1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
OK, ouçam, pessoal. Uma rápida recapitulação
do itinerário de hoje.

2
00:00:08,360 --> 00:00:12,600
Uma demonstração de escultura em frutas
no Restaurante Sinfônica.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,400
Reservas necessárias.

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,040
Música ao vivo na piscina principal,

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,440
fornecido pelo nosso maravilhoso
Chico e Babette.

6
00:00:21,880 --> 00:00:26,200
Um teste de curiosidades sobre TV
no Sky Lounge e uma palestra,

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,880
saúde e bem-estar alternativos,
no teatro principal -

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,360
Vivendo com eczema,
Uma abordagem holística.

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Desculpe, Beverley, fiquei preso.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,560
Houve uma mudança de última hora
para o nosso desempenho de vitrine.

11
00:00:38,600 --> 00:00:42,400
Nossa ilusionista convidada, Nadia,
estava programado para se apresentar,

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,080
mas, infelizmente, um de seus coelhos
está indisposto,

13
00:00:45,120 --> 00:00:48,600
então tivemos que fazer malabarismos
o repertório

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,480
e magia dos musicais
agora estará jogando.

15
00:00:51,520 --> 00:00:56,040
Então é isso,
a menos que alguém tenha alguma dúvida?

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Não? OK.

17
00:00:58,680 --> 00:01:02,040
Então, vamos ter certeza de aparecer,
sorria

18
00:01:02,080 --> 00:01:05,680
e lembre-se,
este é o feriado de alguém.

19
00:01:10,120 --> 00:01:11,560
Você parece um pouco estressado, Beverley.

20
00:01:11,600 --> 00:01:14,040
As excursões têm poucos funcionários.

21
00:01:14,080 --> 00:01:16,600
Eles precisam de voluntários para acompanhar
os convidados

22
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
em algumas excursões a Marraquexe,
a Medina Velha

23
00:01:20,240 --> 00:01:22,560
e um passeio de camelo no deserto.

24
00:01:24,360 --> 00:01:25,520
Estou dentro.

25
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
Não, Jack, eu preciso de alguém
responsável, alguém em quem posso confiar.

26
00:01:28,520 --> 00:01:29,800
Eu sou responsável!

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,920
Além dos milhões de vezes
quando você está atrasado ou improvisando?

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,880
OK, vou deixar você cuidar
o atraso.

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,960
Boa sorte com isso.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
Tudo bem, tudo bem.

31
00:01:38,520 --> 00:01:43,600
OK, você pode fazer o tour pelo
Velha Medina. São apenas três horas.

32
00:01:43,640 --> 00:01:46,280
Agora, houve uma onda
de ladrões de sacolas -

33
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
tivemos um memorando sobre isso
outro dia -

34
00:01:47,840 --> 00:01:49,360
então siga a rota oficial.

35
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Jack?

36
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Você pode confiar em mim.

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,520
Não me faça arrepender disso.

38
00:02:01,720 --> 00:02:06,280
Chafiq, companheiro! Sim.
Tenho uma proposta para você.

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
Ah, Jack!

40
00:02:53,200 --> 00:02:55,240
Isso é para mim?
Você não deveria ter feito isso!

41
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
Para minha mãe. Como poderia
Chego em casa de mãos vazias, né?

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
Ah, você é um bom rapaz para sua mãe.

43
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
Então, como é a sensação
estar de volta a Casablanca?

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Como se eu nunca tivesse saído.

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Para ser sincero, não percebi
Eu sentiria muita falta disso.

46
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
Agora, espero que você tenha dito a sua mãe para definir
um prato extra no jantar hoje à noite?

47
00:03:11,120 --> 00:03:13,760
Ah, você vem para a minha?
Claro que estou!

48
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Não perdendo
na comida caseira da sua mãe.

49
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
O que é esse prato
você está sempre falando?

50
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
Chermoula.

51
00:03:19,600 --> 00:03:23,480
Com cominho fresco torrado, alho,
páprica?

52
00:03:23,520 --> 00:03:25,880
Pare, você está me deixando com fome!

53
00:03:25,920 --> 00:03:28,000
Não acredito que você se lembrou.

54
00:03:28,040 --> 00:03:31,920
Olha, eu tenho que correr.
Deixe-me saber onde e quando.

55
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Vou ver o que posso fazer.

56
00:03:40,480 --> 00:03:46,560
Sabá! Senhoras e senhores, este
é Beverley, sua diretora de cruzeiro,

57
00:03:46,600 --> 00:03:51,520
informando a todos os hóspedes que o navio
chegou agora a Casablanca.

58
00:03:53,960 --> 00:03:57,600
Assim, a Medina remonta a 1755,

59
00:03:57,640 --> 00:04:01,200
quando foi reconstruída depois da cidade
foi destruído por um terremoto.

60
00:04:01,240 --> 00:04:05,520
Então é assim que a maior parte de Casablanca
olhou nos velhos tempos,

61
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
antes de várias invasões europeias.

62
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
Certo, vá, vá, vá, vá, vá.

63
00:04:09,960 --> 00:04:13,520
Dê uma olhada em todas as lojas
e não se esqueça de pechinchar.

64
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
Teresa? Abrir!

65
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Eu preciso falar com você.

66
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
Depois que os portugueses partiram
nos anos 1700,

67
00:05:00,440 --> 00:05:02,560
o então sultão expandiu a Medina,

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
construindo ainda mais muros.

69
00:05:07,240 --> 00:05:09,160
Suhani, onde você esteve?

70
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
Eu estive procurando por você
desde que saímos do navio.

71
00:05:11,320 --> 00:05:14,760
Eu estive no escritório de caridade,
tentando entrar em contato com Therese,

72
00:05:14,800 --> 00:05:16,240
mas o escritório estava fechado.

73
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
Bem, ela provavelmente foi eliminada
para almoçar ou algo assim.

74
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
Então por que ela não atende minhas ligações?

75
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
Lucinda, oi, como vai?

76
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
Oh não.

77
00:05:29,280 --> 00:05:30,680
Obrigado, tchau.

78
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
Acabamos de perder o local
para nossa arrecadação de fundos de verão.

79
00:05:33,440 --> 00:05:36,880
Parece que não somos mais considerados
um parceiro confiável.

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
Por que?!

81
00:05:38,520 --> 00:05:43,440
Meses de filmagens que incriminam
Therese em um esquema de fraude.

