1
00:00:03,680 --> 00:00:05,960


2
00:00:06,000 --> 00:00:08,760


3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000


4
00:00:13,120 --> 00:00:15,480


5
00:00:15,520 --> 00:00:19,280


6
00:00:19,320 --> 00:00:20,920
Quadril-quadril!

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,520
Deveria haver velas.

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,160
Não há chamas nuas no navio,
Estou com medo.

9
00:00:30,080 --> 00:00:34,080
Vamos então, aniversariante,
pelo menos faça um desejo.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,440
Você está zombando de mim, Ethan?

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
Não, pai, claro que não.

12
00:00:38,520 --> 00:00:41,200
Toda a ajuda, vá, por favor.
Eu preciso do quarto.

13
00:00:41,240 --> 00:00:44,680
Sinto muito, sou o diretor do cruzeiro,
não a ajuda.

14
00:00:44,720 --> 00:00:46,800
A pressão do chuveiro
na minha cabine é uma merda,

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,520
e não tivemos toalhas limpas
o dia todo.

16
00:00:51,480 --> 00:00:54,760
Claro, eu vou resolver isso para você,
Senhor Di Marco.

17
00:01:01,640 --> 00:01:03,160
Então, crianças,

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,840
está na hora.

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Minha última ressonância magnética.

20
00:01:07,800 --> 00:01:09,680
Seu Alzheimer está piorando?

21
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Estou me afastando do negócio
com efeito imediato.

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,440
Hora de outra pessoa
para assumir as rédeas.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,800
Ouça, eu fui chefe financeiro
oficial por dez anos.

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
E sou executivo-chefe há 12 anos!

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
Apenas no nome.
Com licença?

26
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
Suficiente!

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
Talvez papai queira
um pouco de sangue fresco,

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
agitar um pouco as coisas.

29
00:01:29,200 --> 00:01:31,880
Quero dizer,
as projeções estagnaram, certo?

30
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
Papai demitiu você por um motivo, Ethan.

31
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
Quantas secretárias você
fazer o seu caminho perverso de novo?

32
00:01:37,720 --> 00:01:38,880
Suficiente!

33
00:01:44,880 --> 00:01:47,680
Você está brincando comigo.

34
00:01:47,720 --> 00:01:50,200
Freya assumirá o comando
e cuidar dos meus assuntos...

35
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
..quando minha mente não é mais minha.

36
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
Bem, isso não vai acontecer.

37
00:01:55,320 --> 00:01:56,680
Com licença?

38
00:01:56,720 --> 00:01:59,120
Vocês, crianças,
desde o dia em que você nasceu,

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,720
você já teve tudo
você sempre quis.

40
00:02:01,760 --> 00:02:05,240
Casas, carros, roupas, feriados.

41
00:02:05,280 --> 00:02:06,720
Então, deixe-me ver se entendi.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,520
Esta mulher, que você conheceu
por cinco minutos...

43
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Nós fomos casados
por três anos.

44
00:02:11,440 --> 00:02:12,640
Isso não tem nada a ver com você!

45
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
Cuidado com a língua, Rebecca Di Marco.

46
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
Você está dando a ela o negócio

47
00:02:18,840 --> 00:02:21,320
que você e mamãe
passaram suas vidas construindo juntos?

48
00:02:21,360 --> 00:02:23,560
Metade da empresa.
E a outra metade?

49
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
De volta ao lugar ao qual pertence.
Era a companhia da mamãe também.

50
00:02:25,920 --> 00:02:27,360
Ela queria que nós tivéssemos isso.

51
00:02:27,400 --> 00:02:28,760
É a nossa herança.

52
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Pai, precisamos conversar sobre isso.

53
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Essa discussão acabou!

54
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Ah!

55
00:02:36,560 --> 00:02:38,240
Freya, vamos.

56
00:02:46,000 --> 00:02:48,120


57
00:02:48,160 --> 00:02:51,120

O sol não brilha

58
00:02:51,160 --> 00:02:54,640


59
00:02:54,680 --> 00:02:57,120


60
00:02:57,160 --> 00:03:00,120

Estou navegando esta noite

61
00:03:00,160 --> 00:03:02,000


62
00:03:02,040 --> 00:03:05,120


63
00:03:05,160 --> 00:03:09,120


64
00:03:10,320 --> 00:03:12,120


65
00:03:12,160 --> 00:03:15,400


66
00:03:17,480 --> 00:03:22,280

Com você em minha mente.

67
00:03:30,480 --> 00:03:32,640
Oi.

68
00:03:32,680 --> 00:03:34,640
Uísque, por favor, Sam.

69
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Faça um duplo.

70
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Deixe-me ver isso.

71
00:03:49,240 --> 00:03:53,080
Obrigado pelo seu desempenho
na outra noite.

72
00:03:56,840 --> 00:03:58,680
Você sabe, quando essa turnê acabar,

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
talvez você devesse
pense em seguir em frente.

74
00:04:00,960 --> 00:04:02,440
Realmente?

75
00:04:02,480 --> 00:04:04,720
Vê-la todos os dias,

76
00:04:04,760 --> 00:04:07,360
não é bom para você, Jack.

77
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Não é saudável.

78
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Deve doer muito.

79
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Você conhece alguns membros da tripulação
tenho publicado um livro

80
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
sobre quanto tempo ela leva
ver sentido?

81
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
Kate fez sua escolha.

82
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
Eu ganhei.

83
00:04:28,680 --> 00:04:31,720
Você caiu
através da cesta, Jack.

84
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Quero dizer...

85
00:04:35,680 --> 00:04:39,600
o que ela veria em você?

86
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
Obrigado pela bebida!

87
00:04:52,520 --> 00:04:54,040
Na verdade, eu o odeio.

88
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
Ele ainda é nosso pai.

89
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Sim?

90
00:04:56,840 --> 00:04:59,120
Alguém que trata seus filhos
como ele faz?

91
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
E o que ele fez com mamãe.

92
00:05:00,760 --> 00:05:02,920
Eu gostaria que ele caísse morto agora.

93
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Você não quer dizer isso.
Ele está morrendo de qualquer maneira.

94
00:05:06,000 --> 00:05:09,440
Então, o que fazemos?

95
00:05:09,480 --> 00:05:11,640
Nós o paramos.

