1
00:00:19,800 --> 00:00:21,520
Concentrado? A culpa foi sua!

2
00:00:21,560 --> 00:00:22,680
Você tem que trabalhar mais.

3
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Valentim! Voltar!
Agora não.

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
Ei! Você não tem respeito!

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Não é o seu lugar,
você não sabe nada sobre mim.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,480
Você mantém sua boca para si mesmo...
Deixe-o ir, Vlad.

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Muito cedo pela manhã
para uma luta, pessoal.

8
00:00:48,560 --> 00:00:51,280
Vamos dar um tempo, sim?
Sim? Ei, ei, ei.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,280
Ei!
O que diabos você está brincando?

10
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
Você quer que os convidados ouçam?

11
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Vocês parecem um bando de estudantes.
Eu não queria nenhum problema.

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,040
Talvez você devesse ter pensado
disso... Chega!

13
00:01:02,080 --> 00:01:05,240
Esta é a última vez,
ou vocês dois estão fora. Você está me ouvindo?

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,160
Saia deste navio para sempre.

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,680
E eu poderia saber
você estaria envolvido.

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Meu? Eu estava apenas...

17
00:01:13,600 --> 00:01:17,160
Concentre-se apenas no seu trabalho, Jack.
Estou de olho em você.

18
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
Muitos de vocês. Último aviso.

19
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Mas eu...

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Ei, o que foi tudo isso?

21
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
Calor do momento. Não é nada.

22
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
Não, Valentina?
Ela foi procurar comida.

23
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
Companheiro, se vocês dois querem durar
o verão,

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
ela precisa manter a calma
em cheque.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
Eu falarei com ela.

26
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
Curso de amor verdadeiro
nunca funciona bem, hein?

27
00:02:30,640 --> 00:02:32,000
Eu tenho um osso para resolver com você.

28
00:02:32,040 --> 00:02:35,800
Ah, vá com calma.
Já estou na lista de observação de Beverley.

29
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
Quando você vai jogar
alguma música indie?

30
00:02:38,640 --> 00:02:41,440
Smiths, as Rosas,
Corrente de Jesus e Maria.

31
00:02:43,520 --> 00:02:45,000
Talvez uma noite eu te surpreenda.

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,080
Você sabe,
assim que eu economizar dinheiro suficiente...

33
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
..Vou comprar minha fazenda...

34
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
..de volta à Rússia...

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
..sente-se na minha varanda e...

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,200
..toque essas músicas para as estrelas.

37
00:03:05,880 --> 00:03:06,920
Esse será o meu paraíso.

38
00:03:13,760 --> 00:03:16,600
Buenos dias,
senhoras e senhores.

39
00:03:16,640 --> 00:03:20,120
Esta é Beverley,
seu diretor de cruzeiro,

40
00:03:20,160 --> 00:03:23,840
informando todos os convidados
que o navio já chegou

41
00:03:23,880 --> 00:03:26,320
na bela Barcelona.

42
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Você está sorrindo, Jamil.
Vamos, Jack.

43
00:04:06,320 --> 00:04:11,360
Aqui fora desta vez, todos os dias,
nas últimas três semanas. Hum.

44
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
Coincidência?

45
00:04:14,160 --> 00:04:15,920
Comporte-se.

46
00:04:15,960 --> 00:04:20,160
Você está profundamente envolvido, meu amigo.
Hm, isso acontece no mar.

47
00:04:22,240 --> 00:04:26,040
Ela é uma companheira,
caso você não tenha notado.

48
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Ela está noiva
e mantendo distância. Hum.

49
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Mais um dia de trabalho duro, não é?

50
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Esse engajamento aparece...
talvez ela esteja se fazendo de difícil.

51
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Faça as malas.

52
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
E além disso, por que eu colocaria em risco
a principal vantagem do trabalho?

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Hum.

54
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
Por favor, não.

55
00:04:57,600 --> 00:05:00,920
Eu ficarei bem.
Estou pedindo que você não faça isso.

56
00:05:03,560 --> 00:05:06,160
Por favor, estou te implorando.

57
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Café da manhã dos campeões?
Café da manhã dos russos.

58
00:05:16,040 --> 00:05:20,080
Grande show esta noite,
novos movimentos, alguns nervosismo podem acontecer.

59
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
Não é como você, Jamil,

60
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
vagando por aí,
flertando com garotas o dia todo.

61
00:05:47,400 --> 00:05:50,720
Ooh, dinheiro do bar, três, dois, um.

62
00:05:50,760 --> 00:05:54,480
É a hora do coquetel.
Hum, o que posso oferecer para você, lindo?

63
00:05:54,520 --> 00:05:57,280
Uh, não para mim, obrigado.
Ah.

64
00:05:57,320 --> 00:06:01,360
Um russo branco.
Afinal, é feriado.

65
00:06:01,400 --> 00:06:05,120
Não para alguns.
Ah, pobre homem.

66
00:06:05,160 --> 00:06:08,240
Você trabalha aqui
neste lindo navio.

