1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,106 --> 00:01:37,900
=Επεισόδιο 34=

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Στρατηγός Ζάο.

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,041
Ευνούχος Λιάν.

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,401
Από τη φυλάκισή σου,

7
00:01:59,561 --> 00:02:00,520
δεν έχετε δηλώσει αθώος,

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
ούτε ασκήθηκε έφεση.

9
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
Τέτοια ψυχραιμία

10
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
με κάνει πραγματικά

11
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
σε θαυμάζω.

12
00:02:07,401 --> 00:02:08,760
Εμπιστεύομαι την Αυτού Μεγαλειότητα

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,841
δεν θα αδικήσει έναν αθώο άνθρωπο.

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,081
Εμπιστεύεται και η Αυτού Μεγαλειότητα

15
00:02:14,081 --> 00:02:16,440
δεν θα συνεννοηθήκατε ποτέ με εμπόρους.

16
00:02:16,841 --> 00:02:17,880
Αλλά η δυσκολία

17
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
αυτής της υπόθεσης

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
βρίσκεται αλλού.

19
00:02:21,241 --> 00:02:23,001
Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο ανώτατος άρχοντας,

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
υπάρχουν φορές

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,401
όταν ακόμη και αυτός δεν μπορεί να κάνει όπως θέλει.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,401
Σου έδωσε το ευγενικό όνομα Huchen,

23
00:02:29,561 --> 00:02:31,920
ελπίζοντας να τον υπηρετήσεις

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,281
σαν άγρια τίγρη.

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,040
Αυτή η εμπιστοσύνη και η εκτίμηση

26
00:02:35,040 --> 00:02:36,600
είναι απολύτως αληθινά.

27
00:02:42,841 --> 00:02:44,121
Τι σημαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα;

28
00:02:45,040 --> 00:02:45,880
Στρατηγός Ζάο,

29
00:02:46,281 --> 00:02:48,961
θυμάστε την κυρία Γιαν του Γιόνγκνινγκ;

30
00:02:49,720 --> 00:02:50,521
Ναί.

31
00:02:52,121 --> 00:02:54,160
Υπηρέτησε τον άντρα της μια ζωή.

32
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
Στο τέλος, καταδικάστηκε
ως συνεργός του

33
00:03:02,841 --> 00:03:04,040
και εκτελέστηκε μαζί του.

34
00:03:04,361 --> 00:03:05,920
Στα συνηθισμένα νοικοκυριά,

35
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
όλες τις εσωτερικές υποθέσεις

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,241
τα χειρίζεται η σύζυγος, έτσι δεν είναι;

37
00:03:10,121 --> 00:03:11,160
Εκείνη χειρίστηκε

38
00:03:11,561 --> 00:03:12,841
τις επιχειρηματικές συναλλαγές.

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,401
Συναντήθηκε

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,001
οι έμποροι.

41
00:03:16,640 --> 00:03:17,561
Και έλαβε

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,521
το ασήμι.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,281
Δεν ήξερες τίποτα από όλα αυτά.

44
00:03:25,521 --> 00:03:27,281
Τι γίνεται όμως αν είναι αθώα;

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,361
Τη στιγμή που υπογράφει την ομολογία,

46
00:03:29,681 --> 00:03:31,521
ποιος θα πιστέψει ότι την αδικούν;

47
00:03:32,121 --> 00:03:34,001
Με ένα μπολ με δηλητήριο
χύθηκε στο λαιμό της,

48
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Στρατηγός Ζάο,

49
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
θα ξαναδείς το φως της ημέρας.

50
00:03:37,841 --> 00:03:40,121
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας δώσει μια ευκαιρία
να λυτρωθείς.

51
00:03:40,801 --> 00:03:43,320
Υψηλός βαθμός, γενναιόδωρος μισθός,
πλούτο και τιμή

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
θα είναι ακόμα δικό σου.

53
00:03:45,241 --> 00:03:46,040
Άλλωστε,

54
00:03:46,720 --> 00:03:47,361
είσαι

55
00:03:47,841 --> 00:03:50,040
Ο Χούτσεν της Αυτού Μεγαλειότητας.

56
00:03:51,040 --> 00:03:52,880
Τα χέρια σας πρέπει να παραμείνουν καθαρά.

57
00:03:54,081 --> 00:03:56,001
Ξάπλωσε χαμηλά για λίγο,

58
00:03:56,241 --> 00:03:58,200
και θα αποκατασταθείς ακόμα σε εύνοια.

59
00:03:58,401 --> 00:03:59,440
Δεν είναι έτσι

60
00:03:59,961 --> 00:04:01,841
η οικογένεια Yu προστάτευε

61
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
Ο νεαρός Λόρδος Yu;

62
00:04:14,801 --> 00:04:15,841
Στρατηγός Ζάο,

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,200
εσύ

64
00:04:19,161 --> 00:04:21,161
πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά.

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Κύριε Ζάο.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,161
Είμαι καλά.

67
00:05:56,241 --> 00:05:57,200
Κυρία Ζάο.

68
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
Ο στρατηγός Zhao πολέμησε με τον τρόπο του
στις υψηλότερες βαθμίδες.

69
00:06:01,080 --> 00:06:02,801
Το κέρδισε με τη ζωή του.

70
00:06:03,601 --> 00:06:05,481
Αν μια τόσο μικρή υπόθεση

71
00:06:05,481 --> 00:06:07,041
τον κατεβάζει,

72
00:06:07,161 --> 00:06:08,440
τι σπατάλη θα ήταν αυτό.

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,161
Ένα μπολ με φάρμακα,

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,481
και εσύ

75
00:06:12,840 --> 00:06:15,161
μπορεί να εξασφαλίσει το μέλλον του.

76
00:06:48,681 --> 00:06:50,640
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

77
00:06:52,041 --> 00:06:53,601
ήμασταν εχθροί.

78
00:06:54,760 --> 00:06:56,001
Στην πόλη Linchun,

79
00:06:57,681 --> 00:06:58,840
ήσουν εσύ

80
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
που μου έδωσε ένα νέο μονοπάτι.

81
00:07:04,840 --> 00:07:06,241
Η υπόθεση Yongning

82
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
μου έδωσε την ευκαιρία να καθαρίσω το όνομά μου.

83
00:07:16,121 --> 00:07:17,561
Πέντε χρόνια στην πόλη Ganlin,

84
00:07:19,361 --> 00:07:21,440
έμεινες μαζί μου από τον διοικητή του πανό

85
00:07:24,801 --> 00:07:26,721
σε έναν άντρα
με διακεκριμένα στρατιωτικά προσόντα.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,400
Σε αυτή τη ζωή,

87
00:07:37,561 --> 00:07:39,440
Ήμουν τυχερός που σε είχα.

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Σε αυτή τη ζωή,

89
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Κι εγώ είχα την τύχη να σε έχω.

90
00:09:21,361 --> 00:09:23,721
Σε έσωσα από το μοναστήρι Biyun

91
00:09:25,601 --> 00:09:26,721
για να μην σε αφήσω να καταλήξεις

92
00:09:26,721 --> 00:09:29,040
σε ένα άλλο.

93
00:09:37,280 --> 00:09:38,441
Όχι!

94
00:09:40,123 --> 00:09:43,240
♪ Σπασμένο σε σκόνη λεπτό♪

95
00:09:48,841 --> 00:09:50,040
Φτύστε το!

96
00:09:50,241 --> 00:09:52,001
Φτύστε το τώρα!

97
00:09:52,481 --> 00:09:53,640
Φτύστε το!

98
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Φτύστε το τώρα!

99
00:09:55,680 --> 00:09:56,601
Ζάο Λινγκ!

100
00:09:58,441 --> 00:10:00,001
Φτύστε το!

101
00:10:00,481 --> 00:10:02,321
Φτύστε το τώρα!

102
00:10:05,201 --> 00:10:06,160
Κουανχούι.

103
00:10:09,441 --> 00:10:11,560
δεν θα το κάνω ποτέ

104
00:10:16,760 --> 00:10:18,201
να σε εγκαταλείψει.

105
00:10:20,841 --> 00:10:22,361
Όχι!

106
00:10:22,423 --> 00:10:25,363
♪Τα σύννεφα χωρίζουν, οι ομίχλες απομακρύνονται♪

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,481
Φτύστε το, Ζάο Λινγκ!

108
00:10:33,560 --> 00:10:34,201
Ζάο Λινγκ!

