1
00:00:10,440 --> 00:00:13,480
Então, é aqui que
você estará de pé.

2
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
Jack, se você pudesse se mover
saia do caminho, por favor. Obrigado.

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
E então começaremos
com os votos.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,040
Onde está a noiva?

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
A única coisa boa sobre
casar em um navio, meu velho,

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,560
você nunca está a mais de 300 metros
da sua noiva.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,640
Ela estará aqui.
Ela estava no spa.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
Er... Ella!

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,040
Alguma ideia de onde ela foi?

10
00:00:35,080 --> 00:00:38,480
Deixe-me verificar a programação. Sim.

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,440
Seus destaques, pontos baixos, manicure,
pedicura, massagem e depilação

12
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
já deveriam estar concluídos.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,640
Ela precisava de muita depilação.

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,680
Eu não acredito nisso.
Minhoca? Ah, é você!

15
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
Ah!

16
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Oh! Oi.

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Minhoca?

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,960
Oh, meus colegas de escola pensaram
foi hilário. Leitor ávido.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
Você e Cecília
estudaram juntos?

20
00:01:07,480 --> 00:01:10,040
Ela nunca saía da biblioteca.

21
00:01:10,080 --> 00:01:14,000
E olhe para você agora.
Eu amo a roupa. Erm...

22
00:01:14,040 --> 00:01:17,200
O que você está fazendo aqui?
Eu sou o primeiro oficial.

23
00:01:19,200 --> 00:01:22,520
Segundo encarregado do navio.
Oh.

24
00:01:22,560 --> 00:01:24,720
Lugares, por favor.

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,880
Prometa-me que você virá
para a galinha fazer amanhã,

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
podemos ter uma atualização adequada.

27
00:01:28,160 --> 00:01:31,080
Ah, não, não posso, estou trabalhando.
Isso é...

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,640
Você não disse que estava de folga
por dois dias, Verme?

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,600
Vamos verificar com o Capitão Jameson.
Onde ele está? Não, não, não.

30
00:01:38,640 --> 00:01:43,520
Er, sim, eu lembro, você está certo.
Obrigado por me lembrar.

31
00:01:43,560 --> 00:01:45,400
Parece que consigo.

32
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
Perfeito.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,000
Yay!

34
00:01:50,280 --> 00:01:52,760
Eu vou te trazer de volta
para isso. Hum-hm.

35
00:01:57,720 --> 00:01:59,840


36
00:01:59,880 --> 00:02:02,840

O sol vai brilhar

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,840


38
00:02:05,880 --> 00:02:08,840


39
00:02:08,880 --> 00:02:11,840

Estou cantando esta noite

40
00:02:11,880 --> 00:02:13,880


41
00:02:13,920 --> 00:02:16,880


42
00:02:16,920 --> 00:02:20,840


43
00:02:20,880 --> 00:02:27,120

Com você em minha mente

44
00:02:29,200 --> 00:02:33,920

Com você em minha mente.

45
00:02:35,240 --> 00:02:38,040
Esculturas de gelo em forma de cisnes,
lembrar?

46
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
£ 650 cada.
Hum-hm.

47
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
E as flores centrais?

48
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
Ah, eles têm que ser
lírio do vale.

49
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
Combina com meu perfume.

50
00:02:48,000 --> 00:02:49,280
Maravilhoso (!)

51
00:02:49,320 --> 00:02:53,240
Jack, é a banda completa que acompanha
você para a primeira dança?

52
00:02:53,280 --> 00:02:56,080
Er, contanto que
não custa nada extra.

53
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Este casamento é uma fortuna.

54
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Mais importante ainda,
qual é a festa com o cervo?

55
00:03:00,160 --> 00:03:02,400
Não posso ter as mulheres aqui
tendo toda a diversão.

56
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
O que você está pensando?

57
00:03:04,960 --> 00:03:07,360
Que tal você nos mostrar
os pontos turísticos amanhã?

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
E por pontos turísticos, quero dizer os bares.

59
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
Deixe-me com isso.

60
00:03:15,080 --> 00:03:19,880
Desculpe, querido, ligações para fazer.
Evan pode me substituir. Tchau.

61
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Se Evan puder ficar de pé.

62
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
Que tal eu e você
tire uma caspa em volta do navio,

63
00:03:25,520 --> 00:03:28,280
e você pode me mostrar seu estibordo?

64
00:03:31,000 --> 00:03:35,600
Eu preferiria pular do navio
e nadar com os tubarões.

65
00:03:35,640 --> 00:03:37,480
Com licença.

66
00:03:44,040 --> 00:03:46,720
'Esta é Beverley,
seu diretor de cruzeiro.

67
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
'Gostaria de informar todos os passageiros

68
00:03:48,680 --> 00:03:51,520
'que o navio já chegou
em Palma,

69
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
'a porta de entrada
para a bela ilha de Maiorca.

70
00:03:55,680 --> 00:04:00,360
'Para aqueles que desejam desembarcar,
por favor, vá para o convés cinco.

71
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
Hasta luego e aproveite o seu dia.

72
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
Previsão de vendavais próximos
para as Baleares.

73
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
Precisaremos refazer o plano de viagem
para evitar o pior.

74
00:04:15,040 --> 00:04:16,360
Já fiz isso.

75
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
Devemos jantar mais tarde?
Não posso.

76
00:04:20,600 --> 00:04:23,920
Eu tenho que ir para esta despedida de solteira.
Arborizado?

77
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
Um momento do seu tempo?
Sim, capitão.

78
00:04:33,800 --> 00:04:34,840
Kate.

79
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Espero que você não tenha deixado
você mesmo fica muito distraído

80
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
com toda essa investigação amadora.

81
00:04:41,480 --> 00:04:44,520
Eu nem sonharia com isso, Capitão.
É bom ouvir.

82
00:04:44,560 --> 00:04:47,560
Principalmente com o pessoal
posto de capitão no horizonte.

83
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Olhos no prêmio, senhor.

84
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
Porque você não está
o único candidato a bordo.

85
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
Realmente? Hum...

86
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
Quem... Quem mais se inscreveu?

87
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
Primeiro oficial de Vreese.

88
00:05:02,000 --> 00:05:05,200
Nada de errado
com alguma competição saudável, hein?

89
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Mas e as Villas Escenicas?

90
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
'Confie em mim, tudo ficará bem.

91
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
'Só precisamos de mais dinheiro para ganhar...'

92
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
Não há mais dinheiro,
Eu já te disse isso.

93
00:05:20,760 --> 00:05:22,040
Apenas deixe, obrigado.

94
00:05:27,720 --> 00:05:30,760
Você precisa cumprir nosso acordo,
fim da história.

95
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
Preparadas, meninas?

