1
00:00:00,400 --> 00:00:02,080
Olá, cruzadores.

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,400
Agora estamos navegando
para o Golfo da Biscaia

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,120
e estará no mar
pelas próximas 24 horas.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
Apenas um lembrete de que
o Teatro e Lounge Carrossel

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,960
está fechado para um evento privado.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,480
No entanto, há muito
para mantê-lo entretido a bordo.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,400
Eu não estive tão animado

8
00:00:18,440 --> 00:00:21,520
desde que hospedamos Paul Hollywood's
masterclass de massa fermentada.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
O pôquer é o novo rock 'n' roll.
Quem sabe aonde isso vai levar?

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
Hum.
Torneios televisionados.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
Realidade televisiva.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Eu pude ver você
liderando seu próprio show.

13
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
Além dos reinos.

14
00:00:30,520 --> 00:00:31,960
Você é natural, Beverly.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
Obrigado, Kate.
Eu sou uma pessoa sociável.

16
00:01:22,520 --> 00:01:25,760
Manhã.
Estamos todos prontos?

17
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
Tudo bem para ir.

18
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
Isso precisa funcionar como um relógio.

19
00:01:29,600 --> 00:01:33,080
Então, conte-nos sobre esses
grandes apostadores?

20
00:01:33,120 --> 00:01:38,040
Nicolai Volkov, também conhecido como All In.

21
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
Jogador de pôquer número um
no planeta.

22
00:01:40,280 --> 00:01:44,160
Impulsivo, implacável,
o melhor blefador do jogo.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
BL-Zeebub.

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,320
Autodenominado bad boy do pôquer.

25
00:01:50,360 --> 00:01:55,760
Boca do tamanho do túnel T49
e um ego correspondente.

26
00:01:57,360 --> 00:01:59,040
Keith Lomax.

27
00:01:59,080 --> 00:02:03,440
Bilionário Bitcoin
e o novo garoto do bairro.

28
00:02:03,480 --> 00:02:06,760
Aspirante ao número um.
Um homem com pressa.

29
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
Lee Olho Morto Stannard.

30
00:02:12,480 --> 00:02:16,160
Ex-residente de Las Vegas,
cego de um olho desde o nascimento,

31
00:02:16,200 --> 00:02:18,320
o homem sem saber.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,360
Senhoras e senhores,
Nikolai Volkov.

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Kate Woods, primeira oficial.

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
O prazer é meu.

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Beverley Carnell,
oficial de entretenimento.

36
00:02:29,520 --> 00:02:31,680
Maravilhoso.

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,760
Este é Jack Grayling,
vocalista residente.

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,120
E MC para o torneio.
Ah!

39
00:02:37,160 --> 00:02:41,080
Minha mãe costumava cantar
para os prisioneiros do nosso gulag

40
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
quando eu era criança.
Que maravilha.

41
00:02:43,600 --> 00:02:47,800
Até que ela foi executada
por roubar um pão.

42
00:02:49,200 --> 00:02:52,600
Lamento muito ouvir isso.
Foi há muito tempo.

43
00:02:56,880 --> 00:03:00,840
O coração diz que sim,
mas o refluxo diz que não.

44
00:03:00,880 --> 00:03:07,240
Velho! Pensei que você estaria jogando
já estou em uma casa de repouso.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
Não. Ainda estou aqui.

46
00:03:09,920 --> 00:03:13,040
Jack Grayling.
Olho Morto Stannard.

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,680
Quer que eu peça algo para você
um pouco mais fácil para o estômago?

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
Não, obrigado. Vou ficar com meu leite.

49
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Leite.
Não se importe se eu fizer isso.

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,480
Ainda agindo como todas as refeições
é o seu último.

51
00:03:27,520 --> 00:03:30,640
Isso é para me ofender,
porque na verdade não!

52
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
Você tem maionese no queixo.

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
Ah, vamos!

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
Esperamos pela Viúva?
Não.

55
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Vá em frente.
Hmmm.

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,200
Certo.

57
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
Senhoras e senhores,

58
00:03:48,600 --> 00:03:52,720
bem-vindo ao nosso primeiro Global
Torneio com convite do Poker Stars.

59
00:03:52,760 --> 00:03:55,840
Este é um jogo com buy-in de US$ 1 milhão.

60
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
O vencedor leva...

61
00:03:58,040 --> 00:03:59,320
Estou atrasado?

62
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
Wendy, a viúva Weston.

63
00:04:02,520 --> 00:04:05,360
Autodidata
depois que seu marido foi morto a tiros

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
em um jogo de sete cartas.

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
A garota do rock original do pôquer.

66
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
Está bom
ver uma mulher no torneio.

67
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
Apenas fazendo a minha parte
para a irmandade.

68
00:04:16,080 --> 00:04:19,160
Bem, há bastante
de testosterona voando por aí.

69
00:04:19,200 --> 00:04:22,680
Bem, quando me sento naquela mesa,
minhas bolas são tão grandes quanto as de qualquer pessoa.

70
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Parece bem, Wendy.

71
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
Você não está tão mal.

72
00:04:28,280 --> 00:04:31,920
Você não acha que é hora
você parou de se vestir de preto?

73
00:04:31,960 --> 00:04:35,720
Você algum dia vai deixá-lo
descanse em paz?

74
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Sinto tanto a falta dele quanto você.

75
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
De alguma forma, duvido disso.

76
00:04:40,080 --> 00:04:43,840
Que tal você vir mais tarde
para minha cabana?

77
00:04:43,880 --> 00:04:47,160
Poderíamos, ah, conversar em particular.

78
00:04:52,360 --> 00:04:55,280
Esquecer o passado.

79
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
Pelo bem dos velhos tempos.

80
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
Isso poderia ser arranjado.

81
00:05:08,520 --> 00:05:10,680
É complicado.

82
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Eu gostaria que meu homem inspecionasse onde
os chips e cartões são armazenados.

83
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
Me desculpe,
isso está fora de questão.

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
Por que?

85
00:05:18,440 --> 00:05:21,360
Sempre a criança exigente.