67
00:06:10,040 --> 00:06:11,840
Maria, Maria Illiescu.

68
00:06:13,080 --> 00:06:14,920
Jack Grayling.

69
00:06:14,960 --> 00:06:19,760
Então, deixe-me adivinhar,
você é um artista?

70
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Cantor.
Oh.

71
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
Eu principalmente nocauteio
sucessos de outras pessoas.

72
00:06:24,720 --> 00:06:28,520
Ah, modesto e bonito.

73
00:06:30,760 --> 00:06:33,800
Illiescu, isso é húngaro, certo?

74
00:06:35,240 --> 00:06:39,680
Romeno. Bucareste, não Budapeste.

75
00:06:39,720 --> 00:06:43,240
Mas, realmente,
Sou um cidadão do mundo, querido.

76
00:06:43,280 --> 00:06:47,320
Que é aquele?

77
00:06:47,360 --> 00:06:49,160
Outro cantor?

78
00:06:49,200 --> 00:06:52,320
Vlad Koslov,
parte de um ato duplo de patinação,

79
00:06:52,360 --> 00:06:54,880
As Mulas Magníficas. Alguns mostram.

80
00:06:56,080 --> 00:06:57,800
Homem lindo.

81
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
Não tão bonito quanto você, é claro.

82
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Ah. Oh! Aí está.

83
00:07:06,480 --> 00:07:09,200
Agora a diversão pode começar. Uau!

84
00:08:10,480 --> 00:08:13,520
Oh. Você acabou de tirar minha foto?

85
00:08:13,560 --> 00:08:16,240
Ah, me desculpe.
Posso excluir se você quiser.

86
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
Não, está tudo bem.
Você é o Vlad, não é?

87
00:08:18,840 --> 00:08:19,960
Sim.

88
00:08:20,000 --> 00:08:23,400
Eu vi você mais cedo no navio.
Eu estava com o, hum...

89
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
o cantor no convés.
Por favor, se você não se importa.

90
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
Estou ansioso
para o seu show hoje à noite.

91
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
Eu agradeço, obrigado.
Muito obrigado.

92
00:08:31,280 --> 00:08:35,360
Cidade espetacular. Ah, é um lugar
Eu vou voltar para,

93
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Eu tenho tanta certeza.
Desculpe.

94
00:08:39,080 --> 00:08:40,880
Que bom ter conhecido você, Vlad.

95
00:08:50,280 --> 00:08:52,800
Cada vez que desembarco, Kate,

96
00:08:52,840 --> 00:08:55,920
Eu sinto que estou perdendo uma parte
de mim mesmo.

97
00:08:55,960 --> 00:09:00,000
Essa é a alma de um mestre
fluindo através de mim.

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
Estou convencido...

99
00:09:02,440 --> 00:09:04,160
..você não pode fugir do destino.

100
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
Assim que for promovido a Capitão do Estado-Maior,

101
00:09:07,240 --> 00:09:09,520
poderei fornecer
para nós dois

102
00:09:09,560 --> 00:09:11,680
até que você esteja pronto
para voltar ao trabalho.

103
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Eu estaria saindo do navio?

104
00:09:14,240 --> 00:09:16,960
Estou falando de crianças, Kate.

105
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
Uma família, nosso futuro.

106
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Bem, hum, sim,
Quero dizer, qual é a pressa?

107
00:09:23,360 --> 00:09:27,200
Você sabe, não deveríamos apenas aproveitar
nosso noivado um pouco primeiro?

108
00:09:31,080 --> 00:09:32,160
Signor?

109
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Que...? Não, não, não.

110
00:09:39,200 --> 00:09:40,840
Vlad?

111
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
Vlad? Ambulância. Ambulância!

112
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
Vlad, você pode me ouvir? Vlad?

113
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
Acho que ele está morto.

114
00:10:05,440 --> 00:10:08,680
Eles estão esperando pela perícia.
Eles nos deram cinco minutos.

115
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
eu acho
é algum tipo de overdose.

116
00:10:11,040 --> 00:10:13,520
Não há como dizer
o que esses russos estão fazendo.

117
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
Ninguém o moveu?

118
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Er, não que eu saiba.

119
00:10:20,880 --> 00:10:24,080
Tentei tirar tantas fotos
como pude.

120
00:10:24,120 --> 00:10:28,240
Aqui, atrás da orelha.
Um pequeno buraco, facada.

121
00:10:28,280 --> 00:10:29,960
Teria ido direto
em seu cérebro.

122
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Estilete, punhal
ou algum tipo de lâmina longa e estreita.

123
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
A polícia disse que seu telefone
e sua carteira estão faltando.

124
00:10:38,520 --> 00:10:39,920
A cidade é conhecida pelos batedores de carteira.

125
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
Pelo amor de Deus, Piers,
você vai calar a boca?

126
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
E ele estava sentado assim?
Sim.

127
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
O anel,
é algum tipo de insígnia.

128
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Nunca o vi usando isso.