109
00:10:34,201 --> 00:10:35,001
Κάθε θέμα,

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,121
μεγάλο ή μικρό,

111
00:10:36,841 --> 00:10:38,001
έγινε μόνο από εμένα.

112
00:10:38,001 --> 00:10:38,880
Δεν είχαν καμία σχέση με αυτό!

113
00:10:38,880 --> 00:10:39,520
Ζάο Λινγκ!

114
00:10:39,520 --> 00:10:40,321
Παρακαλώ την Αυτού Μεγαλειότητα για έλεος.

115
00:10:40,321 --> 00:10:41,520
Ζάο Λινγκ!

116
00:10:41,520 --> 00:10:42,361
Φύλαξέ τους.

117
00:10:43,601 --> 00:10:44,841
Παρακαλώ την Αυτού Μεγαλειότητα για έλεος.

118
00:10:45,760 --> 00:10:46,721
Φύλαξέ τους.

119
00:10:46,721 --> 00:10:47,880
σε παρακαλώ.

120
00:10:48,241 --> 00:10:49,321
Σώστε τον Zhao Ling. σε παρακαλώ.

121
00:10:49,321 --> 00:10:50,160
Φύλαξέ τους.

122
00:10:50,400 --> 00:10:51,601
Σώστε τον.

123
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
σε παρακαλώ.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,081
Φύλαξέ τους.

125
00:10:55,601 --> 00:10:58,001
σε παρακαλώ.

126
00:10:58,321 --> 00:10:59,520
Φύλαξέ τους.

127
00:11:07,560 --> 00:11:08,361
Εδώ έρχονται.

128
00:11:08,361 --> 00:11:09,001
Είναι έξω.

129
00:11:11,760 --> 00:11:12,481
Κυρία.

130
00:11:14,520 --> 00:11:15,280
Κουανχούι.

131
00:11:22,920 --> 00:11:23,481
Εύκολος.

132
00:11:23,481 --> 00:11:24,160
Κόψτε ταχύτητα.

133
00:11:26,001 --> 00:11:26,760
Κυρία,

134
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
που είναι ο κύριος Zhao;

135
00:11:31,961 --> 00:11:33,081
Κύριε Ζάο

136
00:11:36,361 --> 00:11:37,321
έχει φύγει.

137
00:11:45,441 --> 00:11:46,321
Τι εννοείς;

138
00:11:46,560 --> 00:11:47,321
Τι εννοείς;

139
00:11:47,321 --> 00:11:48,280
Τι εννοείς, έφυγε;

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,081
Πάω να τον βρω.

141
00:11:53,081 --> 00:11:53,560
Σεν.

142
00:11:53,560 --> 00:11:54,160
Πάω να τον βρω.

143
00:11:54,160 --> 00:11:55,121
Σεν, ηρέμησε.

144
00:11:55,721 --> 00:11:56,760
Quanhui, τι εννοείς;

145
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Τι εννοείς, έφυγε; Κουανχούι.

146
00:11:59,201 --> 00:12:00,160
Τι εννοείς, έφυγε;

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,321
Τι νόημα έχει

148
00:12:05,560 --> 00:12:07,280
να ζεις μόνος;

149
00:12:09,400 --> 00:12:10,640
Μην σκέφτεσαι έτσι.

150
00:12:11,121 --> 00:12:12,520
Άσε με να πάω μαζί του.

151
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
Θα είμαι μαζί του στη μετά θάνατον ζωή!

152
00:12:17,400 --> 00:12:18,481
Fu Tingyun!

153
00:12:23,121 --> 00:12:24,241
Ο άνθρωπός σου έφυγε,

154
00:12:26,321 --> 00:12:27,560
και θελεις να πεθανεις μαζι του?

155
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
Από ποιον κάνεις σωστά;

156
00:12:53,800 --> 00:12:54,400
Κύριε μου,

157
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
η λέξη ήρθε από την αυτοκρατορική φυλακή.

158
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
Ο Ζάο Λινγκ είναι νεκρός.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,361
Νεκρός;

160
00:13:02,721 --> 00:13:03,201
Απλά

161
00:13:03,201 --> 00:13:04,560
έτσι;

162
00:13:08,241 --> 00:13:10,241
Αυτό φαίνεται πολύ εύκολο.

163
00:13:13,961 --> 00:13:15,601
Πώς αντέδρασε ο Fu Tingyun;

164
00:13:16,040 --> 00:13:17,361
Παραλίγο να αυτοκτονήσει για να τον ακολουθήσει.

165
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Οι κυρίες από τα βορειοδυτικά
τη σταμάτησε.

166
00:13:22,160 --> 00:13:22,800
Κυρία,

167
00:13:23,560 --> 00:13:24,481
πρέπει να πας

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,961
και νιώστε τα έξω.

169
00:13:50,241 --> 00:13:50,880
Νέος Δάσκαλος.

170
00:13:50,880 --> 00:13:51,560
Κανένα νέο;

171
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Ο Ζάο Λινγκ αυτοκτόνησε
στην αυτοκρατορική φυλακή.

172
00:13:54,001 --> 00:13:55,520
Η Ένατη Νεαρή Κυρία έλαβε χάρη
και απελευθερώθηκε.

173
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
Αυτή τη στιγμή μένει στο κατάστημα Xie.

174
00:14:00,721 --> 00:14:01,280
Έτσι είναι

175
00:14:03,001 --> 00:14:03,920
πραγματικά ασφαλής.

176
00:14:06,201 --> 00:14:06,880
Νέος Δάσκαλος,

177
00:14:07,121 --> 00:14:09,121
θα πάω στο κατάστημα Xie

178
00:14:09,121 --> 00:14:09,961
και να μάθω για σένα;

179
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
Πιες λίγο νερό πρώτα,

180
00:14:38,920 --> 00:14:39,560
Κυρία.

181
00:14:46,400 --> 00:14:47,121
Tingyun,

182
00:14:47,441 --> 00:14:49,081
αν πονάει πολύ,

183
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
μπορείς να κλάψεις.

184
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
Μείνε δυνατός.

185
00:15:01,841 --> 00:15:02,760
Πώς σκοπεύετε να κανονίσετε

186
00:15:03,361 --> 00:15:04,560
η κηδεία;

187
00:15:06,040 --> 00:15:07,321
Πρέπει να ξεκινήσουμε την προετοιμασία.

188
00:15:14,721 --> 00:15:16,321
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

189
00:15:17,961 --> 00:15:18,721
καταλαβαίνω.

190
00:15:20,441 --> 00:15:21,441
Πριν,

191
00:15:21,880 --> 00:15:23,441
είχες κάποιον

192
00:15:24,640 --> 00:15:26,081
να συζητήσουμε τα πράγματα με.

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,001
Τώρα,

194
00:15:30,081 --> 00:15:32,081
είσαι ο μόνος που μένει υπεύθυνος.

195
00:15:33,721 --> 00:15:34,880
Αλλά αυτά τα πράγματα

196
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
χρειάζεται ακόμη να τακτοποιηθεί.

197
00:15:39,361 --> 00:15:40,721
Άσε με να σε βοηθήσω.

198
00:15:42,361 --> 00:15:43,121
Δικαίωμα.

199
00:15:43,121 --> 00:15:44,001
Μόλις το έχετε κάνει πριν,

200
00:15:44,001 --> 00:15:44,880
θα το πάρεις.

201
00:15:45,241 --> 00:15:46,081
Μην ανησυχείς.

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,640
Η κυρία Μο έχει εμπειρία.

203
00:15:48,841 --> 00:15:49,441
θα το χειριστώ.

204
00:15:49,601 --> 00:15:50,441
Έχω εμπειρία.

205
00:15:51,321 --> 00:15:53,081
Όταν πέθανε ο Yu Xiaoqi,

206
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Ήμουν κι εγώ μόνος.

207
00:16:02,640 --> 00:16:03,520
Ζάο Λινγκ

208
00:16:04,361 --> 00:16:05,601
δεν έχει καταδικαστεί ακόμη.

209
00:16:07,481 --> 00:16:08,481
Το ταφικό πανό

210
00:16:09,201 --> 00:16:10,640
πρέπει να ακολουθεί το πρότυπο τρίτης τάξης.

211
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα

212
00:16:13,441 --> 00:16:14,601
του παραχώρησε την κανονική ταφή.

213
00:16:14,841 --> 00:16:16,081
Άρα η αξιοπρέπεια που του αξίζει

214
00:16:16,481 --> 00:16:17,680
πρέπει να τηρηθούν.