86
00:05:21,400 --> 00:05:25,440
Um pai covarde
é uma maldição para toda a vida

87
00:05:25,480 --> 00:05:27,800
para um jovem sensível.

88
00:05:27,840 --> 00:05:30,240
Suficiente.

89
00:05:30,280 --> 00:05:34,720
Nosso amigo siberiano
realmente não vale a pena.

90
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Sua amada filha
pode discordar.

91
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
A sabedoria da idade.

92
00:05:57,080 --> 00:06:00,480
Senhores, minha senhora,

93
00:06:00,520 --> 00:06:03,440
o jogo é Texas Hold'em.

94
00:06:03,480 --> 00:06:07,160
As recompras começam em 500 mil.

95
00:06:07,200 --> 00:06:09,960
O vencedor leva tudo.

96
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Boa sorte.

97
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Boa sorte a todos.

98
00:06:29,880 --> 00:06:33,040
Como sabemos
quem está ganhando a mão?

99
00:06:33,080 --> 00:06:35,800
Difícil dizer sem ver
o que eles têm no bolso.

100
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
10.000.

101
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
'Bolso de quem?

102
00:06:38,520 --> 00:06:41,440
'As cartas que eles têm
de bruços sobre a mesa.

103
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Não para mim.

104
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Dobrar.

105
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
Arrecadar 30K.

106
00:06:56,920 --> 00:06:58,400
Dobrar.

107
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
Só você e eu, Lomax.

108
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Antes de continuarmos,

109
00:07:04,120 --> 00:07:09,600
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
pela sua generosidade esta noite.

110
00:07:09,640 --> 00:07:12,480
Trabalhamos em alguns lugares, Sr. Lomax.

111
00:07:12,520 --> 00:07:17,800
Eu conheci um homenzinho triste,
ele se parecia muito com você.

112
00:07:17,840 --> 00:07:21,880
Pensei que ele tinha feito isso
pouco antes de eu esmagá-lo.

113
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Aumente novamente.

114
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
60K.

115
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
100.000.

116
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Isso está ficando interessante.

117
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Tudo incluído.

118
00:08:00,120 --> 00:08:04,160
Volkov apostou tudo.
Ele apostou pelo menos 100.000!

119
00:08:04,200 --> 00:08:05,640
Vamos ver o que você tem.

120
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
A maconha tem que valer a pena
meio mil.

121
00:08:11,600 --> 00:08:13,960
Rei alto.

122
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
Mesmo.

123
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
Mas a minha quinta carta vence a sua.

124
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
Bem, bem.

125
00:08:25,600 --> 00:08:27,760
Hum.

126
00:08:29,480 --> 00:08:33,880
O que tem nessa bolsa, seu trapaceiro?

127
00:08:33,920 --> 00:08:37,480
Algum tipo de câmera escondida?

128
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Pare com isso!
É hora de ir embora, Sr. Volkov.

129
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
Você é um punk inútil,
assim como seu pai.

130
00:08:49,600 --> 00:08:54,120
Parece que você está em boa companhia.
Vejo todos vocês no inferno.

131
00:08:54,160 --> 00:08:55,640
Ei...

132
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
Aqui está uma lembrança da viagem.

133
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
Obrigado.

134
00:09:17,200 --> 00:09:20,360
Bem, Volkov é um pouco
um péssimo perdedor, não é?

135
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
Bem, ele não está acostumado a apanhar.

136
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
Especialmente por um amador como Lomax.

137
00:09:25,640 --> 00:09:27,560
É tudo uma questão de salvar a face.

138
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Bem, eu não acho que nenhum deles
em volta daquela mesa vai derramar uma lágrima.

139
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
Ele tem sido nada além de rude com eles
desde o início.

140
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Tudo parte do plano de jogo, amor.

141
00:09:35,240 --> 00:09:38,880
Ele gosta de entrar na sua cabeça.
Bem, ele acabou de perder meio milhão,

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
então ele pode querer dar seu plano de jogo
um repensar.

143
00:09:43,520 --> 00:09:48,040
Você sabe, eu acho que você faria
você mesmo é um bom jogador de pôquer.

144
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
Realmente?
Hum-hm.

145
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
Controlado, competitivo...

146
00:09:54,560 --> 00:09:56,320
esfriar sob pressão.

147
00:09:57,480 --> 00:10:00,680
Algumas pessoas podem até dizer tensas.

148
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
Tenso?

149
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
Você e Piers são adequados.

150
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Isso é sobre o noivado?

151
00:10:10,040 --> 00:10:12,640
Apenas uma observação casual.

152
00:10:12,680 --> 00:10:16,400
Bem, alguns de nós
tenho responsabilidades, Jack.

153
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
Sabemos quando sair da festa.

154
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Hum!

155
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Você acha que atuar é fácil?

156
00:10:23,880 --> 00:10:27,720
Bem, eu sei que você parece nunca parar.
Deve ser cansativo para você.

157
00:10:28,880 --> 00:10:33,360
Trabalhamos em um navio de cruzeiro.
Era para ser divertido.

158
00:10:33,400 --> 00:10:37,440
Piers e eu nos divertimos muito,
obrigado.

159
00:10:44,680 --> 00:10:46,280
O que?

160
00:10:46,320 --> 00:10:49,640
eu notei
você não está usando seu anel.

161
00:10:51,560 --> 00:10:54,840
Eu não preciso de um anel
para me definir, Jack.

162
00:11:14,560 --> 00:11:18,240
Sr. Volkov, o seu café da manhã.

163
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
Senhor Volko...

164
00:11:45,800 --> 00:11:50,200
Ferida de punção única.
Provavelmente penetrando no pulmão direito.

165
00:11:50,240 --> 00:11:54,080
Então alguém o esfaqueou pelas costas.
Parece uma maneira adequada de morrer.

166
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Talvez não.

167
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
Confira seus alunos.

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Eles são como pontos de alfinete.

169
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Overdose?

170
00:12:01,840 --> 00:12:04,160
Estas são marcas no braço dele.

171
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
Vamos verificar lá em cima.