96
00:05:54,640 --> 00:05:57,680
Felicidades a todos. Três, dois, um.

97
00:06:12,720 --> 00:06:15,760
Você odeia galinhas tanto quanto eu?
Hum.

98
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Se eu nunca mais for a um,
será muito cedo.

99
00:06:18,320 --> 00:06:22,160
Sem mencionar babá
a princesa da noiva do chefe.

100
00:06:22,200 --> 00:06:25,520
Ei. Você precisa de alguns boppers.

101
00:06:25,560 --> 00:06:29,520
Ella, você esqueceu o Worm.
Ah, quero dizer, Kate.

102
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Não, não, honestamente, está tudo bem. Eu estou...

103
00:06:31,440 --> 00:06:34,200
Ah, tudo bem, ótimo. Aí estamos nós.

104
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
Isso é adorável.
Perfeito.

105
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
Então, você tem a si mesmo
um bom homem, então?

106
00:06:38,760 --> 00:06:41,400
Sim. Trabalhamos juntos
na ponte, na verdade.

107
00:06:41,440 --> 00:06:45,960
O belga alto, Piers.
Oh, confio em você para capturar tal captura.

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
Você sabe,
Eu nunca te contei isso antes,

109
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
mas eu costumava realmente
admirar você na escola.

110
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
Não.
Sim, é verdade.

111
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Você sempre foi tão voltado para a carreira,

112
00:06:55,680 --> 00:06:58,760
nunca precisei de um namorado,
não gosto de mim.

113
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Eu sempre tive que ter um no braço.
Guardei o melhor para o final, no entanto.

114
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
Onde você e Charlie se conheceram?

115
00:07:08,360 --> 00:07:11,880
Em Dubai. Ele estava de férias lá.

116
00:07:11,920 --> 00:07:14,320
tropecei nos pés dele
a caminho da pista de dança,

117
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
e nunca nos separamos
desde então.

118
00:07:16,280 --> 00:07:18,000
E Ella tem sido como uma irmã

119
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
desde que ela começou
trabalhando para Charlie.

120
00:07:20,160 --> 00:07:22,280
Precisamos chegar ao restaurante.

121
00:07:22,320 --> 00:07:26,960
Vamos, senhoras.
Termine seus orgasmos, vamos embora.

122
00:07:37,120 --> 00:07:41,080
Este homem aqui vai
me faça uma fortuna.

123
00:07:41,120 --> 00:07:44,440
Propriedade. Vilas luxuosas,
use-os seis semanas por ano,

124
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
no resto do tempo, alugue-os.

125
00:07:46,080 --> 00:07:49,160
Você deveria se envolver,
conte a ele sobre o lucro.

126
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
Com base numa taxa de ocupação de 60%,

127
00:07:51,520 --> 00:07:56,320
você ainda fará uma quantia substancial
lucro em um depósito de apenas 20k.

128
00:07:56,360 --> 00:07:59,200
Oh, não vamos falar de negócios, rapazes,
é para ser uma despedida de solteiro.

129
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
Jogo limpo. Aqui, slainte, rapazes!

130
00:08:02,120 --> 00:08:04,120
Slainte!

131
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Quando foi a última vez
festejamos assim?

132
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
Aqui, foi Dubai?
Sim.

133
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
Sol de inverno.
Feriado dos rapazes.

134
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Bem, era para ser,
então seu homem conheceu Cecile,

135
00:08:11,920 --> 00:08:14,600
não o vi por causa da poeira.

136
00:08:14,640 --> 00:08:17,800
E aqui estamos cinco meses depois.

137
00:08:17,840 --> 00:08:19,960
Sim, Cecile tem suas garras
rapidamente, pronto.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,600
Mal te vi desde então.

139
00:08:24,040 --> 00:08:26,960
Certo, outra rodada.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
Pare essa van!

141
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
Jack, eu quase alcancei
com a van. É só...

142
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Isso fugiu de mim.

143
00:09:20,200 --> 00:09:24,880
Claro. Qualquer sinal de problema,
e DI Grayling está bem ali.

144
00:09:24,920 --> 00:09:27,840
Bem, o prazer é sempre meu.
Vocês dois se conhecem?

145
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Sim, Luciana e eu
percorrer um longo caminho atrás.

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,840
O curso de direção policial em Londres.

147
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
Deveria tê-la visto
no blues e nos dois,

148
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
como se ela estivesse correndo
no Grande Prêmio. OK.

149
00:09:35,560 --> 00:09:37,960
Por mais lindo que seja esse reencontro...
Ouvi dizer que você deixou o emprego?

150
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
As notícias correm rápido.

151
00:09:39,480 --> 00:09:41,400
Sim, sou cantor atualmente,
nos cruzeiros.

152
00:09:41,440 --> 00:09:43,120
É isso que o traz a Palma?

153
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
Poderíamos conversar
sobre o sequestro.

154
00:09:45,440 --> 00:09:50,200
Camionete preta do trânsito de Ford,
matrícula, K 4914 VQR.

155
00:09:50,240 --> 00:09:52,440
Dois sequestradores, ambos homens,
um em torno da minha altura,

156
00:09:52,480 --> 00:09:54,600
o outro, eu acho,
é um pouco mais alto.

157
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Obrigado.

158
00:09:56,680 --> 00:09:58,720
Muitas câmeras de segurança para acompanhar.

159
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
Apenas no caso desta señorita
está enganado.

160
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Alguma outra testemunha, Jack?

161
00:10:03,600 --> 00:10:06,520
Sim, Ella Jones,
e ela está logo ali.

162
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
Senhorita Jones... Espere, ela acabou de
golpeado diretamente no rosto.

163
00:10:09,440 --> 00:10:13,000
Vamos ter certeza de que ela está bem primeiro?
Eu não deveria ser o juiz disso?

164
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
Talvez seja melhor levarmos Ella
de volta ao navio,

165
00:10:15,640 --> 00:10:17,920
podemos chamar o Dr. Tan
para dar uma olhada nela, certo?

166
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Miguel. Por favor.

167
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Por favor, nós cuidaremos de você.

168
00:10:30,400 --> 00:10:33,560
Minha colega receberá sua declaração
quando ela recebeu atendimento médico.

169
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Jack. Você vem?

170
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
Na verdade, você tem um minuto?

171
00:10:47,240 --> 00:10:51,080
Tudo bem, Ella, venha comigo.

172
00:10:52,480 --> 00:10:55,400
Então, a noiva desaparece.

173
00:10:55,440 --> 00:10:57,960
Primeira pessoa com quem preciso falar
é o noivo.

174
00:11:01,720 --> 00:11:05,800
Por que alguém levaria Cecile?
Quero dizer, é uma loucura.