82
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
Eu preciso assistir isso.

83
00:05:45,040 --> 00:05:50,000
Ah, tenho certeza de que há uma solução perfeita
explicação inocente.

84
00:05:50,040 --> 00:05:52,600
Talvez,
mas se o que ouvi é verdade,

85
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
será um assunto de polícia.

86
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
Uau, ok, vamos só um minuto.

87
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
Por que você precisa da polícia?

88
00:05:58,440 --> 00:06:00,600
Desculpe, e você é?

89
00:06:00,640 --> 00:06:03,960
Jack Grayling, cantor de navio de cruzeiro,
às vezes guia turístico.

90
00:06:04,000 --> 00:06:06,720
Bem, se você for bom,
talvez tenhamos que contratá-lo.

91
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Duvido que terei Elton
na discagem rápida depois disso.

92
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
Estamos tendo alguns problemas
com uma de nossas instituições de caridade.

93
00:06:13,040 --> 00:06:17,000
Disseram-me no escritório de Casablanca
tem se apropriado indevidamente de fundos.

94
00:06:17,040 --> 00:06:18,080
Não!

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
A última coisa que preciso
minha reputação está comprometida.

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,080
Temos mais de um milhão de seguidores
no Instagram.

97
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Os doadores corporativos vão nos abandonar
como tijolos quentes.

98
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
Por que você não tira um momento
e pensar bem?

99
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
O que quer que esteja acontecendo lá, você faz
não quero ir com armas em punho.

100
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
Certo, agora parece um bom momento
para fazer uma pausa.

101
00:06:37,520 --> 00:06:41,200
Pessoal, eu conheço um lugar lindo
para conseguir um pouco de comida. Por aqui!

102
00:06:42,280 --> 00:06:46,920
Olha, aconteça o que acontecer,
estamos nisso juntos, ok?

103
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
Vamos.

104
00:06:53,640 --> 00:06:57,200
Por aqui, pessoal, confiem em mim,
você vai adorar.

105
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Chafiq!

106
00:07:01,720 --> 00:07:04,720
Ah, Jack!
15% em todas as vendas.

107
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Você está me roubando, dez.

108
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
12,5, estou cortando minha própria garganta
aqui.

109
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
Deixe-me pegar um chá de menta para você,
por conta da casa, né?

110
00:07:10,440 --> 00:07:15,840
E depois um amuse bouche, um pouco de comida.
Ah, o tagine de cordeiro,

111
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
derrete na boca.

112
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
E grandes porções também, né?

113
00:07:20,160 --> 00:07:24,080
Se, na hora de você sair,
seus cintos não estão estourando,

114
00:07:24,120 --> 00:07:26,960
Eu falhei com você, hein?

115
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
Obrigado.

116
00:07:30,360 --> 00:07:32,520
Então, essa caridade, então,
do que se trata?

117
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
Apoiamos crianças de rua,

118
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
encontrar alojamento,
levá-los de volta à escola.

119
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
Fazemos a maior parte da nossa arrecadação de fundos
nas redes sociais.

120
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
Suhani é o rosto da instituição de caridade.

121
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Ela esteve em Downing Street,
o Palácio.

122
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
A Casa Branca.
Impressionante.

123
00:07:47,320 --> 00:07:50,680
Sempre vale a pena ter um perfil,
patrocinadores de celebridades.

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,080
Rita Ora foi a anfitriã do nosso último leilão.
Uau!

125
00:07:53,120 --> 00:07:54,880
Ela virou tudo,
você sabe.

126
00:07:54,920 --> 00:07:58,800
Antes de Suhani, estávamos parados
na chuva, chocalhando latas,

127
00:07:58,840 --> 00:08:02,520
levantando dribs e dribs,
mas esta mulher incrível,

128
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
ela é uma inspiração, realmente.

129
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
Eu simplesmente monetizei meus contatos.

130
00:08:07,280 --> 00:08:08,840
Então há muito dinheiro envolvido?

131
00:08:08,880 --> 00:08:12,720
Essas empresas vão cair
100 mil em uma noite de bebedeira, fácil.

132
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
E você?

133
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Oh, eu sou apenas um soldado de infantaria,
felizmente.

134
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
Ei, somos uma equipe, Paulette.

135
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
O que você faz é inestimável.

136
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
Jamile!
Jack.

137
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
Você não deveria estar em casa
com os pés para cima?

138
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Minha mãe está no hospital.

139
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
Aconteceu alguma coisa? Ela está bem?

140
00:08:29,240 --> 00:08:32,560
Não, não, não, ela está trabalhando
turno duplo. Ela é enfermeira.

141
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Então, estou aqui.

142
00:08:34,000 --> 00:08:37,400
Ah, refrigerante de limão e menta, por favor.

143
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
Este é o seu local, então?

144
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
Não, é a minha primeira vez, na verdade.

145
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
Olá, bem-vindo a Casablanca!

146
00:08:45,240 --> 00:08:48,520
Como vai? Você está bem?
Omar! Agora não.

147
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Não incomode meus clientes, hein?

148
00:08:49,880 --> 00:08:54,200
Se você quer um bom passeio, ok, você
venha comigo, Omar, não esse cara.

149
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
Você está tentando roubar meus clientes?

150
00:08:56,000 --> 00:08:57,360
Isso é negócio, cara.

151
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
Seu idiota atrevido.

152
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Omar, eu não vou
te digo de novo, hein?

153
00:09:01,640 --> 00:09:04,360
Ah, deixe-o,
ele é realmente muito charmoso.

154
00:09:05,640 --> 00:09:07,040
Ah, não, não!

155
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
O microônibus estará aqui em breve
para levar todos vocês de volta.

156
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Obviamente, todos vocês obterão
um reembolso total.

157
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Me desculpe.

158
00:09:53,680 --> 00:09:56,640
E Suhani?
Não vamos esperar?

159
00:09:56,680 --> 00:09:58,480
Ela não voltou?
Não.

160
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Bem, talvez ela tenha se perdido
na Medina.

161
00:10:00,440 --> 00:10:05,280
Então deveríamos ir procurá-la.
E rapidamente, não é seguro à noite.

162
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
Qualquer coisa?
Não.

163
00:10:27,840 --> 00:10:30,880
Perguntei a algumas pessoas lá embaixo,
mas ninguém parece tê-la visto.