96
00:05:13,920 --> 00:05:15,560
Antes que seja tarde demais.

97
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
Coloque outro aí.

98
00:05:29,040 --> 00:05:31,600
Oh, estarei no palco principal em breve,
então eu não deveria.

99
00:05:31,640 --> 00:05:33,240
Bobagem.

100
00:05:33,280 --> 00:05:34,560
Eu vou querer o mesmo.

101
00:05:35,840 --> 00:05:37,160
Obrigado.

102
00:05:38,200 --> 00:05:39,880
Você parece perturbado, filho.

103
00:05:39,920 --> 00:05:41,480
O que é?

104
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
Mulher? Negócios? Crianças?

105
00:05:44,280 --> 00:05:46,120
Dois em cada três não são ruins.

106
00:05:46,160 --> 00:05:49,080
Não é fácil criar filhos.

107
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
Não.

108
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
Não, não é.

109
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
Eu e meu irmãozinho,
crescemos pobres, muito pobres.

110
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Eu não tinha nada.

111
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
Eu não queria isso para meus filhos,

112
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Eu queria dar-lhes uma boa vida.

113
00:06:06,880 --> 00:06:09,040
Tudo o que não tínhamos.

114
00:06:09,080 --> 00:06:11,160
Mas eu entendi errado.

115
00:06:11,200 --> 00:06:15,720
Dei-lhes demais, e agora...
agora eles são apenas três pirralhos mimados

116
00:06:15,760 --> 00:06:19,200
que não têm ideia
como o mundo funciona.

117
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
Desculpe, estou compartilhando demais.

118
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Ah, está tudo bem.

119
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
Roberto, querido,
Acho que você já teve o suficiente.

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Olha, o médico disse...

121
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
Oh, não importa o que aquele charlatão disse.

122
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
Quem se importa?

123
00:06:32,840 --> 00:06:35,040
Estou de férias!

124
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Provavelmente meu último,
para esse assunto.

125
00:06:38,520 --> 00:06:41,280
Eu preciso de alguém para me levar
em algum lugar amanhã.

126
00:06:41,320 --> 00:06:42,600
Não estou interessado.

127
00:06:42,640 --> 00:06:44,480
Eu poderia fazer com um ala,

128
00:06:44,520 --> 00:06:46,440
alguém para cuidar de mim.

129
00:06:46,480 --> 00:06:47,800
Mil, dinheiro.

130
00:06:49,400 --> 00:06:51,480
Acho que poderia espremer isso.

131
00:06:51,520 --> 00:06:53,960
8h em ponto.
E para onde vamos?

132
00:06:54,000 --> 00:06:57,280
É importante.
Eu tenho que consertar meus erros...

133
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
..antes que eu perca completamente a cabeça,
Lucas.

134
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
Eu deveria levá-lo para a cama.

135
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
Vamos, querido.

136
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Olá, Jamil,

137
00:07:12,400 --> 00:07:15,000
como você gosta
uma pequena aventura amanhã?

138
00:07:15,040 --> 00:07:19,560
Hum. Um grande dinheiro em dinheiro,
direto no meio.

139
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
Eu adoro uma aventura.

140
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
Homem superior.

141
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
Buongiorno, senhoras e senhores,

142
00:08:31,720 --> 00:08:35,160
esta é Beverley,
seu diretor de cruzeiro,

143
00:08:35,200 --> 00:08:40,000
informando a todos os hóspedes que o navio
chegou agora a Messina,

144
00:08:40,040 --> 00:08:43,320
a bela ilha da Sicília.

145
00:08:43,360 --> 00:08:47,440
Você está convidado a desembarcar
para uma aventura italiana.

146
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
O navio parte às 20h desta noite,

147
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
então há bastante tempo para la dolce vita.

148
00:09:04,400 --> 00:09:06,560
Vamos lá, deve haver alguma maneira.

149
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
Por que mais lhe pagamos?

150
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
Certo, tudo bem.

151
00:09:12,960 --> 00:09:16,160
Talvez nós apenas contratemos
outro advogado de família a partir de agora.

152
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Então, papai já o pegou.

153
00:09:19,920 --> 00:09:23,480
Então, como podemos parar o velho
doando nossa herança?

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Plano B.

155
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
Muito obrigado, pai (!)

156
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
Oh, tenha senso de humor,
você floco de neve.

157
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
Freya? Você sabe quantas calorias
está em uma dessas coisas?

158
00:10:13,320 --> 00:10:15,320
Eish.

159
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
Você quer nos contar
por que estamos ouvindo, pai?

160
00:10:19,520 --> 00:10:22,600
Ah, é aqui
tudo começou, crianças.

161
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Sorvete Di Marco.

162
00:10:24,440 --> 00:10:26,960
Não mudou nada!

163
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
Então, o que é isso, pai?

164
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
Esfregando sal nas feridas,

165
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
nos mostrando o que poderíamos ter tido?

166
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
Harris!

167
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
Fique fora disso.

168
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
Você sabe, você teve tudo,

169
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
ainda não conseguiu nada.

170
00:10:39,560 --> 00:10:40,920
Vocês três

171
00:10:40,960 --> 00:10:42,800
são uma decepção!

172
00:10:44,440 --> 00:10:46,640
Tabaco.
Desaparece, seu pequeno punk.

173
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Huh?

174
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Huh?

175
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
O bacio da morte.

176
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Vir?

177
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
Ei, pai, você está bem?

178
00:10:56,280 --> 00:10:58,520
Afaste-se de mim. Não me toque!

179
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
OK, OK, estamos apenas tentando ajudar.

180
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
Leve-me de volta ao navio.

181
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
O que aconteceu lá?

182
00:11:06,800 --> 00:11:08,520
O bacio da morte.

183
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
O que isso significa?

184
00:11:10,520 --> 00:11:12,800
O beijo da morte.

185
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
Papai está doente na cama, mas contanto
enquanto ela está se divertindo (!)

186
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
É isso.

187
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Não outro
dos seus planos idiotas.

188
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
Isso... é... genial.

189
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
Eu não acho!

190
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Ei.

191
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Ei.

192
00:11:55,840 --> 00:11:57,520
Beijo da morte.

193
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
O que isso significa?

194
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
Provavelmente apenas uma criança
brincando.

195
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
Isso o abalou,
Eu sei disso.