175
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
E se eles a machucarem?
E se ela estiver...?

176
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
Olha, acalme-se. Acalmar. Certo?

177
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
Três açúcares. É bom para choque.
Um uísque também.

178
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
Vamos começar do início.

179
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
Você tem família ou amigos
em Palma? Não.

180
00:11:17,240 --> 00:11:20,120
E o seu negócio imobiliário?
Você deve ter contatos lá.

181
00:11:20,160 --> 00:11:22,600
Você tem um negócio? Aqui em Palma?

182
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Acabei de mergulhar meu dedo do pé
no mundo imobiliário,

183
00:11:24,680 --> 00:11:26,880
construindo algumas vilas,
nada grande.

184
00:11:26,920 --> 00:11:28,720
E você tem alguém
vendendo isso para você?

185
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
Agentes imobiliários ad hoc,
um diferente a cada semana.

186
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
Está tudo indo bem,
sem problemas até agora.

187
00:11:33,120 --> 00:11:36,280
E sem desentendimentos com os clientes?
Nenhum.

188
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Cecile tem algum vínculo
para o seu negócio?

189
00:11:41,160 --> 00:11:43,080
Quando nos conhecemos, ela era esteticista.

190
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
Ela não está nem remotamente interessada
no meu negócio.

191
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
E seu relacionamento? Sem problemas?

192
00:11:48,600 --> 00:11:50,880
Ela é o amor da minha vida.

193
00:11:52,400 --> 00:11:54,640
Preciso avisar os convidados
o que aconteceu.

194
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Tudo bem se eu for agora?

195
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.

196
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
Sr. O'Donnell, não tão rápido.

197
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Se eu pudesse apenas perguntar a você
algumas perguntas?

198
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
Acho que ainda estou em choque.

199
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Um minuto
estamos andando pela rua,

200
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
e no próximo eu recebo spray de pimenta
aos meus olhos.

201
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
Charlie deve estar tão preocupado.

202
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
Ele parece ser um cara muito legal.

203
00:12:33,800 --> 00:12:37,960
Você trabalha para ele há muito tempo?
Hum... Quatro meses ou mais.

204
00:12:39,160 --> 00:12:42,760
Ele é um ótimo chefe. eu só negocio
com o lado britânico do negócio.

205
00:12:42,800 --> 00:12:45,040
Combina comigo, menos o que fazer.

206
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
Você se dá bem com Cecile?
Sim.

207
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
Embora ela possa ser exigente.

208
00:12:52,080 --> 00:12:53,960
Charlie nunca pode fazer o suficiente por ela.

209
00:12:54,000 --> 00:12:58,080
Hum. Bem, ela parecia que não
tenha uma preocupação no mundo hoje.

210
00:13:01,040 --> 00:13:04,440
Ela disse uma coisa, no entanto.
Provavelmente não é nada.

211
00:13:04,480 --> 00:13:05,520
Certo?

212
00:13:07,040 --> 00:13:11,480
Ela disse que esperava que Charlie fosse
menos irritados quando se casaram.

213
00:13:11,520 --> 00:13:14,360
Algo sobre querer
o velho Charlie de volta.

214
00:13:18,080 --> 00:13:20,520
Eu te disse,
Mal conheço Cecile.

215
00:13:20,560 --> 00:13:23,680
Charlie certamente é mantido
em uma coleira apertada.

216
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
Bem, parece
você não é muito fã dela.

217
00:13:26,000 --> 00:13:27,120
Ele está sempre trabalhando.

218
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
Veja bem, ele precisa,
as contas de cartão de crédito que ela acumula.

219
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Ela acumula dívidas?

220
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
Cecília gosta
as coisas boas da vida,

221
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
e Charlie está determinado
mantê-la da maneira que

222
00:13:35,920 --> 00:13:37,760
ela certamente se tornou
acostumado.

223
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
A todo custo.

224
00:13:40,160 --> 00:13:43,160
Você sabe quanto
até mesmo uma de suas bolsas custou?

225
00:13:43,200 --> 00:13:46,400
Não admira que o pobre rapaz
estressado o tempo todo.

226
00:13:46,440 --> 00:13:48,800
OK, obrigado. Terminamos aqui.

227
00:13:48,840 --> 00:13:52,360
Qualquer outra coisa, você sabe onde estou.

228
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
O prazer é todo meu.

229
00:14:03,800 --> 00:14:06,920
O número da placa que Kate nos deu.
Foi verificado?

230
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Acontece que a placa do carro é falsa.
Não há surpresas aí.

231
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Há CCTV mostrando a van
saindo da rodovia,

232
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
mas até agora, nenhum tiro
de onde foi parar.

233
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
Quem quer que tenha levado Cecile deve estar
entrar em contato em breve, querendo dinheiro.

234
00:14:19,960 --> 00:14:23,320
Você sabe tão bem quanto eu
as primeiras 48 horas são cruciais.

235
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
Se eles não fizerem contato
até então...

236
00:14:25,200 --> 00:14:27,360
Então as chances
de recuperá-la são escassas.

237
00:14:43,920 --> 00:14:46,760
Por que alguém iria
quer sequestrar Cecile?

238
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
Porque Charlie
não parece tão rico.

239
00:14:50,960 --> 00:14:53,560
E o padrinho que claramente
não suporto a noiva.

240
00:14:53,600 --> 00:14:57,680
Sim, mas ele e o noivo
estiveram conosco a manhã inteira.

241
00:14:57,720 --> 00:15:00,440
Então, Cecile poderia ter inimigos?

242
00:15:00,480 --> 00:15:03,640
Bem, ela é uma esteticista,
dificilmente é um campo perigoso.

243
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
E ela nunca esteve em Palma.

244
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
Tem que ser alguém local,

245
00:15:08,240 --> 00:15:11,000
quem consegue colocar as mãos em uma van,
algum lugar para escondê-la.

246
00:15:11,040 --> 00:15:13,520
Bem, olhe, sequestros
são sempre sobre dinheiro, certo?

247
00:15:13,560 --> 00:15:16,760
Hmmm. E Charlie estava prestes a
jogue o casamento de todos os casamentos.

248
00:15:16,800 --> 00:15:19,480
Beverly mencionou que
ele ainda não tinha pago por isso.

249
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
Mesmo que ela tenha enviado a conta duas vezes.

250
00:15:21,320 --> 00:15:26,200
Além disso, Evan disse Cecile
é gastar dinheiro como água.

251
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Sim, eu ouvi ele tendo
uma discussão ao telefone ontem.

252
00:15:29,480 --> 00:15:34,720
Algo sobre Villas Escenicas
e um cara querendo mais dinheiro,

253
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
mas Charlie recusou.