164
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Bem, ela não pode ter ido longe.

165
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
Talvez ela tenha voltado para o navio.

166
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
Não, Yuval teria me ligado.

167
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
Para onde isso leva?

168
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Desce até à Medina.

169
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
Aqui embaixo.

170
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
Se não a encontrarmos logo,
teremos que entrar em contato com a polícia.

171
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Jack.

172
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Olhar.

173
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
É da Suhani.

174
00:11:32,240 --> 00:11:34,520
Parece que alguém a atacou
por trás.

175
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
Matou ela com um golpe
na nuca, então...

176
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
..arrastou seu corpo para fora de vista.

177
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Venha aqui!
Não, não, saia de cima de mim!

178
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
Venha aqui.
OK, OK, OK.

179
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
O que é que você fez?

180
00:12:31,240 --> 00:12:33,440
Só não creio que Omar a tenha matado.

181
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
Isso é tudo que estou dizendo.

182
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
Encontrámo-lo com as coisas da Suhani.
Jamile.

183
00:12:37,240 --> 00:12:40,280
Sim, mas e as evidências
encontramos na cena do crime?

184
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
Você mesmo me disse,
não acumula.

185
00:12:42,640 --> 00:12:44,920
Eu disse que ela não foi morta
onde a encontramos.

186
00:12:47,000 --> 00:12:50,840
Omar pode ser um ladrão, mas isso
não faz dele um assassino.

187
00:12:50,880 --> 00:12:53,040
Olha, está fora de nossas mãos agora.

188
00:12:53,080 --> 00:12:55,240
Vamos deixar isso para
a polícia local.

189
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
A polícia?
Hum-hm.

190
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
Jack, aos olhos deles,
ele já é culpado.

191
00:13:00,080 --> 00:13:03,080
O menino não tem nada. Eles nem vão
deixe-o consultar um advogado.

192
00:13:04,320 --> 00:13:06,360
Você quer me dizer
do que se trata realmente?

193
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Os convidados...

194
00:13:11,320 --> 00:13:13,440
Os convidados,
eles saem do navio para quê?

195
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
Algumas horas?

196
00:13:15,760 --> 00:13:19,040
Uma viagem guiada pela Medina,
um copo de chá de menta.

197
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
Mas então eles podem voltar
para suas cabanas bonitas e limpas

198
00:13:22,000 --> 00:13:23,840
e bebidas à vela,

199
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
sem ideia de como é
crescer nessas ruas, Jack.

200
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
Você parece saber muito sobre isso.

201
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
Omar precisa da nossa ajuda.

202
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
Ele não tem mais ninguém.

203
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
Ah, eu já estou
nos livros ruins de Beverley, cara.

204
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Multar.

205
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Ir.

206
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
Cante suas músicas,
fingir que isso nunca aconteceu.

207
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
Quero dizer, por que você deveria se importar
sobre Omar, afinal?

208
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Ele não é problema seu, é?

209
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
Jamile...

210
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Chafiq! É Jack.

211
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Preciso de um favor, companheiro.

212
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
Alguma chance de você me pegar
naquela delegacia?

213
00:14:39,760 --> 00:14:41,480
Você tem cinco minutos.

214
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
Sair.

215
00:14:50,200 --> 00:14:53,520
Está tudo bem, Omar.

216
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
Eu trouxe algumas coisas para você.

217
00:15:00,960 --> 00:15:02,040
Aqui.

218
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ei.

219
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
A polícia já pensa
eles pegaram seu assassino.

220
00:15:15,040 --> 00:15:19,240
Você estava com a bolsa, o telefone da Suhani, é
praticamente embrulhado para presente para eles.

221
00:15:20,560 --> 00:15:24,560
Eu sou sua última chance de conseguir
fora daqui, então fale comigo.

222
00:15:27,360 --> 00:15:29,680
Agora, você pode confiar em mim, Omar.

223
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Eu não sou um...

224
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
Eu não sou policial.

225
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Olha, me conte o que aconteceu.

226
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Eu não matei a mulher.

227
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
Bem, você sabe quem fez isso?

228
00:15:48,560 --> 00:15:51,040
Olha, não acho que ele tenha feito isso.
Você não sabe disso.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,000
Omar mora nas ruas.
Isso torna você difícil.

230
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Olha, quem manda nas ruas?

231
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
Tem que haver alguém
responsável por essas crianças.

232
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
Chafiq!

233
00:16:00,600 --> 00:16:03,680
Se Omar continuar na prisão,
sua vida acabou.

234
00:16:06,840 --> 00:16:08,440
Al Qirsh.

235
00:16:08,480 --> 00:16:12,560
A vida baixa de Casablanca. Seu nome?
Significa O Tubarão.

236
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
E o que ele gosta?

237
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
Tráfico, drogas,

238
00:16:15,400 --> 00:16:17,560
exploração de menores.

239
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
Ele tem os dedos
em muitas, muitas tortas.

240
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
Você acha que Omar trabalha para ele?
Eu não perguntei.

241
00:16:23,160 --> 00:16:24,360
Mas se ele fizer isso...

242
00:16:25,520 --> 00:16:28,280
..você deve ter muito cuidado,
meu amigo.

243
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
Os filhos de Suhani estão a caminho
lá para buscá-la...

244
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
a mãe deles.

245
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
Vou encontrá-los no aeroporto.

246
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Eles deveriam saber disso
estamos aqui para ajudá-los.

247
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Hum.

248
00:16:45,000 --> 00:16:47,720
Nossa assessoria de imprensa divulgou
uma declaração à polícia,

249
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
solicitando privacidade para a família.

250
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Um pouco como uma celebridade da mídia, eu não era
ciente de que ela tinha tantos fãs.

251
00:16:53,760 --> 00:16:57,960
Polícia marroquina presa
o membro da gangue - Omar Ayooch.

252
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
Roubo de bolsa, furto de carteira.

253
00:17:01,200 --> 00:17:02,960
Omar não tocou nela.

254
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Omar?

255
00:17:04,120 --> 00:17:07,320
Você se trata pelo primeiro nome
com seu agressor?

256
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
Não, eu simplesmente não acredito
em tirar conclusões precipitadas.

257
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Mas não é uma boa aparência, não é?

258
00:17:11,440 --> 00:17:14,560
Não tenho tempo para isso.
Vocês podem sentar e conversar.

259
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
eu vou descobrir
quem realmente matou Suhani.