129
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
Eu o amava muito.
Eu sinto muito.

130
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
Como ele morreu?
Er, esfaqueado.

131
00:11:07,080 --> 00:11:09,600
Existe alguém em quem você possa pensar
isso iria querer fazer mal a ele?

132
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Você e Vlad discutiram esta manhã,
você sabia para onde ele estava indo?

133
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
Ele só precisava sair do navio.

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,840
E você não o seguiu?
Ela esteve aqui comigo a manhã toda.

135
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
Como você conseguiu esses hematomas?

136
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
A rotina... treino.

137
00:11:32,200 --> 00:11:35,680
Eu sei que isso é cru,
mas temos que agir rapidamente

138
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
para ajudar a polícia
tanto quanto pudermos.

139
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Sim?

140
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
Este anel...

141
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
é do Vlad?

142
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Ele nunca usou joias.

143
00:11:51,880 --> 00:11:53,840
OK, já chega, dê espaço a ela.

144
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
Olha, esta manhã,
Valentina estava furiosa com Vlad

145
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
após sua sessão de treinamento.

146
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
Segundos depois,
Estou separando Sergio e Vlad.

147
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Então Vlad está pressionando ela demais,
e finalmente ela está quebrada.

148
00:12:08,240 --> 00:12:10,760
E Sergio avança
para defender sua honra.

149
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
Você pensa seriamente
ele está envolvido em tudo isso?

150
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
Ele está cobrindo ela,
Eu sei disso.

151
00:12:29,000 --> 00:12:31,800
Eles estavam discutindo sobre algo
esta manhã na sala da tripulação.

152
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
Parecia uma briga de namorados.
Você ouviu o que eles estavam dizendo?

153
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
Havia algo
ela não queria que ele fizesse.

154
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
É aconchegante.

155
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
Um lugar deste tamanho
deixaria qualquer casal maluco.

156
00:12:47,080 --> 00:12:49,400
Trabalhando o dia todo juntos,
voltando a isso.

157
00:12:50,880 --> 00:12:53,520
Por que alguém
quer matar alguém como Vlad?

158
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Esfaqueado em plena luz do dia.

159
00:12:58,800 --> 00:13:00,360
Tão limpo.

160
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
E ele obviamente chateado
as pessoas erradas.

161
00:13:04,480 --> 00:13:08,200
Pesos pesados ​​russos, talvez?
Talvez eles tenham pegado o cara errado.

162
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
Não, isso parece planejado para mim.

163
00:13:14,240 --> 00:13:15,480
Me disse que esse era o sonho dele...

164
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
..a fazenda na Rússia.

165
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Ei.

166
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
Ah, a família dele.

167
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Jack?
Sim?

168
00:13:36,720 --> 00:13:39,520
Esmeraldas. Eles são reais?

169
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
Bem, parece real para mim,
sinta o peso disso.

170
00:13:46,520 --> 00:13:49,640
Sem desrespeito, mas por que
um ato de circo de patinação

171
00:13:49,680 --> 00:13:50,760
tem um estoque assim?

172
00:13:58,920 --> 00:14:02,200
Você tem o que chamamos de verme
no cérebro.

173
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Uma coisinha.

174
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
Talvez este esteja além de você,
Jack.

175
00:14:07,680 --> 00:14:10,440
Eu sei que você está tentando
para impressionar Kate.

176
00:14:11,720 --> 00:14:13,960
Melhor deixar este
para a polícia.

177
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
Obrigado pelo conselho...

178
00:14:16,360 --> 00:14:17,720
..mas Vlad era um amigo meu...

179
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
..um dos nossos.

180
00:14:23,360 --> 00:14:26,120
Você teria que ser habilidoso
com uma faca

181
00:14:26,160 --> 00:14:27,880
matar alguém de forma tão limpa.

182
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
Você realmente não é tão estúpido
como você olha.

183
00:14:51,440 --> 00:14:53,760
Obrigado, obrigado!

184
00:14:53,800 --> 00:14:56,080
Conte a todos os seus amigos
quem você acabou de ver hoje.

185
00:14:56,120 --> 00:15:00,320
Conte para todo mundo, hein?
Sérgio Besso está aqui!

186
00:15:00,360 --> 00:15:03,320
Obrigado, obrigado. Muito obrigado.

187
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Sinto muito pelo seu amigo.

188
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
Aquele menino lindo.

189
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
E um dos seus também.

190
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
Acho que ainda estamos todos em choque.

191
00:15:14,520 --> 00:15:17,520
Eu estava apenas conversando
com ele. O que?

192
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Você esteve nos Jardins?

193
00:15:20,080 --> 00:15:23,120
Deve ter sido momentos antes.
Tirei a foto dele.

194
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Ele parecia muito perturbado.

195
00:15:27,960 --> 00:15:29,400
Olhar.

196
00:15:33,720 --> 00:15:37,200
Você viu alguma coisa?
Alguém que parecia suspeito?

197
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
Não. Absolutamente nada.