172
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Armário de cabeceira.
Você pode querer empacotá-lo.

173
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
Oh sim.

174
00:12:30,040 --> 00:12:33,760
Oi.
OK, o que temos?

175
00:12:33,800 --> 00:12:36,760
Parece Nicolai Volkov
tinha um vício em heroína.

176
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
Ele estava atirando
quando alguém o esfaqueou.

177
00:12:41,240 --> 00:12:44,600
OK, certo, bem, sim,
Suponho que isso poderia acontecer.

178
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
Também temos vômito no
lençóis e um hambúrguer meio comido.

179
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
Vomitar poderia ter sido
uma reação às drogas.

180
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
Você pode querer embalar esse chip,
também...

181
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
Ah. ..no caso
a perícia quer tirar impressões digitais dele.

182
00:12:56,280 --> 00:13:00,720
Então ele voltou aqui depois do jogo,
ele pediu serviço de quarto,

183
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
ele levou um golpe,
jogou o hambúrguer de volta...

184
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
e então alguém o esfaqueou.

185
00:13:06,640 --> 00:13:08,320
Quase resume tudo, sim.

186
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Bem, então ele devia saber
o assassino.

187
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Por que outro motivo ele atenderia a porta?

188
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
A razão óbvia?

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Uma mulher?

190
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
Não necessariamente.

191
00:13:18,720 --> 00:13:21,280
Ele estava flertando com a viúva
na recepção.

192
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
Na verdade, ele deu a ela a chave do quarto.

193
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Vamos levá-lo ao centro médico.

194
00:13:31,920 --> 00:13:35,280
Você acha que um dos outros
jogadores poderiam ter feito isso?

195
00:13:35,320 --> 00:13:39,120
Claramente todos eles
tinha algum tipo de rancor. Sim.

196
00:13:42,200 --> 00:13:44,440
Obviamente, nossos corações estão
para a família de Nicolai

197
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
depois de um incidente tão chocante.

198
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
Continuamos jogando.

199
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Sem discussão?
Ouça, ouça.

200
00:13:53,280 --> 00:13:56,440
Você acha que Volkov teria andado
longe se fosse um de nós?

201
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
Bem, o capitão concordou
para continuar com o torneio

202
00:13:59,720 --> 00:14:02,800
até atracarmos
e a polícia pode entrar a bordo.

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Eu vim aqui para vencer.

204
00:14:04,320 --> 00:14:08,760
Apenas dizendo,
temos que mostrar algum respeito.

205
00:14:08,800 --> 00:14:10,560
Alguém tem respeito por esse homem?

206
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
Bem, então.
OK.

207
00:14:15,400 --> 00:14:19,480
Todos aqueles que são a favor da continuação
com a segunda noite de pôquer,

208
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
levante as mãos.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,080
Decisão tomada.

210
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
Por aqui, por favor.

211
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
Senhor.
Obrigado.

212
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
Bem, pelo menos você tentou.

213
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
E isso é tudo que você pode fazer.

214
00:14:47,360 --> 00:14:49,560
Você se importa se eu te perguntar uma coisa?

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,320
Dispare.

216
00:14:51,360 --> 00:14:55,600
Volkov disse algo a Lomax sobre
o pai dele, e você teve que intervir.

217
00:14:55,640 --> 00:15:01,280
Qual foi o acordo lá? O russo
arruinou seu velho em um jogo de pôquer.

218
00:15:01,320 --> 00:15:04,760
Lomax sênior
nunca foi um bom jogador.

219
00:15:04,800 --> 00:15:08,040
Acabou perdendo
a casa da família para ele.

220
00:15:08,080 --> 00:15:12,680
O casamento acabou
e ele morreu sem um tostão.

221
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
Ele perdeu tudo
em uma mão de cartas?

222
00:15:15,520 --> 00:15:19,280
Sim. O jogo fica
para algumas pessoas assim.

223
00:15:21,080 --> 00:15:23,720
Volkov levou o pai de Lomax
para tudo em um jogo de pôquer

224
00:15:23,760 --> 00:15:27,160
quando Lomax ainda era criança.
Deixou a família desamparada.

225
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
Quero dizer, isso é
um baita motivo.

226
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Hum.

227
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
Além disso, encontrei
este artigo no Skylarch,

228
00:15:36,280 --> 00:15:41,400
revista de jogadores de pôquer, Zeebub foi
O protegido de Volkov quando adolescente.

229
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
É óbvio que eles não suportam
a coragem um do outro agora. Hum.

230
00:15:43,920 --> 00:15:45,320
E o Olho Morto?

231
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
Ah, Volkov fez um comentário
sobre sua filha na recepção.

232
00:15:48,200 --> 00:15:50,920
Alguma reação?
Não pisquei.

233
00:15:50,960 --> 00:15:54,120
Fora isso, eu poderia felizmente
ouça o colega falar o dia todo.

234
00:15:55,920 --> 00:15:59,240
E a Viúva?
Por que eles a chamam assim?

235
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Porque o marido dela foi morto a tiros
em um jogo de pôquer.

236
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
Alguma ligação ao Volkov?
Não.

237
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
Mas um antigo contato da Interpol

238
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
me disse que havia rumores
foi um sucesso russo.

239
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Realmente?
Hmmm.

240
00:16:09,880 --> 00:16:12,600
E sabemos que ela tinha a chave do quarto.
Hmmm.

241
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
OK, vou levar A Viúva.

242
00:16:14,880 --> 00:16:18,200
Surpresa, surpresa.
E o velho.

243
00:16:18,240 --> 00:16:22,080
E isso deixa você com Lomax
e Zeebu.

244
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
Er...

245
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
A menos que isso seja um problema.

246
00:16:27,520 --> 00:16:32,680
Jameson me avisou. Ele pensa
que você é uma má influência.

247
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
Ele sempre foi
um bom juiz de caráter.

248
00:16:34,840 --> 00:16:35,880
Hum.

249
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Poderíamos sempre
deixe isso para os meninos grandes.

250
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
Não, só precisamos ser discretos,
isso é tudo.