260
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
Ei!

261
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
Não há necessidade de sair furioso.

262
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Piers estava apenas expondo os fatos.

263
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
Poderia ter adivinhado
você ficaria do lado do namorado.

264
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
Bem, se Suhani não tivesse ido
para o café do seu amigo...

265
00:17:34,480 --> 00:17:37,120
Uau, obrigado por apontar
o óbvio.

266
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
Gostaria de ter pensado nisso.

267
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Ah, pelo amor de Deus.

268
00:17:40,920 --> 00:17:45,680
Olha, Suhani morreu devido a um ferimento na cabeça,
mas não faz sentido.

269
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
Ferimentos na cabeça significam muito sangue

270
00:17:48,200 --> 00:17:50,440
e não havia sangue
em suas roupas.

271
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Ei.

272
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Vim oferecer meus serviços.

273
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Obrigada, Jamil,

274
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
mas não vou privar você
de mais tempo com sua mãe.

275
00:17:57,960 --> 00:18:00,200
Não, não, eu já a vi.

276
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
Ela entende, isso é importante.

277
00:18:04,400 --> 00:18:07,960
Olha, Chafiq mencionou um gangster,
Al Qirsh.

278
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Ele é uma má notícia, Jack.
você precisa ficar longe dele.

279
00:18:11,040 --> 00:18:15,000
Paulette disse que a instituição de caridade ajudou
crianças de rua fogem das gangues.

280
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
Talvez este Al Qirsh
não queria Suhani

281
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
interferir
com seu modelo de negócios?

282
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
Bem, eu sei onde a instituição de caridade
é baseado. Nós poderíamos ir.

283
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
Bem, não há mal nenhum
em verificar isso.

284
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
Você vem?

285
00:18:27,320 --> 00:18:30,320
Sou necessário na ponte.
É o início do meu relógio.

286
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Jack?

287
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Tome cuidado.

288
00:18:47,400 --> 00:18:50,280
Al Qirsh nunca foi acusado
ou foi para a prisão.

289
00:18:50,320 --> 00:18:55,080
Ele tem todo mundo no bolso -
juízes, políticos, policiais.

290
00:18:55,120 --> 00:18:56,440
Espere.

291
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Olá?

292
00:19:26,200 --> 00:19:28,080
Então, o que acontece com a instituição de caridade agora?

293
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Acho que teremos que fechar.

294
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Não podemos continuar sem Suhani.

295
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
Deveríamos tentar!

296
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
Devemos isso a Suhani.

297
00:19:36,240 --> 00:19:38,320
É o que ela teria desejado.

298
00:19:38,360 --> 00:19:39,640
E como arrecadamos dinheiro?

299
00:19:39,680 --> 00:19:41,320
Todos os nossos doadores estão se retirando.

300
00:19:41,360 --> 00:19:42,840
Encontre novos.

301
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
As crianças, elas precisam de você.

302
00:19:47,400 --> 00:19:49,640
Nós nos reagrupamos, seguimos em frente.

303
00:19:51,240 --> 00:19:53,760
Suhani estava procurando por você,
ontem.

304
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
Ela conseguiu alcançá-lo?

305
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
Não, eu estava no médico.

306
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
Enxaqueca.

307
00:20:02,360 --> 00:20:04,960
Já ouviu falar de um homem chamado Al Qirsh?

308
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
Todo mundo já ouviu falar dele.

309
00:20:07,280 --> 00:20:09,640
Qual é a ligação dele com este lugar?
Não há um.

310
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Não nos associamos com criminosos.
Realmente?

311
00:20:14,160 --> 00:20:16,520
Seus apoiadores pensaram o contrário.

312
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Um deles deu a Suhani
um cartão de memória.

313
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
O que havia nele?
Bem, há uma pergunta.

314
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
Desapareceu
quando Suhani foi assassinado.

315
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
Diga a ele, Teresa!
Não posso.

316
00:20:31,720 --> 00:20:34,480
Al Qirsh estava exigindo
dinheiro de proteção.

317
00:20:34,520 --> 00:20:39,000
Ele fez algumas ameaças.
Nós cedemos, demos a ele.

318
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
Quanto?

319
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
25.000 dirhams por mês.

320
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
Ele envia um de seus companheiros
para receber os pagamentos.

321
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Deve haver filmagem
de eu entregá-lo.

322
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
De onde você tirou o dinheiro?

323
00:20:54,800 --> 00:20:57,040
Você roubou o dinheiro
das crianças?

324
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
Al Qirsh não é alguém
você quer mexer.

325
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Uau!
Olhe o lugar.

326
00:21:02,240 --> 00:21:04,640
Não é só Teresa.
Eu também fiquei quieto.

327
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Parecia
o menor dos dois males.

328
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Isso é nojento!

329
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Pelo menos poderíamos continuar!

330
00:21:11,320 --> 00:21:13,720
Continue ajudando as crianças.

331
00:21:13,760 --> 00:21:17,960
Por que você não contou a Suhani
sobre Al Qirsh e suas ameaças?

332
00:21:18,000 --> 00:21:19,760
Eu estava com medo.

333
00:21:19,800 --> 00:21:23,120
Eu adoraria acreditar em você, Therese,
mas isso me faz pensar.

334
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
Quando Suhani estava indo para a polícia,

335
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
quem ela iria denunciar?

336
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
Al Qirsh?

337
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Ou você?

338
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
Ainda devemos denunciá-los
para a polícia.

339
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Faça o que Suhani ia fazer.

340
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
Não temos provas concretas.

341
00:21:42,240 --> 00:21:45,640
Eles roubaram pão das mãos
de crianças para dar a um gangster.

342
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
É complicado, Jamil.

343
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Complicado?!

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,880
Lembro-me de quando estava na escola.

345
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Havia um novo garoto.

346
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Ex-membro de gangue.

347
00:21:54,000 --> 00:21:55,240
Ninguém confiava nele,

348
00:21:55,280 --> 00:21:59,040
mas uma instituição de caridade como a de Suhani
deu-lhe um novo começo.

349
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
Ele trabalhou duro,

350
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
consegui um emprego, uma vida melhor.

351
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
Se a instituição de caridade fechar,
o que resta para essas crianças?

352
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
O monte de sucata?

353
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
Obrigado.

354
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Ei.

355
00:22:35,600 --> 00:22:38,240
Aquela invasão na instituição de caridade
foi encenado.

