1 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 E încă viu! 2 00:03:20,720 --> 00:03:24,042 - Bună dimineaţa, Dr. McConnell. - Bună dimineața, James. Ea este cu mine. 3 00:03:47,120 --> 00:03:50,283 Funcționăm în baza unui grant de la Werner-Goss Biotechnical, 4 00:03:50,440 --> 00:03:53,046 deci va trebui să semnezi un acord de confidențialitate. 5 00:03:54,960 --> 00:03:56,371 Niko, ea este Eva. 6 00:03:56,520 --> 00:03:59,205 - O să lucreze cu noi. - Bună. Încântat de cunoştinţă. 7 00:03:59,360 --> 00:04:01,761 - Acesta este Clay. - Hei. 8 00:04:05,640 --> 00:04:06,801 BINE. 9 00:04:07,880 --> 00:04:10,326 Ne... rulăm. 10 00:04:11,040 --> 00:04:12,769 Bună, sunt Dr. Frank Walton. 11 00:04:12,920 --> 00:04:15,643 Și eu sunt Dr. Zoe McConnell. 12 00:04:15,743 --> 00:04:17,771 - Ce? Nu, ce? - Scuze. 13 00:04:18,120 --> 00:04:20,764 Ești ca Kelly Ripa. esti ca... 14 00:04:21,642 --> 00:04:23,565 - OK. - Încă ne rostogolim. 15 00:04:23,720 --> 00:04:24,767 Bună, sunt Dr. Frank Walton. 16 00:04:24,920 --> 00:04:27,321 Eu sunt cercetătorul șef la Proiectul Lazăr. 17 00:04:27,480 --> 00:04:30,165 - Și eu sunt Dr. Zoe McConnell. - Și bun venit în laboratorul nostru. 18 00:04:30,360 --> 00:04:32,283 - Bun venit în laboratorul nostru. - Ai întârziat atât de mult! 19 00:04:32,440 --> 00:04:33,487 - Pot să fac asta mai bine. - Atât de târziu. 20 00:04:33,640 --> 00:04:35,130 - Ce mai facem? - A fost în regulă? 21 00:04:35,280 --> 00:04:37,851 Tot acest proces a început cu marea descoperire a lui Zoe. 22 00:04:38,000 --> 00:04:41,721 Ea a legat tumorile cu celule B cu creștere rapidă, care a grăbit refacerea fibrelor nervoase. 23 00:04:41,880 --> 00:04:44,360 Asta a creat serul Lazăr. 24 00:04:44,520 --> 00:04:48,127 Aici, avem lui Niko pentru care să-i mulțumim chestie cu aspect de șoim al mileniului. 25 00:04:48,280 --> 00:04:49,566 Aceasta se numește matrice de impulsuri. 26 00:04:51,880 --> 00:04:54,167 Apoi se folosește matricea de impulsuri sarcini electrice temporizate 27 00:04:54,320 --> 00:04:55,924 pentru a activa serul. 28 00:04:57,520 --> 00:04:58,965 Apoi pornim reacțiile neuronale 29 00:04:59,120 --> 00:05:02,124 prin stimularea diferitelor părți a creierului cu sarcini electrice. 30 00:05:02,280 --> 00:05:06,729 Acesta este un braț articulat pe care l-am dezvoltat ca o extensie a matricei de impulsuri. 31 00:05:06,880 --> 00:05:09,486 Aceasta merge în lobul temporal a creierului, 32 00:05:09,640 --> 00:05:11,688 serul curge în creier, 33 00:05:11,840 --> 00:05:15,208 tragem acel comutator chiar acolo, și apoi sperăm să fie mai bine. 34 00:05:15,360 --> 00:05:16,691 Scopul aici este simplu: 35 00:05:16,840 --> 00:05:20,162 Pentru a oferi profesioniștilor din domeniul sănătății mai mult timp pentru a-și face treaba. 36 00:05:20,320 --> 00:05:23,847 Pentru a prelungi acea perioadă unde poți aduce pe cineva înapoi în siguranță, 37 00:05:24,040 --> 00:05:27,647 fără pierderi cognitive, fara efecte pe termen lung. 38 00:05:27,800 --> 00:05:30,804 Este vorba despre a oferi tuturor a doua șansă pe care o merită. 39 00:05:36,360 --> 00:05:37,361 Ești așa de prost. 40 00:05:37,520 --> 00:05:40,000 Eu sunt Domnul Catanului, și merit respectul tău! 41 00:05:40,160 --> 00:05:42,447 Asta este o mișcare prost pentru ca nu am carduri... 42 00:05:42,640 --> 00:05:44,483 Hei, băieți, Nu am niciun serviciu de telefonie mobilă. 43 00:05:44,640 --> 00:05:47,405 Nu primim prea multe servicii la subsol, 44 00:05:47,560 --> 00:05:49,961 dar e o linie fixă pe perete dacă ai nevoie. 45 00:05:50,120 --> 00:05:52,529 Oh, nu. Sunt bine, mulțumesc. 46 00:05:54,100 --> 00:05:56,280 Fată de documentar, omule, e atât de fierbinte. 47 00:05:56,440 --> 00:05:58,886 - Numele ei este Eva. - Nu-mi pasă cum o cheamă. 48 00:05:59,040 --> 00:06:02,203 Aș atinge asta. Nu ai atinge asta? 49 00:06:02,360 --> 00:06:03,691 E în regulă. 50 00:06:07,160 --> 00:06:08,810 Ești ridicol. 51 00:06:09,000 --> 00:06:12,322 OK, deci, um... majoritatea acestor lucruri sunt... 52 00:06:12,480 --> 00:06:14,528 Practic condus de mine, si fac totul. 53 00:06:15,280 --> 00:06:17,282 - Ce crezi? - Adică, contează? 54 00:06:17,440 --> 00:06:20,125 Nu se pare că am putea-o trimite acasă acum. 55 00:06:20,280 --> 00:06:22,931 Haide. Acesta ar putea fi un lucru foarte bun. 56 00:06:23,080 --> 00:06:25,481 - Eu zic să-i dăm o șansă. - E drăguţă. 57 00:06:25,640 --> 00:06:29,042 Da, e superbă. Super sexy cu părul ei roșcat... 58 00:06:29,200 --> 00:06:31,646 Ieși afară. Ești concediat. 59 00:06:32,960 --> 00:06:35,691 - Te iubesc. - Ah... 60 00:08:17,240 --> 00:08:21,250 Îmi pare atât de rău. Nu e amuzant. Nu ar fi trebuit să fac asta. Îmi pare rău. 61 00:08:21,400 --> 00:08:22,765 - Nu. Nu am... - Îmi pare rău. 62 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 Nu am vrut să țip. 63 00:08:24,200 --> 00:08:27,409 Un dig dentar sună ca ceva ar folosi un dentist, nu-i așa? 64 00:08:27,600 --> 00:08:29,523 Nu, nu este. Ar fi trebuit să știi ce a fost. 65 00:08:29,680 --> 00:08:31,728 Nu am primit atât de multă acțiune asa cum crezi ca am fost. 66 00:08:31,880 --> 00:08:34,770 Aveam 22 de ani. Ar fi trebuit să știi până atunci că pentru asta e. 67 00:08:34,920 --> 00:08:37,241 Nu este ca o chestie de ortodonție. 68 00:08:38,200 --> 00:08:40,407 Deci, um... ce mai faci? 69 00:08:42,280 --> 00:08:43,520 Știi, cu tot? 70 00:08:45,000 --> 00:08:46,445 Sincer? 71 00:08:48,880 --> 00:08:51,406 Știi, bine. 72 00:08:53,160 --> 00:08:56,323 Doar că, când am primit grantul, 73 00:08:56,480 --> 00:08:59,962 am hotarat nunta si... orice altceva ar fi amânat. 74 00:09:00,120 --> 00:09:01,963 Ştii? Acest lucru este mai important. 75 00:09:02,120 --> 00:09:04,600 Dar asta a fost... acum trei ani? 76 00:09:05,240 --> 00:09:07,891 Te uiți la el, parcă nici măcar nu-și amintește o dată înainte. 77 00:09:08,040 --> 00:09:10,930 Este doar despre muncă. 78 00:09:11,080 --> 00:09:15,483 Da, păi... poate că este universul încercând să-ți spun ceva. 79 00:09:18,840 --> 00:09:22,765 Da. Termină nenorocitul de proiect, nu? 80 00:09:22,920 --> 00:09:25,048 - Da. - Oricum, mulțumesc pentru sushi. 81 00:09:25,240 --> 00:09:27,163 - Nici o problemă. - Mai bine te întorci la muncă. 82 00:10:40,920 --> 00:10:42,649 Hei, doamnă. 83 00:10:43,720 --> 00:10:45,449 Același vis? 84 00:10:46,920 --> 00:10:48,729 Îmi pare rău. 85 00:10:49,720 --> 00:10:52,883 Nu vă grăbiţi. Voi fi în pat când ești gata, bine? 86 00:10:53,080 --> 00:10:55,281 - Mulţumesc. - Strânge-te. 87 00:11:18,160 --> 00:11:21,084 - Așteaptă. - Bine, totul pare în regulă. 88 00:11:22,560 --> 00:11:26,007 Da, așteaptă. Chiar... acolo. 89 00:11:26,160 --> 00:11:29,721 Vezi, ceva degradează bi-strat lipidic și totul se destramă. 90 00:11:29,880 --> 00:11:31,325 Ar putea fi bariera de difuzie. 