198
00:15:39,360 --> 00:15:43,560
Obrigado.
Você tem sido muito útil.

199
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
Sérgio!

200
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Ah, Deus, por favor.
Não diga nada para Beverley, certo?

201
00:15:49,040 --> 00:15:52,680
Eu estou te implorando.
Eu não estava cantando, eu juro. Olhar.

202
00:15:52,720 --> 00:15:54,920
Falei com Vlad
depois da sua pequena briga.

203
00:15:54,960 --> 00:15:57,400
Você claramente não gostava muito dele.

204
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Nós entramos em conflito algumas vezes.

205
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
Ele a trata como lixo.
Vlad não faria mal a uma mosca.

206
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Eu nunca disse que ele a machucou.

207
00:16:04,680 --> 00:16:07,360
Mas você acha que eles tiveram problemas
no relacionamento deles?

208
00:16:07,400 --> 00:16:10,800
O suficiente para fazê-la explodir?
Essa mulher é um anjo.

209
00:16:10,840 --> 00:16:12,760
Onde você estava
quando Vlad foi assassinado?

210
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Um amigo meu dirige um bar.

211
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
Eu sou um garoto local. Eu preciso de dinheiro.

212
00:16:19,040 --> 00:16:21,440
Quando estamos necessitados,
nós ajudamos uns aos outros.

213
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Que barra?

214
00:16:22,920 --> 00:16:26,440
La Gallina, perto do porto.
Ele me ofereceu um show.

215
00:16:26,480 --> 00:16:30,920
Por favor... se Beverley
descobrir, perco meu emprego.

216
00:16:30,960 --> 00:16:34,640
Se isso acontecer, perco tudo.

217
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
Uh, com licença? Posso ajudar?

218
00:16:58,960 --> 00:17:00,680
Eu ia entregar essas flores

219
00:17:00,720 --> 00:17:03,760
para o parceiro
daquele homem que foi morto.

220
00:17:03,800 --> 00:17:08,160
De todos nós, passageiros.
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

221
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
Eu poderia levá-los para você.

222
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
Aqui, por favor.

223
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
Você pode avisá-la que os enviamos?

224
00:17:17,960 --> 00:17:21,680
Maria, Maria Iliescu.
Sim claro.

225
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Pobre mulher.

226
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
Ela tem nossas orações.

227
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ei.

228
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Er, pensei que você pudesse estar com fome.

229
00:17:50,280 --> 00:17:53,440
Obrigado.
E, ah...

230
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
estes são de
um dos passageiros. Maria.

231
00:18:02,200 --> 00:18:05,440
Sinto muito pelo Vlad,
Valentim.

232
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
Eu o amava. Todos nós o amávamos.

233
00:18:08,000 --> 00:18:12,400
A polícia já sabe?
Quero dizer, quem poderia ter feito isso?

234
00:18:12,440 --> 00:18:15,920
Eles estão perto de resolver isso?
Não sei.

235
00:18:18,840 --> 00:18:20,720
Acho que você deixou o chuveiro ligado.

236
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Oh sim. Hum...

237
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Obrigado.

238
00:19:14,760 --> 00:19:16,080
Ei.

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
Você conseguiu dormir?

240
00:19:26,080 --> 00:19:28,960
O tipo de arma
usado para matar Vlad,

241
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
uma lâmina de estilete fina e de precisão.

242
00:19:32,560 --> 00:19:33,840
E quanto a isso?

243
00:19:35,440 --> 00:19:41,120
Deve ter exigido alguma habilidade.
Nenhum sinal de qualquer ferimento visível.

244
00:19:41,160 --> 00:19:44,200
O ponto de entrada preciso,
logo atrás da orelha

245
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
e sobe para o cérebro.

246
00:19:48,560 --> 00:19:52,760
Bem, Sergio tinha o know-how.
E acesso a facas.

247
00:19:52,800 --> 00:19:55,680
Olha, esse foi o trabalho
de um assassino altamente treinado.

248
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Um assassinato.

249
00:20:01,840 --> 00:20:03,200
Gangue russa?

250
00:20:06,040 --> 00:20:08,960
Quero dizer, é muito tempo
ficar preso no mar

251
00:20:09,000 --> 00:20:13,080
em uma pequena cabana com alguém
por quem você se apaixonou.

252
00:20:14,520 --> 00:20:17,680
Eu acho que a palavra acabou
entre os passageiros.

253
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
eu vi um
vagando com flores

254
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
procurando a cabana de Valentina.

255
00:20:21,760 --> 00:20:25,760
Ótimo (!)
Ela disse que o nome dela era... Maria.

256
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Maria Iliescu?

257
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Sim. É isso.

258
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Ela estava nos jardins.

259
00:20:34,240 --> 00:20:36,520
Ela falou com Vlad
antes de ser morto,

260
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
até tirou uma foto dele.

261
00:20:42,200 --> 00:20:45,120
Quão cedo é muito cedo
para coquetéis?