215
00:16:21,081 --> 00:16:21,961
Αδελφή,

216
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
υπάρχει κάτι άλλο.

217
00:16:24,640 --> 00:16:25,321
Μην το πεις.

218
00:16:26,400 --> 00:16:27,121
καταλαβαίνω.

219
00:16:28,800 --> 00:16:29,560
Τώρα,

220
00:16:33,560 --> 00:16:35,121
είμαστε και οι δύο ίδιοι.

221
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
Το παρελθόν

222
00:16:38,800 --> 00:16:39,841
καλύτερα να μείνει αμίλητη.

223
00:16:41,201 --> 00:16:42,800
Ας το ξεπεράσουμε πρώτα αυτό.

224
00:16:51,920 --> 00:16:53,001
Εμείς οι γυναίκες

225
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
πρέπει να μάθουμε να φροντίζουμε τον εαυτό μας.

226
00:16:57,081 --> 00:16:57,920
Ζάο Λινγκ

227
00:16:58,961 --> 00:17:00,361
έδωσε τη ζωή του για να σε προστατεύσει.

228
00:17:02,800 --> 00:17:04,401
Πρέπει λοιπόν να ζεις καλά.

229
00:17:04,721 --> 00:17:05,600
Πρέπει να κρατηθείς.

230
00:17:06,201 --> 00:17:07,320
Ακριβώς όπως ο Μο Γι

231
00:17:11,681 --> 00:17:13,320
έδωσε τη ζωή του για να με προστατεύσει.

232
00:17:16,161 --> 00:17:17,961
Πρέπει να ζήσω κι εγώ καλά.

233
00:17:36,637 --> 00:17:39,536
(Φέρετρο του αείμνηστου Στρατηγού Zhaoyong,
Ζάο Λινγκ)

234
00:17:39,556 --> 00:17:45,883
(In Memoriam)

235
00:18:10,823 --> 00:18:12,680
(Spirit Tablet of My Late Husband,
Στρατηγός Zhaoyong Zhao Ling)

236
00:18:46,401 --> 00:18:47,241
τα συλλυπητήριά μου.

237
00:18:50,181 --> 00:18:55,180
(Xie Jewelry Shop)

238
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
Η κυρία Yu έφτασε.

239
00:19:27,077 --> 00:19:29,160
(Spirit Tablet of My Late Husband,
Στρατηγός Zhaoyong Zhao Ling)

240
00:19:39,241 --> 00:19:40,441
Όπως συνηθίζεται,

241
00:19:40,681 --> 00:19:42,401
Έχω ετοιμάσει θυσίες,

242
00:19:42,681 --> 00:19:44,161
χειροποίητα μάντρα αναγέννησης,

243
00:19:44,161 --> 00:19:45,520
και απλό λευκό μεταξωτό μπροκάρ

244
00:19:45,760 --> 00:19:46,961
ως συλλυπητήρια δώρα μου.

245
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
Κυρία Ζάο,

246
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
πως αντέχεις

247
00:20:37,800 --> 00:20:38,681
Κυρία Yu,

248
00:20:40,001 --> 00:20:41,401
ο σύζυγός μου Zhao Ling

249
00:20:42,161 --> 00:20:43,481
πέθανε άδικα στη φυλακή

250
00:20:45,520 --> 00:20:47,201
χωρίς σωστή δοκιμή.

251
00:20:48,241 --> 00:20:50,560
Είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός του.

252
00:20:51,280 --> 00:20:52,481
Μια μέρα,

253
00:20:55,001 --> 00:20:57,161
Θα καθαρίσω το όνομά του.

254
00:21:01,760 --> 00:21:02,921
Κυρία Ζάο,

255
00:21:03,360 --> 00:21:05,201
κανείς μας δεν είναι αφελής.

256
00:21:06,961 --> 00:21:08,600
Αυτή η παράσταση σου σήμερα...

257
00:21:09,001 --> 00:21:10,600
Είναι για την κηδεία,

258
00:21:10,600 --> 00:21:12,001
ή είναι πράξη;

259
00:21:12,800 --> 00:21:14,481
Και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια.

260
00:21:16,961 --> 00:21:19,280
Αν πραγματικά το επιθυμείτε
για να δείτε αυτή την πράξη,

261
00:21:21,481 --> 00:21:23,481
Έχω κάτι

262
00:21:23,681 --> 00:21:25,241
για να προσθέσετε στην απόδοσή σας.

263
00:21:31,961 --> 00:21:33,881
Tonic Chastity του κοινού λαού

264
00:21:33,881 --> 00:21:35,080
έχει σκληρή συνταγή.

265
00:21:35,441 --> 00:21:36,681
Είναι πολύ οδυνηρό.

266
00:21:37,520 --> 00:21:40,001
Σου ετοίμασα μια πιο ήπια εκδοχή.

267
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
Θα κάνει την ομορφιά σας να ξεθωριάζει πολύ σύντομα

268
00:21:42,161 --> 00:21:43,441
και δυσκολεύουν την τεκνοποίηση.

269
00:21:45,441 --> 00:21:47,520
Αν επιμένεις ότι είσαι χήρα,

270
00:21:49,320 --> 00:21:51,001
σίγουρα θα το χρησιμοποιήσετε.

271
00:21:58,201 --> 00:21:59,600
Πώς τολμάς να τη βασανίσεις έτσι;

272
00:21:59,921 --> 00:22:01,161
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας στα βορειοδυτικά.

273
00:22:01,401 --> 00:22:02,600
Η αδερφή μου εδώ

274
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
μπορεί να παραμείνει χήρα,

275
00:22:03,800 --> 00:22:04,961
ξαναπαντρευτώ,

276
00:22:04,961 --> 00:22:06,481
ή να κάνει παιδιά, όπως θέλει.

277
00:22:06,560 --> 00:22:07,481
Ποιος νομίζεις ότι είσαι

278
00:22:07,481 --> 00:22:08,360
να της υπαγορεύσω;

279
00:22:17,001 --> 00:22:18,641
Είσαι περήφανος για τη φινέτσα σου,

280
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
όμως σκύβεις να συνεννοηθείς μαζί μου,

281
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
προσφέροντας δηλητήριο ως δώρο

282
00:22:26,641 --> 00:22:27,921
και χωρίς ντροπή.

283
00:22:46,800 --> 00:22:47,921
Κυρία, όχι.

284
00:23:00,080 --> 00:23:02,120
Ήταν απλώς ένα πείραγμα.

285
00:23:02,481 --> 00:23:03,840
Το πήρες πολύ στα σοβαρά.

286
00:23:04,600 --> 00:23:06,001
Στην ηλικία σου,

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
ποιος θα ήθελε πραγματικά να σε βλάψει;

288
00:23:09,241 --> 00:23:11,520
Δεν ήρθα εδώ για να σε πολεμήσω.

289
00:23:12,080 --> 00:23:13,961
Ήρθα να σου δώσω μερικές συμβουλές.

290
00:23:14,721 --> 00:23:16,360
Το δικαστήριο

291
00:23:17,481 --> 00:23:19,360
έχει δει το τελευταίο του Zhao Ling.

292
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Σταματώντας εδώ

293
00:23:23,760 --> 00:23:25,001
είναι ακριβώς σωστό.

294
00:23:25,961 --> 00:23:28,080
Αν προσπαθήσετε να δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα,

295
00:23:28,520 --> 00:23:30,441
τι σε περιμένει στο τέλος

296
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
μπορεί να είναι πολύ χειρότερο
από αυτό το μπολ με το Chastity Tonic.

297
00:23:55,961 --> 00:23:57,840
Άσε με να σου δώσω
μια συμβουλή ακόμα.

298
00:24:00,241 --> 00:24:01,840
Σε αυτή τη ζωή,

299
00:24:03,001 --> 00:24:05,721
αυτό που τελικά κρατάς
είναι αυτά τα πράγματα.

300
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Αν θέλετε να σταθείτε στην κορυφή,

301
00:24:09,001 --> 00:24:10,600
και να σταθώ εκεί πολύ,

302
00:24:11,241 --> 00:24:13,401
πρέπει να παρατήσεις κάτι,

303
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
όπως η καλοσύνη,

304
00:24:17,441 --> 00:24:19,161
ή αληθινά συναισθήματα.

305
00:24:19,721 --> 00:24:21,241
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός,

306
00:24:22,201 --> 00:24:23,721
σταματήστε εδώ.

307
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Εδώ ακριβώς.