356
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Parecia um trabalho interno.

357
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
Então Suhani estava certo
ter preocupações?

358
00:22:41,920 --> 00:22:45,520
De acordo com Paulette, Al Qirsh foi
extorquindo-os por dinheiro de proteção.

359
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Se Suhani estava atrás dele...

360
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
Ele tinha todos os motivos
querer que ela morra.

361
00:22:48,840 --> 00:22:50,880
Então, onde é que Omar
cabe em tudo isso?

362
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
Bem, todas as crianças de rua
trabalhar para Al Qirsh.

363
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Vendedores ambulantes, ladrões de bolsas, batedores de carteira.

364
00:22:56,960 --> 00:22:59,720
Ou Al Qirsh disse a ele
para atingir Suhani

365
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
ou ele simplesmente escolheu a pessoa errada
para roubar.

366
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Quero dizer, se não tivermos
tenho alguma evidência...

367
00:23:03,840 --> 00:23:07,240
Encontrei isso no lixo
no escritório de caridade.

368
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Pensei que você poderia fazer
alguma noção disso.

369
00:23:10,400 --> 00:23:14,160
Ah, meu árabe está um pouco enferrujado.

370
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
Parece
há grandes somas de dinheiro

371
00:23:17,640 --> 00:23:20,240
saindo da caridade
todo mês.

372
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
Na mesma conta.

373
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
Simplesmente não faz sentido.

374
00:23:23,360 --> 00:23:27,480
Se isso for dinheiro sujo,
eles estão sempre procurando pagar em dinheiro.

375
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
O que?

376
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

377
00:23:32,760 --> 00:23:33,960
Não.

378
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
Eles não o chamam de Tubarão
porque ele é quente e fofinho.

379
00:23:36,960 --> 00:23:40,600
Bem, eu tenho faixa preta
em Krav Magá.

380
00:23:40,640 --> 00:23:41,960
O que você tem, Jack?

381
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Temos que contar ao nosso amigo
para deixar isso passar.

382
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Ele é um estrangeiro.

383
00:23:59,000 --> 00:24:02,240
Ele vai acabar em um túmulo sem identificação
se ele não tomar cuidado.

384
00:24:02,280 --> 00:24:04,640
Jack se sente culpado por Suhani.

385
00:24:04,680 --> 00:24:07,920
Ele não vai parar
até encontrar o assassino.

386
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Ele é um bom homem.

387
00:24:11,960 --> 00:24:16,280
E ainda assim, você não conta a ele
a verdade sobre o seu passado.

388
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
Agora é tarde demais para isso.

389
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
É melhor você contar a ele, Jamil,

390
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
antes que ele descubra.

391
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
Jack, você tem certeza
estamos indo no caminho certo?

392
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
Sim, diz que está aqui.

393
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Podem ser os homens de Al Qirsh.

394
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
Eles podem estar armados.
Olha, você fica perto de mim.

395
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
Eu não vou deixar nada
acontecer com você, certo?

396
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
eu ia dizer a mesma coisa
para você.

397
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Estamos à procura de Al Qirsh.

398
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Não somos policiais.

399
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Espere aqui.

400
00:25:11,880 --> 00:25:14,480
Estamos apenas tentando ajudar um amigo.

401
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
Al Qirsh?

402
00:25:40,280 --> 00:25:43,040
Isso depende de quem está perguntando.

403
00:25:44,120 --> 00:25:46,880
Uma mulher britânica foi assassinada
na Medina -

404
00:25:46,920 --> 00:25:48,440
Suhani Verões.

405
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
A polícia prendeu um menino, Omar,

406
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
mas não achamos que ele tenha feito isso.

407
00:25:52,400 --> 00:25:54,240
E você acha que eu a matei?

408
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Você fez?

409
00:25:58,520 --> 00:26:02,080
Sou apenas um humilde empresário.

410
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Therese Cabrier - já a conheceu?

411
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
Ela trabalha naquela instituição de caridade
com o guarda-chuva amarelo.

412
00:26:10,880 --> 00:26:12,080
Adil?

413
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
Não, não, não, não estamos aqui
causar qualquer problema.

414
00:26:15,520 --> 00:26:17,880
Como eu disse, estamos apenas
tentando ajudar um amigo.

415
00:26:17,920 --> 00:26:20,880
Calma, Jack,
ele acabou de pedir um chá de menta.

416
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Oh.

417
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
Conte-me sobre a mulher morta.

418
00:26:47,760 --> 00:26:51,120
Acreditamos que você está apertando
a instituição de caridade por dinheiro de proteção.

419
00:26:56,720 --> 00:26:59,480
Lá. 25.000 dirhams.

420
00:27:00,560 --> 00:27:03,680
Suhani descobriu e agora está morta.

421
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
É tudo mentira.

422
00:27:14,880 --> 00:27:18,800
Eu pago a eles 25.000 dirhams.

423
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
Olhe aqui. Esta coluna.

424
00:27:21,280 --> 00:27:24,040
Chegando, em árabe.

425
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
Você está doando dinheiro para eles?

426
00:27:28,920 --> 00:27:31,840
Não é uma doação, é pagamento.

427
00:27:32,920 --> 00:27:37,280
A coisa mais difícil para qualquer empresa
é encontrar bons funcionários.

428
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
Eles me enviam seus melhores candidatos,

429
00:27:39,440 --> 00:27:42,360
eu os treino
em negócios e habilidades para a vida.

430
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
Todo mundo ganha.

431
00:27:44,160 --> 00:27:47,440
Então você não mandou seus meninos por aí
destruir seus escritórios?

432
00:27:47,480 --> 00:27:48,960
Por que eu faria isso?

433
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
É melhor para mim
que eles permaneçam abertos.

434
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
As crianças que eles me mandam...

435
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
..tão bons trabalhadores.

436
00:28:00,600 --> 00:28:03,160
Agora, saia.

437
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
Precisamos descobrir se Omar

438
00:28:40,800 --> 00:28:43,920
sabe alguma coisa sobre
o acordo da instituição de caridade com Al Qirsh.

439
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
É ele?

440
00:28:52,200 --> 00:28:54,280
Omar, cuidado!

441
00:29:00,080 --> 00:29:03,360
Não é que não sentimos muito
para o menino, claro que sim.