262
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Você pegou as flores?

263
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
De todos nós, passageiros?

264
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
Nossos corações estão com você.

265
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
Maria.

266
00:21:13,040 --> 00:21:15,320
Obrigado, mas, hum...

267
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
cravos brancos dão azar
no meu país.

268
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Ah, eu... sinto muito.
Eu não fazia ideia.

269
00:21:27,680 --> 00:21:30,600
Com licença, eu...
Eu não estou me sentindo.

270
00:21:30,640 --> 00:21:33,400
eu sei de uma coisa...

271
00:21:33,440 --> 00:21:35,320
da dor que você está sentindo
agora mesmo.

272
00:21:36,920 --> 00:21:40,080
Eu experimentei uma grande perda
na minha vida também.

273
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
Quando as pessoas que você mais ama
no mundo

274
00:21:44,720 --> 00:21:46,480
são tirados de você...

275
00:21:48,000 --> 00:21:49,760
..você se sente morto por dentro também.

276
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
A polícia vai pegar essas pessoas!

277
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
Tenho certeza disso.
Maria?

278
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Ei.
Ei.

279
00:22:02,520 --> 00:22:05,560
Por que você não me paga aquela bebida?

280
00:22:08,200 --> 00:22:11,000
Você conhece o seu caminho
para o coração de um cruzador!

281
00:22:13,240 --> 00:22:14,600
Você entrou no navio em Palma.

282
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
Você também sabe disso.

283
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Sua camiseta temática
meio que entregou.

284
00:22:20,200 --> 00:22:23,160
Oh!

285
00:22:24,440 --> 00:22:28,640
Você estava lá nos Jardins
na manhã em que Vlad foi assassinado.

286
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
E você estava apenas com Valentina.

287
00:22:30,720 --> 00:22:34,800
Meu colega disse que você trouxe
flores para ela ontem à noite também.

288
00:22:34,840 --> 00:22:37,480
Você até tirou uma foto do Vlad.

289
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
Eu sei como é.

290
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
Diga-me.

291
00:22:42,520 --> 00:22:44,320
Você deve pensar que sou louco.

292
00:22:45,640 --> 00:22:48,440
Que sou uma fraude.

293
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Um ato.

294
00:22:52,320 --> 00:22:56,000
Venho sozinho nesses cruzeiros...

295
00:22:56,040 --> 00:22:58,360
me juntar à tripulação e...

296
00:22:59,760 --> 00:23:01,320
..qualquer um que queira ouvir.

297
00:23:02,400 --> 00:23:05,000
Achei que poderia confortar Valentina.

298
00:23:05,040 --> 00:23:07,760
Porque eu conheço a dor
que ela está passando.

299
00:23:09,880 --> 00:23:13,920
Eu... pensei que ela estaria sozinha.
Como eu.

300
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Eu estava procurando por ela,

301
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
e eu segui
o faca para o quarto dela.

302
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
Facaador? Sérgio?

303
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
Ele entrou no quarto dela?

304
00:23:25,800 --> 00:23:27,960
Ah, talvez eu não devesse ter te contado.

305
00:23:39,120 --> 00:23:41,320
Tudo bem, controle-se, Grayling.

306
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Você recebeu minha mensagem?
Sim. Sérgio e Valentina.

307
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
Sim, e o bar do amigo do Sergio

308
00:23:46,360 --> 00:23:48,560
foi fechado
nos últimos quatro meses.

309
00:23:48,600 --> 00:23:51,520
Meios, motivo e oportunidade.

310
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
Você está perdida no mar, Kate Woods.

311
00:24:01,120 --> 00:24:02,240
Está faltando um.

312
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
Aí está ele.
Não deixe que ele veja você.

313
00:24:18,680 --> 00:24:20,520
Kate!

314
00:24:31,840 --> 00:24:33,760
Sérgio! Parar!

315
00:24:39,240 --> 00:24:41,160
Não há para onde fugir, Sergio.

316
00:24:44,840 --> 00:24:46,720
O que estava no pacote?

317
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
Eles nunca me contam.

318
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
Você precisa começar
sendo direto conosco.

319
00:24:50,080 --> 00:24:52,640
Porque agora você é um suspeito
em um caso de assassinato.

320
00:24:54,480 --> 00:24:57,320
OK, eu... eu precisava de dinheiro.

321
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Eu entrei com alguns bandidos
para um empréstimo.

322
00:24:59,840 --> 00:25:03,040
Agora eles me obrigam a fazer essas corridas,
cada porto.

323
00:25:03,080 --> 00:25:05,560
Foi onde eu estava
quando Vlad foi morto.

324
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Duas desistências.

325
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
Um fora do Jardin Sagrada Família,

326
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
aquele onde você me encontrou.

327
00:25:13,920 --> 00:25:16,200
Olha, eu não sou um assassino.
Eu não matei Vlad.

328
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
Está faltando uma lâmina
do seu conjunto.

329
00:25:19,040 --> 00:25:21,720
Cadê?
Não sei.