254
00:15:36,560 --> 00:15:39,240
Ele mencionou Villas na despedida de solteiro.

255
00:15:39,280 --> 00:15:42,480
Evan parecia pensar que eles estavam
uma maneira infalível de ganhar dinheiro.

256
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Hum.

257
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
Eles até têm seu próprio site.

258
00:15:48,720 --> 00:15:51,320
"Vilas de luxo em Palma."

259
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Quero dizer, ele disse a Perez
esse negócio estava crescendo.

260
00:15:53,560 --> 00:15:56,480
Não de acordo
para os clientes insatisfeitos,

261
00:15:56,520 --> 00:15:59,040
se esses comentários
são qualquer coisa para servir de referência.

262
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
Ouça isso dos Cullen.

263
00:16:01,840 --> 00:16:03,680
"Queremos que nossos depósitos sejam devolvidos

264
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
"para uma vivenda de férias
nós compramos de boa fé

265
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
"isso nunca se materializou."

266
00:16:07,920 --> 00:16:10,480
Parece uma farsa para mim.
Hum.

267
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
Quer uma viagem?

268
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
Bem-vindo, bem-vindo,
Sr. e Sra. Duvall, sim? Ah-ha.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Nelson Raposo.
Conversamos por telefone.

270
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
É Kev, e este é, er...

271
00:16:30,240 --> 00:16:31,760
Pam, a velha bola e corrente.

272
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
Você está bem, companheiro?

273
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Não há necessidade de formalidades!

274
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
Deixe-me apresentar você
para Villa Escenicas.

275
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Eles são da mais alta qualidade.

276
00:16:42,120 --> 00:16:44,000
Não podemos ver um que está terminado?

277
00:16:44,040 --> 00:16:47,720
Eles estarão prontos antes que você perceba
isso. Minha equipe é muito rápida.

278
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
O melhor.

279
00:16:50,480 --> 00:16:52,560
Um belo local também.

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,520
Muito útil para o aeroporto.

281
00:16:56,560 --> 00:16:59,400
Vocês dois têm algum bebê?

282
00:16:59,440 --> 00:17:01,840
Sim, três.
Sim, dois.

283
00:17:01,880 --> 00:17:03,600
Temos um a caminho.

284
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
Eles vão adorar a piscina.

285
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
Ah.

286
00:17:08,720 --> 00:17:12,400
Construtores, né? O que você pode fazer?

287
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
Então os desenvolvedores
quem comprou o terreno primeiro,

288
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
você está trabalhando em estreita colaboração com eles?

289
00:17:16,360 --> 00:17:19,760
Sim, sim. Nós temos
a permissão de planejamento acordada.

290
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
Nada pode estragar a vista.

291
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
Ah, isso é adorável.

292
00:17:24,160 --> 00:17:26,280
Já posso sentir o cheiro do jardim.

293
00:17:26,320 --> 00:17:28,520
Adorei, Kev.
Ah.

294
00:17:30,240 --> 00:17:32,560
Oh, com licença, senhora.

295
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
Sim, não posso falar. eu...

296
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
OK. Você precisa relaxar.

297
00:17:41,800 --> 00:17:46,320
Não há problemas.
Eu te encontrarei.

298
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
Eu estarei lá.

299
00:17:50,000 --> 00:17:53,280
E como eu sei
será concluído a tempo?

300
00:17:53,320 --> 00:17:56,160
Ou mesmo?
Ainda está na fase um.

301
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Estará pronto em dois meses.

302
00:17:58,000 --> 00:18:01,800
Ou você obtém uma redução de preço. Oh!
Tudo no contrato.

303
00:18:01,840 --> 00:18:03,920
O quarto principal
tem banheiro privativo?

304
00:18:03,960 --> 00:18:05,640
Sim, sim, terá.

305
00:18:05,680 --> 00:18:08,960
Oh. Quero dizer, é só...
Há tanto espaço,

306
00:18:09,000 --> 00:18:11,440
não existe? Muito espaço.

307
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
É enorme.

308
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Você me liga mais tarde, sim?

309
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
Hmmm.
Avise.

310
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
Posso dizer,
vocês dois parecem um casal feliz.

311
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
Ah.

312
00:18:22,240 --> 00:18:24,360
Todo mundo diz isso, rapaz, não é?

313
00:18:24,400 --> 00:18:26,880
Eles fazem.
Sim!

314
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Que Nelson é tão desonesto quanto parece.

315
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Havia muitos construtores.

316
00:18:35,800 --> 00:18:38,040
Não parecia que eles estavam
fazendo muito trabalho, no entanto.

317
00:18:41,960 --> 00:18:44,240
Tanto para a permissão de planejamento.

318
00:18:44,280 --> 00:18:47,040
Perez diz que a autoridade hídrica
permissão negada

319
00:18:47,080 --> 00:18:49,240
para quaisquer moradias a serem construídas
ponto final.

320
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
Então eles estão vendendo
vilas pela metade

321
00:18:51,800 --> 00:18:54,040
que eles sabem
nunca terminará?

322
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
Quero dizer, não é de admirar
Nelson parecia nervoso

323
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
quando você mencionou desenvolvedores.

324
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
Olha, por que você não
voltar para o navio?

325
00:19:00,480 --> 00:19:04,360
Mantenha os olhos abertos. eu vou perguntar
Jamil para me encontrar no Bar Vos.

326
00:19:04,400 --> 00:19:06,840
Vamos ver quem aparece
conhecer Nelson.

327
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
Jamieson disse que bom trabalho eu fiz

328
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
trazendo o navio ao lado
esta manhã.

329
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
Ah, sorte sua.

330
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
Da próxima vez talvez
poderíamos dizer jogue uma moeda por isso.

331
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
Jogando limpo para variar, não é?

332
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
Você saiu comigo.

333
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
Quer me contar
do que se trata?

334
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
O trabalho do capitão do estado-maior.

335
00:19:34,360 --> 00:19:36,640
Eu sei que você se inscreveu para isso.

336
00:19:36,680 --> 00:19:39,360
O capitão perguntou
se eu quisesse me inscrever.

337
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Eu ia discutir isso com você,
mas...

338
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Mas você não fez isso.

339
00:19:42,600 --> 00:19:47,160
Eu mal te vi
longe da ponte.

340
00:19:47,200 --> 00:19:49,680
Você tem gasto todo o seu tempo
com Jack Grayling.

341
00:19:49,720 --> 00:19:53,200
Ou talvez você quisesse ser
primeiro na fila para o trabalho.

342
00:19:55,360 --> 00:19:57,880
Eu nunca agiria pelas suas costas!

343
00:19:57,920 --> 00:20:00,960
eu sou honesto
como o longo dia de verão.