251
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
Certo. Lembre-se,

252
00:16:44,360 --> 00:16:48,200
qualquer uma dessas pessoas poderia
seja o assassino ou a próxima vítima,

253
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
para não mencionar
eles usam caras de pôquer para viver.

254
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
Eles são mentirosos profissionais.

255
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
Deve ter sido difícil
depois que você perdeu seu marido.

256
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
Essas coisas fazem ou quebram você.

257
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
Certamente fez você.

258
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
Não tive escolha.

259
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Dois filhos adolescentes
e uma hipoteca para pagar.

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
Então você aprendeu sozinho
jogar pôquer?

261
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
Acontece que eu estava melhor
do que meu velho o tempo todo.

262
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Então, como você se sentiu

263
00:17:22,320 --> 00:17:25,400
quando o cara acusou
de matar seu marido saiu em liberdade?

264
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
A parte mais difícil foi explicar
para minhas meninas.

265
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
E quando ele desapareceu
da face da Terra?

266
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
Você acha que sou capaz de matar?

267
00:17:40,040 --> 00:17:44,440
Você fez algum uso daquele quarto
chave que Volkov deu a você ontem à noite?

268
00:17:44,480 --> 00:17:47,080
Eu adoraria poder te dar
uma pista importante para o seu caso,

269
00:17:47,120 --> 00:17:49,400
mas não, eu não fiz.

270
00:17:49,440 --> 00:17:52,400
E você estava ciente
do problema da heroína de Volkov?

271
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
Ouvi dizer que ele limpou tudo há anos.

272
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
Realmente?
Hum.

273
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
Você sabia que ele era casado com
Filha de Dead Eye Stannard, April?

274
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
Não.
Hum.

275
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
Sid e Nancy do circuito de pôquer.

276
00:18:07,120 --> 00:18:11,000
Sexo, drogas e rock'n'roll,
até o fim.

277
00:18:11,040 --> 00:18:12,680
Viciados sérios.

278
00:18:12,720 --> 00:18:16,880
Até que ele foi para a reabilitação.
Nesse ponto, ele a largou.

279
00:18:16,920 --> 00:18:20,360
April correu para casa para o papai
ainda viciado no lixo.

280
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
Essa foi a última vez que ouvi falar dela.

281
00:18:31,600 --> 00:18:34,680
Sentindo-se com sorte?
Tenho sempre sorte, querido.

282
00:18:36,600 --> 00:18:39,800
Eu não percebi que Volkov
financiou seu início de carreira.

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
E daí?

284
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
Eu não sei, só deve ter sido
realmente emocionante.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
Ele só estava interessado
em ganhar dinheiro em mim.

286
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Por que isso acabou?

287
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
Simplesmente aconteceu.

288
00:18:58,840 --> 00:19:03,160
Eu tive uma corrida ruim. Ele queria mudar
do jeito que eu joguei.

289
00:19:03,200 --> 00:19:06,720
Eu recusei e perdi muito
em um torneio em Cingapura.

290
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
Então ele me largou.

291
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
Ele me deixou sem dinheiro,
sem voo,

292
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
e ele até pegou meu passaporte.

293
00:19:13,880 --> 00:19:15,400
Não consegui pagar a conta do hotel,

294
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
e acabei na prisão de Changi
por seis meses.

295
00:19:18,000 --> 00:19:19,880
Fui deportado de volta para Mumbai

296
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
e eu tive que começar de novo
do zero.

297
00:19:22,480 --> 00:19:24,840
Levei anos.

298
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
Isso deve ter sido muito difícil
para você.

299
00:19:28,440 --> 00:19:30,120
Eu tinha 18 anos,

300
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
e ele não se importou
se eu vivesse ou morresse.

301
00:19:34,280 --> 00:19:37,920
Eu não vi você no bar
depois do torneio de ontem à noite.

302
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Voltei para minha cabana.

303
00:19:39,840 --> 00:19:40,880
Oh.

304
00:19:42,200 --> 00:19:44,120
Sozinho ou...

305
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
Eu assisti um filme.

306
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
Que filme você assistiu?

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,760
Uma comédia romântica.

308
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
Como eu disse...

309
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Eu sempre tenho sorte.

310
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
Hmmm.

311
00:20:10,640 --> 00:20:13,720
Concentrado.
Concentrado.

312
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Entendi?

313
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
Este.

314
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
Ah!

315
00:20:21,320 --> 00:20:23,920
Como você faz isso?

316
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Se eu te contasse,

317
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
Eu teria que matar você.

318
00:20:33,040 --> 00:20:37,880
Você nunca mencionou que estava
outrora sogro de Volkov.

319
00:20:37,920 --> 00:20:42,120
Esse é um período da minha vida
que tento não insistir.

320
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
Como está sua filha atualmente?

321
00:20:48,560 --> 00:20:51,520
Você sai de abril...

322
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
..fora disso.

323
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
Você está bem?

324
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
A idade é uma companheira cruel.

325
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
Desculpe.
Eu não queria chatear você.

326
00:21:07,520 --> 00:21:10,600
Ela mora em uma enfermaria.

327
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
Na minha cidade natal.

328
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
Ela está segura, ela está por perto.

329
00:21:17,800 --> 00:21:21,640
Então, o que você fez consigo mesmo
depois do jogo de ontem à noite?

330
00:21:21,680 --> 00:21:26,600
Eu uso um desses respirando
aparelho para adormecer à noite.

331
00:21:26,640 --> 00:21:30,200
E sua médica Sharon me forneceu
com um pouco de oxigênio fresco,

332
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
e isso me apagou como uma luz.

333
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Obrigado.

334
00:21:37,320 --> 00:21:41,200
Jack,
você sabe que é apenas um truque de prestidigitação?

335
00:21:42,680 --> 00:21:45,000
Todo mundo adora um pouco de magia.

336
00:22:02,680 --> 00:22:05,760
Li um perfil seu no FT.
Realmente?

337
00:22:05,800 --> 00:22:10,160
Hum. Infância difícil.
Construção de personagem.