196
00:12:03,080 --> 00:12:04,880
Você sabe,
o que ele disse para você antes,

197
00:12:04,920 --> 00:12:06,840
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.

198
00:12:06,880 --> 00:12:09,320
Que somos todos
uma decepção para ele?

199
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Ah, ele quis dizer isso.

200
00:12:10,640 --> 00:12:14,480
Olha, você ainda é a garotinha dele,
confie em mim.

201
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
Costumávamos ser próximos, você sabe.

202
00:12:19,000 --> 00:12:22,760
E então tudo foi para o inferno
quando mamãe morreu.

203
00:12:22,800 --> 00:12:25,960
Ela... manteve a família unida.

204
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
A cola Di Marco.

205
00:12:29,160 --> 00:12:33,000
Então, qual é a sua história,
Jack Grayling?

206
00:12:33,040 --> 00:12:34,840
Tem alguém em casa
quem está sentindo sua falta?

207
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Divorciado,

208
00:12:36,160 --> 00:12:39,640
e uma filha adolescente
que não atende minhas ligações.

209
00:12:39,680 --> 00:12:41,640
O que aconteceu com sua esposa?

210
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Ela disse que eu era casado com meu trabalho.

211
00:12:43,720 --> 00:12:45,160
Provavelmente certo.

212
00:12:45,200 --> 00:12:46,920
Cantora de cabaré?

213
00:12:46,960 --> 00:12:48,560
Er... Aquele antes.

214
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
Deixe-me adivinhar.

215
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
Múltipla escolha, ok.

216
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
Er...

217
00:12:55,920 --> 00:12:58,480
R: Carpinteiro.

218
00:12:59,600 --> 00:13:02,960
B: Detetive de homicídios.

219
00:13:03,000 --> 00:13:05,560
Ou C: Um astronauta.

220
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Bem...

221
00:13:11,800 --> 00:13:15,000
..essas mãos são muito suaves
ser carpinteiro.

222
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
Seus olhos também são...

223
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
gentil ser um policial assassino.

224
00:13:24,840 --> 00:13:27,160
Então eu acho que vou ter
para ir com o astronauta.

225
00:13:27,200 --> 00:13:30,120
Ah, você é bom nisso.

226
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
Bem, é tarde.

227
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Hora de dormir.

228
00:13:37,680 --> 00:13:40,440
Foi bom conversar.

229
00:13:40,480 --> 00:13:42,960
Foi um convite, Jack.

230
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Argh!

231
00:14:33,960 --> 00:14:35,320
Vamos!

232
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
eu ia ligar
para um café da manhã.

233
00:14:45,280 --> 00:14:47,000
Estou atrasado para o trabalho, desculpe.

234
00:14:47,040 --> 00:14:48,320
Você não precisa ser.

235
00:14:49,520 --> 00:14:51,800
Eu devo ter realmente guardado isso
ontem à noite.

236
00:14:51,840 --> 00:14:53,440
Nunca me senti tão difícil.

237
00:14:53,480 --> 00:14:55,200
Nós nos divertimos.

238
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
Claramente.

239
00:15:00,360 --> 00:15:02,000
Até mais, Jack.

240
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Kate... não é o que você pensa.

241
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
Acho que não é da minha conta.

242
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Kate...
Jack...

243
00:15:18,560 --> 00:15:22,120
você pode fazer o que quiser
com quem você quiser.

244
00:15:26,280 --> 00:15:28,120
Espere!

245
00:15:29,520 --> 00:15:32,360
Olha, Kate, vamos lá, por favor,
não seja assim.

246
00:15:32,400 --> 00:15:34,640
Kate!
Jack!

247
00:15:34,680 --> 00:15:38,720
É a primeira vez
Eu... estou com um passageiro.

248
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Eu só precisava tirar minha mente...
Pare.

249
00:15:41,200 --> 00:15:43,240
Você não precisa se explicar
para mim.

250
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
Mas eu quero.

251
00:15:45,600 --> 00:15:47,680
Acabei de desligar o telefone
com a polícia de Catânia.

252
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Não são boas notícias.

253
00:15:55,520 --> 00:15:56,600
Vocês dois trabalham no navio?

254
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
Kate Woods, primeira oficial.

255
00:15:58,680 --> 00:16:01,200
Capo Intanto, Francesco Ricci.
Venha comigo, por favor.

256
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
A vítima tinha uma das chaves do seu quarto
em sua carteira.

257
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
Nós temos um nome?

258
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
Eu esperava que você pudesse nos contar.

259
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Posso ver o corpo?

260
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Por favor?

261
00:16:11,960 --> 00:16:14,120
Dez anos em Manchester CID.

262
00:16:14,160 --> 00:16:15,440
Poliziotto?

263
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Ele é bom.

264
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
Roberto!

265
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Roberto Di Marco.

266
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
Ele está aqui com sua família.

267
00:16:26,520 --> 00:16:29,840
Ele mora em Bearsden,
que fica nos arredores de Glasgow.

268
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
E está escrito no passaporte dele
ele nasceu aqui.

269
00:16:33,600 --> 00:16:35,960
Di Marco? Tem certeza?

270
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Sim.

271
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
Eles eram conhecidos por você?

272
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
Roberto!
Pai!

273
00:17:14,160 --> 00:17:17,120
Tudo bem, não olhe para ele,
não olhe para ele.

274
00:17:17,160 --> 00:17:19,280
Precisamos ligar para Harris.

275
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
Onde está seu irmão?

276
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
Eu não o vi
desde o caminhão de sorvete.

277
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Não há resposta.

278
00:17:31,480 --> 00:17:34,280
Freya, perguntei à segurança
ficar de olho no seu marido

279
00:17:34,320 --> 00:17:36,920
depois daquela ameaça de morte para ele
ontem.

280
00:17:36,960 --> 00:17:41,600
Eles disseram que saíram do navio
bem cedo esta manhã, por volta das 6h.

281
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
Alguma ideia do porquê?

282
00:17:43,240 --> 00:17:46,840
Er...
Ele disse que tinha uma reunião de negócios.

283
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Mas ele estava de férias?

284
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Roberto nunca estava de férias.

285
00:17:53,000 --> 00:17:55,280
O trabalho sempre veio em primeiro lugar.

286
00:17:55,320 --> 00:17:58,760
Você tem ideia do porquê
ele recebeu aquela ameaça de morte ontem?