308
00:24:42,520 --> 00:24:43,681
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

309
00:24:43,881 --> 00:24:44,921
Ο στρατηγός Ζάο είναι ήδη νεκρός,

310
00:24:45,001 --> 00:24:45,961
και εξακολουθεί να τραβάει αυτό το κόλπο.

311
00:24:48,161 --> 00:24:48,800
Tingyun.

312
00:25:06,881 --> 00:25:08,120
Βρήκατε τίποτα;

313
00:25:08,921 --> 00:25:10,161
Το φέρετρο σφραγίστηκε.

314
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Δεν είδα το σώμα του Zhao Ling.

315
00:25:13,241 --> 00:25:14,840
Αλλά αυτό δεν έχει πλέον σημασία.

316
00:25:15,280 --> 00:25:17,681
Είναι πιθανόν μια εκτροπή.

317
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα

318
00:25:20,840 --> 00:25:22,681
έχει τον Zhao Ling να εργάζεται κρυφά.

319
00:25:22,921 --> 00:25:24,241
Αν βρει κάτι,

320
00:25:24,241 --> 00:25:25,360
Θα είμαι αυτός που θα πεθάνει.

321
00:25:25,600 --> 00:25:26,721
Και ο Ζάο Λινγκ

322
00:25:26,921 --> 00:25:28,201
αντέχει την ταπείνωση,

323
00:25:28,201 --> 00:25:30,241
ολοκληρώνει την αποστολή του,
και ανταποδίδει τον Αυτοκράτορα.

324
00:25:31,241 --> 00:25:32,881
Αν δεν βρει τίποτα,

325
00:25:32,881 --> 00:25:34,080
μετά πεθαίνει.

326
00:25:34,721 --> 00:25:36,001
Ο Αυτοκράτορας και εγώ

327
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
μπορεί ακόμα να φαίνεται αρμονικό.

328
00:25:39,161 --> 00:25:40,600
Για την Αυτού Μεγαλειότητα,

329
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
δεν υπάρχει καμία απώλεια.

330
00:25:43,161 --> 00:25:44,800
Αυτό που έχει σημασία τώρα

331
00:25:44,800 --> 00:25:46,001
είναι να μάθουμε

332
00:25:46,001 --> 00:25:48,320
τι έκανε πραγματικά ο Zhao Ling.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,881
Να είσαι σίγουρος Δάσκαλε.

334
00:25:50,201 --> 00:25:51,241
έχω ήδη

335
00:25:51,360 --> 00:25:52,641
είχε παρακολουθήσει το κατάστημα Xie.

336
00:26:00,881 --> 00:26:01,441
Πατέρας.

337
00:26:02,161 --> 00:26:02,721
Μητέρα.

338
00:26:07,681 --> 00:26:09,320
Μάθε από τον πατέρα σου.

339
00:26:14,241 --> 00:26:15,161
Τι

340
00:26:16,681 --> 00:26:17,721
έχεις κάνει;

341
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Μόλις ήμουν

342
00:26:20,881 --> 00:26:22,120
μελετώντας τα κλασικά.

343
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Μακριά από το δικαστήριο,

344
00:26:26,040 --> 00:26:27,961
Έχω χάσει την πείνα μου για φήμη και κέρδος.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,401
Νιώθω πολύ πιο άνετα.

346
00:26:30,840 --> 00:26:32,641
Ποτέ δεν κράτησες πραγματικά την εξουσία,

347
00:26:34,641 --> 00:26:36,560
όμως ισχυρίζεσαι ότι το έχεις βαρεθεί.

348
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Μεγάλωσα περιτριγυρισμένος από αυτό.

349
00:26:40,961 --> 00:26:42,161
Τίποτα σε αυτό δεν φαίνεται καινούργιο.

350
00:26:55,481 --> 00:26:56,520
Anzhou,

351
00:26:56,520 --> 00:26:57,481
Yuzhou,

352
00:26:58,481 --> 00:27:00,040
Νομός Yongning.

353
00:27:00,560 --> 00:27:01,921
Αυτά τα τρία μέρη,

354
00:27:02,441 --> 00:27:03,760
από σήμερα,

355
00:27:04,481 --> 00:27:05,881
οι τιμές του αλατιού θα αυξηθούν.

356
00:27:06,961 --> 00:27:07,840
Τουλάχιστον

357
00:27:07,961 --> 00:27:09,360
ογδόντα χάλκινα νομίσματα ανά γάτα.

358
00:27:11,481 --> 00:27:13,080
Έχεις σπουδάσει αριθμητική

359
00:27:13,080 --> 00:27:14,241
από τότε που ήσουν τριών.

360
00:27:14,881 --> 00:27:17,080
Ανάγνωση λογαριασμών και εκτίμηση αξίας
δεν είναι τίποτα για σένα.

361
00:27:17,241 --> 00:27:18,241
Πες μου λοιπόν,

362
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
μετά την αλλαγή της τιμής,

363
00:27:20,560 --> 00:27:23,360
πόσο περισσότερο θα κάνει η οικογένεια Yu
κερδίζω σε ένα χρόνο;

364
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
Τουλάχιστον

365
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
πενήντα χιλιάδες taels.

366
00:27:29,800 --> 00:27:30,481
Καλός.

367
00:27:32,040 --> 00:27:34,001
Λέω να το αυξήσω κατά ογδόντα.

368
00:27:34,881 --> 00:27:35,681
Η τιμή του αλατιού

369
00:27:36,201 --> 00:27:37,681
δεν θα είναι πιο χαμηλά.

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Λέω να ξεκινήσω με αυτά τα μέρη,

371
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
και κανείς από κάτω δεν θα τολμήσει να παρεκκλίνει.

372
00:27:43,201 --> 00:27:45,080
Λέω ότι ο γάτος δεν είναι γάτος,

373
00:27:45,520 --> 00:27:47,201
αλλά μια γατούλα και εφτά ταέλ.

374
00:27:47,201 --> 00:27:49,681
Και ο κόσμος θα το δεχτεί.

375
00:27:54,161 --> 00:27:55,681
Γεννηθήκατε στην οικογένεια Yu.

376
00:27:55,681 --> 00:27:57,360
Γνωρίζατε τον πλούτο και την πολυτέλεια
από την παιδική ηλικία.

377
00:27:58,881 --> 00:28:00,161
Αυτό που κατέχετε

378
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
είναι αυτό που οι άλλοι δεν θα μπορούσαν ποτέ να κερδίσουν

379
00:28:02,040 --> 00:28:03,641
σε αρκετές ζωές.

380
00:28:03,641 --> 00:28:05,241
Γεννηθήκατε με αυτό.

381
00:28:08,161 --> 00:28:09,881
Ξέρετε γιατί ο Zhao Ling και εγώ

382
00:28:10,001 --> 00:28:11,401
είναι κλειδωμένοι σε αυτό

383
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
μάχη μέχρι θανάτου;

384
00:28:14,560 --> 00:28:17,001
Μήπως λόγω αυτής της γυναίκας
το έχεις σκεφτεί;

385
00:28:19,360 --> 00:28:21,001
Κάποιοι θέλουν να ανέβουν.

386
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
Άλλοι φοβούνται ότι θα αντικατασταθούν.

387
00:28:23,881 --> 00:28:25,161
Είναι τόσο απλό.

388
00:28:26,120 --> 00:28:27,161
Και εσύ,

389
00:28:27,560 --> 00:28:28,641
γιος μου,

390
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
θέλετε να απολαύσετε τον πλούτο και τη δόξα

391
00:28:32,280 --> 00:28:33,921
ή να σπρώχνονται γύρω;

392
00:28:39,520 --> 00:28:40,681
Αυτή είναι η τελευταία φορά

393
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
Θα σου μιλήσω έτσι.

394
00:28:43,560 --> 00:28:45,320
Να το έχετε υπόψη σας.

395
00:28:46,560 --> 00:28:47,120
Ναί.

396
00:28:49,001 --> 00:28:49,961
Καταλαβαίνω, πατέρα.

397
00:28:56,881 --> 00:28:57,520
Κύριε μου.

398
00:28:57,721 --> 00:28:58,600
Λόρδος Wei από το Υπουργείο Προσωπικού

399
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
ήρθε με αρτοσκευάσματα να σε δει.

400
00:29:01,080 --> 00:29:03,641
Ο πεθερός του φτιάχνει πράγματα
δύσκολο για μένα.