442
00:29:03,400 --> 00:29:05,520
Nós simplesmente não podemos ter
uma pessoa acusada de assassinato

443
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
misturando-se com nossos passageiros.

444
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Al Qirsh está procurando por ele.

445
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Se o mandarmos de volta
nas ruas,

446
00:29:09,920 --> 00:29:11,280
quem sabe o que vai acontecer com ele.

447
00:29:11,320 --> 00:29:14,640
Jack está certo. Omar está dormindo na rua,
ele não tem família,

448
00:29:14,680 --> 00:29:17,840
ele não tem pais.
O menino precisa de proteção.

449
00:29:20,400 --> 00:29:24,920
Jack assume total responsabilidade e
não poderemos estar a bordo quando zarparmos.

450
00:29:24,960 --> 00:29:26,040
Obrigado, Piers.

451
00:29:26,080 --> 00:29:28,040
Eu não fiz isso por você.

452
00:29:29,320 --> 00:29:33,600
E não se esqueça, você tem um dia
trabalho. Preciso do seu setlist para mais tarde.

453
00:29:38,080 --> 00:29:39,200
Obrigado.

454
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
É apenas um esparadrapo.

455
00:29:41,520 --> 00:29:42,560
Você ouviu Piers.

456
00:29:42,600 --> 00:29:45,880
Omar está fora do navio esta noite
e estamos ficando sem tempo.

457
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Sim.

458
00:30:08,280 --> 00:30:09,800
Omar está bem por enquanto,

459
00:30:09,840 --> 00:30:13,720
mas você sabe que é difícil para
um garoto de rua ficar muito dentro de casa.

460
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Pode parecer uma prisão.

461
00:30:15,920 --> 00:30:18,400
Ouça, eu aprecio
tudo o que você fez sobre isso,

462
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
desistiu do tempo com sua mãe.

463
00:30:22,240 --> 00:30:24,200
Ela morreu quando eu tinha 12 anos.

464
00:30:25,280 --> 00:30:26,480
Ah.

465
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
As flores que você viu, elas...

466
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
..eles eram para o túmulo dela.

467
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
Me desculpe, eu menti.

468
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
A verdade é que

469
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
minha vida era muito parecida com a de Omar.

470
00:30:38,240 --> 00:30:42,120
Eu morava nas ruas
e correu com gangues.

471
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
O que aconteceu com sua família?

472
00:30:44,640 --> 00:30:46,280
Depois da minha mãe...

473
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
..meu pai se casou novamente.

474
00:30:51,560 --> 00:30:54,600
Ele e sua nova esposa
tiveram seus próprios filhos.

475
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Eu não me encaixei,

476
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
então eu fugi, Jack.

477
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Chafiq cuidou de mim
e as outras crianças de rua,

478
00:31:05,280 --> 00:31:07,440
nos dava comida, coisas assim.

479
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Provavelmente faz o mesmo com Omar.

480
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
Uma instituição de caridade como a de Suhani...

481
00:31:13,440 --> 00:31:16,920
..isso me colocou em um programa,
me levou de volta à escola.

482
00:31:16,960 --> 00:31:19,880
Então você era aquele garoto novo na aula?

483
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
Sim.

484
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
As outras crianças odiavam o que eu era.

485
00:31:27,040 --> 00:31:30,120
Mas eu mantive meus sonhos.

486
00:31:32,440 --> 00:31:34,720
Posso não ter família, mas...

487
00:31:37,120 --> 00:31:38,760
Só espero que minha mãe esteja orgulhosa de mim.

488
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
Isso é besteira, Jamil.

489
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Eu sou sua família.

490
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Todos nós somos, cara.

491
00:31:48,560 --> 00:31:49,720
Sim?

492
00:31:50,960 --> 00:31:52,440
Minha mãe teria gostado de você.

493
00:31:52,480 --> 00:31:54,400
Sim?
Sim.

494
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
Ela era enfermeira.

495
00:31:57,520 --> 00:32:00,000
E ela fez
a melhor chermoula de peixe.

496
00:32:06,320 --> 00:32:10,040
A instituição de caridade estava sob investigação
por um cão de guarda de arrecadação de fundos.

497
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Um dos representantes,
Eloise Mahmoud,

498
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
fez uma reclamação formal.

499
00:32:14,400 --> 00:32:15,920
Eu falei com ela.

500
00:32:15,960 --> 00:32:19,920
Ela tem evidências em vídeo de
a instituição de caridade que trabalha com Al Qirsh.

501
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
O que parece ter desaparecido.

502
00:32:21,880 --> 00:32:23,480
Sabemos o que havia nele?

503
00:32:23,520 --> 00:32:27,600
Aparentemente, mostra Therese carregando
crianças em uma das vans de Al Qirsh,

504
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
que então os leva
para vários locais

505
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
por roubo e tráfico de drogas.

506
00:32:31,960 --> 00:32:34,360
Não houve aprendizado.

507
00:32:34,400 --> 00:32:39,280
Sua ideia de educação é ensinar
você como roubar e não ser pego.

508
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Eu morei nas ruas uma vez.

509
00:32:46,520 --> 00:32:48,960
Bem, isso faz todo o sentido.

510
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
Você é inteligente,
capaz de pensar por conta própria.

511
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
Precisamos ver o que há naquele disco.

512
00:32:57,840 --> 00:33:00,720
Eu nunca vi nenhuma filmagem,

513
00:33:00,760 --> 00:33:03,720
mas Therese nunca
atacaram Suhani.

514
00:33:03,760 --> 00:33:06,560
Qirsh estava ameaçando a instituição de caridade.

515
00:33:06,600 --> 00:33:09,080
Therese mentiu para você.

516
00:33:09,120 --> 00:33:11,520
Ela estava recebendo dinheiro de Al Qirsh.

517
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
Com que frequência você vem a Casablanca?

518
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Uma vez por trimestre?

519
00:33:19,000 --> 00:33:21,880
Os postos avançados de caridade
cuidar de si mesmos.

520
00:33:21,920 --> 00:33:25,640
Achei que estávamos encontrando vagas
para os jovens.

521
00:33:25,680 --> 00:33:28,320
Eu vou falar com ela.

522
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar?

523
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
Na verdade, existe.

524
00:33:31,760 --> 00:33:34,400
Omar está no navio. Para sua segurança.

525
00:33:34,440 --> 00:33:37,160
Ele não matou Suhani.