287
00:18:00,160 --> 00:18:02,280
Quero dizer, ele tem muitos inimigos?

288
00:18:04,120 --> 00:18:05,920
Apenas seus próprios filhos.

289
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
Bem, digamos apenas
eles não estavam muito felizes

290
00:18:10,640 --> 00:18:13,000
sobre perder
sobre sua herança.

291
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
O negócio movimenta milhões.

292
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Você acha que os filhos dele...

293
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
Não sei se você notou,

294
00:18:19,000 --> 00:18:22,120
mas o Di Marcos
não são exatamente os Waltons.

295
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
OK.

296
00:18:41,800 --> 00:18:44,680
Isso veio do Range Rover.

297
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
Excelente trabalho, Jamil.

298
00:18:47,760 --> 00:18:50,280
O bacio da morte.

299
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
O sinal dado por um chefe da máfia

300
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
que significa um membro
da família criminosa

301
00:18:53,800 --> 00:18:55,520
foi marcado para morrer.

302
00:18:55,560 --> 00:18:57,800
Resultado de uma traição percebida.

303
00:18:57,840 --> 00:19:00,960
Ah, vamos lá.
Quer dizer, eu sei que estamos na Sicília,

304
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
mas isso é um pouco rebuscado,
não é?

305
00:19:03,120 --> 00:19:05,640
Hollywood não criou
o mafioso, Kate.

306
00:19:05,680 --> 00:19:09,760
Tudo bem, ok, então qual gangster
você acha que matou Roberto?

307
00:19:09,800 --> 00:19:12,880
Ah, tudo aponta
para isso ser premeditado.

308
00:19:12,920 --> 00:19:14,040
Alguém planejou isso.

309
00:19:14,080 --> 00:19:17,280
Bem, a madrasta, Freya,
acha que as crianças estão envolvidas.

310
00:19:17,320 --> 00:19:19,680
Um deles ordenou um ataque à Máfia?

311
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
Na noite do seu aniversário
no iate clube,

312
00:19:23,760 --> 00:19:27,480
Harris disse que eles precisavam parar
seu pai antes que fosse tarde demais.

313
00:19:27,520 --> 00:19:30,080
Escrito fora do testamento,
então aí está o seu motivo,

314
00:19:30,120 --> 00:19:32,080
e agora ele está convenientemente
desapareceu.

315
00:19:32,120 --> 00:19:36,640
O outro irmão, Ethan, também disse
ele desejou que Roberto caísse morto.

316
00:19:36,680 --> 00:19:40,040
E a segurança o fez sair
o navio logo de manhã.

317
00:19:40,080 --> 00:19:43,120
Ele parece bastante abalado
sobre a morte de seu pai.

318
00:19:43,160 --> 00:19:45,280
Bem, talvez ele saiba
algo sobre isso.

319
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
E a filha?

320
00:19:49,960 --> 00:19:52,000
Um álibi sólido.

321
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
Certo, sim.

322
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
A pequena caminhada da vergonha desta manhã.

323
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
O que é isso?

324
00:20:05,440 --> 00:20:08,040
Vamos nos concentrar apenas na garota
por enquanto.

325
00:20:08,080 --> 00:20:09,200
Ela é a chave.

326
00:20:09,240 --> 00:20:11,600
Hum-hm.
Hum-hm.

327
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
O bacio da morte.

328
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
O beijo da morte.

329
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Isso realmente assustou Roberto,

330
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
e eu não acho que ele era um homem
que se assustava facilmente.

331
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
Eu não a reconheço.

332
00:20:26,480 --> 00:20:28,120
Roberto Di Marco cresceu na Sicília.

333
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Claramente,
o nome significava algo para você.

334
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
Talvez você devesse ver isso.

335
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
O irmão mais novo.
Ethan?

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,840
Deixou o barco pouco depois
seu pai esta manhã.

337
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Ele o seguiu?

338
00:20:42,920 --> 00:20:44,600
Isso é o que eu pensei,

339
00:20:44,640 --> 00:20:46,360
mas então eu o segui
com o CFTV,

340
00:20:46,400 --> 00:20:48,040
e ele parou uma vez
ele entrou na cidade.

341
00:20:48,080 --> 00:20:49,360
E então...

342
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
pagamento.

343
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
Talvez para alguém
para tirar seu pai.

344
00:20:54,080 --> 00:20:56,200
Como um assassino?

345
00:20:56,240 --> 00:20:58,400
Estamos trazendo ele para dentro
para questionar agora.

346
00:20:58,440 --> 00:21:00,920
Também estamos circulando
Foto de Harris pela ilha.

347
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
Eu realmente acho
devemos nos concentrar na garota.

348
00:21:02,720 --> 00:21:05,320
Com todo o respeito,
esta não é sua investigação.

349
00:21:05,360 --> 00:21:06,560
E com todo o respeito,

350
00:21:06,600 --> 00:21:08,320
você não pode simplesmente ignorar
uma ameaça de morte.

351
00:21:08,360 --> 00:21:11,840
A família Di Marco
estão ligados ao crime organizado,

352
00:21:11,880 --> 00:21:13,560
a garota também.

353
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Você os conhece.

354
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
Você os teme.

355
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
Vale a pena dar uma olhada,

356
00:21:22,000 --> 00:21:23,760
pelo menos.

357
00:21:23,800 --> 00:21:24,960
Como eu disse,

358
00:21:25,000 --> 00:21:28,520
fique fora disso para o seu próprio bem.

359
00:21:33,760 --> 00:21:37,760
Você disse que desejou ao seu pai
cairia morto agora.

360
00:21:37,800 --> 00:21:38,840
Eu não quis dizer isso!

361
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
Mas você estava bravo com ele.

362
00:21:40,520 --> 00:21:43,880
Tão bravo que você pagou um homem
para atirar nele.

363
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Não!

364
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
Então, para quem você está pagando dinheiro aqui?

365
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Qualquer coisa?

366
00:22:06,440 --> 00:22:09,320
Isso foi do bloco de notas
na cabana de Roberto Di Marco.

367
00:22:11,160 --> 00:22:12,720
Então, o que estamos olhando?

368
00:22:12,760 --> 00:22:15,280
Quem escreveu nele teria
deixou uma marca de sua escrita

369
00:22:15,320 --> 00:22:17,920
na folha de papel abaixo.