344
00:20:02,520 --> 00:20:05,720
Se você não se importa,
alguns de nós temos trabalho a fazer.

345
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Jack.
O que levou você?

346
00:20:18,120 --> 00:20:19,720
Eu tinha cabines para limpar!

347
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
Certo, o cara de camisa azul-marinho
com o restolho.

348
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Camisa azul-marinho, barba por fazer.
Certo.

349
00:20:24,160 --> 00:20:27,120
Deixe-me saber com quem ele está
e sobre o que eles estão falando.

350
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
Eles nem saberão que estou lá.

351
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
OK, OK, OK.

352
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
Ei. Ele está lá
com o padrinho de Charlie. Evan.

353
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
Você ouviu o que eles estavam dizendo?

354
00:20:55,840 --> 00:20:59,480
Eu não consegui chegar perto o suficiente,
mas Evan parecia muito zangado.

355
00:21:00,800 --> 00:21:04,080
Ele nunca mencionou que conhecia algum
dos colegas de negócios de Charlie.

356
00:21:07,120 --> 00:21:09,040
Carlinhos? Oi.

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
O que?

358
00:21:12,120 --> 00:21:13,840
Calma, cara.

359
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Olha, eu estarei lá, sim?

360
00:21:16,960 --> 00:21:19,600
Eu tenho que ir.
Deixe-me saber o que acontece.

361
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
OK.

362
00:22:06,680 --> 00:22:09,760
'Charlie, por favor,

363
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
'por favor, por favor,

364
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
'dê-lhes o dinheiro.

365
00:22:14,640 --> 00:22:16,800
'Eu só quero voltar para você.

366
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
'Não me deixe morrer.'

367
00:22:38,040 --> 00:22:40,320
Como é que eu vou conseguir
esse tipo de dinheiro juntos?

368
00:22:40,360 --> 00:22:41,960
Bem, com todas as vilas
você vendeu,

369
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
deve somar um pouco.

370
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Eu tenho custos de construção
saindo dos meus ouvidos.

371
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Então, por que nenhum deles foi construído?
Eles estão no meio da construção.

372
00:22:49,600 --> 00:22:52,040
Deveriam terminar em...
Dois meses, fase um.

373
00:22:52,080 --> 00:22:54,320
Sim, ouvimos isso
de Nelson Raposo,

374
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
o simpático agente imobiliário.

375
00:22:56,320 --> 00:22:58,400
Mas isso não é verdade, não é?

376
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Porque a autoridade da água negou
seu acordo de planejamento...

377
00:23:02,920 --> 00:23:04,360
há dois meses.

378
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
Então você está vendendo as vilas
sabendo que eles nunca serão construídos

379
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
e mantendo os depósitos.

380
00:23:11,840 --> 00:23:14,520
eu não tinha ideia
que isso iria acontecer.

381
00:23:14,560 --> 00:23:16,480
Por que deveríamos acreditar
uma palavra que você diz?

382
00:23:16,520 --> 00:23:18,560
Juro pela vida de Cecile.

383
00:23:18,600 --> 00:23:21,760
Eu entrei no negócio
com uma empresa imobiliária aqui,

384
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
e tudo parecia ótimo no papel.

385
00:23:23,520 --> 00:23:26,440
Citei os clientes do Reino Unido,
recolheu os depósitos,

386
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
ELES fizeram as visualizações.

387
00:23:27,960 --> 00:23:32,200
O cara, sim, Nelson,
ele era o gerente de projeto aqui,

388
00:23:32,240 --> 00:23:35,720
e ele me disse que a água
empresa mudou de ideia,

389
00:23:35,760 --> 00:23:39,920
mas todas essas pessoas possuem
é um pedaço seco de terreno baldio.

390
00:23:39,960 --> 00:23:42,040
Mas ele jurou que iríamos planejar.

391
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
Nós até fizemos para começar,
e então...

392
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
Preciso do dinheiro de volta para reembolsar
todas as pessoas que estão me processando.

393
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
E Cecile sabia de tudo isso?

394
00:23:53,080 --> 00:23:57,800
Disse a ela no início do cruzeiro,
disse que se Nelson não tossisse,

395
00:23:57,840 --> 00:24:00,880
Eu provavelmente perderia
tudo pelo que trabalhei.

396
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
Ela me apoiou tanto e...

397
00:24:04,960 --> 00:24:06,160
..então ela é sequestrada.

398
00:24:07,600 --> 00:24:08,880
Você precisa contar à polícia.

399
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
O vídeo dizia que não havia polícia.
Não, Perez poderá...

400
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
Me acusar de fraude?

401
00:24:13,240 --> 00:24:15,720
Será a minha palavra contra a do Nelson.

402
00:24:15,760 --> 00:24:17,720
Eles vão pensar
que estávamos nisso juntos.

403
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Talvez não devêssemos contar ao Perez...

404
00:24:20,520 --> 00:24:21,800
..pelo bem de Cecile.

405
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
Preciso fazer um saque.

406
00:24:30,520 --> 00:24:32,400
Sim.
Jack.

407
00:24:32,440 --> 00:24:36,320
Como vai, cara?
Huh, um pouco rastejante, não é?

408
00:24:36,360 --> 00:24:38,720
Pensei ter visto você mais cedo
no Bar Vos.

409
00:24:40,640 --> 00:24:44,160
Nelson Raposo, você o conhece?
Nunca ouvi falar dele.

410
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
Ah, isso é um pouco
de uma coincidência, então,

411
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
aparecendo no mesmo bar
ao mesmo tempo

412
00:24:49,120 --> 00:24:51,240
com o cara exato
que vende as vilas de Charlie.

413
00:24:51,280 --> 00:24:53,040
Ouvi vocês dois
briguei um pouco.

414
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Ouça, por que você simplesmente não fica
para as músicas do seu show

415
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
e mantenha seu nariz fora disso,
tudo bem, cara?

416
00:24:57,080 --> 00:25:00,040
Evan. Onde diabos você esteve?

417
00:25:00,080 --> 00:25:01,840
Cecília estava certa.

418
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Você é um desperdício de espaço.

419
00:25:04,280 --> 00:25:07,120
Tudo porque ela me escolheu naquela noite
e não você.

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,000
Charlie, companheiro,
não comece isso de novo, ok?

421
00:25:09,040 --> 00:25:11,480
É por isso que você nem se importa
que ela está desaparecida

422
00:25:11,520 --> 00:25:12,640
porque você está com ciúmes!
Ei...

423
00:25:12,680 --> 00:25:15,520
Você sempre foi!
Charlie! Charlie.

424
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
Vamos.

425
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Esse é o cara que você conheceu
nas vilas?

426
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
Dois açúcares, certo?

427
00:25:43,120 --> 00:25:45,360
Sim, esse é o cara que conhecemos.