330
00:25:21,760 --> 00:25:25,040
Há quanto tempo você e Valentina
estiveram juntos?

331
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Alguns meses.

332
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
Ela disse que se Vlad
já descobri, que...

333
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
Ele nunca a deixou fazer nada.

334
00:25:33,600 --> 00:25:36,680
E tudo o que ela sempre quis foi...
uma vida.

335
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
Valentim
pegar aquela lâmina que falta?

336
00:25:39,120 --> 00:25:41,120
Não sei.

337
00:25:41,160 --> 00:25:44,720
Você me entende? Não sei.

338
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
Yuval?

339
00:25:48,000 --> 00:25:50,520
Eu puxei algumas cordas
com a polícia espanhola,

340
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
e eles me enviaram essa filmagem.

341
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
Esse é o momento.
Espere.

342
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Valentina?

343
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
Valentina deve ter planejado isso,

344
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
peguei a faca na caixa do Sergio,
seguiu Vlad.

345
00:26:30,600 --> 00:26:32,720
Se Sérgio soubesse
sua faca estava faltando,

346
00:26:32,760 --> 00:26:34,400
isso faz dele um acessório.

347
00:26:38,360 --> 00:26:39,720
Valentina?

348
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Ela se foi.

349
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Ei!

350
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
Ah!

351
00:27:17,080 --> 00:27:19,720
O passaporte da Valentina desapareceu.
Ela deve ter aceitado.

352
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Precisamos ligar para o aeroporto.

353
00:27:22,120 --> 00:27:25,080
Passaporte de Vlad, Mikhail Volkovski.

354
00:27:25,120 --> 00:27:28,840
Então, não é Vladimir Kozlov?
Esse não é o nome artístico dele?

355
00:27:28,880 --> 00:27:31,280
A maioria deles tem um.

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,800
O que ela usa?
Ah, Chizhova.

357
00:27:33,840 --> 00:27:37,480
Acho que Valentina Chizhova.
Uh.

358
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
Não existe Chizhova.

359
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Ah, mas há outro Volkovski.

360
00:27:43,960 --> 00:27:45,000
Sim.

361
00:27:45,040 --> 00:27:46,320
Essa é ela.

362
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
Sofia Volkovsky.

363
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
Valentina foi presa

364
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
por agredir um estranho
na rua.

365
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
Eu sei que a pobre menina está de luto,

366
00:27:54,960 --> 00:27:56,880
mas o que diabos
ela está pensando?

367
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
Eles estarão apresentando queixa
contra você.

368
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
Você agrediu um homem na rua.

369
00:28:12,000 --> 00:28:15,360
Eu mal consegui, mas ele estava...
Valentina, olha.

370
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Não estou convencido de que você matou Vlad.

371
00:28:18,000 --> 00:28:20,640
Mas você tem que nos contar a verdade.

372
00:28:20,680 --> 00:28:23,840
A polícia encontrou a faca,
Valentim.

373
00:28:23,880 --> 00:28:27,160
Eles vão te cobrar
com o assassinato de Vlad.

374
00:28:27,200 --> 00:28:30,720
Por que eu deveria matar Vlad?
Não sei.

375
00:28:30,760 --> 00:28:32,640
Por que alguém mataria
seu próprio irmão...

376
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Sofia Volkovski?

377
00:28:38,080 --> 00:28:40,400
E Mikhail Volkovsky.

378
00:28:42,400 --> 00:28:46,720
Os dois filhos
do oligarca russo Boris Volkovski.

379
00:28:51,680 --> 00:28:54,280
Esta fotografia, sua família.

380
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Mikhail...

381
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
e você.

382
00:29:05,160 --> 00:29:08,560
Nosso pai tinha... inimigos.

383
00:29:10,040 --> 00:29:11,480
Pessoas poderosas.

384
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Ele foi assassinado quando éramos jovens.

385
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Minha mãe também.

386
00:29:17,400 --> 00:29:19,600
Minha babushka...

387
00:29:19,640 --> 00:29:21,920
Eu e Mikhail saímos.

388
00:29:21,960 --> 00:29:24,200
E todas as nossas vidas,
temos vivido com medo

389
00:29:24,240 --> 00:29:27,120
que alguém está vindo
para terminar o trabalho.

390
00:29:27,160 --> 00:29:29,760
Então você finge ser um casal?

391
00:29:30,840 --> 00:29:35,040
Vivemos todas as nossas vidas assim.
Nunca podemos confiar em ninguém.

392
00:29:37,080 --> 00:29:40,400
Então alguém postou aquela fotografia
na porta da nossa cabine.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,360
Foi levado
no Jardim Sagrada Família.

394
00:29:44,400 --> 00:29:47,960
Toda a nossa família fugiu para Barcelona.

395
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Nosso lugar especial.

396
00:29:49,160 --> 00:29:52,920
Vlad sabia o que isso significava
para receber isso.

397
00:29:52,960 --> 00:29:54,320
Uma ameaça.