338
00:22:10,200 --> 00:22:13,280
Parece
Volkov tinha muito a responder.

339
00:22:15,320 --> 00:22:17,800
Quaisquer que sejam as circunstâncias
nossa família se encontrou em

340
00:22:17,840 --> 00:22:21,720
estavam reduzidos a apenas um homem,
e esse é meu pai.

341
00:22:23,440 --> 00:22:27,040
Ainda assim, suponho que você não tenha perdido
muitas lágrimas pela morte de Volkov.

342
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
Nem um único.

343
00:22:31,320 --> 00:22:34,160
Você teve chance de relaxar
depois do torneio de ontem à noite?

344
00:22:35,240 --> 00:22:40,120
Ceia tardia com o Capitão.
Tenho certeza que ele confirmará isso para você.

345
00:22:40,160 --> 00:22:42,920
Ótimo. Bom, bom papo.

346
00:22:42,960 --> 00:22:46,520
Onde você gostaria de se ver
daqui a cinco anos, Sra. Woods?

347
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
Er...

348
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
Bem, comandando meu próprio navio.

349
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
Você sabia que possuo um super iate?

350
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
Está atracado em Portofino.

351
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
Impressionante.

352
00:23:00,160 --> 00:23:02,800
O meu capitão está prestes a reformar-se.
Certo.

353
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
Os detalhes da embarcação estão aqui.

354
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
Assim que o torneio terminar,
talvez você considere a postagem.

355
00:23:10,760 --> 00:23:13,880
Você está tentando me comprar?

356
00:23:15,600 --> 00:23:19,160
Estou simplesmente oferecendo um emprego para alguém
com o potencial

357
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
para conseguir muito mais
do que sua posição atual permite.

358
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
vou triplicar
o que você ganha atualmente.

359
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
Pense nisso.

360
00:23:51,960 --> 00:23:54,160
Não se preocupe. Você vai ficar bem.

361
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
Você vai ficar bem, você vai ficar bem,
você ficará bem. Sim? OK.

362
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Até mais.

363
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Ei.

364
00:24:09,240 --> 00:24:10,560
O que não poderia esperar?

365
00:24:10,600 --> 00:24:13,280
Ah, eu só queria ver
como foram as coisas com Lomax.

366
00:24:13,320 --> 00:24:16,040
Jack, você me ligou
descer da ponte para isso?

367
00:24:16,080 --> 00:24:18,560
Caso você tenha esquecido,
há um assassino a bordo.

368
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
Sim, bem, o álibi dele foi confirmado.

369
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
A da Viúva também se mantém.

370
00:24:24,400 --> 00:24:28,920
Ela pediu serviço de quarto por aí
11h30 e Jamil entregou.

371
00:24:28,960 --> 00:24:31,080
OK, e quanto ao Olho Morto?

372
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
O médico ajudou ela trouxe oxigênio para ele

373
00:24:32,520 --> 00:24:35,080
mais ou menos na mesma época A Viúva
estava enfiando seu envoltório de algas marinhas,

374
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
ele já estava de pijama,

375
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
ela o ajudou a ficar
seu equipamento de respiração

376
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
e só saiu depois da uma.

377
00:24:40,440 --> 00:24:43,400
O que deixa o Sr. Zeebub
e sua comédia romântica.

378
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Hmmm.
Falei com a limpeza.

379
00:24:45,000 --> 00:24:48,120
Não há histórico dele transmitindo
um filme ontem à noite, obviamente.

380
00:24:48,160 --> 00:24:50,680
E ninguém para apoiar sua história.

381
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Não.

382
00:24:53,720 --> 00:24:57,560
Jack, acabei de ver Zeebub
saindo da cabana da Viúva.

383
00:24:57,600 --> 00:24:59,960
Bem, você poderia ouvir
sobre o que eles estavam falando?

384
00:25:00,000 --> 00:25:02,080
Não, na verdade não, mas...

385
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Aqui, olhe.

386
00:25:08,040 --> 00:25:11,440
Jamil, eu e você ficamos no BL.

387
00:25:11,480 --> 00:25:13,120
Kate, continue investigando Lomax,
sim?

388
00:25:13,160 --> 00:25:15,840
Sim. Absolutamente. Deixe comigo.

389
00:25:15,880 --> 00:25:18,120
Deixe-me ver.

390
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
BL estava usando isso ontem à noite!

391
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Sim, definitivamente.

392
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
Isso parece sangue para você?

393
00:25:39,280 --> 00:25:41,680
Poderia ser.

394
00:25:49,240 --> 00:25:53,360
Espero que você não esteja atrapalhando nosso
convidados com aquele esquema de encontrar a senhora.

395
00:25:55,920 --> 00:25:57,960
Quem, eu?

396
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Pergunta rápida.
Dispare.

397
00:26:00,480 --> 00:26:03,280
Wendy Weston e BL-Zeebub.

398
00:26:03,320 --> 00:26:06,680
E eles?
Eles têm algum tipo de conexão?

399
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
Você quer dizer fora do pôquer?

400
00:26:09,560 --> 00:26:13,640
Alguma outra história?
Não, não que eu saiba,

401
00:26:13,680 --> 00:26:16,280
mas vou dizer isso...

402
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
A Viúva certamente sabe
como fisgar um peixe e puxá-lo.

403
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
Você tem certeza que não está
caindo com alguma coisa?

404
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Tudo certo.

405
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Com licença.

406
00:26:29,200 --> 00:26:32,240
Eu tenho que visitar
o quarto dos meninos.

407
00:26:47,640 --> 00:26:50,800
Senhor Zeebub foi visto
saindo de sua cabana esta manhã.

408
00:26:50,840 --> 00:26:54,960
Bem, você sabe o que eles dizem -
o que acontece no mar fica no mar.

409
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
Então vocês dois são...

410
00:26:57,840 --> 00:27:00,840
Ah! Eu apenas dou meus chutes
onde posso obtê-los hoje em dia.

411
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
Enquanto você está aqui...

412
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
..você reconhece esta foto?

413
00:27:09,360 --> 00:27:10,720
Curso.