526
00:33:37,200 --> 00:33:39,840
Mas o garoto não está acostumado
estar preso em um navio.

527
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
Você quer que eu cuide dele?

528
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
Eu te dou minha palavra. Ele é inocente.

529
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Multar.

530
00:33:47,320 --> 00:33:49,880
Quero dizer, é o que Suhani
teria desejado.

531
00:33:49,920 --> 00:33:51,080
Obrigado.

532
00:33:54,400 --> 00:33:56,840
Nós sabemos sobre o seu negócio
com Al Qirsh.

533
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
Cada vez que você vem aqui,
você me acusa de algum crime.

534
00:34:01,920 --> 00:34:04,360
eu não tenho que responder
suas perguntas, então saia.

535
00:34:04,400 --> 00:34:07,000
Você conhece Eloise Mahmoud?

536
00:34:10,000 --> 00:34:11,920
Ela é uma de nossas doadoras.

537
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Bem, ela tem uma filmagem sua

538
00:34:15,240 --> 00:34:18,760
carregando jovens
em uma das vans de Al Qirsh.

539
00:34:19,840 --> 00:34:24,320
Então parece que você tinha motivo
silenciar Suhani para sempre.

540
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
Você quer colocar toda a culpa em mim?

541
00:34:28,520 --> 00:34:30,400
Paulette também teve sua parte cortada.

542
00:34:30,440 --> 00:34:31,760
Claro que você diria isso.

543
00:34:31,800 --> 00:34:34,160
Ela não é a boa inglesa
você acha que ela é.

544
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
Ela folheou os livros,
descobri,

545
00:34:36,440 --> 00:34:39,760
só concordou em ficar quieto
se fôssemos 50/50 nos pagamentos.

546
00:34:40,840 --> 00:34:42,240
Eu tenho um álibi.

547
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
Eu estava em um bonde
quando Suhani foi morto.

548
00:34:44,680 --> 00:34:46,360
Meia dúzia de pessoas
pode garantir por mim.

549
00:35:02,560 --> 00:35:05,520
Suhani sabia que a instituição de caridade
vinha desviando fundos.

550
00:35:05,560 --> 00:35:08,040
Ela foi lá para confrontar Therese
no dia em que ela foi assassinada.

551
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
Então ela já tinha a prova?

552
00:35:09,280 --> 00:35:11,480
Paulette e Teresa
ambos traficavam crianças,

553
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
mas Suhani não tinha ideia
do envolvimento de Paulette.

554
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
A evidência que falta.

555
00:35:17,440 --> 00:35:20,200
Paulette precisava ter certeza
ela nunca descobriu.

556
00:35:22,040 --> 00:35:24,880
Encontrei este cartão de câmera
escondido na cabana de Paulette.

557
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Espere um minuto,

558
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
você acabou de passar
pertences pessoais de um passageiro?

559
00:35:29,840 --> 00:35:31,480
Sim, ok, não, está tudo bem.

560
00:35:31,520 --> 00:35:34,600
Certo,
vamos ver o que isso pode nos dizer.

561
00:35:39,960 --> 00:35:41,360
Você não está com fome?

562
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
Bem, isso é lindo.

563
00:35:49,280 --> 00:35:51,560
Onde você encontrou isso?

564
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Perdi um assim.

565
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Dê para mim.

566
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Eu disse dê para mim!

567
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
Aquele homem roubou minha pulseira!

568
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
Segurança!

569
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
Omar!
Omar!

570
00:36:19,760 --> 00:36:22,320
Omar?

571
00:36:22,360 --> 00:36:24,120
Você não está com problemas, eu prometo.

572
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
Omar?

573
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
Alguma sorte?

574
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Ele definitivamente veio por aqui.

575
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
Ele está lá!
Ei, ei,

576
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
você não está chegando perto dele.
Ele é um ladrão!

577
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
Ele precisa de punição.
Sim? E você?

578
00:36:37,720 --> 00:36:39,320
O que diabos está acontecendo, Jack?

579
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
Piers, confie em nós, por favor.

580
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Eu não fiz nada.

581
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Você pode confiar em mim.

582
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Lembrar?

583
00:36:49,400 --> 00:36:50,520
Vamos.

584
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
Está tudo bem, está tudo bem.

585
00:36:57,840 --> 00:36:59,320
Chame a polícia.
Você está bem?

586
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
Para Omar?
Pauleta.

587
00:37:02,240 --> 00:37:04,360
Ela matou Suhani.

588
00:37:10,520 --> 00:37:13,400
Acabamos de perder o local
para nossa arrecadação de fundos de verão.

589
00:37:13,440 --> 00:37:16,760
Parece que não estamos mais
considerado um parceiro confiável.

590
00:37:16,800 --> 00:37:20,280
Você deveria estar de férias,
mas Suhani descobriu

591
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
que seus maiores doadores
estavam abandonando a caridade.

592
00:37:22,480 --> 00:37:24,440
Isso acontece. Os benfeitores ficam entediados.

593
00:37:24,480 --> 00:37:25,920
Mas Suhani não desistiu.

594
00:37:25,960 --> 00:37:29,120
Ela começou a bisbilhotar,
fazendo perguntas.

595
00:37:29,160 --> 00:37:33,720
Meses de filmagens que incriminam
Therese em um esquema de fraude.

596
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
Eu preciso assistir isso.

597
00:37:35,400 --> 00:37:39,200
Ah, tenho certeza que há
uma explicação perfeitamente inocente.

598
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Talvez,
mas se o que ouvi é verdade,

599
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
será um assunto de polícia.

600
00:37:43,280 --> 00:37:44,760
'Você sabia o que estava acontecendo.'

601
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
Você visita a filial em Casablanca
a cada trimestre.

602
00:37:48,880 --> 00:37:50,240
Eu não fazia ideia.

603
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
Não adianta mentir.

604
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
Encontramos o disco no seu quarto.

605
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
Mantido como seguro
para manter o resto quieto.

606
00:37:57,400 --> 00:38:00,840
Você e Therese organizando
aquelas pobres crianças na van.

607
00:38:00,880 --> 00:38:04,480
Sem isso, você poderia ter
falou para sair dessa.

608
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Mas quando Omar arrebatou
A bolsa da Suhani...

609
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
..essa foi sua grande chance.

610
00:38:13,800 --> 00:38:17,560
'Ele rouba o telefone e a bolsa,
mas ele não sabia sobre o disco.