398
00:29:55,600 --> 00:29:57,880
E ele foi confrontá-los?

399
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
Para resolver isso de uma vez por todas.

400
00:30:01,400 --> 00:30:03,520
Eu estava com medo pelo meu irmão mais novo,

401
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
então peguei uma faca
das coisas do Sergio e...

402
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
foi para os Jardins.

403
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
Quando ouvi gritos, eu...

404
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
..em pânico. E-eu corri.
Eu não sabia o que fazer.

405
00:30:15,960 --> 00:30:20,200
O anel no dedo de Vlad.
Você reconheceu isso.

406
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
O anel do meu pai.

407
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Antes de ganhar dinheiro,
nossa família era formada por agricultores.

408
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Nós amamos cavalos.

409
00:30:30,240 --> 00:30:33,520
As Mulas Magníficas.

410
00:30:33,560 --> 00:30:37,480
Alguém colocou esse anel
em seu dedo... como uma ameaça.

411
00:30:37,520 --> 00:30:40,280
Uma mensagem para mim.

412
00:30:40,320 --> 00:30:42,040
Eu sou o próximo.

413
00:30:49,880 --> 00:30:51,320
Aí estamos nós.

414
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Obrigado.

415
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Tenho pesquisado esses assassinatos.

416
00:30:57,080 --> 00:31:01,160
Agora, Boris Volkovski fez a sua
bilhões em gás, mas em algum momento,

417
00:31:01,200 --> 00:31:02,960
ele caiu em desgraça
com o Kremlin.

418
00:31:03,000 --> 00:31:06,240
Agora, ninguém nunca foi acusado
com os assassinatos, mas...

419
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
o dedo aponta
ao serviço secreto russo.

420
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
Eu sinto muito por Valentina.

421
00:31:13,400 --> 00:31:15,080
Seu irmão era tudo o que lhe restava.

422
00:31:15,120 --> 00:31:16,880
Bem, a boa notícia é

423
00:31:16,920 --> 00:31:20,040
ela está clara
pelo assassinato de Vlad.

424
00:31:20,080 --> 00:31:22,240
Perícia policial
analisaram aquela faca,

425
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
e é do tamanho errado
ser a arma do crime.

426
00:31:25,480 --> 00:31:28,560
Eles passaram a vida inteira
escondido.

427
00:31:28,600 --> 00:31:30,920
Eles literalmente não teriam
capaz de confiar em ninguém.

428
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Esses dois na fotografia,

429
00:31:35,280 --> 00:31:37,480
alguma ideia de quem eles possam ser?

430
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
Não.

431
00:31:39,640 --> 00:31:43,200
Mas há algo sobre eles.
É como se eles não se encaixassem.

432
00:31:43,240 --> 00:31:45,560
Eles poderiam ser servos, ou...?

433
00:31:50,680 --> 00:31:53,120
Veja a marca de nascença no pescoço dela.

434
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
É igual ao da menina.

435
00:31:57,440 --> 00:31:59,760
A criança é Maria.

436
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
Ela está brincando conosco
esse tempo todo.

437
00:32:08,400 --> 00:32:11,520
Não desistimos sozinhos,
não neste navio.

438
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
Nós vamos resolver alguma coisa.

439
00:32:12,920 --> 00:32:16,200
Qualquer ajuda que você precisar,
você é da família.

440
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
Beverley.

441
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
Obrigado.
Sente-se bem.

442
00:32:25,320 --> 00:32:28,640
olhei para Maria
na base de dados da Interpol.

443
00:32:28,680 --> 00:32:33,920
Ela não é romena, ela é russa.
Anastasia Stasevich.

444
00:32:33,960 --> 00:32:36,280
Um ex-agente do FSB.

445
00:32:37,360 --> 00:32:42,200
Então, só para ficar claro,
deixamos Valentina em sua cabana...

446
00:32:42,240 --> 00:32:44,400
'E há um assassino russo
no navio

447
00:32:44,440 --> 00:32:46,360
'quem sabe exatamente
onde encontrá-la.

448
00:33:06,720 --> 00:33:08,000
Ei.

449
00:33:29,960 --> 00:33:31,240
Ajuda!

450
00:33:34,160 --> 00:33:35,880
Ajuda!

451
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
Jack.

452
00:33:42,840 --> 00:33:45,440
Sérgio?
Sérgio, para onde ela foi?

453
00:33:47,600 --> 00:33:50,360
Fique com ele.
Certifique-se de que ele está bem.

454
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
Ajuda!

455
00:33:55,920 --> 00:33:56,960
Ajuda!

456
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
Sófia!

457
00:34:04,480 --> 00:34:06,480
Você nem me reconhece.

458
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
Maria!

459
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
Afaste-se!
Maria, não faça isso.

460
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
Estou avisando você.

461
00:34:14,320 --> 00:34:17,320
Anastasia, por favor, pare.

462
00:34:18,440 --> 00:34:21,360
Eu sei quem você é,
e eu sei do que você é capaz.