91 00:11:32,240 --> 00:11:33,651 Clay, ce am spus despre fumatul aici? 92 00:11:33,800 --> 00:11:35,211 Uh, că este minunat? 93 00:11:35,360 --> 00:11:37,362 - Eşti un ticălos. - Băieți, să nu fim copii. 94 00:11:37,520 --> 00:11:39,648 - Care este tensiunea membranei? - Minus 60. Poate mai puțin. 95 00:11:39,800 --> 00:11:42,121 OK, așa că doar creștem depolarizarea. 96 00:11:42,280 --> 00:11:45,302 Atunci asta ne prăjește canalele ionice. 97 00:11:49,040 --> 00:11:51,771 Nu dacă introduci un izolator selectiv de potasiu 98 00:11:51,920 --> 00:11:55,481 în ser și limitează durata pulsului la aproximativ 30 de milisecunde. 99 00:11:55,680 --> 00:11:58,843 Dați pH-ul și tensiunea oxigenului timpul să mă întorc. 100 00:11:59,000 --> 00:12:00,047 Bum! 101 00:12:06,200 --> 00:12:07,725 Ce? Ai rahat pe față? 102 00:12:10,600 --> 00:12:11,840 Cred că asta ar putea funcționa. 103 00:12:13,640 --> 00:12:16,211 - Clay, ești mare! - Da! În regulă! 104 00:12:16,360 --> 00:12:17,600 Sfinte rahat. Uită-te la tipul ăsta. 105 00:12:17,760 --> 00:12:20,001 - Pot să fumez aici acum. - Poate fuma aici acum. 106 00:12:20,160 --> 00:12:23,926 - Nu, nu, nu. Dă-mi... - Hai să facem asta, haide. 107 00:12:25,360 --> 00:12:28,409 Cataractă la ambii ochi. Probabil de ce l-au dat jos. 108 00:12:33,080 --> 00:12:35,208 Toate intrările în interval. 109 00:12:35,360 --> 00:12:38,330 Oxigenul din sânge arată bine. Nivel seric optim. 110 00:12:39,680 --> 00:12:42,889 BINE. Să facem asta. Începe tonul. 111 00:12:47,560 --> 00:12:52,282 Evenimentul unu, cinci kilovolți. Puls în trei, doi, unu. 112 00:13:01,160 --> 00:13:02,161 Niciun efect. 113 00:13:04,720 --> 00:13:06,802 Resetați matricea, 11 kilovolți. 114 00:13:07,000 --> 00:13:09,157 11 kilovolți. Așteptare. 115 00:13:10,280 --> 00:13:14,604 OK, evenimentul doi. Puls în trei, doi, unu. 116 00:13:21,419 --> 00:13:23,731 - Argila? - Nimic. 117 00:13:23,880 --> 00:13:26,042 - Iisuse Hristoase... Ce? - Oh! 118 00:13:26,200 --> 00:13:30,000 - S-a mutat. Cred că tocmai s-a mutat. - S-a mutat, sau crezi că s-a mutat? 119 00:13:30,160 --> 00:13:31,969 Nu știu. A făcut ca un lucru tremurător sau... 120 00:13:32,120 --> 00:13:33,610 iti spun eu, Sunt plat peste bord. 121 00:13:33,760 --> 00:13:35,967 Da, probabil că este doar stimularea musculară reflexă. 122 00:13:36,160 --> 00:13:38,003 Nu, am văzut-o. S-a mutat de fapt. 123 00:13:38,200 --> 00:13:40,931 Da, asta este stimularea musculară. 124 00:13:55,320 --> 00:13:58,767 Nu știu, poate dacă noi cresteti doza data viitoare... 125 00:14:02,200 --> 00:14:04,407 Puls! Lut! Puls? 126 00:14:06,640 --> 00:14:09,769 Hei, hei, hei. Ești bine. 127 00:14:13,187 --> 00:14:14,761 Oh, Doamne. 128 00:14:17,760 --> 00:14:20,331 Sunt șase minute și el este de aur. 129 00:14:21,320 --> 00:14:23,129 - Asta e ciudat. - Care-i treaba? 130 00:14:23,280 --> 00:14:25,521 - Cataracta i-a dispărut. - Ce vrei sa spui? 131 00:14:25,680 --> 00:14:27,444 Are cataractă matură în stadiul cinci în ambii ochi. 132 00:14:27,600 --> 00:14:30,080 - Da, știu. Uite. - Hm. 133 00:14:30,240 --> 00:14:33,687 - Ar putea fi serul? - Sau... doar am vindecat orbirea. 134 00:14:33,880 --> 00:14:35,962 Uite, băieți, aduce un punct bun. 135 00:14:36,120 --> 00:14:38,009 Nu vreau pe nimeni vorbind despre orice 136 00:14:38,160 --> 00:14:40,242 până știm exact ce avem aici. 137 00:14:40,400 --> 00:14:41,401 Înțeles? 138 00:14:43,240 --> 00:14:44,890 - Argila? - Biblia. 139 00:14:45,040 --> 00:14:47,566 Îl vom lua pe Rocky acasă cu noi iar noi vom avea grijă de el. 140 00:14:47,720 --> 00:14:50,087 - Dacă e în regulă. - Sigur. 141 00:14:53,800 --> 00:14:55,523 Hei! 142 00:14:56,640 --> 00:15:00,410 Eva, lasă camera jos. Pune-l jos. 143 00:15:00,871 --> 00:15:03,128 Chiar nu vreau ca asta să fie filmat. 144 00:15:04,560 --> 00:15:05,891 În regulă. 145 00:15:06,080 --> 00:15:07,525 Noroc. 146 00:15:20,413 --> 00:15:22,243 Poftim. 147 00:15:25,400 --> 00:15:27,129 Nu are niciun interes. 148 00:15:28,800 --> 00:15:31,041 - Cum îl cheamă din nou? - Stâncos. 149 00:15:31,840 --> 00:15:34,047 - Stâncos. - Cel mai desfavorit. 150 00:15:34,200 --> 00:15:36,202 Întors din morți, Rocky. 151 00:15:37,000 --> 00:15:39,287 Nu sunt doar eu, nu? E un pic ciudat. 152 00:15:39,440 --> 00:15:42,603 Da, cred că este în stare de șoc acum, stii? 153 00:15:42,760 --> 00:15:46,207 Îi va lua câteva zile un fel de re-coase acele căi neuronale, 154 00:15:46,360 --> 00:15:48,169 și va fi bine să plece. 155 00:15:48,320 --> 00:15:49,890 Da. 156 00:15:51,280 --> 00:15:54,762 Tu nu... Nu pari convins. Ce se întâmplă? 157 00:15:54,960 --> 00:15:56,530 Nu știu. Adică... 158 00:15:57,520 --> 00:16:00,842 ce dacă l-am smulge din raiul cainelui sau ceva? 159 00:16:04,880 --> 00:16:07,087 Ştii ce vreau să spun. Dacă... 160 00:16:07,240 --> 00:16:10,767 Nu știm dacă a vrut să se întoarcă. Tocmai l-am luat. 161 00:16:10,920 --> 00:16:13,651 Ce este cu tine? Am două pahare de vin roșu în tine 162 00:16:13,800 --> 00:16:15,802 iar fata catolică iese și... 163 00:16:18,160 --> 00:16:20,606 Eu doar spun, dacă vom pune întrebări mari, 164 00:16:20,760 --> 00:16:22,808 trebuie să fim pregătiți pentru răspunsuri. 165 00:16:25,680 --> 00:16:27,887 Vino aici. Vino aici. 166 00:16:28,080 --> 00:16:29,570 Uite... 167 00:16:31,080 --> 00:16:34,880 Știu că asta e... ciudat, știi? 168 00:16:35,040 --> 00:16:39,284 Și ceea ce facem aici ar putea fi... considerată discutabilă. 169 00:16:40,480 --> 00:16:41,561 Da. 170 00:16:41,760 --> 00:16:44,240 Dar o să ajutăm mulți oameni cu această muncă. 171 00:16:45,240 --> 00:16:47,402 Va merita, bine? 172 00:16:47,600 --> 00:16:49,045 BINE. 173 00:18:05,520 --> 00:18:08,490 Rocky! Ia mingea. 174 00:18:11,320 --> 00:18:14,130 Hei, băieți, credeți că își amintește? Moarte? 175 00:18:14,280 --> 00:18:17,329 Mm... Câinii nu au amintiri, așa că nu. 176 00:18:17,520 --> 00:18:20,126 - Câinii au cu siguranță amintiri. - Câinii formează asociații. 177 00:18:20,280 --> 00:18:22,647 Lesă înseamnă plimbare. Cheile înseamnă plimbare cu mașina. Nu este același lucru, frate. 178 00:18:22,800 --> 00:18:26,282 Asta este o amintire, omule. Parcă... Nu, rezolvăm asta. 179 00:18:26,440 --> 00:18:29,011 - Reglaţi-vă. Hai să căutăm, cățea. - Nu vreau să-ți aud rahatul. 180 00:18:29,200 --> 00:18:31,328 BINE. Sunt cool cu ​​asta. 181 00:18:31,480 --> 00:18:35,041 Hei, Rocky, ce crezi? Ai văzut o lumină albă mare? huh? 182 00:18:35,200 --> 00:18:37,441 Știi, acea parte este de fapt adevărată. 183 00:18:37,600 --> 00:18:40,570 - Știi ce este glanda pineală? - Nu. 184 00:18:40,720 --> 00:18:44,202 Produce DMT, adică compusul de bază pentru serul nostru. 