414
00:27:10,760 --> 00:27:13,640
É uma fotografia do meu marido
na noite em que ele foi assassinado.

415
00:27:13,680 --> 00:27:16,800
Mas você reconhece mais alguém
na fotografia?

416
00:27:17,920 --> 00:27:19,280
Como quem?

417
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Nikolai Volkov?

418
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Ele estava lá naquela noite
que seu marido foi baleado. Sim.

419
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Sim, eu estive lendo
sobre o caso.

420
00:27:31,800 --> 00:27:34,680
Ele deveria ser uma testemunha chave
para a acusação, certo?

421
00:27:34,720 --> 00:27:36,640
Até que ele pegou o dinheiro e fugiu.

422
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
Então você acha que ele foi pago?

423
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
Por que outro motivo ele deixaria o país

424
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
na noite anterior ao seu nascimento
para dar provas?

425
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
E você nunca conseguiu justiça.

426
00:27:45,720 --> 00:27:48,880
eu nem sei
o que essa palavra significa mais.

427
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
Então, encontramos manchas de sangue questionadas
no traje de concha de Zeebub.

428
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
Sharon está fazendo alguns testes,
e se for o sangue de All-In,

429
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
podemos pegá-lo.

430
00:28:12,240 --> 00:28:13,560
Ótimo.

431
00:28:13,600 --> 00:28:16,400
Sim. O que é isso?

432
00:28:16,440 --> 00:28:19,080
Ah, é, er, nada.

433
00:28:19,120 --> 00:28:21,600
Bem, não parece nada.

434
00:28:24,280 --> 00:28:26,520
É uma oferta de emprego.

435
00:28:26,560 --> 00:28:29,080
O quê, trabalhar em um super iate?

436
00:28:29,120 --> 00:28:31,520
Para administrá-lo. Sim.

437
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
Essa coisa pertence ao Lomax?

438
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Talvez.

439
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
Um minuto você está interrogando ele,

440
00:28:41,800 --> 00:28:44,280
a próxima coisa que ele está tentando
instalar você em seu barco maravilhoso?

441
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
Então, você acha que isso é um suborno?

442
00:28:47,320 --> 00:28:50,480
Bem, eu acho que um bilionário
suspeito de assassinato

443
00:28:50,520 --> 00:28:52,600
pode balançar
uma incrível oportunidade de carreira

444
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
para tirar você do cheiro?

445
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
Como se (!)

446
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
Você não tem nem por um minuto
considerou que

447
00:28:58,440 --> 00:29:01,520
Eu só poderia estar
o candidato ideal para o cargo?

448
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
Acho que todo mundo tem seu preço.

449
00:29:06,320 --> 00:29:09,160
Quer saber, Jack,
se você não confia em mim,

450
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Eu só terei que resolver este caso
sem você.

451
00:29:23,120 --> 00:29:25,880
Ah, Jack. Que bom que você está aqui.

452
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
Você deu uma olhada
naquele top de treino?

453
00:29:28,240 --> 00:29:29,960
Ketchup. Não sangue.

454
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
Oh.
Mas tenho notícias maiores.

455
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
Sim?
Resultados de Volkov.

456
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
Prossiga.

457
00:29:36,560 --> 00:29:39,720
Assim como a morfina,
havia ricina em seu sistema.

458
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
Alguma ideia de como isso foi parar aí?

459
00:29:41,920 --> 00:29:44,280
Difícil dizer com certeza, mas...

460
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
..esta inflamação é
consistente com

461
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
manusear algo contaminado.

462
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Isso seria suficiente para vê-lo partir?

463
00:29:52,360 --> 00:29:56,400
Se a mão dele tocasse sua boca
e ele ingeriu, sim.

464
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
Um dos venenos mais mortais
na terra.

465
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Não é preciso muito
matar alguém.

466
00:30:00,600 --> 00:30:04,920
Então alguém tentou envenená-lo?
Certamente parece assim.

467
00:30:17,400 --> 00:30:19,280
Como tá indo?

468
00:30:19,320 --> 00:30:22,600
Lomax ainda está ganhando
todas as outras mãos.

469
00:30:22,640 --> 00:30:24,720
Você está jogando ou o quê?

470
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Sim. Eu só estou...

471
00:30:38,320 --> 00:30:40,880
Vamos
e confira a cabana de Lomax.

472
00:30:59,200 --> 00:31:00,960
Noite de cinema, não é?

473
00:31:17,960 --> 00:31:21,120
- Qual é o problema, Lomax?
- Sim, vamos jogar pôquer!

474
00:31:27,440 --> 00:31:31,240
Este torneio está encerrado.

475
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
O que?

476
00:31:33,520 --> 00:31:34,880
Com licença.

477
00:31:38,960 --> 00:31:41,640
O que está acontecendo, Jack?
Devolva isso!

478
00:31:42,920 --> 00:31:45,880
Receio que o Sr. Lomax seja um trapaceiro.

479
00:31:45,920 --> 00:31:49,840
Ele trocou as cartas do navio
com seus próprios conjuntos idênticos,

480
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
cada um equipado com um chip de computador.

481
00:31:52,200 --> 00:31:56,600
Que envia imagens da mão de todos
de volta para sua cabana

482
00:31:56,640 --> 00:31:59,040
então vá até ele via...

483
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
..um dispositivo de escuta
dentro de seu boné.

484
00:32:05,440 --> 00:32:08,080
Então ele conhecia todas as cartas
que foi negociado em todos os jogos?

485
00:32:08,120 --> 00:32:09,360
Exatamente.

486
00:32:10,600 --> 00:32:13,320
Volkov descobriu?
Foi por isso que ele foi assassinado?

487
00:32:13,360 --> 00:32:15,200
Não, ele foi morto por outros motivos.

488
00:32:16,480 --> 00:32:18,920
Não é verdade, Sr. Zeebub?

489
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
Receio que você tenha estado
jogou como um Stradivarius.

490
00:32:21,840 --> 00:32:27,200
Miss Weston admite abertamente
vocês estão dormindo juntos.

491
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
Então?