401
00:29:04,520 --> 00:29:05,760
Γιατί είναι εδώ;

402
00:29:06,481 --> 00:29:07,320
Βλέπεις;

403
00:29:08,721 --> 00:29:09,681
Δύναμη

404
00:29:10,520 --> 00:29:12,401
κάνει χιλιάδες να έρθουν να σε παρακαλέσουν,

405
00:29:12,600 --> 00:29:13,441
όχι

406
00:29:13,800 --> 00:29:15,441
το αντίστροφο.

407
00:29:27,130 --> 00:29:29,543
(Χάρτης)

408
00:29:29,576 --> 00:29:30,190
(Κατάστημα Anzhou Xie)

409
00:29:30,201 --> 00:29:30,961
(Anzhou)
συγγνώμη,

410
00:29:30,961 --> 00:29:32,001
(Anzhou)
εσείς οι δύο.

411
00:29:32,001 --> 00:29:32,881
Είμαστε κλειστά σήμερα.

412
00:29:42,001 --> 00:29:42,560
Ποιος είναι;

413
00:29:42,641 --> 00:29:43,481
Είμαι ένας από εσάς.

414
00:30:04,161 --> 00:30:05,441
Αναγνωρίζετε αυτό το βραχιόλι;

415
00:30:08,241 --> 00:30:08,921
Κύριε Ζάο.

416
00:30:09,881 --> 00:30:11,441
(Σεν Κονγκσί)
Προηγουμένως, όλα τα γράμματα από τον Λόρδο Σεν

417
00:30:11,441 --> 00:30:12,800
πέρασε από αυτό το κατάστημα

418
00:30:12,921 --> 00:30:14,280
για να σε φτάσω.

419
00:30:14,441 --> 00:30:15,441
Αλλά πριν από δύο μήνες,

420
00:30:15,441 --> 00:30:16,921
Η αλληλογραφία του Anzhou ήταν αυστηρά ελεγχόμενη.

421
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αυτής της επιστολής.

422
00:30:18,681 --> 00:30:20,520
Ο Λόρδος Σεν το άφησε εδώ,

423
00:30:20,520 --> 00:30:21,161
και αμέσως μετά,

424
00:30:21,161 --> 00:30:22,001
πέθανε ξαφνικά.

425
00:30:22,001 --> 00:30:22,840
Αυτή η επιστολή

426
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
έγιναν οι τελευταίες του λέξεις.

427
00:30:24,401 --> 00:30:26,401
(Εξέτασα ενδελεχώς
Το διεφθαρμένο σύστημα αλατιού της Anzhou.)

428
00:30:26,401 --> 00:30:27,641
(Εκτός από την απάτη απώλειας σιτοβολών,)

429
00:30:27,641 --> 00:30:29,481
(Αποκάλυψα ένα άλλο τερατώδες σχέδιο.)

430
00:30:29,721 --> 00:30:32,080
(Τα επίσημα βάρη που χρησιμοποιούνται στο Anzhou
είναι δόλια.)

431
00:30:32,280 --> 00:30:33,481
(Τα εξωτερικά τους κελύφη είναι σιδερένια,)

432
00:30:33,481 --> 00:30:34,721
(αλλά εσωτερικά, είναι χάλκινα.)

433
00:30:34,721 --> 00:30:36,080
(Ονομάζονται Χρυσά Βάρη.)

434
00:30:36,441 --> 00:30:38,120
(Οι έμποροι αλατιού παραδίδουν
ένα γατί και επτά ουρές,)

435
00:30:38,120 --> 00:30:39,040
(αλλά καταγράφεται ως μια γάτα.)

436
00:30:39,401 --> 00:30:40,600
(Η διαφορά των επτά τεμαχίων,)

437
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
(μέρα με τη μέρα, μήνα με τον μήνα,)

438
00:30:41,560 --> 00:30:42,921
(καταστρέφει εντελώς τους εμπόρους αλατιού.)

439
00:30:42,921 --> 00:30:44,241
(Αναγκάζονται να αυξήσουν τις τιμές του αλατιού.)

440
00:30:44,520 --> 00:30:45,961
(Οι απλοί άνθρωποι
δεν μπορώ πλέον να αντέχω το αλάτι.)

441
00:30:45,961 --> 00:30:47,641
(Η πηγή αυτού του κακού βρίσκεται
εντός των αξιωματούχων της Anzhou.)

442
00:30:47,641 --> 00:30:49,001
(Σεν Κονγκσί)
(Αλλά τους έχω ήδη ανησυχήσει.)

443
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
(Σεν Κονγκσί)
(Φοβάμαι ότι δεν θα επιβιώσω.)

444
00:30:50,001 --> 00:30:50,320
(Ακόμα)

445
00:30:50,441 --> 00:30:51,681
(να διεκδικήσει την υπόθεση του λαού,)

446
00:30:51,681 --> 00:30:52,721
(ακόμα και ο θάνατος είναι χωρίς λύπη.)

447
00:30:52,721 --> 00:30:54,080
(Αν κάποιος πρέπει να διαβάσει αυτό το γράμμα,)

448
00:30:54,241 --> 00:30:56,320
(Σεν Κονγκσί)
(μακάρι να συνεχίσουν και να το δουν.)

449
00:30:56,320 --> 00:30:57,401
Το κλειδί σε αυτή την υπόθεση

450
00:30:57,760 --> 00:30:59,001
είναι ακόμα τα Χρυσά Βάρη.

451
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Αλλά με τους πόρους μας,

452
00:31:02,921 --> 00:31:04,481
να αντιμετωπίσεις έναν τόσο ισχυρό εχθρό,

453
00:31:07,961 --> 00:31:09,641
φαίνεται ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στους παλιούς μας τρόπους.

454
00:31:12,600 --> 00:31:14,481
Νεαρό Λόρδο Τσιν, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

455
00:31:14,800 --> 00:31:15,520
Με τι;

456
00:31:15,961 --> 00:31:16,840
θα πας

457
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
στο Minzhou

458
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
και δανειστείτε λίγο επίσημο αλάτι.

459
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Παρακαλώ την Αυτού Μεγαλειότητα για έλεος!

460
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
σε παρακαλώ.

461
00:31:25,800 --> 00:31:26,280
Φύλαξέ τους!

462
00:31:26,280 --> 00:31:28,241
σε παρακαλώ. Σώστε τον Zhao Ling!

463
00:31:28,241 --> 00:31:29,961
σε παρακαλώ. Σώστε τον!

464
00:31:29,961 --> 00:31:31,481
Σου έδωσα το ευγενικό όνομα Huchen,

465
00:31:31,760 --> 00:31:33,161
και δεν σε εκτίμησα λάθος τελικά.

466
00:31:34,040 --> 00:31:34,881
Στρατηγός Ζάο,

467
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
ισιώστε τον εαυτό σας.

468
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
Αυτό ήταν απλώς ένα συνηθισμένο τονωτικό.

469
00:31:50,120 --> 00:31:50,600
Ερχομαι.

470
00:31:54,080 --> 00:31:54,881
Καλός.

471
00:31:55,441 --> 00:31:57,001
Έχω παρατηρήσει ότι πολλά ζευγάρια

472
00:31:57,280 --> 00:31:58,681
εγκαταλείπουν ο ένας τον άλλον σε περιόδους κρίσης.

473
00:31:59,080 --> 00:32:00,401
Αλλά ένα ζευγάρι σαν εσένα,

474
00:32:00,401 --> 00:32:01,481
που στέκονται μαζί

475
00:32:01,481 --> 00:32:02,401
μέσα από τη ζωή και τον θάνατο,

476
00:32:02,560 --> 00:32:03,721
είναι πραγματικά σπάνιο.

477
00:32:04,320 --> 00:32:05,201
Έχετε ακεραιότητα

478
00:32:05,201 --> 00:32:05,961
και πίστη.

479
00:32:06,201 --> 00:32:07,441
Είσαι άξιος της ευλογίας μου.

480
00:32:09,690 --> 00:32:10,536
(Έκθεση για τον θάνατο
του Imperial Salt Censor Shen Congsi)

481
00:32:10,560 --> 00:32:11,040
Κοιτάξτε.

482
00:32:12,910 --> 00:32:14,030
(Έκθεση για τον θάνατο
του Imperial Salt Censor Shen Congsi)

483
00:32:14,070 --> 00:32:15,610
(Πέθανε από ασθένεια στο Anzhou.)

484
00:32:18,800 --> 00:32:19,961
Ισχυρίζονται ότι ήταν ασθένεια,

485
00:32:20,161 --> 00:32:21,241
αλλά δεν το πιστεύω.