185 00:18:44,360 --> 00:18:46,931 Practic, nimeni nu știe de ce, dar în momentul în care mori, 186 00:18:47,080 --> 00:18:51,483 chiar atunci, creierul tău pur și simplu te inundă sistem cu această explozie masivă de DMT, 187 00:18:51,680 --> 00:18:54,206 care este cel mai puternic psihedelic pe planetă. 188 00:18:54,360 --> 00:18:57,807 Și când crezi că vezi lumina de la capătul tunelului, 189 00:18:57,960 --> 00:19:01,169 sau binecuvântată Fecioară Maria, um... 190 00:19:01,360 --> 00:19:02,600 - Am făcut asta greșit? - Mm-mm. 191 00:19:02,760 --> 00:19:06,242 Oricum, este doar o călătorie mare ai, într-adevăr, este tot ce este. 192 00:19:07,040 --> 00:19:09,361 - Nu sunt de acord. Da. - Oh, nu ești de acord, într-adevăr? 193 00:19:09,520 --> 00:19:12,729 - Am mai avut discuția asta. - Da, doar cred că nu poți reduce 194 00:19:12,880 --> 00:19:15,087 fiecare experiență aproape de moarte bazat pe o singură teorie. 195 00:19:15,240 --> 00:19:16,810 Desigur. Dar dacă te duci a face un pariu, 196 00:19:17,000 --> 00:19:18,968 de ce să nu pariezi pe o teorie științifică 197 00:19:19,120 --> 00:19:22,681 spre deosebire de, știi, Sfântul Petru și porțile albe sidefate? 198 00:19:22,880 --> 00:19:24,723 - De ce? - Pentru că unul este empiric și unul este, 199 00:19:24,920 --> 00:19:26,763 Știi, este o poveste drăguță, dar este... 200 00:19:26,920 --> 00:19:29,730 Nu, nu este. Adică, orice ai tu vreau să-l numesc, suflet, conștiință, 201 00:19:29,880 --> 00:19:34,488 sunt doar impulsuri neuronale care intră creierul tău, nu? Asta o face energie. 202 00:19:34,680 --> 00:19:36,205 Energia nu poate fi creată sau distrusă, 203 00:19:36,360 --> 00:19:38,806 poate fi doar transformat de la un lucru la altul. 204 00:19:38,960 --> 00:19:41,486 Deci nu e superstiție, asta e stiinta. 205 00:19:41,640 --> 00:19:43,130 Deci care este teoria ta? 206 00:19:43,840 --> 00:19:48,607 Cred că, poate când vom muri, DMT este acolo pentru a ne ajuta sufletele să meargă mai departe, 207 00:19:48,760 --> 00:19:50,683 pentru a le duce oriunde ar trebui să fie. 208 00:19:50,840 --> 00:19:55,801 - Știi, deschide-le ușa. - Deci DMT este ca un portar 209 00:19:55,960 --> 00:19:57,883 cine este ca, „Iată. Iată viața, aici moartea. 210 00:19:58,080 --> 00:19:59,684 O să deschid asta și să te ajute să treci.” 211 00:19:59,840 --> 00:20:01,205 - Pot fi. - Și îi dai un bacșiș. 212 00:20:01,360 --> 00:20:03,727 Cred doar că este arogant pentru a reduce tot ce se întâmplă 213 00:20:03,920 --> 00:20:06,969 în momentul morţii la o ecuație chimică. 214 00:20:07,120 --> 00:20:08,610 Adevărul este că nu știm. 215 00:20:08,800 --> 00:20:10,848 Încă. 216 00:20:23,560 --> 00:20:26,166 - Uau. Ce este HDR? - 2,2 secunde. 217 00:20:26,360 --> 00:20:27,850 Asta se încadrează bine în niveluri. 218 00:20:29,600 --> 00:20:31,489 Vai. E ciudat. 219 00:20:31,640 --> 00:20:33,483 Serul este încă prezent în fluxul sanguin. 220 00:20:33,640 --> 00:20:35,961 Da, ar trebui să se risipească înăuntru, ca, câteva ore. 221 00:20:36,160 --> 00:20:38,527 Omule, există o activitate nebună se întâmplă în trunchiul cerebral. 222 00:20:38,680 --> 00:20:41,047 Sunteți siguri că vreți ține chestia asta în casa ta? 223 00:20:41,200 --> 00:20:43,487 - De ce? - Unul dintre simptomele hipotiroidismului 224 00:20:43,640 --> 00:20:45,005 este o agresivitate extremă. 225 00:20:45,160 --> 00:20:47,367 Chestia asta ar putea du-te Cujo aici în grabă. 226 00:21:13,080 --> 00:21:15,447 E viu! E viu! 227 00:21:37,020 --> 00:21:38,824 Vino aici. 228 00:21:42,120 --> 00:21:44,024 Tu ești prietenul meu. 229 00:21:45,920 --> 00:21:47,570 La naiba! 230 00:21:56,800 --> 00:21:58,211 Niko? 231 00:22:05,600 --> 00:22:06,761 Vai. 232 00:22:10,960 --> 00:22:12,928 La dracu. 233 00:22:16,320 --> 00:22:17,560 Rocky? 234 00:22:19,960 --> 00:22:21,325 Aici, băiete. 235 00:22:24,920 --> 00:22:27,324 Vino aici, rahat mic. 236 00:22:33,320 --> 00:22:35,341 E în regulă, amice. 237 00:22:36,120 --> 00:22:38,049 Pur și simplu ești speriat, omule. 238 00:23:04,280 --> 00:23:07,124 La dracu. OK, OK, OK. 239 00:23:09,200 --> 00:23:11,885 Dacă mă întrebi, cred că ar trebui lasa chestia aia jos, acum. 240 00:23:12,040 --> 00:23:14,805 - Cel puțin nu reacționezi exagerat. - Reacţionează exagerat, fundul meu! 241 00:23:14,960 --> 00:23:17,088 BINE? E ceva grav greșit cu acel animal. 242 00:23:17,280 --> 00:23:19,328 E ca și cum ar fi fost posedat sau așa ceva. 243 00:23:19,480 --> 00:23:22,802 - Cât timp ai fost afară din cameră? - Nu știu, 20 de secunde, maxime. 244 00:23:22,960 --> 00:23:25,804 - Și nu, nu fumam. - Hei, băieți? 245 00:23:27,440 --> 00:23:30,171 Chestia asta era pe raftul de sus, și chiar dacă ai lăsat cușca deschisă, 246 00:23:30,320 --> 00:23:32,402 nu are cum să fi ajuns aici sus. 247 00:23:41,840 --> 00:23:44,923 OK, până acum, am văzut trei faze distincte de dezvoltare. 248 00:23:45,080 --> 00:23:50,211 Prima etapă: Subiectul este resuscitat printr-o perfuzie de ser LAZ-510 249 00:23:50,360 --> 00:23:52,886 și stimularea electrică țintită. 250 00:23:53,040 --> 00:23:57,329 Faza a doua: serul rămâne în interior fluxul sanguin mai mult decât se anticipa. 251 00:23:57,480 --> 00:23:59,084 Faza a treia: Funcții metabolice 252 00:23:59,280 --> 00:24:01,851 produce un potenţial perturbator dezechilibru hormonal. 253 00:24:02,000 --> 00:24:05,925 Subiectul prezintă semne de confuzie, pierderea poftei de mâncare, 254 00:24:06,120 --> 00:24:08,521 și semne marcate de agresivitate. 255 00:24:08,680 --> 00:24:12,241 Acum suntem în faza a patru, cred. 256 00:24:12,400 --> 00:24:15,210 Creierul subiectului continuă să creeze noi căi neuronale 257 00:24:15,360 --> 00:24:18,284 într-un ritm alarmant şi fără precedent. 258 00:24:23,480 --> 00:24:26,131 Isus! Oh, Doamne, m-ai speriat. 259 00:24:27,120 --> 00:24:29,009 Vii în pat? 260 00:24:29,160 --> 00:24:32,050 Da, sunt cam la mijloc a ceva. Voi fi acolo într-un minut. 261 00:24:34,360 --> 00:24:35,805 BINE. 262 00:24:41,080 --> 00:24:43,526 Ce naiba se întâmplă aici? 263 00:24:53,480 --> 00:24:56,086 Dr. Walton, poti rezista o secunda? 264 00:24:56,240 --> 00:24:57,810 - Da. - Ne vedem jos. 265 00:24:57,960 --> 00:24:59,246 Sigur. 266 00:24:59,400 --> 00:25:00,925 Decanul trebuie să vorbească cu tine. 267 00:25:01,080 --> 00:25:04,482 Sincer, ai făcut-o pentru o secundă luați în considerare implicațiile acestui lucru? 268 00:25:04,680 --> 00:25:06,842 Optzeci și trei la sută din corpul nostru studențesc identifica ca religios. 269 00:25:07,000 --> 00:25:10,891 Tu arunci în donatori absolvenți, acest număr este mai degrabă de 90 la sută. 270 00:25:11,040 --> 00:25:13,805 Nu juca cartea religioasă. Asta nu are nimic de-a face cu religia. 271 00:25:13,960 --> 00:25:17,123 Tu ai fost cel care a decis a face un experiment neautorizat, 272 00:25:17,280 --> 00:25:19,089 în încălcare directă a Comisiei de revizuire 273 00:25:19,240 --> 00:25:21,163 și acordul de grant pe care l-ai semnat. 