492
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
Sim, ela era sedutora
com seu ex-mentor...

493
00:32:32,040 --> 00:32:34,440
Pelo bem dos velhos tempos.

494
00:32:34,480 --> 00:32:38,720
'..para se apossar
de um cartão-chave para seu quarto. Por que?'

495
00:32:38,760 --> 00:32:40,720
Isso poderia ser arranjado.

496
00:32:40,760 --> 00:32:43,160
Porque ela falou com você
em fazer seu trabalho sujo

497
00:32:43,200 --> 00:32:46,760
de vingar sua traição
no julgamento do assassinato de seu marido,

498
00:32:46,800 --> 00:32:50,600
e para os meses
passou definhando na prisão de Changi.

499
00:32:50,640 --> 00:32:53,320
Você não tem prova disso.

500
00:32:53,360 --> 00:32:59,080
Infelizmente, seu notório
o apetite provou ser sua ruína.

501
00:33:00,920 --> 00:33:04,280
'Você não resistiu a uma mordida disso
hambúrguer de serviço de quarto, você poderia?

502
00:33:05,680 --> 00:33:08,480
E o que sobrou disso
foi ensacado como prova.

503
00:33:08,520 --> 00:33:12,760
Então, quando atracarmos, a polícia
fará testes de DNA e dentários.

504
00:33:12,800 --> 00:33:15,680
tenho certeza
você estará no banco de dados global...

505
00:33:15,720 --> 00:33:18,480
dado o seu registo criminal.

506
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Ela não teve nada a ver com isso.

507
00:33:20,520 --> 00:33:23,360
Que cavalheiresco.
Estou falando sério.

508
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
É realmente amor, então.

509
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Eu não diria que é recíproco.

510
00:33:27,400 --> 00:33:30,080
De qualquer forma, felizmente para você,

511
00:33:30,120 --> 00:33:33,040
pode ser difícil provar isso
o esfaqueamento realmente o matou

512
00:33:33,080 --> 00:33:34,840
porque quando você veio esfaqueá-lo,

513
00:33:34,880 --> 00:33:37,920
ele já estava inconsciente,
aparentemente de um OD.

514
00:33:39,600 --> 00:33:42,840
Senhor Stannard.
Senhor Grayling.

515
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Olha, você se importa comigo
perguntando quanto tempo você ainda tem?

516
00:33:48,080 --> 00:33:52,280
Semanas, meses ou dois talvez, no máximo.

517
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Câncer de pulmão.

518
00:33:54,920 --> 00:33:58,600
Lamento ouvir isso.
Obrigado.

519
00:33:58,640 --> 00:34:02,760
Nikolai Volkov quebrou sua filha
O coração e o espírito de abril.

520
00:34:02,800 --> 00:34:05,520
Ele certamente fez isso.

521
00:34:06,560 --> 00:34:09,840
Entrei em contato com a clínica
para falar com abril.

522
00:34:09,880 --> 00:34:13,400
Bem, você não tinha o direito de fazer isso.

523
00:34:13,440 --> 00:34:17,200
Quando eles se divorciaram,
ela fez uma tentativa de suicídio,

524
00:34:17,240 --> 00:34:20,120
que a deixou
em coma permanente.

525
00:34:20,160 --> 00:34:23,880
Residente de uma instituição de saúde
em Las Vegas desde 2014.

526
00:34:23,920 --> 00:34:27,200
Ela não falou com ninguém
em anos.

527
00:34:27,240 --> 00:34:31,520
Este torneio deu a você
uma última chance de retorno.

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
'E que maneira de fazer isso! Você sabe,

529
00:34:33,840 --> 00:34:38,840
'dar uma overdose ao ex-viciado
com seu próprio suprimento de morfina.

530
00:34:38,880 --> 00:34:42,760
Excelente trabalho de detetive, Jack.

531
00:34:42,800 --> 00:34:48,040
Embora eu duvide muito seriamente
que estarei por perto para o julgamento.

532
00:34:49,120 --> 00:34:52,120
Olho Morto não sabia disso
Volkov já havia sido envenenado

533
00:34:52,160 --> 00:34:55,160
mais cedo naquele dia, com ricina.

534
00:34:55,200 --> 00:35:00,200
E isso me fez pensar,
por que algum de vocês três

535
00:35:00,240 --> 00:35:01,880
sinta a necessidade de envenená-lo,

536
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
você sabe, dado o esfaqueamento
e a overdose falsa.

537
00:35:06,240 --> 00:35:09,480
E eu lembrei que você jogou
uma ficha de jogo em Volkov,

538
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
pouco antes de ele sair furioso,
com suas luvas cirúrgicas assustadoras.

539
00:35:13,440 --> 00:35:16,840
Talvez isso tenha sido contaminado
com ricina.

540
00:35:16,880 --> 00:35:19,240
Isso é ridículo.

541
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
OK.

542
00:35:23,000 --> 00:35:24,280
Aqui está o chip.

543
00:35:24,320 --> 00:35:29,560
Tire suas luvas
e tire o chip do saco.

544
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Tire-os.

545
00:35:32,440 --> 00:35:35,160
Se você é inocente,
você não tem nada do que ter medo.

546
00:35:35,200 --> 00:35:37,760
eu recuso
para participar desta charada.

547
00:35:39,720 --> 00:35:43,520
Você sabe o que,
Acho que realmente acredito em você.

548
00:35:43,560 --> 00:35:46,320
Então eu vou pegar o chip
fora da bolsa,

549
00:35:46,360 --> 00:35:48,880
e espero que você não acabe
sob uma acusação de duplo homicídio.

550
00:35:48,920 --> 00:35:50,160
Não.

551
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Feche a maldita bolsa.

552
00:35:55,240 --> 00:36:01,640
Então, como você vai provar isso
algum de nós realmente o assassinou?

553
00:36:01,680 --> 00:36:05,920
Felizmente, esse não é o meu trabalho.
Vamos ver o que um júri pensa.

554
00:36:07,400 --> 00:36:10,120
Pergunta estúpida,
mas estamos trancando todos eles?