428
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
Acontece que ele tem vários pseudônimos.

429
00:25:50,200 --> 00:25:52,960
Nelson Raposo é apenas um deles.

430
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
Passou quatro anos na prisão
por fraude.

431
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
Temos um alerta sobre ele,
mas o telefone dele está desconectado,

432
00:25:58,120 --> 00:25:59,680
e ele não está em casa,
em qualquer caso.

433
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
Charlie afirma
ele não sabe nada sobre isso.

434
00:26:02,200 --> 00:26:03,360
Isso acontece o tempo todo aqui.

435
00:26:03,400 --> 00:26:06,440
Os desenvolvedores acreditam
eles estão financiando vilas

436
00:26:06,480 --> 00:26:09,640
em parceria com empresas locais,
obtendo conhecimento interno,

437
00:26:09,680 --> 00:26:12,840
mas na verdade, eles sabem o tempo todo
esse planejamento não será realizado.

438
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
Um golpe gigante,

439
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
deixando caras como Charlie
lidar com as consequências.

440
00:26:17,920 --> 00:26:19,440
Alguma boa notícia?

441
00:26:19,480 --> 00:26:23,680
Bem, eles encontraram a van,
queimado no norte da cidade,

442
00:26:23,720 --> 00:26:27,160
mas conseguimos impressões digitais,
nos deu o nome de Juan Martin.

443
00:26:27,200 --> 00:26:31,360
Ele é um criminoso não-pequeno de aluguel,
grave enquanto seu braço.

444
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
Eles acabaram de buscá-lo
para questionamento.

445
00:26:34,040 --> 00:26:35,480
Ouviu alguma coisa de Charlie?

446
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
Não, desculpe. Nada.

447
00:26:38,760 --> 00:26:42,840
Bem, só temos que fazer uma oração
que Juan saberá onde Nelson está.

448
00:27:03,400 --> 00:27:07,280
Ainda não Charlie?
Ele está se saindo bem.

449
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
Jack?
Ah, estou morrendo de fome.

450
00:27:10,840 --> 00:27:13,040
Eu deveria ter me comprado...

451
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
Sua lenda!

452
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Meu pai costumava dizer:
"Leve sempre um lanche sobrando.

453
00:27:17,800 --> 00:27:20,720
"Dessa forma, se você ficar preso
no barco por mais tempo do que o previsto,

454
00:27:20,760 --> 00:27:22,960
"você tem energia para voltar."
Oh.

455
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Acho que o único conselho
meu velho já me deu

456
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
era se tornar um policial.

457
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
Provavelmente porque ele era um.

458
00:27:28,360 --> 00:27:30,280
Eu pensei que você amava
estar na força.

459
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Cresci para.

460
00:27:32,400 --> 00:27:36,120
Mas desde que eu estava na altura dos joelhos,
tudo que eu sempre quis fazer foi cantar.

461
00:27:37,520 --> 00:27:40,480
Pensei que eu era Elvis, você sabe,
dançando com a escova de cabelo na mão.

462
00:27:40,520 --> 00:27:42,880
Ah, ah.

463
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
Mas na minha casa sempre foi,

464
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
"Você precisa ganhar
uma vida adequada, filho."

465
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
Hum.

466
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
Acho que meu pai queria que eu fosse um menino.

467
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
Passei a maior parte da minha vida tentando
para provar que eu era tão bom quanto um.

468
00:27:58,680 --> 00:28:01,520
Ele costumava me levar para velejar
no menor barco.

469
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
Mas eu me certifiquei
que não havia vento

470
00:28:04,760 --> 00:28:07,360
que eu não consegui navegar
ou um nó que não consegui dar.

471
00:28:10,320 --> 00:28:12,360
Foi quando me senti mais próximo dele.

472
00:28:14,880 --> 00:28:16,760
Só nós dois.

473
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Som do oceano.

474
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
Parece um homem
segundo meu próprio coração.

475
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
Ele morreu antes de eu me tornar oficial.

476
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Aposto que ele estava orgulhoso de você de qualquer maneira.

477
00:28:42,600 --> 00:28:44,000
É Charlie.
Hum?

478
00:29:02,680 --> 00:29:03,960
Quem é aquele?

479
00:29:22,080 --> 00:29:25,520
Por que diabos você está aqui?
Para obter o dinheiro do resgate.

480
00:29:25,560 --> 00:29:28,000
Nós o vimos com Nelson
ou seja qual for o nome dele.

481
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
Eles planejaram todo o sequestro
para conseguir.

482
00:29:29,760 --> 00:29:32,440
E foi assim que Nelson soube
exatamente onde pegar Cecile

483
00:29:32,480 --> 00:29:34,920
da galinha faça
porque você contou a ele.

484
00:29:34,960 --> 00:29:37,760
Ella disse que você sempre segue Cecile
e Charlie redondo.

485
00:29:37,800 --> 00:29:41,280
E você não aguentou
que ela escolheu Charlie em vez de você...

486
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
e você fez Charlie pagar.

487
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
Kate, chame a polícia.
O que você está fazendo?

488
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Conheci Nelson para recuperar meu dinheiro

489
00:29:49,280 --> 00:29:51,200
porque eu não queria perder
os 20 mil que investi,

490
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
e eu dei a ele o direito de passar.

491
00:29:52,560 --> 00:29:55,320
Mas você acabou no meio
de uma entrega de resgate por acidente?

492
00:29:55,360 --> 00:29:57,080
Estou aqui porque ele me pediu.

493
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
Sinto muito, cara.
Eu não queria decepcionar você de novo.

494
00:30:07,640 --> 00:30:08,920
Mas eu não escrevi isso.

495
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Então quem fez?

496
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
O dinheiro.

497
00:30:21,800 --> 00:30:23,080
Acabou.

498
00:30:28,120 --> 00:30:31,040
Você acha que pode ser os olhos
e ouvidos necessários para uma transferência?

499
00:30:31,080 --> 00:30:32,960
Poderia ter nos levado
para onde Cecile está.

500
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Se não a recuperarmos
inteiro, isso está na sua cabeça.

501
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
Olha, o vídeo do resgate...

502
00:30:37,440 --> 00:30:39,840
Deveria ter sido dado a mim
no minuto em que você conseguiu.

503
00:30:39,880 --> 00:30:41,120
A culpa é minha, ok?

504
00:30:41,160 --> 00:30:42,960
Charlie não queria
envolver a polícia,

505
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
e pedi a Jack para não entrar em contato com você,

506
00:30:44,760 --> 00:30:47,200
então se você está procurando por alguém
culpar, culpe-me.

507
00:30:47,240 --> 00:30:51,240
Olha, vou enviar o vídeo
agora mesmo. Hum?