274 00:25:21,360 --> 00:25:23,761 Ceea ce spune că ai fost mergând să „studieze noi metode 275 00:25:23,920 --> 00:25:26,400 de oprire a dezintegrarii neuronale la pacienții în comă”. 276 00:25:26,560 --> 00:25:28,767 Da, exact! Așa a început. 277 00:25:28,920 --> 00:25:31,571 Dar cum crezi că penicilina? a fost descoperit? Sau teflon? 278 00:25:31,720 --> 00:25:34,769 Sau chiar Coca-Cola, de altfel? Accidente care au loc în laborator. 279 00:25:34,960 --> 00:25:37,201 Accidente care duc la noi linii de anchetă. 280 00:25:37,360 --> 00:25:41,763 Ești doctor, înțelegi cum funcționează știința. Este prin adaptare. 281 00:25:41,920 --> 00:25:46,130 Nu te adaptezi. Te joci cu Dumnezeu cu o grămadă de animale moarte. 282 00:25:46,280 --> 00:25:48,044 Trebuia să știi că asta va veni. 283 00:25:53,560 --> 00:25:55,562 De unde știi toate astea? 284 00:25:58,160 --> 00:26:00,242 În niciun caz nu ai fi putut ști despre acele teste pe animale. 285 00:26:00,880 --> 00:26:04,601 Avem dreptul de a revizui orice material care este postat pe serverul nostru, 286 00:26:04,760 --> 00:26:06,967 - inclusiv filmări video. - Prostii. 287 00:26:07,160 --> 00:26:09,925 Cineva ți-a dat asta, în mod special pentru a opri acest proiect. 288 00:26:10,120 --> 00:26:11,485 A fost unul dintre marii tăi prieteni din domeniul farmaceutic? 289 00:26:11,640 --> 00:26:15,531 A donat cineva o aripă medicală sau un nou sindicat studențesc? 290 00:26:15,680 --> 00:26:16,727 Cine a fost? 291 00:26:35,200 --> 00:26:37,851 Trageți hard disk-urile, orice card de securitate. 292 00:26:38,000 --> 00:26:40,162 - Hei... - Orice mostre. 293 00:26:40,360 --> 00:26:42,886 - Toate mostrele pe care le puteți găsi. - Ce este asta? 294 00:26:43,040 --> 00:26:45,441 - Oh, trebuie să fii Dr. McConnell. - Da. 295 00:26:45,600 --> 00:26:47,762 Este o plăcere să vă cunosc. Am fost un fan al muncii tale. 296 00:26:47,920 --> 00:26:49,843 În vigoare imediat, tot materialul de cercetare 297 00:26:50,000 --> 00:26:51,490 este considerată unica proprietate intelectuală 298 00:26:51,640 --> 00:26:53,608 de Crylonis Pharmaceutical și filialele sale. 299 00:26:53,760 --> 00:26:57,003 - Stop. Ce? - Hei, asta e proprietate personală, omule! 300 00:26:57,160 --> 00:26:59,003 Nu înțeleg. Funcționăm în baza unui grant 301 00:26:59,160 --> 00:27:01,561 - de la Werner-Goss Biotechnical. - Și de acum două ore, 302 00:27:01,720 --> 00:27:04,803 Crylonis Industries a devenit acționar principal al Werner-Goss. 303 00:27:04,960 --> 00:27:07,964 - Nu, nu poți face asta. - Conform acordului de grant 304 00:27:08,120 --> 00:27:11,886 semnat de Frank Walton, „orice încălcare a standardelor IACUC Review Board 305 00:27:12,040 --> 00:27:13,849 va nega prin prezenta toate revendicările de proprietate 306 00:27:14,000 --> 00:27:17,163 și să revină drepturilor de proprietate intelectuală înapoi la corporația holding”. 307 00:27:17,320 --> 00:27:19,926 Care suntem, în acest caz, noi. 308 00:27:20,080 --> 00:27:21,809 Sunt sigur că trebuie să fie dificil pentru tine, 309 00:27:21,960 --> 00:27:23,485 dar există o lecție importantă de invatat aici: 310 00:27:24,240 --> 00:27:26,641 Întotdeauna există o consecință pentru încălcarea regulilor. 311 00:27:29,640 --> 00:27:32,849 - Ce s-a întâmplat? - Au luat totul. 312 00:27:38,320 --> 00:27:40,482 Trebuie să recunoști este chiar o coincidență. 313 00:27:40,640 --> 00:27:43,644 Apari de nicăieri, Înregistrați totul, apoi puf, 314 00:27:43,840 --> 00:27:45,922 ei iau totul, inclusiv datele noastre de rezervă. 315 00:27:46,080 --> 00:27:49,050 Rezistă. Am pus-o să păstreze toate filmări în laborator. Nu e vina ei. 316 00:27:49,200 --> 00:27:50,929 Am pierdut totul. 317 00:27:51,080 --> 00:27:54,243 Patru ani din viața noastră, reputația noastră, totul. 318 00:27:54,400 --> 00:27:56,926 Dacă nu este ea, atunci te rog spune-mi, ce dracu sa întâmplat? 319 00:27:57,080 --> 00:27:59,401 Dacă voiau serul, de ce nu ne-au angajat pur și simplu? 320 00:27:59,600 --> 00:28:02,126 Adică, să ne imaginăm pentru o secundă că ești Crylonis, bine? 321 00:28:02,280 --> 00:28:04,044 Și afli despre serul Lazăr. 322 00:28:04,200 --> 00:28:06,089 Îți dai seama că chestia asta este o mină de aur, 323 00:28:06,280 --> 00:28:08,886 si iti dai seama si tu că Werner-Goss a sponsorizat-o. 324 00:28:09,040 --> 00:28:11,407 Deci cumperi Werner-Goss, asta e primul lucru chiar acolo. 325 00:28:11,560 --> 00:28:14,723 Atunci îți dai seama că tot ceea ce trebuie un apel anonim către Consiliul de examinare, 326 00:28:14,880 --> 00:28:17,531 și dintr-o dată deții totul în acel laborator. 327 00:28:17,680 --> 00:28:18,727 Ai drepturi legale. 328 00:28:18,880 --> 00:28:21,121 Brusc, nu ești mai împărțind profiturile. 329 00:28:21,280 --> 00:28:23,123 Toți acei bani sunt ai tăi. 330 00:28:23,280 --> 00:28:25,601 Haide. Nu vor cheltui 50 de milioane de dolari 331 00:28:25,760 --> 00:28:28,411 doar ca să ne luăm serul, nu? 332 00:28:35,040 --> 00:28:37,964 Vom duplica experimentul. Este singura cale. 333 00:28:38,120 --> 00:28:40,566 - Glumești, nu? - Ce, vom pleca acum? 334 00:28:40,720 --> 00:28:43,121 Nu avem nicio dovadă. Nimeni nu e niciodată o să cred că am fost noi. 335 00:28:43,280 --> 00:28:45,408 Nu vom avea niciodată încă o șansă la asta, bine? 336 00:28:45,560 --> 00:28:47,847 Uite, nu vor începe curățăm laboratorul până mâine, nu? 337 00:28:48,000 --> 00:28:49,809 Asta ne dă cel puțin, ce, ca 12 ore? 338 00:28:49,960 --> 00:28:52,247 Intrăm acolo, dublam experimentul. 339 00:28:52,400 --> 00:28:54,482 O filmezi, și luăm înapoi ceea ce este al nostru. 340 00:28:54,640 --> 00:28:57,325 Dublați cum? Adică, au luat tot serul. 341 00:28:59,880 --> 00:29:01,530 Ne-am gândit, pentru orice eventualitate. 342 00:29:02,320 --> 00:29:04,800 Laboratorul este blocat, există un singur paznic, 343 00:29:05,000 --> 00:29:06,650 știm exact care este traseul lui. 344 00:29:06,840 --> 00:29:08,171 Acest lucru este absolut realizabil. 345 00:29:08,320 --> 00:29:10,687 Și cum ar trebui să intrăm? Ne-au luat cardurile cheie. 346 00:29:14,960 --> 00:29:16,610 Nu toate. 347 00:29:28,520 --> 00:29:30,124 Lucrezi tarziu? 348 00:29:30,320 --> 00:29:33,324 Dr. Jackson vrea să-l iau pentru observare peste noapte. 349 00:29:33,480 --> 00:29:35,642 Exact așa cum mi-am dorit să-mi petrec vineri seara. 350 00:29:36,480 --> 00:29:39,324 - Ştii unde mergi? - Sigur. 351 00:29:59,040 --> 00:30:03,045 Uite, dacă ești prins aici, vei fi expulzat, sau mai rău, 352 00:30:03,200 --> 00:30:05,931 așa că nimeni nu te va învinovăți dacă vrei să pleci acum. 353 00:30:06,800 --> 00:30:08,131 Știu. 354 00:30:51,920 --> 00:30:55,163 - Cum arată? - Pe o scară de la unu la rahat, 355 00:30:55,360 --> 00:30:57,044 sistemul lor de securitate este de rahat. 