555
00:36:10,160 --> 00:36:14,600
Não a viúva.
A menos que esta caneca faça sentido.

556
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
Vá com calma com o Sr. Stannard.

557
00:36:21,560 --> 00:36:23,960
Você é um verdadeiro cavalheiro, Jack.

558
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Ela me fez fazer isso.

559
00:36:25,640 --> 00:36:26,840
Cale-se!
Foi tudo ideia dela.

560
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
Ela é como uma encantadora de serpentes.

561
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
O...

562
00:36:39,320 --> 00:36:43,800
Quero dizer, este é literalmente um
clube dos garotos grandes, não é, esse barco?

563
00:36:43,840 --> 00:36:46,280
Você acabou de notar?

564
00:36:46,320 --> 00:36:48,160
Certo.
Ah!

565
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Mais mojitos.

566
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
Não. Não, estou bem.

567
00:36:51,520 --> 00:36:53,280
Bem, estou tendo um.

568
00:36:59,040 --> 00:37:01,600
Você não acha que já teve o suficiente?

569
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
Estou me divertindo, Piers.

570
00:37:06,920 --> 00:37:11,360
Porque Jack Grayling
pensa que sou um pedante tenso.

571
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Desde quando você se importa
o que Jack Grayling pensa?

572
00:37:16,320 --> 00:37:18,800
Me ofereceram um emprego hoje.

573
00:37:20,200 --> 00:37:24,320
Comandando meu próprio grande super iate.

574
00:37:24,360 --> 00:37:26,640
Por que você não me contou
sobre isso antes?

575
00:37:26,680 --> 00:37:33,120
Porque eu estava mantendo
minhas cartas perto do meu peito.

576
00:37:34,720 --> 00:37:39,720
O que é algo
que você saberia tudo.

577
00:37:39,760 --> 00:37:41,800
Você não faria isso?

578
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
Piers de Vreese.

579
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
Vamos levá-lo de volta para a cabana.
Eu não preciso da sua ajuda...

580
00:37:47,160 --> 00:37:48,400
Ah! Ah!

581
00:37:51,080 --> 00:37:55,720
Estou bem. Estou bem.
Não há nada para ver aqui.

582
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
Alguém teve uma grande noite.

583
00:38:03,440 --> 00:38:08,240
Bem, não é todo dia que você pega
quatro assassinos em um caso, não é?

584
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Uau!

585
00:38:09,360 --> 00:38:10,840
Ai!

586
00:38:12,600 --> 00:38:16,080
Esse chip era... era falso?

587
00:38:16,120 --> 00:38:18,200
Ou foi real?

588
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
Hum-hum?

589
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
Vamos levá-lo para a cama.
OK.

590
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
Sim?
Hum-hm.

591
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
Por aqui. Vamos.

592
00:38:31,600 --> 00:38:33,240
Jack?
Hum?

593
00:38:33,280 --> 00:38:38,560
Você acredita que Piers tem
candidatou-se ao gato da equipe - desculpe -

594
00:38:38,600 --> 00:38:42,960
trabalho de capitão de equipe
e nem me contou?

595
00:38:43,000 --> 00:38:46,800
Bem, agora você mencionou isso,
sim. Cale-se!

596
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
E quanto a Jameson,
aquela camisa de pelúcia,

597
00:38:50,320 --> 00:38:54,200
eu não acho
ele tem alguma intenção,

598
00:38:54,240 --> 00:38:57,040
ele não fez isso, de me dar esse trabalho.

599
00:38:57,080 --> 00:38:59,360
Certo, apenas cale-se! Sim?

600
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Calma!

601
00:39:02,720 --> 00:39:08,560
Ele pensa que
Eu sou uma garota boba e feminina.

602
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
Ele não?
Sua perda.

603
00:39:10,840 --> 00:39:14,120
Bem, não, não é. É meu.

604
00:39:17,040 --> 00:39:21,960
Eu normalmente não bebo, porque
me deixa um pouco louco!

605
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Chave.

606
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Por favor.

607
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Tudo bem!
Sim?

608
00:39:39,520 --> 00:39:41,160
O que você precisa é de um pouco de água.

609
00:39:41,200 --> 00:39:44,120
Você não está cansado de ver isso?
Do quê?

610
00:39:44,160 --> 00:39:47,000
Água sangrenta.

611
00:39:47,040 --> 00:39:49,520
Você me fez ir
quando Lomax lhe ofereceu esse emprego.

612
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
Pensei que você poderia
realmente pular do navio.

613
00:39:52,840 --> 00:39:57,800
Tenho que admitir, porém, a ideia
de você não estar mais por perto

614
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
assustou a luz do dia
fora de mim.

615
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
Noite-noite.

616
00:40:28,520 --> 00:40:31,680
- Você está pronto para ele?
- Sim!

617
00:40:31,720 --> 00:40:35,840
Estou muito feliz em receber no palco
seu cantor residente,

618
00:40:35,880 --> 00:40:38,080
Jack Grayling.

619
00:41:28,320 --> 00:41:31,360
Ei!

620
00:43:03,080 --> 00:43:07,120
O navio chegou agora
na bela ilha da Sicília.

621
00:43:07,160 --> 00:43:09,760
Jamile,
como você gosta de um pouco de aventura?

622
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
Eu adoro uma aventura.

623
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
Ah. Foi aqui que tudo começou,
crianças.

624
00:43:13,760 --> 00:43:16,880
Estou me afastando do negócio
com efeito imediato.

625
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Ele tem muitos inimigos?
Apenas seus próprios filhos.

626
00:43:19,760 --> 00:43:22,720
Na verdade, eu o odeio.
Ele ainda é nosso pai.

627
00:43:22,760 --> 00:43:24,600
Kate, vamos lá, por favor,
não seja assim.

628
00:43:24,640 --> 00:43:26,880
A família DiMarco está ligada
ao crime organizado.

629
00:43:26,920 --> 00:43:29,320
É sempre a garota.
Desaparece, seu pequeno punk.

630
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
O bacio da morte.

631
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
O que isso significa?
O beijo da morte.