغو می کنم.
787
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
من توانایی خود را از دست داده ام
788
00:46:12,978 --> 00:46:14,897
آیا این باعث می شود من
کمتر مطرود؟
789
00:46:14,980 --> 00:46:17,817
مسخره نباش شما هستید
فقط از یک مرحله عبور می کند
790
00:46:17,900 --> 00:46:20,194
پدرم زیاد دارد
عادت های آزاردهنده،
791
00:46:20,277 --> 00:46:22,946
اما وقتی نوبت به بودن می رسد
رانده شده، هیچ چیز بهتری وجود ندارد.
792
00:46:23,447 --> 00:46:25,074
اگر مایل هستید
تجدید نظر کنم
793
00:46:25,157 --> 00:46:29,620
شما باید خیلی بزرگ بسازید
اهدایی به Nevermore به افتخار او.
794
00:46:30,662 --> 00:46:32,373
آیا متوسل می شوید
باج گیری عاطفی؟
795
00:46:32,456 --> 00:46:34,416
هیچی نیست
احساساتی در مورد آن
796
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
فقط سیاه نمایی است.
797
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
[خنده مفرح] انجام شد.
798
00:46:41,173 --> 00:46:43,008
فقط شما می توانید یک جشن برگزار کنید
799
00:46:43,091 --> 00:46:47,054
که با یک قتل آتشین شروع می شود
و با مرگی تلخ به پایان می رسد.
800
00:46:47,137 --> 00:46:49,223
-خوب بازی کردی عزیزم.
-ناراحت نیستی؟
801
00:46:49,306 --> 00:46:51,225
تقریباً در حال مخدوش شدن
از کل ثروت من
802
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
بزرگترین عجله بود
من در سالها داشتم.
803
00:46:53,977 --> 00:46:55,813
من در واقع احساس زنده بودن می کنم.
804
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]
805
00:47:11,787 --> 00:47:14,039
چهارشنبه! آیزاک... او اینجاست.
806
00:47:14,122 --> 00:47:16,333
-کجا؟
-در قبرستان Nevermore.
807
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
پاگزلی.
808
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
پاگزلی کجاست؟
809
00:47:24,466 --> 00:47:26,051
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
810
00:47:32,766 --> 00:47:33,767
[پاگزلی می خندد]
811
00:47:41,149 --> 00:47:42,860
سلام دوست قدیمی
812
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
لوپ؟
813
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
اون تو هستی؟
814
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
پاگزلی،
815
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
از پرسیدن متنفرم اما...
816
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
من به کمک شما نیاز دارم.
817
00:48:07,342 --> 00:48:08,385
[نیش زننده]
818
00:48:08,468 --> 00:48:09,386
[خفه مبارزه می کند]
819
00:48:09,469 --> 00:48:12,264
[ساختمان شوم موسیقی]
820
00:48:13,223 --> 00:48:14,223
[چهارشنبه] پاگزلی!
821
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
پاگزلی؟
822
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
پاگزلی!
823
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
[مسیرهای موسیقی خاموش]
824
00:48:36,330 --> 00:48:38,332
[به طرز غم انگیزی
پخش موسیقی بیرونی]