463
00:34:21,400 --> 00:34:24,240
Não é engraçado, princesa?

464
00:34:25,440 --> 00:34:28,240
Os ingleses me reconhecem.

465
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
Mas você...

466
00:34:30,160 --> 00:34:32,920
com quem morei todos esses anos?

467
00:34:32,960 --> 00:34:34,480
Nada.

468
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
Abaixe isso.

469
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
Jack!
Fique para trás. Está tudo bem, está tudo bem.

470
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Minha mãe, Yelena,

471
00:34:43,800 --> 00:34:47,320
era sua governanta,
sua princesa mimada.

472
00:34:49,040 --> 00:34:51,320
Sua família a matou

473
00:34:51,360 --> 00:34:54,840
por causa do que ela sabia
sobre seus pais corruptos.

474
00:34:54,880 --> 00:34:59,400
Eu fiz disso a missão da minha vida
para encontrar você.

475
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
'Seu irmão, eu gostei.

476
00:35:05,160 --> 00:35:09,320
“Ele era um menino gentil, um bom menino.

477
00:35:09,360 --> 00:35:11,760
'Então eu fui rápido.'

478
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
Você sabe, isso é o que
Eu matei seu irmão com.

479
00:35:25,960 --> 00:35:27,120
Espere, segure-se.

480
00:35:29,160 --> 00:35:33,040
Eu poderia ter matado você também.
A qualquer momento que eu quisesse.

481
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
Mas eu queria que você sofresse.

482
00:35:38,440 --> 00:35:41,600
Para sentir a dor que sinto.

483
00:35:41,640 --> 00:35:46,400
Para sentir a morte do seu irmão
do jeito que eu tive que sentir a minha mãe!

484
00:35:52,480 --> 00:35:54,800
Anastácia, não!

485
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
OK...
Você está seguro.

486
00:35:58,960 --> 00:36:01,480
Eu entendi.
Você está seguro.

487
00:36:03,280 --> 00:36:05,720
Você está bem?
Sim.

488
00:36:35,040 --> 00:36:38,720
Cedo da noite?
Bem, ele estava preocupado comigo.

489
00:36:38,760 --> 00:36:42,200
Não gosta que eu persiga
assassinos treinados ao redor do navio.

490
00:36:42,240 --> 00:36:45,200
Bem, ele sempre foi um defensor
para saúde e segurança.

491
00:36:46,320 --> 00:36:49,560
Pensei que tínhamos encerrado isto.
Alguém precisa fazer você ver sentido.

492
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
Quero dizer, você é inteligente, linda...

493
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
Você poderia estar com...

494
00:36:55,000 --> 00:36:56,840
qualquer um.
Jack.

495
00:36:56,880 --> 00:36:59,160
Ele não conhece você, Kate.

496
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Do jeito que eu faço.

497
00:37:00,640 --> 00:37:02,720
Só estou lhe contando o que vejo.

498
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
Tudo bem. OK.

499
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
Você quer saber o que eu vejo?

500
00:37:13,960 --> 00:37:16,080
Vejo alguém que está sofrendo.

501
00:37:17,880 --> 00:37:20,520
Alguém que está perdido.

502
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
Talvez eu seja a única pessoa
isso não compra

503
00:37:24,240 --> 00:37:26,240
este ato de cantor despreocupado.

504
00:37:30,760 --> 00:37:34,000
Do que você está fugindo,
Jack Grayling?

505
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
Pensei assim.

506
00:37:45,280 --> 00:37:48,440
Você é o próximo, garoto.
Só um momento, por favor, Bev.

507
00:37:52,520 --> 00:37:56,240
A homenagem que estamos planejando para Vlad,
você pode querer ficar para isso.

508
00:37:56,280 --> 00:37:58,080
Ajude-nos a dizer adeus.

509
00:42:16,800 --> 00:42:20,280
O navio chegou agora
na ensolarada Valletta.

510
00:42:20,320 --> 00:42:22,320
Com licença, lenda chegando.

511
00:42:22,360 --> 00:42:23,880
Boas-vindas calorosas, senhorita Devine.

512
00:42:23,920 --> 00:42:25,160
Vida, por favor.

513
00:42:25,200 --> 00:42:28,320
A palavra é que Vida é tão frágil
como um vaso Ming.

514
00:42:28,360 --> 00:42:29,800
Isto é um negócio.

515
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
Eu terminei com você, Conor.

516
00:42:31,320 --> 00:42:33,680
Eu sou tudo que lhe resta, querido.

517
00:42:33,720 --> 00:42:35,840
Conor, onde você está agora?

518
00:42:35,880 --> 00:42:38,760
Se você quer ser uma verdadeira estrela,
então eu posso fazer isso acontecer.

519
00:42:38,800 --> 00:42:40,200
Apenas me diga, Jack.

520
00:42:40,240 --> 00:42:43,400
Não há mais nada para mim
neste navio. É a sua vida, Jack.

521
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Ele se foi. Nem disse adeus.