370
00:22:17,960 --> 00:22:19,360
Confira isso.

371
00:22:33,320 --> 00:22:35,200
Jack, você é um gênio.

372
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Hum-hm.

373
00:22:36,760 --> 00:22:40,080
"Hai messo incinta Isabella."

374
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
"Harris e seu filho."

375
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
"Ele é seu filho."

376
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
Ethan armou para você.
Foi uma armadilha de mel.

377
00:22:54,560 --> 00:22:57,000
O que?

378
00:22:57,040 --> 00:23:01,640
Ele pensou que poderia
pague um acompanhante masculino para seduzi-lo,

379
00:23:01,680 --> 00:23:04,120
pegue as fotos,
e depois mostre-os ao pai dele.

380
00:23:05,960 --> 00:23:11,440
Então ele se divorciaria de mim e das crianças
afinal, conseguiria o negócio.

381
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Você é um idiota.
Você é um idiota.

382
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
Esse cara veio até mim
ontem à noite em um bar,

383
00:23:19,680 --> 00:23:21,600
começou a me pagar bebidas.

384
00:23:21,640 --> 00:23:24,760
E eu disse a ele para fazer um.

385
00:23:24,800 --> 00:23:27,520
Ele foi realmente persistente, no entanto.

386
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Ethan, olhe para mim.

387
00:23:34,240 --> 00:23:38,000
Você realmente acha
Eu poderia fazer isso com seu pai?

388
00:23:38,040 --> 00:23:40,840
Trair ele?

389
00:23:40,880 --> 00:23:44,080
Eu o amava.
Aproveitou-se dele, mais provavelmente.

390
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
O que você disse?
Ah, por favor.

391
00:23:46,600 --> 00:23:51,200
Papai fica com demência e de repente
transfere metade da empresa para você?

392
00:23:51,240 --> 00:23:55,000
Não é preciso ser um gênio para malhar
que você é um garimpeiro.

393
00:23:55,040 --> 00:23:58,640
Certo, isso é o suficiente.
Vamos, lá fora.

394
00:23:58,680 --> 00:24:01,800
Ah, que legal, mano.

395
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
Está na hora.

396
00:24:50,760 --> 00:24:54,520
Seu pai e tio,
o que aconteceu entre eles?

397
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
Papai quase nunca falava sobre
seu irmão.

398
00:24:56,760 --> 00:24:58,440
Só sabemos que eles brigaram.

399
00:24:58,480 --> 00:25:00,760
E você sabe qual é a luta
estava prestes?

400
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
Papai saiu da Sicília e nunca mais voltou.
E Isabela?

401
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
O que é isso
tem a ver com minha mãe?

402
00:25:09,800 --> 00:25:13,000
Eu só...
Acabei de descobrir o nome dela.

403
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
Isso é tudo.

404
00:25:18,640 --> 00:25:20,280
eu tenho...

405
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
Olha, estou atrapalhando aqui?

406
00:25:23,000 --> 00:25:25,760
Eu preciso ir e encontrar
meu irmãozinho.

407
00:25:25,800 --> 00:25:28,920
Rebeca...
Preciso verificar como Ethan está.

408
00:25:40,280 --> 00:25:43,840
Lucas di Marco,
nascido na Sicília em 1960.

409
00:25:43,880 --> 00:25:45,480
Irmão de Roberto.

410
00:25:45,520 --> 00:25:49,000
Fundou o Di Marco
Ice Cream Company com ele em 1979.

411
00:25:49,040 --> 00:25:52,200
Dois anos depois, ele foi retirado
Casa das Empresas. Por que?

412
00:25:52,240 --> 00:25:55,200
Bem, como Rebecca disse,
algum tipo de grande vingança siciliana.

413
00:25:58,560 --> 00:26:00,120
Problemas no paraíso?

414
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Er... Piers quer ir
para jantar esta noite.

415
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
Planos de casamento.
Você poderia fazer muito melhor.

416
00:26:05,000 --> 00:26:07,920
Não estou ouvindo.
O resto da sua vida com aquele cara.

417
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
Ele provavelmente te aborreceria até a morte.

418
00:26:09,680 --> 00:26:12,200
Jack, você pode simplesmente deixar isso,
por favor?

419
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
Jack?

420
00:26:21,400 --> 00:26:24,480
Olha, eu só quero conversar.

421
00:26:24,520 --> 00:26:26,840
Para quem você trabalha?

422
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
Jack!

423
00:26:33,920 --> 00:26:37,440
Jack! Jack!

424
00:26:37,480 --> 00:26:40,760
Jack! Jack!

425
00:26:40,800 --> 00:26:42,480
Jack!

426
00:26:51,080 --> 00:26:54,240
Luca di Marco, ele levou Jack.

427
00:27:04,760 --> 00:27:08,240
Lucas, eu presumo.

428
00:27:08,280 --> 00:27:11,240
Essa é a arma que você assassinou
seu irmão com?

429
00:27:11,280 --> 00:27:14,960
Meu irmão está morto para mim
durante anos.

430
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
Roberto me contou de onde você veio.

431
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
Como foi difícil crescer.

432
00:27:21,960 --> 00:27:24,240
Mas ele escapou e deixou você para trás.

433
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Fez algo de si mesmo.

434
00:27:26,480 --> 00:27:27,840
Ele não recorreu ao crime.

435
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Ha-ha! Você não acha

436
00:27:29,320 --> 00:27:32,200
que roubar da sua família
é crime, né?

437
00:27:32,240 --> 00:27:36,240
Esse negócio...
nós construímos juntos, eu e ele.

438
00:27:36,280 --> 00:27:39,360
E nós dois sabemos por que ele fez isso,
não é?

439
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
Por que ele levou tudo
longe de você.

440
00:27:42,240 --> 00:27:45,800
Por que você não falou
por mais de três décadas.

441
00:27:46,960 --> 00:27:49,320
Por que estou aqui, Lucas?

442
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Porque estou ficando um pouco
muito perto da verdade?

443
00:27:51,960 --> 00:27:54,840
Você precisa me calar, o quê?
Exatamente o oposto.

444
00:27:54,880 --> 00:27:58,280
O que?
Eu quero que você fale.

445
00:27:58,320 --> 00:28:01,120
Bem, se não for um policial de cabaré.