356 00:30:57,240 --> 00:30:59,322 Mare. Putem doar bucla asta? 357 00:31:00,360 --> 00:31:02,727 - O buclă? - Da, așa cum fac la televizor. 358 00:31:03,800 --> 00:31:07,691 Sau l-aș putea opri din înregistrare. Nu e ca și cum ar observa. 359 00:31:07,840 --> 00:31:09,888 Asta funcționează. 360 00:31:10,040 --> 00:31:12,008 - "Ești uimitor, Niko." - Ești uimitor, Niko. 361 00:31:14,440 --> 00:31:15,487 Mulțumesc, Zoe. 362 00:31:28,520 --> 00:31:29,521 Câine. 363 00:31:34,007 --> 00:31:35,091 Bine, Eva, te rostogolești? 364 00:31:35,280 --> 00:31:37,521 - Da, rostogolindu-se. - Bine, Clay, ce mai facem? 365 00:31:37,680 --> 00:31:38,681 Celulele par sanatoase. 366 00:31:38,840 --> 00:31:42,970 - Difuziune completa in 30. - OK. Am nevoie de Trimexialin de 45cc. 367 00:31:43,160 --> 00:31:45,208 - Niko, ce mai faci? - Uh, suprapunerea neuronală sincronizată. 368 00:31:45,360 --> 00:31:48,570 - Condensatoare încărcate. Gata când ești. - Raportul seric de sânge este de 6,8. 369 00:31:48,720 --> 00:31:51,963 - Nivelurile de oxigen arată bine. - Grozav. Verificați garda, vă rog. 370 00:31:52,120 --> 00:31:53,281 Da, el este încă acolo. 371 00:31:55,560 --> 00:31:57,164 OK, hai să facem ceva istorie. 372 00:31:58,000 --> 00:31:59,047 Din nou. 373 00:32:00,040 --> 00:32:01,166 Vrei să faci onorurile? 374 00:32:02,320 --> 00:32:07,087 Evenimentul unu, 11 kilowați, în trei, doi, unu. 375 00:32:09,800 --> 00:32:10,801 Nu am făcut-o. 376 00:32:10,960 --> 00:32:12,883 La dracu. Cineva a răsturnat întrerupătorul. 377 00:32:14,840 --> 00:32:16,888 Zoe! 378 00:32:19,680 --> 00:32:22,445 Draga mea? Fara puls! Fara puls! A fost electrocutată. 379 00:32:22,600 --> 00:32:25,604 - Fă-mi o injecție de adrenalină chiar acum! - Ce pot face? Ce pot face? 380 00:32:25,760 --> 00:32:27,808 - Hai, Zoe! - Ce pot...? 381 00:32:31,800 --> 00:32:32,801 Poftim. 382 00:32:44,840 --> 00:32:46,842 Fara puls. Fara puls. BINE. 383 00:32:47,000 --> 00:32:49,321 - Am nevoie de defibrilator chiar acum. - Am înțeles, am înțeles. 384 00:32:49,520 --> 00:32:51,249 - Bine, mută-o de pe grătar. - BINE. 385 00:32:51,400 --> 00:32:52,447 Unu, doi, trei! 386 00:32:52,600 --> 00:32:54,762 BINE. La dracu. 387 00:32:57,840 --> 00:32:59,080 - 200 de jouli! - 200? 388 00:32:59,280 --> 00:33:01,067 Da. 389 00:33:02,387 --> 00:33:04,255 Clar! 390 00:33:06,320 --> 00:33:08,368 Dragă? Nu există puls. Nu există puls. 391 00:33:08,520 --> 00:33:10,602 - Argilă, 360 jouli. - Mult prea sus. 392 00:33:10,760 --> 00:33:13,869 360! 360 jouli! Fă-o! 393 00:33:14,791 --> 00:33:16,327 Haide. 394 00:33:18,920 --> 00:33:20,314 Clar! 395 00:33:21,440 --> 00:33:24,410 Fara puls. Haide, Zoe. Haide! 396 00:33:24,560 --> 00:33:26,847 Haide! Haide! 397 00:33:29,040 --> 00:33:30,041 Hai, hai. 398 00:33:34,640 --> 00:33:36,130 Haide, scumpo. 399 00:33:36,280 --> 00:33:38,681 Haide! Haide. 400 00:34:20,240 --> 00:34:21,605 Frank, ce faci? 401 00:34:23,720 --> 00:34:27,566 - Nu! Nu! Absolut nu. Nu. - Uau... Uau, uau, uau. Vai. 402 00:34:28,560 --> 00:34:29,846 Putem vorbi despre asta o secundă, omule? 403 00:34:31,520 --> 00:34:34,808 Nu e nimic de vorbit. Serul funcționează, știm că funcționează. 404 00:34:35,000 --> 00:34:37,048 Da, dar dacă se întoarce toate încurcate ca câinele? 405 00:34:37,200 --> 00:34:39,931 Nu se va întâmpla! O să mă adaptez dozarea și adaptarea nivelurilor. 406 00:34:40,080 --> 00:34:42,048 - Va fi bine. - Frank, și eu o vreau înapoi, 407 00:34:42,200 --> 00:34:44,771 dar dacă vin poliţiştii și tăiem un corp uman, 408 00:34:44,920 --> 00:34:47,571 - Vom merge la închisoare, toți. - Crezi că îmi pasă de închisoare? 409 00:34:47,760 --> 00:34:50,161 - Frank, acesta nu este un experiment de laborator. - Știu! 410 00:34:50,320 --> 00:34:53,130 Aceasta este o persoană. Tu vorbesti despre aducând pe cineva înapoi din morți. 411 00:34:53,280 --> 00:34:55,567 - Am mai făcut-o. O să funcționeze. - Nu așa. 412 00:34:55,720 --> 00:35:00,169 Îmi pare atât de rău, dar asta este trecerea unei linii. Aceasta este o ființă umană! 413 00:35:01,160 --> 00:35:04,562 Amenda. Pleacă de aici. O voi face singur. 414 00:35:05,360 --> 00:35:07,931 - Frank, haide, omule. - Nu o voi pierde. 415 00:35:09,440 --> 00:35:10,851 Nu așa. 416 00:35:39,040 --> 00:35:41,042 Multumesc. Multumesc. 417 00:35:45,000 --> 00:35:46,331 Am nevoie să tragi întrerupătorul. 418 00:36:09,907 --> 00:36:11,604 Niko, suntem buni? 419 00:36:11,800 --> 00:36:13,370 Jumătate din aceste lucruri sunt prăjite. nu stiu sa citesc... 420 00:36:13,520 --> 00:36:14,806 Niko, suntem buni? 421 00:36:16,000 --> 00:36:18,048 - Da, suntem buni. - BINE. 422 00:36:18,200 --> 00:36:22,083 Argilă, ton. Începând evenimentul unu, 9,5 kilovolți. 423 00:36:22,183 --> 00:36:26,649 Începem. Trei, doi, unu. 424 00:36:31,800 --> 00:36:34,280 - Argilă. - Nu am nimic. 425 00:36:35,200 --> 00:36:36,884 Mergem din nou, 13 kilovolți. 426 00:36:37,080 --> 00:36:39,287 - Asta o să se prăjească... - Fă-o chiar acum, 13 kilovolți. 427 00:36:40,520 --> 00:36:42,329 Începe evenimentul doi. 428 00:36:42,480 --> 00:36:45,563 Iată-ne în trei, doi, unu. 429 00:36:49,760 --> 00:36:50,761 Lut. 430 00:36:55,280 --> 00:36:58,363 - Unde e paznicul? - Cui îi pasă? Mergem din nou. 431 00:36:58,560 --> 00:37:00,085 - Resetați matricea. - Unde e paznicul? 432 00:37:01,080 --> 00:37:03,242 - Găsește paznicul, Niko! - Am nevoie de tine. Merge cu 15 kilovolți. 433 00:37:03,440 --> 00:37:04,521 Doar stai bine! Așteaptă. 434 00:37:08,120 --> 00:37:09,121 El vine. 435 00:37:10,280 --> 00:37:12,442 - Ce este... - Nu o poți ajuta la închisoare, bine? 436 00:37:12,600 --> 00:37:13,601 În regulă? Să mergem. 437 00:37:13,760 --> 00:37:15,250 La dracu. 438 00:37:17,320 --> 00:37:19,243 - Haide. - La naiba. 439 00:37:21,960 --> 00:37:23,803 - Atenţie. - În regulă. Suntem buni, suntem buni. 440 00:37:24,000 --> 00:37:25,525 La naiba. El vine. 441 00:38:26,600 --> 00:38:28,921 Sfinte rahat. 442 00:38:58,440 --> 00:39:02,411 Hei, hei. Sunt eu. 443 00:39:04,000 --> 00:39:06,810 Hei. Hei, dragă, eu sunt. 444 00:39:06,960 --> 00:39:08,325 E în stare de șoc. Am nevoie de o pătură, te rog. 445 00:39:08,520 --> 00:39:10,887 Da. Da, voi... 446 00:39:11,040 --> 00:39:14,806 Hei... Iubito, eu sunt. Ești bine. 447 00:39:14,960 --> 00:39:17,201 - Frank? Nu le pot găsi. - Adu-mi pătura. Grăbiţi-vă! 448 00:39:17,360 --> 00:39:18,725 Chiar acolo. In top... 449 00:39:24,840 --> 00:39:27,411 Tocmai am murit? 450 00:39:38,320 --> 00:39:39,321 OK... 451 00:39:49,240 --> 00:39:50,446 esti bun. 452 00:39:52,280 --> 00:39:53,566 Cum a fost? 453 00:39:55,480 --> 00:39:58,882 Păi, adică... ai văzut ceva? 454 00:40:02,720 --> 00:40:04,210 - Ca raiul sau... - Știi, 455 00:40:04,360 --> 00:40:05,771 s-ar putea să nu fie cel mai bun moment. 