508
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Vamos tentar puxar CCTV,

509
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
mas parece o do Nelson
fugiu com o dinheiro

510
00:30:55,160 --> 00:30:56,600
bem debaixo do seu nariz.

511
00:30:56,640 --> 00:30:59,640
Eles vão libertar Cecile, não vão?
Agora eles têm o dinheiro.

512
00:30:59,680 --> 00:31:02,960
Bem, esperamos que sim,
a menos que a encontremos primeiro.

513
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Um dos motoristas
nos deu o lugar exato

514
00:31:05,000 --> 00:31:06,680
ele deixou Cecile e Nelson.

515
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
Temos equipes fora agora
penteando a área.

516
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
É melhor você voltar para os navios
e seu iate.

517
00:31:13,400 --> 00:31:14,840
Se você ouvir alguma coisa...

518
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Olha, eu te ligo. Honra do escoteiro.

519
00:31:19,760 --> 00:31:22,720
Eles não vão ficar com Cecile
agora você os pagou.

520
00:31:22,760 --> 00:31:24,960
eu deveria saber
que todo o negócio

521
00:31:25,000 --> 00:31:26,320
era bom demais para ser verdade.

522
00:31:27,960 --> 00:31:29,720
Queria não ter sido tão ganancioso

523
00:31:29,760 --> 00:31:31,640
quando Ella sugeriu
imóveis no exterior.

524
00:31:31,680 --> 00:31:32,880
O que, Ella?

525
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
Ela nos disse que estava do outro lado
seu negócio no Reino Unido.

526
00:31:35,240 --> 00:31:38,320
O que? Ela está em tudo.

527
00:31:38,360 --> 00:31:41,760
Valeu seu peso em ouro desde
ela começou comigo há quatro meses.

528
00:31:41,800 --> 00:31:44,400
Cecile soube instantaneamente,
disse que ela deu a melhor entrevista.

529
00:31:44,440 --> 00:31:46,560
Então ela terá entrado em contato
com Nelson?

530
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Tanto por não conhecê-lo também.

531
00:31:48,240 --> 00:31:50,360
Precisamos voltar para o navio
e encontrá-la. Hum.

532
00:32:14,760 --> 00:32:16,120
O que você está fazendo, meu amigo?

533
00:32:24,120 --> 00:32:25,240
Ella escreveu o bilhete.

534
00:32:25,280 --> 00:32:27,160
Ela fez Evan aparecer
como uma distração

535
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
enquanto ela pegava o dinheiro.

536
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
Eu não posso acreditar
Eu não esperava que isso acontecesse.

537
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.

538
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
'Eu só quero voltar para você.

539
00:32:39,520 --> 00:32:41,160
'Não me deixe morrer.'

540
00:32:43,120 --> 00:32:44,400
Ei.

541
00:32:44,440 --> 00:32:48,920
CCTV mostra que Ella deixou o navio
exatamente às 11h31,

542
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
apenas tempo suficiente para conseguir o dinheiro.

543
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
Você assistiu isso,
tipo, um milhão de vezes.

544
00:32:57,400 --> 00:32:59,640
Tenho mais flores
do que posso imaginar.

545
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
Os malditos cisnes de gelo estão derretendo

546
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
e ainda sem sinais
da conta que está sendo paga.

547
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Eu nunca aguentei
Lírio do Vale.

548
00:33:06,640 --> 00:33:09,480
Como Cecile usou isso como perfume
todos os dias nunca saberei.

549
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Jack.

550
00:33:16,200 --> 00:33:18,960
Aquele perfume que eu podia sentir
nas vilas,

551
00:33:19,000 --> 00:33:21,840
não eram os jardins -
essa era Cecília.

552
00:33:26,400 --> 00:33:27,560
Ouça isto.

553
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
Aviões.

554
00:33:58,960 --> 00:34:01,840
Eu pensei que nós seríamos
juntos depois que tudo isso acabou?

555
00:34:01,880 --> 00:34:04,240
Este foi um negócio
apenas arranjo.

556
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
Os planos mudam.
Você não pode sair.

557
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
Observe-me.
Cecília?

558
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Cecília, espere!

559
00:34:18,920 --> 00:34:20,240
Cecília?

560
00:34:22,120 --> 00:34:23,480
Charlie.

561
00:34:24,720 --> 00:34:26,120
Eu fugi.

562
00:34:26,160 --> 00:34:27,800
Não acredite em uma palavra do que ela diz.

563
00:34:27,840 --> 00:34:30,400
Ela está indo embora... com o seu dinheiro.

564
00:34:32,560 --> 00:34:33,640
Mas...

565
00:34:34,840 --> 00:34:37,920
Ella, o que há com você...?
Eu não entendo.

566
00:34:37,960 --> 00:34:40,560
Olha, eles planejaram isso
juntos em Dubai.

567
00:34:40,600 --> 00:34:42,320
Vi você como o próximo alvo.

568
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
Eles nem se conheciam naquela época.

569
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Não, eles tinham.

570
00:34:46,760 --> 00:34:50,840
Na festa de despedida, vi o telefone da Ella
com uma foto deles juntos

571
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
anos antes de você saber
qualquer um deles.

572
00:34:52,440 --> 00:34:56,480
E é por isso que Cecile insistiu em
entrevistando assistentes com você.

573
00:34:56,520 --> 00:34:59,000
Ella foi sua escolha, certo?

574
00:34:59,040 --> 00:35:00,680
Ela armou para você, Charlie.

575
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Cecile não esbarrou em você
por acidente.

576
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Foi tudo cuidadosamente planejado.

577
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
Mas eles não contaram com Nelson
espoliando você primeiro.

578
00:35:07,760 --> 00:35:11,200
Quando eles descobriram no cruzeiro
você ia perder tudo

579
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
neste negócio imobiliário em Palma,

580
00:35:12,800 --> 00:35:16,360
Ella, conhecendo Nelson
havia subornado a companhia de água,

581
00:35:16,400 --> 00:35:18,480
chantageou-o para um plano de sequestro.

582
00:35:18,520 --> 00:35:21,200
Ella disse a ele exatamente
onde estava a galinha,

583
00:35:21,240 --> 00:35:24,840
e Cecile convidou Kate,
então ela teve a testemunha perfeita.

584
00:35:26,280 --> 00:35:28,520
Precisamos chegar ao restaurante.

585
00:35:40,840 --> 00:35:43,760
Cecile foi cuidadosamente escondida
na vila,

586
00:35:43,800 --> 00:35:47,160
certificando-se de que ela não estava por perto
quando visitamos.