611
00:38:17,600 --> 00:38:20,040
Por aqui! Aqui embaixo!

612
00:38:20,080 --> 00:38:24,240
'Omar ouviu alguém chegando e se escondeu
no final do beco, preso.

613
00:38:27,560 --> 00:38:30,040
'E quando Suhani encontrou sua bolsa
e o disco,

614
00:38:30,080 --> 00:38:32,480
'não havia como você
deixe-a ver o que havia nele.

615
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Dê para mim.

616
00:38:41,280 --> 00:38:43,440
Diga-me que você não está envolvido
nesta fraude.

617
00:38:44,720 --> 00:38:47,800
Eu poderia explicar isso para você,
mas você nunca entenderia.

618
00:38:47,840 --> 00:38:50,960
'Eu sei que você se importava com Suhani.
Como você pôde fazer isso com ela?

619
00:38:51,000 --> 00:38:54,240
Ela ia arruinar a minha vida.

620
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
De novo!

621
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
Eu costumava ser importante
nesta caridade.

622
00:38:58,600 --> 00:39:00,760
As pessoas me ouviram.

623
00:39:00,800 --> 00:39:04,680
Sim, não tínhamos celebridades,
não tínhamos redes sociais,

624
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
mas fizemos a diferença.

625
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
Até que ela assumiu.
Sim!

626
00:39:08,600 --> 00:39:13,000
E então ela agiu como se tudo
tínhamos feito antes não era bom o suficiente.

627
00:39:13,040 --> 00:39:14,360
Você...

628
00:39:14,400 --> 00:39:18,680
Você sabe o quanto dói
para se tornar, tipo,

629
00:39:18,720 --> 00:39:21,600
como esta mulher invisível?

630
00:39:21,640 --> 00:39:26,440
E ela nunca me convidou
para uma daquelas galas brilhantes,

631
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
nem uma vez!

632
00:39:27,520 --> 00:39:28,680
Então você matou seu amigo

633
00:39:28,720 --> 00:39:31,280
porque você não recebeu um convite
para a bola?

634
00:39:31,320 --> 00:39:36,400
Se Suhani tivesse visto aquela filmagem, ela
me entregaria à polícia.

635
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
Al Qirsh não teria sequer
nos notou se tivéssemos permanecido discretos

636
00:39:39,720 --> 00:39:41,640
e mais crianças
começou a vir até nós.

637
00:39:41,680 --> 00:39:45,000
E Al Qirsh
avistou uma oportunidade de negócio.

638
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Suhani era teimoso.

639
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
Ela não se comprometeria.

640
00:39:49,360 --> 00:39:52,200
Eu tive que me apossar daquele disco.

641
00:39:52,240 --> 00:39:55,080
Essas crianças não têm nada.
Você é nojento!

642
00:39:55,120 --> 00:39:57,480
Dê-me isso. Dê-me!

643
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Não!

644
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
'Omar ouviu a luta,
mas não conseguia ver quem era.

645
00:40:14,280 --> 00:40:16,680
'Omar encontra sua pulseira.'

646
00:40:21,480 --> 00:40:24,640
'E encontramos Omar com o suficiente
evidências para atribuir o assassinato a ele.

647
00:40:25,720 --> 00:40:27,360
O que é que você fez?

648
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Talvez se você tivesse sido capaz
confiar em Suhani,

649
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
diga a ela que você estava se sentindo pressionado
fora, nada disso teria acontecido.

650
00:40:32,360 --> 00:40:35,240
Você terá muito tempo
pensar no que você fez.

651
00:40:35,280 --> 00:40:36,480
Na prisão.

652
00:41:03,400 --> 00:41:06,480
Olá, aqui é a Mia.
Não estou aqui no momento.

653
00:41:06,520 --> 00:41:10,080
Deixe seu nome e número
ou uma mensagem após o bipe!

654
00:41:14,240 --> 00:41:18,360
A voz do navio,
o primeiro e único

655
00:41:18,400 --> 00:41:21,520
Senhor Jack Grayling!

656
00:41:56,000 --> 00:41:57,240
Ah.

657
00:42:01,240 --> 00:42:05,120
Eu pensei que estávamos jantando
juntos esta noite?

658
00:42:05,160 --> 00:42:07,840
Esta noite é sobre você.

659
00:42:07,880 --> 00:42:10,640
Eu quero que você relaxe.

660
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Tire um tempo...

661
00:42:14,760 --> 00:42:16,640
..para você mesmo.

662
00:42:35,280 --> 00:42:38,120
Eu entendi errado sobre Omar

663
00:42:38,160 --> 00:42:39,400
e Paulete.

664
00:42:40,480 --> 00:42:42,160
Eu te decepcionei.

665
00:42:42,200 --> 00:42:44,520
Paulette enganou todo mundo.

666
00:42:46,040 --> 00:42:48,880
Quando os portões estão abertos,
os porcos correm no pão.

667
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Olá, você quer visitar a Medina?

668
00:43:32,640 --> 00:43:34,360
Bom preço.

669
00:44:15,680 --> 00:44:18,440
O navio chegou agora
em Palma.

670
00:44:18,480 --> 00:44:20,120
Eu não acredito nisso.
Minhoca?!

671
00:44:20,160 --> 00:44:21,240
Minhoca?

672
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Prometa-me que você virá para a galinha
fizermos, podemos ter uma atualização adequada.

673
00:44:24,240 --> 00:44:26,960
Este homem aqui vai
me faça uma fortuna.

674
00:44:27,000 --> 00:44:28,280
Propriedade, moradias de luxo.

675
00:44:28,320 --> 00:44:29,400
Não há mais dinheiro.

676
00:44:29,440 --> 00:44:31,040
Você precisa cumprir nosso acordo.

677
00:44:31,080 --> 00:44:34,040
Parece uma farsa para mim.
Quer uma viagem?

678
00:44:34,080 --> 00:44:37,160
Bem-vindo, bem-vindo,
deixe-me apresentar-lhe a villa.

679
00:44:37,200 --> 00:44:39,320
Pare essa van!

680
00:44:39,360 --> 00:44:41,040
Quem é aquele?

681
00:44:41,080 --> 00:44:43,560
Qualquer sinal de problema
e eu estou bem aí.

682
00:44:43,600 --> 00:44:45,640
O prazer é sempre meu.