446
00:28:21,040 --> 00:28:22,920
A polícia tem sido
procurando por você.

447
00:28:24,040 --> 00:28:26,960
Você desapareceu
antes de seu pai morrer.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
Coisas para resolver.

449
00:28:28,760 --> 00:28:32,520
Ah! Ele vem até mim.

450
00:28:32,560 --> 00:28:36,920
Ele quer que eu o ajude a pegar o
companhia longe de sua madrasta.

451
00:28:36,960 --> 00:28:40,120
Para eu e ele administrarmos isso juntos.

452
00:28:40,160 --> 00:28:44,320
Sem seu irmão ou irmã
roubar o que era deles,

453
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
assim como Roberto.

454
00:28:45,920 --> 00:28:47,360
Seu próprio pai foi assassinado,

455
00:28:47,400 --> 00:28:49,040
e a primeira coisa
você pode pensar

456
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
está traindo Rebecca e Ethan?

457
00:28:50,680 --> 00:28:52,560
Papai não se importava comigo.

458
00:28:52,600 --> 00:28:54,560
E eles também não.

459
00:28:54,600 --> 00:28:57,520
Sempre fui a ovelha negra.

460
00:28:57,560 --> 00:29:00,360
Tudo o que me importa agora

461
00:29:00,400 --> 00:29:04,280
é saber quem é o responsável
pela morte do meu irmão.

462
00:29:04,320 --> 00:29:06,400
Bem, eu apostei em você.

463
00:29:06,440 --> 00:29:10,680
Bem, agora você tem cinco segundos
para me contar tudo o que você sabe.

464
00:29:10,720 --> 00:29:14,280
E tudo o que a polícia tem.
Cinco...

465
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
Eles não têm nada.
..quatro...

466
00:29:17,160 --> 00:29:19,680
..tre... eu realmente
comece a falar aí, Jack.

467
00:29:19,720 --> 00:29:22,360
..devido, uno...

468
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
Harris é seu filho.
O que?

469
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Lucas?

470
00:29:32,960 --> 00:29:36,080
Não é à toa que você se sentiu como o
estranho, Harris, porque você era.

471
00:29:36,120 --> 00:29:38,560
Roberto não era seu verdadeiro pai.

472
00:29:56,040 --> 00:29:57,640
Jack...

473
00:30:03,520 --> 00:30:05,320
Ei!

474
00:30:06,520 --> 00:30:09,560
Eles...
Eles examinaram você, então?

475
00:30:09,600 --> 00:30:12,720
Além de um solavanco
na nuca, eu viverei.

476
00:30:12,760 --> 00:30:15,640
Quando ouvi o tiro, eu...
Eu pensei que...

477
00:30:15,680 --> 00:30:19,000
Está tudo bem. Estou bem.
Sim.

478
00:30:20,440 --> 00:30:21,840
Quer dizer, posso ter uma concussão,

479
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
e você precisará manter
um olhar muito atento sobre mim.

480
00:30:25,480 --> 00:30:27,840
Sim, bem, o, erm...

481
00:30:27,880 --> 00:30:31,120
a papelada teria sido um
pesadelo se você tivesse se importado, então...

482
00:30:37,680 --> 00:30:41,120
Francisco. Encontramos a camisa
na vila de Luca di Marco.

483
00:30:41,160 --> 00:30:43,040
Achamos que é o sangue do Roberto.

484
00:30:43,080 --> 00:30:45,400
Posso ficar cinco minutos com Luca
antes de você acolhê-lo?

485
00:30:45,440 --> 00:30:48,520
Agora é assunto de polícia.
Apenas cinco minutos.

486
00:30:48,560 --> 00:30:50,800
Por favor?

487
00:30:50,840 --> 00:30:54,440
Venha comigo.
A família dele já está aqui.

488
00:30:54,480 --> 00:30:56,680
Então, deixe-me entender isso
absolutamente reto,

489
00:30:56,720 --> 00:31:01,800
nossa mãe traiu o papai
com seu irmão?

490
00:31:01,840 --> 00:31:03,920
Ela nunca teria feito isso.

491
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
É a razão pela qual eles se desentenderam.
Foi por isso que o pai fugiu da Sicília.

492
00:31:10,400 --> 00:31:12,560
Toda a nossa vida é uma mentira.

493
00:31:15,480 --> 00:31:19,240
Então... o que acontece agora?

494
00:31:24,000 --> 00:31:26,560
Você... volte para casa.

495
00:31:26,600 --> 00:31:28,960
Eu vou para a prisão.

496
00:31:29,000 --> 00:31:30,920
E é isso?

497
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Esquecemos tudo sobre isso?

498
00:31:33,000 --> 00:31:35,840
Seu mundo é um lugar agradável e feliz.

499
00:31:35,880 --> 00:31:39,480
Meu mundo não é.

500
00:31:39,520 --> 00:31:41,720
Você está melhor assim.

501
00:31:45,120 --> 00:31:46,840
Então, eles vão acusá-lo?

502
00:31:46,880 --> 00:31:49,240
Bem, a menos que ele diga a eles
ele não fez isso.

503
00:31:49,280 --> 00:31:53,720
A polícia encontrou a camisa de Luca.
Coberto com o sangue de Roberto.

504
00:31:53,760 --> 00:31:55,720
Ver.

505
00:31:55,760 --> 00:31:58,520
Quando você atira em alguém,
o sangue respinga.

506
00:31:58,560 --> 00:32:00,720
Sim, você pode conseguir
um pouco disso em você,

507
00:32:00,760 --> 00:32:03,240
mas a camisa de Luca estava endurecida.

508
00:32:03,280 --> 00:32:05,160
E isso só acontece...

509
00:32:05,200 --> 00:32:08,160
quando alguém se aproxima.

510
00:32:10,880 --> 00:32:13,560
'Roberto mandou um bilhete
na manhã em que ele chegou.

511
00:32:13,600 --> 00:32:17,040
'Ele queria se encontrar, mas quando
Cheguei lá, ele já estava morto.

512
00:32:17,080 --> 00:32:20,120
Não! Não, Roberto!

513
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
E se ele o quisesse morto, seria
aconteceram há muito tempo.

514
00:32:26,840 --> 00:32:30,640
O beijo da morte,
isso tudo foi só para assustá-lo.