587
00:35:47,200 --> 00:35:50,320
Ella então plantou suspeitas em Evan,

588
00:35:50,360 --> 00:35:52,840
dando uns amassos
ele estava obcecado por Cecile,

589
00:35:52,880 --> 00:35:55,680
usando-o como uma distração
na entrega do resgate

590
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
então ela poderia
fugir com todo o dinheiro.

591
00:35:58,960 --> 00:36:01,560
Cecile esperando por Ella
dividir todo o dinheiro...

592
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
..e então desaparecer para sempre.

593
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
Alguma coisa disso foi real?

594
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
Você já teve
algum sentimento por mim?

595
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
Desculpe.

596
00:36:17,720 --> 00:36:20,520
Vamos, Carlinhos.
Vamos tomar uma bebida, companheiro.

597
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
Ninguém vai a lugar nenhum.

598
00:36:28,840 --> 00:36:32,680
Cecile Ray, estou colocando você
preso por suspeita de fraude.

599
00:36:34,880 --> 00:36:38,720
Jack Grayling. Deveria saber.

600
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Sempre pega o cara no final.

601
00:36:40,640 --> 00:36:43,720
Velhos hábitos são difíceis de morrer, eu acho.
Bem, talvez eu também quisesse.

602
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
Que tal uma bebida?

603
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Para comemorar.

604
00:36:52,080 --> 00:36:54,200
Eu... sinto muito.
Ah, não, não, não, não, não.

605
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Não fique. Eu só...

606
00:36:57,280 --> 00:36:59,560
..não posso. Quero dizer,
tanto quanto eu gostaria.

607
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Entendo.

608
00:37:01,840 --> 00:37:03,960
Seu coração pertence a outro lugar.

609
00:37:09,680 --> 00:37:11,600
Está escrito em todo o seu rosto.

610
00:37:12,920 --> 00:37:14,760
Tenho que voltar para a estação.

611
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
Cuide-se, Carino. Si?

612
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
Você também, Luciana.

613
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
Você também.

614
00:37:35,200 --> 00:37:38,320
Ei. Eu preciso de um favor.

615
00:37:38,360 --> 00:37:41,800
Tenho um passageiro que quer
fazendo serenata no convés esta noite,

616
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
ocasião especial.

617
00:37:43,200 --> 00:37:45,320
Tenho um show para fazer, Piers.

618
00:37:45,360 --> 00:37:49,080
Eles insistiram em você.
Disse que apenas o melhor serviria.

619
00:37:53,280 --> 00:37:55,520
Qualquer coisa para manter
meus passageiros felizes.

620
00:37:55,560 --> 00:37:57,720
Terraço. Digamos...
sete horas?

621
00:38:15,720 --> 00:38:16,880
Quanto tempo mais?

622
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Uma ocasião especial?

623
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
Kate...

624
00:38:47,760 --> 00:38:53,880
..Eu acredito em uma vontade forte
nos leva através da tempestade cinzenta.

625
00:39:00,560 --> 00:39:03,000
Minha carreira, sim,
é importante para mim,

626
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
mas nada é tão importante para mim,
Kate...

627
00:39:06,160 --> 00:39:07,320
..como você.

628
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
Você me fará a honra...

629
00:39:18,320 --> 00:39:22,080
..de se tornar minha esposa?

630
00:39:42,720 --> 00:39:43,840
Sim.

631
00:39:45,680 --> 00:39:47,280
Sim, vou me casar com você.

632
00:40:13,720 --> 00:40:16,360


633
00:40:16,400 --> 00:40:20,400

Era o rosto que eu amava

634
00:40:20,440 --> 00:40:24,440


635
00:40:24,480 --> 00:40:27,440


636
00:40:27,480 --> 00:40:29,840


637
00:40:29,880 --> 00:40:31,920


638
00:40:33,640 --> 00:40:37,560


639
00:40:37,600 --> 00:40:41,280


640
00:40:41,320 --> 00:40:44,040


641
00:40:45,320 --> 00:40:48,200


642
00:40:48,240 --> 00:40:49,840


643
00:40:49,880 --> 00:40:52,160


644
00:40:52,200 --> 00:40:55,680

Ela é pior para ele do que eu

645
00:40:55,720 --> 00:40:57,840


646
00:40:57,880 --> 00:40:59,880


647
00:40:59,920 --> 00:41:01,360


648
00:41:01,400 --> 00:41:04,880


649
00:41:04,920 --> 00:41:08,920


650
00:41:08,960 --> 00:41:13,120


651
00:41:13,160 --> 00:41:15,760


652
00:41:15,800 --> 00:41:18,760


653
00:41:19,960 --> 00:41:24,160

E dizer a mim mesmo que estou errado?

654
00:41:24,200 --> 00:41:27,160


655
00:41:27,200 --> 00:41:30,520


656
00:41:30,560 --> 00:41:32,920


657
00:41:32,960 --> 00:41:36,000


658
00:41:36,040 --> 00:41:39,960

Era o rosto que eu amava

659
00:41:40,000 --> 00:41:44,720


660
00:41:44,760 --> 00:41:47,920


661
00:41:47,960 --> 00:41:52,720

Mas ainda assim começa, ah

662
00:41:52,760 --> 00:41:57,560

E alfinetes, ah

663
00:41:57,600 --> 00:42:00,880


664
00:42:00,920 --> 00:42:05,080


665
00:42:20,520 --> 00:42:23,920
Bem-vindo ao nosso primeiro
torneio global de pôquer.

666
00:42:23,960 --> 00:42:27,720
É um jogo de US$ 1 milhão.
Conte-nos sobre esses grandes apostadores.

667
00:42:27,760 --> 00:42:31,080
Nikolai Volkov. Belzebu.
Lee "Olho Morto" Stannard.

668
00:42:31,120 --> 00:42:32,440
Wendy "A Viúva" Weston.

669
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
Você acha que um dos jogadores
poderia ter feito isso?

670
00:42:34,680 --> 00:42:38,240
Você sabe o que eles dizem.
O que acontece no mar fica no mar.

671
00:42:38,280 --> 00:42:41,160
Sentindo-se com sorte?
Tenho sempre sorte, querido.

672
00:42:41,200 --> 00:42:43,440
Este torneio está encerrado.

673
00:42:43,480 --> 00:42:45,600
Ele perdeu tudo
em uma mão de cartas.

674
00:42:45,640 --> 00:42:46,720
Suficiente.

675
00:42:46,760 --> 00:42:48,880
O jogo chega a alguns
pessoas assim.

676
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
Vejo todos vocês no inferno!

677
00:42:51,520 --> 00:42:58,240

Dos problemas em sua vida

678
00:42:58,280 --> 00:43:03,360

No céu

679
00:43:06,360 --> 00:43:11,560

Para sempre

680
00:43:11,600 --> 00:43:15,560