486
00:32:21,481 --> 00:32:22,241
Και

487
00:32:22,241 --> 00:32:24,040
Ξέρω και κάτι ακόμα.

488
00:32:24,881 --> 00:32:26,320
Κατά τον παλιό νόμο για το αλάτι,

489
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
χρησιμοποιήθηκε το λεγόμενο Golden Weight
σε όλο το βασίλειο.

490
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
Μια γατούλα και επτά κόκκους

491
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
θα ζυγιζόταν σαν μόνο μια γάτα.

492
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Το πλεόνασμα

493
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
κατέληγαν κυρίως στις τσέπες του Yu Guodong.

494
00:32:38,001 --> 00:32:39,241
Θέλω να τον ρίξω κάτω,

495
00:32:39,360 --> 00:32:40,721
αλλά έχει πολλούς συμμάχους

496
00:32:40,721 --> 00:32:41,681
σε καίριες θέσεις.

497
00:32:41,681 --> 00:32:42,401
Έτσι

498
00:32:42,600 --> 00:32:43,881
έχω διστάσει.

499
00:32:44,320 --> 00:32:45,921
Αλλά έχει γίνει πιο τολμηρός.

500
00:32:46,280 --> 00:32:47,401
Μπορεί να μην μου άρεσε

501
00:32:47,881 --> 00:32:48,921
Σεν Κονγκσί,

502
00:32:49,001 --> 00:32:50,080
αλλά ήταν αυτοκρατορικός λογοκριτής.

503
00:32:50,360 --> 00:32:51,080
Αυτοί

504
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
τόλμησε να σκοτώσει έναν αυτοκρατορικό λογοκριτή.

505
00:32:53,241 --> 00:32:55,641
Μας φυλάκισες λοιπόν και τους δύο,

506
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
έκανε έφοδο στο Zhao Residence,

507
00:32:59,120 --> 00:33:00,080
όλοι να...

508
00:33:00,721 --> 00:33:01,881
Για να κάνω παράσταση για ένα πράγμα

509
00:33:02,280 --> 00:33:03,481
ενώ κάνει κρυφά ένα άλλο.

510
00:33:04,040 --> 00:33:04,641
Ζάο Λινγκ,

511
00:33:05,280 --> 00:33:06,241
σε ρωτάω

512
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
να κάνεις αυτό που έκανες

513
00:33:08,120 --> 00:33:09,241
στο Yongning,

514
00:33:09,560 --> 00:33:10,641
και να γκρεμίσει την οικογένεια Yu.

515
00:33:11,201 --> 00:33:11,840
Εσείς

516
00:33:12,241 --> 00:33:13,201
έχεις τρόπο;

517
00:33:17,641 --> 00:33:19,481
Επειδή ο Huchen δεν μπορούσε να εργαστεί,

518
00:33:22,800 --> 00:33:24,161
τότε ο Ζάο Λινγκ είναι επίσης έξω.

519
00:33:27,560 --> 00:33:29,681
Επειδή αυτό αφορά το αλάτι,

520
00:33:35,641 --> 00:33:37,241
ίσως ο Jiuweijiao να μπορούσε.

521
00:33:38,760 --> 00:33:39,560
Καλός.

522
00:33:47,080 --> 00:33:47,961
Αδελφή.

523
00:33:50,401 --> 00:33:51,600
Μεταξύ μας,

524
00:33:51,721 --> 00:33:53,241
δεν χρειάζεται τέτοια επισημότητα.

525
00:33:53,800 --> 00:33:54,360
Ας πιούμε.

526
00:34:01,800 --> 00:34:03,881
Θέλω να σας πω κάτι σήμερα.

527
00:34:05,360 --> 00:34:06,721
Ο κύριος Zhao δεν είναι στην πραγματικότητα νεκρός.

528
00:34:12,160 --> 00:34:12,640
Όχι...

529
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Δεν είναι νεκρός;

530
00:34:19,441 --> 00:34:20,801
Έφυγε κρυφά από την πρωτεύουσα

531
00:34:23,001 --> 00:34:24,200
για να ερευνήσει την υπόθεση.

532
00:34:25,801 --> 00:34:26,961
Αλλά αυτή τη στιγμή,

533
00:34:27,080 --> 00:34:28,361
διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.

534
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Εάν δεν μπορεί να βρει βάσιμες αποδείξεις,

535
00:34:31,160 --> 00:34:32,040
δεν θα μπορέσει ποτέ

536
00:34:32,881 --> 00:34:34,640
να επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

537
00:34:34,961 --> 00:34:36,200
Από εκεί και πέρα,

538
00:34:37,680 --> 00:34:39,481
μπορεί να χρειαστεί να ζήσει ως έμπορος αλατιού.

539
00:34:46,401 --> 00:34:47,560
Καλά που δεν πέθανε.

540
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
Δεν είχα σκοπό να σου το κρατήσω αυτό.

541
00:34:57,841 --> 00:34:59,281
σκέφτηκα

542
00:34:59,281 --> 00:35:00,761
όσο λιγότεροι ήξεραν, τόσο το καλύτερο.

543
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
Η πένθιμη πράξη

544
00:35:03,040 --> 00:35:04,481
πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο πειστική.

545
00:35:10,921 --> 00:35:11,560
καταλαβαίνω.

546
00:35:14,001 --> 00:35:16,160
Γιατί δεν με μαλώνεις, αδερφή;

547
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Σε παρακαλώ, μάλωσε με.

548
00:35:26,600 --> 00:35:27,881
Μπορεί να ακούγεται τρομερό,

549
00:35:29,080 --> 00:35:30,961
αλλά γνωρίζοντας ότι κάποιος συμμεριζόταν τον πόνο μου

550
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
κατά κάποιο τρόπο με παρηγορούσε.

551
00:35:34,321 --> 00:35:35,361
Και τώρα,

552
00:35:36,240 --> 00:35:38,160
γνωρίζοντας ότι ο στρατηγός Zhao είναι ζωντανός,

553
00:35:40,481 --> 00:35:41,761
Πραγματικά νιώθω χαρούμενος.

554
00:35:44,761 --> 00:35:45,921
σε αυτόν τον κόσμο,

555
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
υπάρχει μια λιγότερο ραγισμένη καρδιά.

556
00:36:03,841 --> 00:36:05,600
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

557
00:36:08,881 --> 00:36:09,560
Σας ευχαριστώ.

558
00:36:16,921 --> 00:36:18,401
Σε έχω απογοητεύσει.

559
00:36:20,761 --> 00:36:21,600
Τότε,

560
00:36:22,600 --> 00:36:25,080
Ήθελα πραγματικά να σώσω τον στρατηγό Μο.

561
00:36:27,321 --> 00:36:29,240
Όμως η απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας ήταν οριστική

562
00:36:29,560 --> 00:36:31,361
και ο κύριος Ζάο δεν είχε άλλη επιλογή.

563
00:36:35,921 --> 00:36:37,481
Το κατάλαβα εδώ και καιρό.

564
00:36:39,001 --> 00:36:40,881
Ο θυμός μου απέναντί σου

565
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
απλά εγώ έψαχνα κάποιον
να κατηγορήσει.

566
00:36:45,401 --> 00:36:47,040
Εγώ ήμουν αυτός

567
00:36:49,200 --> 00:36:51,640
πραγματικά φταίει, που τον πίεσε

568
00:36:52,281 --> 00:36:54,881
για να κυνηγήσει τη φήμη και το status.

569
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
Ωραία σαν το χιόνι,

570
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
λευκό σαν τον παγετό.

571
00:37:12,321 --> 00:37:13,921
Από πού βρήκες τόσο καλό απόθεμα;

572
00:37:14,401 --> 00:37:15,720
Έχετε ακούσει για το Ground Snow;

573
00:37:16,120 --> 00:37:18,040
Μια μέθοδος εξευγενισμού από τα βορειοδυτικά.

574
00:37:18,441 --> 00:37:19,801
Σχεδόν τόσο καλό όσο το επίσημο αλάτι,

575
00:37:19,801 --> 00:37:21,200
μόνο τριάντα χάλκινα νομίσματα ανά γάτα.

576
00:37:21,321 --> 00:37:22,720
Τριάντα χάλκινα νομίσματα;

577
00:37:22,961 --> 00:37:23,321
Αυτό το...

578
00:37:23,520 --> 00:37:24,841
Η τρέχουσα τιμή αγοράς

579
00:37:24,921 --> 00:37:26,401
είναι ήδη ογδόντα.