515
00:32:30,680 --> 00:32:33,440
Isso é verdade?

516
00:32:34,600 --> 00:32:36,520
Você não fez isso?

517
00:32:37,960 --> 00:32:40,400
Você irá para a prisão.

518
00:32:40,440 --> 00:32:43,720
Para o resto da sua vida.
Diga a eles que você é inocente.

519
00:32:43,760 --> 00:32:46,920
Lucas... Por favor.

520
00:32:46,960 --> 00:32:49,520
Esta é a minha retribuição.

521
00:33:33,880 --> 00:33:36,800
Ei.
Er, Piers está no banheiro.

522
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
E... esse é o vinho dele.

523
00:33:39,480 --> 00:33:40,840
Luca não fez isso.

524
00:33:40,880 --> 00:33:42,800
E se ele não for dizer nada?

525
00:33:42,840 --> 00:33:46,320
Então, o que, nós simplesmente desistimos,
deixar um homem inocente apodrecer na prisão?

526
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
Tudo bem, querido?

527
00:33:48,200 --> 00:33:51,520
Piers, o que eu te disse
sobre me chamar assim em público?

528
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
Sim, erm, Jack estava saindo.

529
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
Você está abusando da sua sorte,
você sabe disso?

530
00:33:56,040 --> 00:33:57,320
Então não posso nem falar com ela agora?

531
00:33:57,360 --> 00:34:00,480
OK, podemos deixar de ser meninos,
por favor?

532
00:34:09,080 --> 00:34:12,200
Jack? Você está bem?

533
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
'O vinho.'

534
00:34:20,560 --> 00:34:24,000
Eu sou um idiota.
Finalmente, você acertou em algo!

535
00:34:24,040 --> 00:34:26,920
Eu preciso ir.
Bye Bye.

536
00:34:26,960 --> 00:34:28,320
Jack, onde você está indo?

537
00:34:35,160 --> 00:34:36,360
Píeres...

538
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
Nossa comida está a caminho.
Isto é importante.

539
00:34:40,960 --> 00:34:42,520
E o dia do nosso casamento não é?

540
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Escolha uma data. Sim? Eu estarei lá.

541
00:34:58,760 --> 00:35:03,520
Olá, Jack. Sua amostra de urina
testou positivo para Triazolam.

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,800
Pílulas para dormir.

543
00:35:05,840 --> 00:35:07,720
Obrigado, Maria.

544
00:35:10,600 --> 00:35:13,840
O que faria o vinho mudar de cor.
Parece mais escuro.

545
00:35:16,440 --> 00:35:18,760
Essa é a razão pela qual não acordei.

546
00:35:18,800 --> 00:35:20,440
Por que estou de ressaca.

547
00:35:24,440 --> 00:35:26,640
Freya? Onde você está?

548
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
O que é tudo isso?

549
00:35:53,160 --> 00:35:55,800
A ameaça do beijo da morte
de Luca Di Marco.

550
00:35:55,840 --> 00:35:58,840
Te presenteei com
uma oportunidade inesperada.

551
00:35:58,880 --> 00:36:01,160
Eu não sei o que você quer dizer.

552
00:36:01,200 --> 00:36:04,240
estou falando sobre
o assassinato de seu pai.

553
00:36:04,280 --> 00:36:08,440
Você vê, eu nunca tenho ressaca...
ou dormir.

554
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Mas eu fiz hoje.

555
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
'Você aumentou minha bebida
com pílulas para dormir fortes

556
00:36:14,640 --> 00:36:18,240
'para que eu desmaiasse imediatamente
e não acordar tão cedo.

557
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
'Você sabia que seu pai era
saindo mais cedo...

558
00:36:29,320 --> 00:36:30,680
'e você o seguiu.

559
00:36:32,040 --> 00:36:34,280
'Você não poderia ter trazido uma arma
no navio,

560
00:36:34,320 --> 00:36:37,040
'então você deve ter adquirido um
no caminho.

561
00:36:37,080 --> 00:36:40,680
'Uma arma que a polícia encontrou agora
com suas impressões.

562
00:36:40,720 --> 00:36:44,440
'Você encontrou seu pai esperando
por seu irmão, por Luca.

563
00:36:47,040 --> 00:36:50,840
Beca? Você acha que pode simplesmente
fazer o que quiser?

564
00:36:50,880 --> 00:36:54,560
Ande por cima das pessoas
sem quaisquer consequências?

565
00:36:54,600 --> 00:36:58,280
Assim como você fez com mamãe.
O que você está falando?

566
00:36:58,320 --> 00:37:01,200
Você a traiu com aquela mulher.

567
00:37:01,240 --> 00:37:05,240
Divorciei-me dela...
a deixou sem nada.

568
00:37:06,440 --> 00:37:10,560
Ela morreu de coração partido.
Sua mãe não era nenhuma santa.

569
00:37:10,600 --> 00:37:11,840
Mentiroso.

570
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
Agora você está fazendo o mesmo conosco.

571
00:37:15,880 --> 00:37:17,640
Andando por cima de nós.

572
00:37:17,680 --> 00:37:21,680
Pegando o que ela queria que tivéssemos.

573
00:37:22,840 --> 00:37:25,320
Rebeca, querida...

574
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
Abaixe a arma, criança!

575
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
Isto é para a nossa mãe.

576
00:37:33,360 --> 00:37:35,920
O bacio da morte.

577
00:37:41,080 --> 00:37:44,960
'Você deve ter descartado o
arma antes de retornar ao navio.

578
00:37:47,360 --> 00:37:52,440
'Volte para sua cabana...
para descobrir que ainda estou dormindo.

579
00:37:52,480 --> 00:37:54,160
'Um ex-policial.'

580
00:37:54,200 --> 00:37:56,240
'O álibi perfeito.'

581
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Ah, Rebeca.

582
00:38:01,840 --> 00:38:04,520
Então, você atirou nele?

583
00:38:04,560 --> 00:38:06,040
Ele era nosso pai.

584
00:38:06,080 --> 00:38:09,360
Sim, bem, como você disse,
ele estava morrendo de qualquer maneira.

585
00:38:10,920 --> 00:38:12,400
Rebeca Di Marco,

586
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
você está preso
pelo assassinato de seu pai,

587
00:38:14,520 --> 00:38:15,800
Roberto Di Marco.