456 00:40:05,920 --> 00:40:08,321 Începeți să distrugeți laboratorul. Să instalăm RMN-ul. 457 00:40:08,480 --> 00:40:11,211 Vreau să fac aceste diagnostice și Pleacă de aici cât mai curând posibil, bine? 458 00:40:12,040 --> 00:40:13,041 Da. 459 00:40:17,920 --> 00:40:20,082 Și acolo merge paznicul. 460 00:40:21,280 --> 00:40:22,645 Suntem clari. 461 00:40:24,280 --> 00:40:25,930 Bine, hai să terminăm cu asta. 462 00:40:27,800 --> 00:40:30,644 Minunat. 463 00:40:43,960 --> 00:40:47,282 - Nu e corect. - Ce? 464 00:40:48,720 --> 00:40:51,121 Nu știu. Frank, vrei sa vii sa vezi asta? 465 00:40:51,280 --> 00:40:52,725 Ce? 466 00:40:53,520 --> 00:40:55,602 Nu numai corpul ei este aproape complet vindecat, 467 00:40:55,760 --> 00:40:57,842 dar asta e prea multă activitate neuronală. 468 00:40:58,000 --> 00:41:01,163 Da, e prea mult. Vreau s-o scot de acolo. 469 00:41:01,320 --> 00:41:04,130 O vom retesta într-o oră, o dată serul a avut șansa să se risipească. 470 00:41:04,280 --> 00:41:05,930 imi pare rau, dar nu-ți amintești de câine? 471 00:41:06,080 --> 00:41:07,730 Serul încă nu s-a disipat. 472 00:41:07,880 --> 00:41:11,282 Da, era un câine al naibii. Aceasta este o persoană. Lasă-o să iasă de acolo. 473 00:41:13,200 --> 00:41:14,926 Lut! 474 00:41:24,480 --> 00:41:25,925 Ce se întâmplă? 475 00:41:26,120 --> 00:41:28,771 Știi cum se spune oamenii folosesc doar zece la sută din creierul lor? 476 00:41:28,920 --> 00:41:31,571 - Am crezut că e un mit. - Nu, mitul este că nu știm 477 00:41:31,720 --> 00:41:33,051 ce fac ceilalti 90 la suta. 478 00:41:33,200 --> 00:41:36,682 Oamenii își folosesc întregul creier, folosim doar zece procente la un moment dat. 479 00:41:36,880 --> 00:41:38,041 Ea doar stă acolo. 480 00:41:38,200 --> 00:41:39,884 O mică bucată din creierul ei ar trebui să se aprindă. 481 00:41:41,080 --> 00:41:43,526 Dar... totul este luminat. 482 00:41:44,400 --> 00:41:46,721 Da. Asta e partea ciudată. 483 00:41:48,040 --> 00:41:49,724 Luați loc, bine? 484 00:41:52,694 --> 00:41:54,210 În regulă. 485 00:41:54,880 --> 00:41:58,646 - Ce mai faci? - N-ar trebui să mergem la spital? 486 00:41:59,760 --> 00:42:02,240 Uite, avem toate aceleași echipamente aici, 487 00:42:02,400 --> 00:42:05,324 și nu e nimeni mai calificat să am grijă de tine decât de mine. 488 00:42:05,480 --> 00:42:07,403 Ei nu înțeleg asta. 489 00:42:07,560 --> 00:42:09,483 O să te stabilesc mai întâi, bine? 490 00:42:12,080 --> 00:42:13,127 Hei. 491 00:42:13,280 --> 00:42:14,566 Vei fi bine. 492 00:42:27,680 --> 00:42:30,923 - Am crezut că te-am pierdut. - Ai făcut-o. 493 00:42:32,320 --> 00:42:34,049 Dar nu am făcut-o. 494 00:42:35,320 --> 00:42:37,243 Am ceva pentru tine. 495 00:42:39,600 --> 00:42:41,568 Dă-mi asta. 496 00:42:41,720 --> 00:42:43,529 Ah, la dracu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 497 00:42:45,640 --> 00:42:47,165 BINE. Hm... 498 00:42:48,160 --> 00:42:51,369 Aici. Nu pot să cred că fac asta. 499 00:42:53,560 --> 00:42:56,245 Acesta este singurul și singurul timp Eu devin catolic. 500 00:42:57,434 --> 00:42:59,244 Dar de data asta. 501 00:42:59,800 --> 00:43:01,284 Multumesc. 502 00:43:02,160 --> 00:43:04,281 E bine să te aud râzând. 503 00:43:06,960 --> 00:43:09,724 Cu siguranță ceva nu este în regulă. 504 00:43:10,348 --> 00:43:11,645 Ce? 505 00:43:11,800 --> 00:43:15,521 - Ce tocmai ai spus? - N-am spus nimic. 506 00:43:19,080 --> 00:43:20,411 Eşti în regulă? 507 00:43:21,680 --> 00:43:23,967 Da. Da. 508 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Cred că sunt doar obosită. 509 00:43:27,080 --> 00:43:29,321 - Tocmai ai trecut prin... - „O experiență traumatizantă. 510 00:43:29,480 --> 00:43:32,768 Trebuie să-ți lași corpul să se vindece. Încearcă să o iei mai ușor, ok? 511 00:43:32,920 --> 00:43:34,490 Voi fi chiar în fața ușii.” 512 00:43:38,360 --> 00:43:39,361 Ce? 513 00:43:40,440 --> 00:43:42,891 Nimic. 514 00:43:44,440 --> 00:43:46,249 Vin să vă verific într-o secundă. Mă întorc imediat. 515 00:43:46,400 --> 00:43:47,925 BINE. 516 00:43:49,680 --> 00:43:50,806 Hei. 517 00:43:52,760 --> 00:43:53,761 Te iubesc. 518 00:43:55,360 --> 00:43:56,885 Și eu te iubesc. 519 00:44:36,320 --> 00:44:39,403 Doamne, asta e o greșeală. Nu ar trebui să fiu aici. 520 00:44:39,600 --> 00:44:42,649 De fapt, am ucis pe cineva. Am ucis pe cineva. 521 00:44:42,800 --> 00:44:44,290 Știu că acest lucru nu este corect. 522 00:44:44,480 --> 00:44:47,426 Aceasta este o idee atât de proastă. Nu ai văzut câinele? 523 00:44:47,896 --> 00:44:49,845 Serul rămâne în creier. 524 00:44:50,920 --> 00:44:54,402 Nu putem acoperi asta. Asta nu e Zoe acolo. 525 00:44:54,560 --> 00:44:56,449 Nu ar fi trebuit să o aducem înapoi. 526 00:44:57,200 --> 00:44:59,567 Am nevoie de mai mult timp. O să o repar, totuși. 527 00:44:59,720 --> 00:45:01,165 O să repar asta. 528 00:45:01,320 --> 00:45:03,527 E ceva foarte în neregulă cu ea. 529 00:45:03,680 --> 00:45:06,365 Continuă să o faci pe gânduri totul e bine. 530 00:45:06,520 --> 00:45:08,329 Anunțând-o că o să fie bine. 531 00:46:54,040 --> 00:46:55,371 Hei. 532 00:46:56,560 --> 00:46:58,642 Cred că ceva nu este în regulă. 533 00:47:01,880 --> 00:47:04,770 Bine, bine, bine, ești bine. Vino aici. Vino aici. Ești bine. 534 00:47:04,920 --> 00:47:07,969 - Nu. Nu, nu sunt bine. Nu sunt bine. - Eşti bine. Ești bine. 535 00:47:08,120 --> 00:47:09,246 Se întâmplă ceva. 536 00:47:09,400 --> 00:47:11,562 - Sa întâmplat ceva. ma schimb. - Bine, bine... 537 00:47:11,720 --> 00:47:13,802 OK, shh. Calma. Ce se întâmplă? 538 00:47:13,960 --> 00:47:16,566 pot auzi lucruri. Pot să văd lucruri. 539 00:47:16,760 --> 00:47:17,921 Uite, uită-te la mâna mea. 540 00:47:20,320 --> 00:47:21,481 Așteaptă... 541 00:47:23,080 --> 00:47:28,086 - Nu e nimic în neregulă cu mâna ta. - Frank, când am murit, m-am dus undeva. 542 00:47:29,640 --> 00:47:31,290 Eram în clădire. Am fost acolo. 543 00:47:31,480 --> 00:47:33,084 Auzeam oamenii, s-au blocat! 544 00:47:33,240 --> 00:47:34,765 Zoe, a fost un vis. 545 00:47:34,920 --> 00:47:37,127 Este o amintire traumatizantă din copilăria ta. Nu este real. 546 00:47:37,320 --> 00:47:40,688 Asta am crezut eu. Nu m-am putut trezi. 547 00:47:40,840 --> 00:47:43,525 Eram blocat. A fost nesfârșit. Am încercat. 548 00:47:43,680 --> 00:47:46,604 A continuat și mai departe. Și în fiecare zi, am fost acolo. 549 00:47:46,760 --> 00:47:48,728 A fost la fel, iar și iar. În fiecare zi. 550 00:47:48,880 --> 00:47:50,723 Zoe, ai plecat pentru mai puțin de o oră. 551 00:47:50,920 --> 00:47:54,003 - Ai fost chiar aici. Tu nu ai... - Oh, nu, nu. Nu înțelegi. 552 00:47:54,160 --> 00:47:58,324 Au trecut ani de zile. Sunt acolo de ani de zile. 553 00:48:01,320 --> 00:48:03,368 Uite, ascultă-mă, bine? 554 00:48:03,520 --> 00:48:05,921 Creierul tău scădea din cauza lipsei de oxigen. 