580
00:37:26,401 --> 00:37:28,040
Είμαστε νέοι εδώ.

581
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
Απλά προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην.

582
00:37:29,441 --> 00:37:30,281
θέλουμε

583
00:37:30,281 --> 00:37:31,401
να ανοίξει η αγορά.

584
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Έχω καλό απόθεμα εδώ

585
00:37:33,600 --> 00:37:34,881
για τριάντα χάλκινα νομίσματα ανά γάτα.

586
00:37:34,881 --> 00:37:35,720
Τριάντα χάλκινα νομίσματα;

587
00:37:35,720 --> 00:37:36,600
Μη μου λες ψέματα.

588
00:37:36,600 --> 00:37:37,401
Πώς είναι δυνατόν;

589
00:37:37,401 --> 00:37:39,200
Όχι μόνο είναι πάνω από το μισό φθηνότερο,

590
00:37:39,200 --> 00:37:40,321
αλλά είναι και κορυφαίας ποιότητας.

591
00:37:42,801 --> 00:37:44,600
Ποιοι είστε οι δύο,

592
00:37:44,841 --> 00:37:46,961
να τολμήσει να προκαλέσει προβλήματα στην Anzhou;

593
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
Αναλαμβάνετε οποιαδήποτε επιχείρηση
αυτό έρχεται στο δρόμο σου, έτσι δεν είναι;

594
00:37:49,240 --> 00:37:50,401
Δεν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις

595
00:37:50,401 --> 00:37:51,881
υπό ποιανού προστασία είμαστε;

596
00:37:55,520 --> 00:37:56,921
Τολμάς να αγγίξεις τους άντρες μου;

597
00:37:58,040 --> 00:37:59,801
Δεν ξέρεις
είναι υπό την προστασία μου;

598
00:37:59,801 --> 00:38:00,600
Ποιος είσαι;

599
00:38:03,321 --> 00:38:04,441
Jiu

600
00:38:04,921 --> 00:38:05,921
wei

601
00:38:06,481 --> 00:38:07,200
τζιαο.

602
00:38:07,401 --> 00:38:08,401
Τι Jiuweijiao;

603
00:38:08,401 --> 00:38:09,401
Μην κουνηθείς.

604
00:38:10,441 --> 00:38:11,040
Μείνε ακίνητος.

605
00:38:11,160 --> 00:38:11,640
Μην κουνηθείς!

606
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
Μην κουνηθείς!

607
00:38:17,040 --> 00:38:17,321
Έλα εδώ.

608
00:38:17,321 --> 00:38:18,160
Κλέψτε την επιχείρησή μας,

609
00:38:18,160 --> 00:38:19,321
και τώρα θέλεις να μας κλέψεις και τα αγαθά;

610
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
Αυτό το χαμηλού βαθμού αλάτι σου

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,401
δεν είναι καν ικανός να μας ανοίξει το δρόμο.

612
00:38:36,200 --> 00:38:36,961
Κάποιος, έλα εδώ.

613
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
Ρίξτε το αλάτι στο νερό.

614
00:38:39,600 --> 00:38:40,481
Καλύτερα να βυθίσεις το σκάφος

615
00:38:40,481 --> 00:38:41,281
παρά να χάσεις το αλάτι!

616
00:38:41,560 --> 00:38:43,001
Μην το πιέζετε πολύ!

617
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Βυθίστε το.

618
00:38:48,040 --> 00:38:48,680
Εσύ...

619
00:38:51,680 --> 00:38:52,240
Εσύ

620
00:38:52,240 --> 00:38:53,321
κλέβω επιχείρηση,

621
00:38:53,321 --> 00:38:54,560
και τώρα θέλεις να πάρεις και την προβλήτα;

622
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Τους από πάνω μας τους ρώτησες;

623
00:39:01,441 --> 00:39:02,481
Αυτοί από πάνω σου;

624
00:39:04,001 --> 00:39:04,720
ΠΟΥ;

625
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
Θέλετε να τους καλέσετε και να συνομιλήσετε;

626
00:39:12,720 --> 00:39:13,961
Ας δούμε

627
00:39:15,441 --> 00:39:17,080
του οποίου η υποστήριξη

628
00:39:21,961 --> 00:39:23,441
είναι πιο δυνατό.

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,361
Κύριε μου.

630
00:39:26,080 --> 00:39:26,921
Λαθρέμπορος αλατιού

631
00:39:26,921 --> 00:39:28,560
ήρθε πρόσφατα στην Anzhou.

632
00:39:28,841 --> 00:39:29,560
Περνάει

633
00:39:29,560 --> 00:39:30,361
Jiuweijiao.

634
00:39:30,481 --> 00:39:31,801
Έχει καλό αλάτι

635
00:39:32,240 --> 00:39:33,120
και το πουλάει φτηνά.

636
00:39:33,600 --> 00:39:34,841
Αν αυτό συνεχιστεί,

637
00:39:35,200 --> 00:39:36,481
(Anzhou, Νομάρχης Liu)
φοβάμαι

638
00:39:37,046 --> 00:39:38,726
ελάχιστα θα έχουμε να σας προσφέρουμε.

639
00:39:39,802 --> 00:39:41,020
(Πεντακόσια taels)

640
00:39:44,640 --> 00:39:46,001
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

641
00:39:46,200 --> 00:39:48,680
Θα στείλω κάποιον να τον ξεφορτωθεί.

642
00:39:49,281 --> 00:39:50,120
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

643
00:39:52,560 --> 00:39:54,001
Ποιος

644
00:39:54,361 --> 00:39:55,441
είναι αυτό το Jiuweijiao;

645
00:39:55,441 --> 00:39:57,841
Έκανε λαθραία αλάτι στα βορειοδυτικά
πριν από χρόνια.

646
00:39:58,001 --> 00:39:59,481
Έχει μεγάλο όνομα στο Jianghu.

647
00:40:00,361 --> 00:40:01,720
Έχω στείλει ήδη άντρες

648
00:40:01,921 --> 00:40:02,881
προς τα βορειοδυτικά

649
00:40:02,881 --> 00:40:03,961
να κοιτάξει το ιστορικό του.

650
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Προς το παρόν,

651
00:40:06,600 --> 00:40:07,640
νομίζεις

652
00:40:07,841 --> 00:40:08,680
θα έπρεπε

653
00:40:08,921 --> 00:40:10,401
να του κάνω μάθημα;

654
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
Έχει καλό αλάτι

655
00:40:15,080 --> 00:40:16,481
και το πουλάει φτηνά.

656
00:40:17,401 --> 00:40:19,441
Μπορεί να πουλήσει σε οποιονδήποτε, έτσι δεν είναι;

657
00:40:22,761 --> 00:40:24,761
Έχω πουλήσει λαθραίο αλάτι ως επίσημο αλάτι

658
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
πολλές φορές.

659
00:40:26,361 --> 00:40:28,560
Πουλώντας όμως επίσημο αλάτι
ως λαθρεμπόριο αλάτι;

660
00:40:28,640 --> 00:40:30,001
Αυτό είναι το πρώτο για μένα.

661
00:40:30,401 --> 00:40:31,240
Δικαίωμα.

662
00:40:31,321 --> 00:40:32,640
Τότε θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Λόρδο Τσιν.

663
00:40:33,281 --> 00:40:35,040
Δανείστηκε επίσημο αλάτι
από το Minzhou για εμάς.

664
00:40:35,240 --> 00:40:37,001
Η Αυτού Μεγαλειότητα με υπέδειξε προσωπικά

665
00:40:37,321 --> 00:40:38,160
να σου δώσω

666
00:40:38,160 --> 00:40:39,120
την πλήρη υποστήριξή μου σε αυτό το ταξίδι.

667
00:40:39,481 --> 00:40:40,520
Ανοίγοντας μια-δυο αποθήκες αλατιού

668
00:40:40,600 --> 00:40:41,401
δεν είναι κανένα πρόβλημα.

669
00:40:42,720 --> 00:40:44,481
Λοιπόν,

670
00:40:45,881 --> 00:40:47,040
Έχω μια ακόμη χάρη να ζητήσω.

671
00:40:48,080 --> 00:40:48,921
Τι θέλετε;

672
00:40:49,281 --> 00:40:50,600
Βοηθήστε με να αποκλείσω μια υδάτινη διαδρομή.

673
00:40:52,001 --> 00:40:53,881
Είναι λίγο να ρωτήσω.