588
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
E para que conste,

589
00:38:22,120 --> 00:38:24,960
você desmaiou.

590
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Como se eu fosse dormir com um Casaca Vermelha.

591
00:38:32,520 --> 00:38:34,120
Kate, por favor!

592
00:38:34,160 --> 00:38:38,160
Sou necessário na ponte, Jack.
Você não deveria estar navegando?

593
00:38:38,200 --> 00:38:40,240
Eu e Rebeca
não dormimos juntos.

594
00:38:41,480 --> 00:38:43,400
E você acha que isso faz
uma diferença?

595
00:38:43,440 --> 00:38:45,160
O quê, porque EU QUERIA?

596
00:38:46,400 --> 00:38:48,080
Essa é a razão
você estava tão bravo comigo?

597
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Eu não estava bravo com você.
Mas você ainda é.

598
00:38:50,360 --> 00:38:52,000
Jack!

599
00:38:52,040 --> 00:38:55,360
Olha, no hospital,
havia alguma coisa.

600
00:38:55,400 --> 00:38:57,520
Diga-me que estou louco
e eu vou embora.

601
00:39:00,040 --> 00:39:01,760
Vou me casar.

602
00:39:01,800 --> 00:39:05,160
Piers não é certo para você.
Você sabe disso.

603
00:39:05,200 --> 00:39:08,840
Piers é um homem decente,
ele faria qualquer coisa por mim.

604
00:39:08,880 --> 00:39:10,640
Você acha que isso é suficiente?

605
00:39:13,080 --> 00:39:15,520
Tenho um casamento para planejar.

606
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
Isso se ele ainda me quiser.

607
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
Kate.

608
00:39:29,440 --> 00:39:33,400
25 de junho, em Bruxelas.

609
00:39:33,440 --> 00:39:35,200
Local reservado.

610
00:39:36,240 --> 00:39:38,200
Oh!

611
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
Isso é ótimo!

612
00:39:52,480 --> 00:39:55,880
Senhoras e senhores,
é hora de apresentar nossa estrela

613
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
para esta noite.

614
00:39:57,320 --> 00:40:03,520
Para se juntar a mim no palco, por favor, seja bem-vindo
o fabuloso Jack Grayling.

615
00:40:11,080 --> 00:40:16,520

De arranjos estranhos

616
00:40:16,560 --> 00:40:21,040


617
00:40:21,080 --> 00:40:25,320

Em algo

618
00:40:25,360 --> 00:40:29,720

Depende de você

619
00:40:31,280 --> 00:40:33,680


620
00:40:33,720 --> 00:40:36,400


621
00:40:36,440 --> 00:40:38,560


622
00:40:38,600 --> 00:40:41,120


623
00:40:41,160 --> 00:40:43,360


624
00:40:43,400 --> 00:40:45,840


625
00:40:45,880 --> 00:40:51,000


626
00:40:51,040 --> 00:40:53,720


627
00:40:53,760 --> 00:40:56,520


628
00:40:56,560 --> 00:40:58,920


629
00:40:58,960 --> 00:41:01,280


630
00:41:01,320 --> 00:41:03,320


631
00:41:03,360 --> 00:41:07,480


632
00:41:09,280 --> 00:41:14,320

Na calçada

633
00:41:14,360 --> 00:41:19,320

Nas costuras

634
00:41:19,360 --> 00:41:24,960

Seu motivo para sair

635
00:41:25,000 --> 00:41:28,040


636
00:41:28,080 --> 00:41:29,240


637
00:41:29,280 --> 00:41:34,040

Para essa pergunta

638
00:41:34,080 --> 00:41:35,480


639
00:41:35,520 --> 00:41:38,000


640
00:41:38,040 --> 00:41:40,160


641
00:41:40,200 --> 00:41:43,240


642
00:41:43,280 --> 00:41:49,520

Isso ainda é verdade

643
00:41:49,560 --> 00:41:51,640


644
00:41:51,680 --> 00:41:54,520


645
00:41:54,560 --> 00:41:56,840


646
00:41:56,880 --> 00:41:59,280


647
00:41:59,320 --> 00:42:01,800


648
00:42:01,840 --> 00:42:05,920


649
00:42:23,680 --> 00:42:25,560
'Ei, pai.'

650
00:42:27,000 --> 00:42:28,880
Oi.

651
00:42:28,920 --> 00:42:33,160
'Você está chorando?'
Meu? Não, não. Não chorando.

652
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
Como vai você?
'Estou bem.'

653
00:42:35,040 --> 00:42:40,880

Esse é o visual, esse é o visual

654
00:42:40,920 --> 00:42:46,000


655
00:42:47,120 --> 00:42:51,600

Pela capa

656
00:42:51,640 --> 00:42:56,760

Pelo amante

657
00:42:56,800 --> 00:43:00,520


658
00:43:00,560 --> 00:43:06,400

Para outro

659
00:43:06,440 --> 00:43:09,760


660
00:43:09,800 --> 00:43:14,320

Esse é o visual, esse é o visual

661
00:43:14,360 --> 00:43:19,560

Esse é o visual, esse é o visual

662
00:43:19,600 --> 00:43:24,400


663
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
'Eu sei que você está tentando
para impressionar Kate.

664
00:43:45,960 --> 00:43:48,400
'Talvez este esteja além de você,
Jack.'

665
00:43:48,440 --> 00:43:51,760
Você realmente acha que ele está envolvido
em tudo isso? Ele está encobrindo ela.

666
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
'É a hora do coquetel.'
'Que é aquele?'

667
00:43:54,800 --> 00:43:57,560
'Vlad Kozlov, parte de
um ato duplo de patinação.

668
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
Concentre-se, a culpa foi sua!
Você segue o cartão!

669
00:43:59,840 --> 00:44:03,480
Este não é o seu lugar!
Você não sabe nada sobre mim.

670
00:44:03,520 --> 00:44:05,960
'Nós não desistimos por conta própria,
não neste navio.

671
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
'Nunca podemos confiar em ninguém.'

672
00:44:08,920 --> 00:44:12,520


673
00:44:12,560 --> 00:44:16,600


674
00:44:16,640 --> 00:44:22,360

No céu

675
00:44:24,400 --> 00:44:28,120

Com você

676
00:44:28,160 --> 00:44:33,360


677
00:44:33,400 --> 00:44:36,160