555 00:48:06,080 --> 00:48:07,764 Aveți halucinații de la DMT. 556 00:48:07,920 --> 00:48:09,922 Aceasta este o amintire groaznică din copilăria ta, 557 00:48:10,080 --> 00:48:12,924 - dar se joacă într-o buclă traumatizantă. - Nu. A fost iadul. 558 00:48:14,000 --> 00:48:16,002 Asta este iadul. 559 00:48:16,720 --> 00:48:21,487 Retrăiești cel mai rău moment din viața ta într-o buclă, iar și iar, 560 00:48:21,640 --> 00:48:23,642 și nu te poți trezi niciodată. 561 00:48:24,760 --> 00:48:28,526 Ascultă, ești aici. Ești aici acum și ești treaz. 562 00:48:31,640 --> 00:48:33,369 esti bine. 563 00:48:36,920 --> 00:48:38,604 - Da. - BINE. 564 00:48:50,800 --> 00:48:52,723 BINE. 565 00:48:54,680 --> 00:48:58,162 Bine, asta o să fie te ajută să dormi puțin, bine? 566 00:49:14,600 --> 00:49:16,045 Zoe? 567 00:50:02,600 --> 00:50:03,761 Sincer? 568 00:50:07,877 --> 00:50:09,693 Zoe? 569 00:50:13,889 --> 00:50:16,865 Sincer! Zoe, mă auzi? 570 00:50:20,000 --> 00:50:22,048 Nu ar trebui să fiu aici. 571 00:50:33,800 --> 00:50:36,371 Hi. Știi... unde suntem? 572 00:50:43,360 --> 00:50:47,001 Ce ai acolo? eu... Ce ai în mână? 573 00:51:14,363 --> 00:51:16,690 Hei, hei, hei, hei. 574 00:51:18,320 --> 00:51:19,651 Eva. 575 00:51:20,421 --> 00:51:22,246 Eva! 576 00:51:23,080 --> 00:51:24,605 - Am nevoie de ajutor... - Hei. 577 00:51:24,800 --> 00:51:26,928 Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. Ești bine, ești bine. 578 00:51:27,080 --> 00:51:30,121 Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce sa întâmplat. 579 00:51:30,880 --> 00:51:33,360 Eram... eram în altă parte. 580 00:51:33,560 --> 00:51:39,567 Eram în această clădire, un hol, și am văzut-o pe fata asta. 581 00:51:41,080 --> 00:51:43,890 Și clădirea a luat foc și... 582 00:51:45,360 --> 00:51:49,327 au fost acești oameni într-un apartament, și nu au putut să iasă și... 583 00:51:49,480 --> 00:51:52,802 Le-am văzut degetele sub uşă. 584 00:51:55,480 --> 00:51:57,403 Ce e asta pe brațul tău? 585 00:51:58,360 --> 00:52:00,806 Sfânt... Acesta este... 586 00:52:01,000 --> 00:52:03,207 Acolo m-a prins! Oh! 587 00:52:03,360 --> 00:52:05,522 Ce... Ce te-a prins? 588 00:52:08,800 --> 00:52:10,802 - Nu știu. - Frank? 589 00:52:10,960 --> 00:52:14,009 Vrei să ne spui ce se întâmplă aici? 590 00:52:16,160 --> 00:52:18,766 - Frank! Ce naiba se întâmplă, omule? - Eu... tu... 591 00:52:18,920 --> 00:52:20,604 Ți-a spus ea, nu? Evident că ți-a spus. 592 00:52:20,760 --> 00:52:22,250 - Ce? - Ea ți-a spus. 593 00:52:22,440 --> 00:52:24,727 - Nu. - Ce? I-a spus ce? 594 00:52:24,880 --> 00:52:27,121 Uite, când Zoe era o fetiță, 595 00:52:27,320 --> 00:52:29,971 blocul în care locuia a luat foc 596 00:52:30,120 --> 00:52:32,726 și vecinii ei a rămas prins în spatele unei uși. 597 00:52:33,720 --> 00:52:36,041 Încă mai are coșmaruri despre asta. 598 00:52:36,200 --> 00:52:37,770 Sună ca ceea ce ai văzut? 599 00:52:39,080 --> 00:52:40,570 Da. 600 00:52:41,400 --> 00:52:45,291 Cum e posibil? Cum e posibil, Frank? 601 00:52:45,440 --> 00:52:51,447 Zoe a spus... după ce mori, corpul tău creează... ca un compus, 602 00:52:51,600 --> 00:52:54,524 - și vă ajută sufletul să meargă mai departe sau... - DMT. 603 00:52:54,720 --> 00:52:55,721 Corect. 604 00:52:55,880 --> 00:52:57,689 Ea a spus că deschide o ușă spre altundeva. 605 00:52:57,840 --> 00:53:02,004 Ce... Dacă ușa nu s-a deschis? 606 00:53:02,160 --> 00:53:04,811 Dacă sufletul lui Zoe nu ar putea trece? 607 00:53:06,080 --> 00:53:08,731 Dacă e prinsă în capcană în propriul ei coșmar? 608 00:53:08,880 --> 00:53:10,484 Asta e o prostie. Tu minți. 609 00:53:11,280 --> 00:53:12,566 - Minciuna? - Frank... 610 00:53:12,720 --> 00:53:14,848 Frank, nu mint! Nu mint! 611 00:53:15,000 --> 00:53:17,480 Hei. Nu ne putem descurca cu asta de noi înșine. 612 00:53:17,640 --> 00:53:19,768 Habar n-avem ce se întâmplă acolo! 613 00:53:19,920 --> 00:53:21,763 - I-ai văzut braţul? - Da, am văzut! BINE? 614 00:53:21,960 --> 00:53:23,246 Ce vrei să fac? 615 00:53:23,400 --> 00:53:26,643 Uite... dacă stricam asta, o vom pierde pe Zoe. 616 00:53:26,840 --> 00:53:29,889 Ajutați-mă. Vă rog. 617 00:53:40,360 --> 00:53:42,328 - Idiotule. - Omule. 618 00:53:44,480 --> 00:53:47,609 Bine, odihnește-te 24 de ore, ia un Advil și cheamă-mă. 619 00:53:52,240 --> 00:53:53,605 esti bun? 620 00:53:55,600 --> 00:53:57,602 Parcă eram acolo. 621 00:53:59,080 --> 00:54:01,401 Cum este posibil asta? 622 00:54:02,680 --> 00:54:05,445 Vă spun eu, este serul. 623 00:54:05,600 --> 00:54:08,570 Este... E ca și cum... deblocarea unei părți a creierului 624 00:54:08,720 --> 00:54:10,643 care te lasă să faci o nebunie psihică. 625 00:54:10,840 --> 00:54:14,686 Asta e marea ta teorie? „Rahat psihic nebun”? 626 00:54:14,840 --> 00:54:18,526 Există un motiv pentru care evoluția se întâmplă cu adevărat încet. 627 00:54:18,720 --> 00:54:23,009 Și chiar acum, creierul ei face lucruri un creier uman nu a fost niciodată proiectat să facă. 628 00:54:23,160 --> 00:54:27,529 Și nu durează milioane de ani, durează minute. 629 00:54:34,520 --> 00:54:36,329 Bucură-te Maria, plină de har... 630 00:54:39,480 --> 00:54:40,925 Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu, roagă-te... 631 00:54:41,120 --> 00:54:43,691 Frank, o să vrei să vezi asta. 632 00:54:46,360 --> 00:54:48,886 - La ce mă uit aici? - M-am autentificat ca administrator 633 00:54:49,040 --> 00:54:51,646 ca să mă pot curăța filmarea de securitate și am găsit asta. 634 00:54:51,840 --> 00:54:54,366 Este un cont fals. În fiecare zi descarcă totul în sistemul nostru 635 00:54:54,520 --> 00:54:56,090 - și face o copie a acestuia. - Deci? 636 00:54:56,240 --> 00:54:59,244 Cineva ne urmărește de... cum ar fi, luni acum. 637 00:54:59,400 --> 00:55:00,765 În regulă, poate e școala. 638 00:55:00,920 --> 00:55:02,843 Școala nu are nevoie pentru a sparge sistemul nostru. Este... 639 00:55:03,600 --> 00:55:04,647 Trebuie să fie Crylonis. 640 00:55:06,960 --> 00:55:08,849 Când a fost actualizat ultima dată? 641 00:55:09,920 --> 00:55:12,491 - Acum douăzeci de minute. - Înseamnă că ei știu că suntem deja aici. 642 00:55:12,640 --> 00:55:14,881 Dacă nu o fac, o vor face foarte curând. 643 00:55:15,040 --> 00:55:17,122 Trebuie să plecăm acum. Ia câinele, adună totul. 644 00:55:17,320 --> 00:55:18,970 - Te poți ocupa de asta? - Unde e câinele? 645 00:55:19,160 --> 00:55:20,685 - L-am băgat în cușcă. - Nu în cuşcă. 646 00:55:20,840 --> 00:55:22,444 În regulă. Toată lumea, renunta la ceea ce faci, 647 00:55:22,600 --> 00:55:24,125 găsește câinele, adună-ți lucrurile. 648 00:55:24,280 --> 00:55:26,362 - Niko, descurcă-te cu asta. Plecăm! - BINE. 649 00:56:30,640 --> 00:56:32,165 Zoe? 650 00:56:33,000 --> 00:56:34,490 Zoe? 651 00:56:53,680 --> 00:56:55,682 - Niko. - Isuse, ce cauți aici? 652 00:56:55,880 --> 00:56:57,609 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Trebuie să te aducem înapoi. 