674
00:40:54,240 --> 00:40:56,001
Το Jiuweijiao άκμασε στα βορειοδυτικά

675
00:40:56,001 --> 00:40:57,680
γιατί είχε τις δικές του διαδρομές λαθρεμπορίου.

676
00:40:58,481 --> 00:41:00,401
Πρέπει να τους δείξουμε τις διαδρομές μας

677
00:41:00,761 --> 00:41:01,961
και κάντε την πράξη αληθινή.

678
00:41:02,841 --> 00:41:04,401
Αυτό είναι διαφορετικό από το δανεισμό αλατιού.

679
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
Δεν μπορώ απλώς να εμποδίσω μια υδάτινη διαδρομή
από μια ιδιοτροπία.

680
00:41:08,160 --> 00:41:09,001
Σε παρακαλώ ανέβα επάνω.

681
00:41:09,001 --> 00:41:09,520
Καλώς.

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
Το ψάρι πήρε το δόλωμα.

683
00:41:16,520 --> 00:41:17,921
Μετά θα το παίξουμε στο αυτί.

684
00:41:19,200 --> 00:41:20,481
Είσαι το κάτι άλλο.

685
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
Εδώ έξω,

686
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
είσαι όποιος λες ότι είσαι.

687
00:41:32,200 --> 00:41:33,281
Κύριέ μου

688
00:41:33,761 --> 00:41:35,441
σας προσκαλεί στην κατοικία του, κύριε Τζίου.

689
00:41:38,083 --> 00:41:38,563
(Πρόσκληση)

690
00:41:38,590 --> 00:41:39,690
(Ο νομάρχης Liu Wenyuan της Anzhou προσκαλεί)

691
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
(Ο κύριος Jiu για τσάι και συζήτηση.)
Αφού με προσκαλεί ο Νομάρχης Λιου,

692
00:41:41,520 --> 00:41:43,281
Πρέπει να τον δεχτώ με την κατάλληλη τελετή.

693
00:41:45,600 --> 00:41:46,841
Θα βρούμε ένα μέρος

694
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
να τον φιλοξενήσει.

695
00:41:48,321 --> 00:41:49,160
Τότε

696
00:41:50,120 --> 00:41:51,321
θα τον καλέσουμε.

697
00:41:51,321 --> 00:41:52,640
Πού θα τον φιλοξενήσετε;

698
00:41:54,640 --> 00:41:55,321
Στον ποταμό Αν.

699
00:41:55,560 --> 00:41:56,961
Σε φορτηγό σκάφος;

700
00:41:56,961 --> 00:41:58,281
Δεν θα δείξουμε μόνο τα αγαθά.

701
00:41:59,040 --> 00:42:00,080
Κι εμείς τον θέλουμε

702
00:42:00,361 --> 00:42:01,600
για να δείτε τις διαδρομές μας.

703
00:42:01,921 --> 00:42:03,281
Χωρίς πραγματική δύναμη,

704
00:42:03,441 --> 00:42:06,281
πώς θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε στο εμπόριο του Anzhou;

705
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
Βάλτε τα όλα κάτω!

706
00:42:17,600 --> 00:42:18,281
Μην κουνηθείς!

707
00:42:19,001 --> 00:42:20,240
Περιπολικός έλεγχος!

708
00:42:26,361 --> 00:42:27,720
Υπό τον Λόρδο Ρουάν, υποθέτω;

709
00:42:29,921 --> 00:42:31,321
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

710
00:42:31,881 --> 00:42:32,921
Θα πρέπει να επιλέξετε

711
00:42:33,160 --> 00:42:34,441
καλύτερη στιγμή για μετακίνηση εμπορευμάτων!

712
00:42:34,441 --> 00:42:34,921
Ναί.

713
00:42:35,240 --> 00:42:35,921
Κατάλαβα.

714
00:42:35,921 --> 00:42:36,401
Πάμε.

715
00:42:44,801 --> 00:42:46,281
Δεν θα ρωτήσω

716
00:42:46,441 --> 00:42:47,881
για τις διασυνδέσεις σας.

717
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
Θα σου πω όμως

718
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
ποιοι είναι οι δικοί μου.

719
00:42:52,137 --> 00:42:52,530
Ω;

720
00:42:57,361 --> 00:43:00,120
Χάρη στην εύνοια της οικογένειας Yu,

721
00:43:00,801 --> 00:43:02,401
Απολαμβάνω τόσο καλό φαγητό

722
00:43:02,401 --> 00:43:04,680
εδώ στο Anzhou.

723
00:43:08,560 --> 00:43:09,961
Τώρα είδατε τις συνδέσεις μου.

724
00:43:10,600 --> 00:43:11,520
Θα κάνω επιχειρήσεις

725
00:43:13,361 --> 00:43:14,281
μαζί σου.

726
00:43:14,801 --> 00:43:15,520
Αλλά

727
00:43:16,001 --> 00:43:17,200
τριάντα χάλκινα νομίσματα ανά γάτα

728
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

729
00:43:19,921 --> 00:43:21,761
Διαφορετικά, δεν μπορώ να απαντήσω στους άντρες μου.

730
00:43:27,080 --> 00:43:28,801
Αν δεν συμφωνείς,

731
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
Μπορώ πάντα να ακολουθήσω το An River

732
00:43:31,080 --> 00:43:32,841
και να αναζητήσω την τύχη μου στο Minzhou.

733
00:43:34,281 --> 00:43:34,881
Πρόστιμο.

734
00:43:35,961 --> 00:43:37,481
Τριάντα χάλκινα νομίσματα, λοιπόν.

735
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Αλλά

736
00:43:41,361 --> 00:43:42,841
θα χρησιμοποιήσουμε την ζυγαριά μου.

737
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Συμφωνία.

738
00:43:50,370 --> 00:43:52,910
(Επόμενο Επεισόδιο)

739
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Δεν έχει σημασία τι,

740
00:43:54,720 --> 00:43:57,321
Θα αποκαλύψω τα ψέματα της οικογένειας Yu

741
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
και δώσε στους ανθρώπους τη δικαιοσύνη
τους αξίζουν.

742
00:43:59,921 --> 00:44:01,361
Με κάθε κόστος,

743
00:44:01,361 --> 00:44:02,560
Ο Ζάο Λινγκ δεν πρέπει

744
00:44:02,640 --> 00:44:03,881
επιστροφή στην πρωτεύουσα ζωντανός.

745
00:44:09,240 --> 00:44:10,040
Κυρία,

746
00:44:10,481 --> 00:44:11,921
δεν σου μένει πολύς χρόνος.

747
00:44:12,040 --> 00:44:12,921
Σας ικετεύω, κυρία,

748
00:44:13,080 --> 00:44:14,481
για να τον βοηθήσει στην τελική ευθεία

749
00:44:14,481 --> 00:44:15,441
και να τον δεις με ασφάλεια στην πρωτεύουσα.

750
00:44:15,481 --> 00:44:16,640
Αυτό το δικαστήριο

751
00:44:16,640 --> 00:44:19,200
θα ήταν εξ ολοκλήρου
υπό τον έλεγχο του μεγάλου γραμματέα Yu.

752
00:44:19,600 --> 00:44:20,961
Καίμε χρόνο.

753
00:44:21,600 --> 00:44:22,841
Καίει λεφτά.

754
00:44:23,441 --> 00:44:25,481
Θα δούμε ποιος θα υποχωρήσει πρώτος.

755
00:44:38,240 --> 00:44:42,560
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

756
00:44:46,160 --> 00:44:50,520
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

757
00:44:52,640 --> 00:44:57,280
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

758
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

759
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

760
00:45:09,320 --> 00:45:16,160
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

761
00:45:17,040 --> 00:45:23,560
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

762
00:45:24,520 --> 00:45:27,960
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

763
00:45:28,480 --> 00:45:32,680
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

764
00:45:32,960 --> 00:45:38,640
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

765
00:45:50,760 --> 00:45:54,640
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

766
00:45:58,560 --> 00:46:02,560
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

767
00:46:04,280 --> 00:46:08,960
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

768
00:46:09,280 --> 00:46:11,960
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

769
00:46:13,040 --> 00:46:17,880
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

770
00:46:21,400 --> 00:46:28,320
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

771
00:46:29,200 --> 00:46:35,680
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

772
00:46:36,560 --> 00:46:40,080
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

773
00:46:40,520 --> 00:46:44,880
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

774
00:46:45,080 --> 00:46:50,800
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