653 00:56:57,800 --> 00:57:00,770 Am nevoie de ajutorul vostru. Trebuie să mă faci să mă simt normal. 654 00:57:00,920 --> 00:57:03,924 - Bine, așteaptă. OK, ce... Ești bine? - Trebuie să mă faci să mă simt normal. 655 00:57:04,080 --> 00:57:06,082 - Am nevoie de ea. Vă rog. - Uau, ua, uau. Doar... 656 00:57:06,240 --> 00:57:08,447 Tocmai ai trecut prin ceva foarte traumatizant, ok? 657 00:57:08,640 --> 00:57:11,291 - Cred că s-ar putea să fii confuz... - Nu înţelegi. 658 00:57:11,480 --> 00:57:15,724 Niko, tu ești singurul Pot avea încredere. BINE? 659 00:57:18,320 --> 00:57:19,651 Ajutați-mă. 660 00:57:24,520 --> 00:57:27,171 Nu! Nu! Nu, oprește-te. 661 00:57:27,320 --> 00:57:30,244 - Am crezut că ești prietenul meu. - Sunt prietenul tău. 662 00:57:30,400 --> 00:57:32,721 Dar nu ești tu însuți acum. inca nu intelegem... 663 00:57:32,880 --> 00:57:34,723 "...ce se întâmplă cu tine." 664 00:57:37,520 --> 00:57:41,844 Mi-am petrecut toată viața încercând să compenseze o singură greșeală. 665 00:57:42,520 --> 00:57:45,091 Am făcut totul bine. 666 00:57:45,240 --> 00:57:47,368 Și tot am ajuns în iad. 667 00:57:48,720 --> 00:57:52,247 Zoe, te putem ajuta. Frank a spus că putem remedia asta. 668 00:57:52,400 --> 00:57:55,404 - Avem nevoie de mai mult timp. - Oh, nu. 669 00:57:55,560 --> 00:57:57,289 E prea târziu pentru asta. 670 00:57:58,920 --> 00:58:01,082 Nu ai idee ce ai făcut. 671 00:58:03,560 --> 00:58:04,641 Dar o vei face. 672 00:58:19,040 --> 00:58:20,326 Zoe, te rog! 673 00:58:33,760 --> 00:58:34,921 Zoe? 674 00:58:39,121 --> 00:58:40,884 Zoe, te rog! 675 00:58:41,960 --> 00:58:43,104 Zoe... 676 00:58:59,880 --> 00:59:01,006 Hei. 677 00:59:01,720 --> 00:59:05,202 - Totul este în regulă aici? - Da. De ce, ce sa întâmplat? 678 00:59:05,360 --> 00:59:08,523 - Hei, băieți, unde e Niko? - Era plecat când am ajuns aici. 679 00:59:08,720 --> 00:59:12,281 - Cred că s-a dus la baie. - Am fost acolo acum o secundă. 680 00:59:12,440 --> 00:59:14,761 - Este ceea ce a spus el. - La naiba cu asta. 681 00:59:14,920 --> 00:59:16,490 - Stai. Stai, ce? - Sun la securitate, omule. 682 00:59:16,640 --> 00:59:19,849 - Hei, stai. Gândește-te la asta. - E prea mult rahat ciudat! 683 00:59:20,000 --> 00:59:23,083 BINE? Am terminat! Mă pot aresta, orice, nu-mi pasă. Am terminat! 684 00:59:23,280 --> 00:59:27,285 Ai irosit trei ani din viața mea pentru că nu poți citi un contract. 685 00:59:27,440 --> 00:59:29,249 Nu ești șeful meu iar tu nu ești prietenul meu. 686 00:59:29,400 --> 00:59:30,925 - Acum dă-mi drumul. - Vrei să-mi cer scuze? 687 00:59:31,120 --> 00:59:32,929 Bine, îmi cer scuze, bine? 688 00:59:33,120 --> 00:59:35,885 Știi ce se va întâmpla dacă au aflat ce se întâmplă aici? 689 00:59:37,160 --> 00:59:40,084 O vor pune într-un laborator și o vor tăia în bucăți, 690 00:59:40,240 --> 00:59:43,323 - și nu o vom mai vedea niciodată. - Nu ştii asta. 691 00:59:43,480 --> 00:59:45,323 Este ceea ce aș face. 692 00:59:46,640 --> 00:59:50,008 Îmi pare rău. Nu, nu. Pleacă din calea mea. 693 00:59:50,160 --> 00:59:52,891 - Isuse. - Ce naiba! Glumești cu mine? 694 00:59:53,040 --> 00:59:55,202 E în regulă, este o întrerupere. E bine. 695 00:59:55,360 --> 00:59:58,125 E bine! Totul e bine, Frank! 696 00:59:58,280 --> 01:00:01,250 Hei... se întâmplă des? 697 01:00:01,440 --> 01:00:03,568 Știți câte sisteme de urgență sunt in acest loc? 698 01:00:03,720 --> 01:00:07,770 Telefoanele nu mor. Nu se întâmplă. 699 01:00:07,920 --> 01:00:10,207 - Nu ai cum. - Hai, hai să mergem. 700 01:00:20,120 --> 01:00:22,282 Totul e prajit. Nu te deranja cu asta. 701 01:00:23,520 --> 01:00:26,649 - S-a blocat. - Lasă-mă să încerc, lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc! 702 01:00:29,840 --> 01:00:31,649 S-a blocat. Ajută-mă cu liftul. 703 01:00:36,880 --> 01:00:38,848 La naiba! 704 01:00:41,240 --> 01:00:43,208 Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 705 01:00:44,120 --> 01:00:45,565 Corect? 706 01:01:03,040 --> 01:01:04,565 - Unde te duci? - Să-l găsesc pe Niko. 707 01:01:04,720 --> 01:01:05,767 Nu te înșeli, știi. 708 01:01:05,960 --> 01:01:10,284 Te gândești: „Nu aparțin aici. Nu am aparținut niciodată aici.” 709 01:01:12,440 --> 01:01:14,647 Este în regulă să gândești asta. ai dreptate. 710 01:01:15,200 --> 01:01:18,647 Nu ești unul dintre noi. Nu ai fost niciodată. 711 01:01:18,800 --> 01:01:20,928 Unii oameni sunt destinați pentru lucruri mari, 712 01:01:21,080 --> 01:01:23,401 iar alți oameni doar țin camera. 713 01:01:24,600 --> 01:01:26,841 În regulă, al sistemului în modul de blocare. 714 01:01:27,000 --> 01:01:29,002 - Ce înseamnă? - Este automatizat. 715 01:01:29,160 --> 01:01:31,162 Dacă crede că există vreun pericol a unui contaminant care scapă, 716 01:01:31,360 --> 01:01:33,840 - Tot locul se închide. - Dar liftul? 717 01:01:34,000 --> 01:01:36,128 Noi am încercat. Voi avea să-mi dau seama de altceva. 718 01:01:36,280 --> 01:01:38,567 Ce-ai făcut? 719 01:01:38,720 --> 01:01:41,007 Zoe, ce ai făcut? 720 01:01:41,160 --> 01:01:44,004 Ce vrei sa spui? am fost aici cu tine tot timpul. 721 01:01:44,160 --> 01:01:46,845 Nu, ai fost și tu ultima persoană care l-a văzut pe Niko! 722 01:01:47,000 --> 01:01:50,243 Nu! Nu, toate rahaturile astea ciudate au început se întâmplă imediat ce s-a întors! 723 01:01:50,400 --> 01:01:53,609 Voi, băieți, ați spus-o, serul i-a făcut ceva la creier! 724 01:01:55,080 --> 01:01:56,730 Nu este momentul să vorbim. 725 01:01:56,880 --> 01:01:59,326 Nu, aceasta este ora exactă sa vorbim despre asta! 726 01:01:59,480 --> 01:02:00,970 Vreau să știu ce sa întâmplat cu Niko. 727 01:02:01,120 --> 01:02:03,282 Isuse, ne putem relaxa cu toții și găsești o cale de ieșire de aici, te rog? 728 01:02:03,480 --> 01:02:06,131 Vreau să știu ce sa întâmplat cu Niko, acum! 729 01:02:10,793 --> 01:02:12,570 Lut. 730 01:02:16,560 --> 01:02:18,164 - Argilă. - Argilă. Lut? 731 01:02:18,320 --> 01:02:19,481 - Isuse, se sufocă? - Argila? 732 01:02:19,640 --> 01:02:23,087 - Frank! Sincer! Frank, se sufocă! - Există un obstacol! 733 01:02:23,240 --> 01:02:25,641 Dă-mi forcepsul! Am nevoie de forceps, chiar acolo! 734 01:02:25,800 --> 01:02:28,007 Grăbiţi-vă! Am nevoie de lumină! Lut! Lut! 735 01:02:28,611 --> 01:02:29,969 Rămâi cu mine, Clay. Lut! 736 01:02:30,120 --> 01:02:33,169 Dă-mi forcepsul! Staţi să văd! Am nevoie de lumină! Lut! 737 01:02:34,400 --> 01:02:36,482 - Acum! Adu-l aici acum! - BINE! 738 01:02:37,760 --> 01:02:40,843 - Argila... - Ajută-mă să-l țin nemișcat. 739 01:02:41,000 --> 01:02:42,843 Lut! Lut! Lut! Lut! Isus! 740 01:02:43,000 --> 01:02:45,002 Clay, stai cu mine! Stai cu mine! Ajută-mă să-l țin nemișcat. 741 01:02:45,160 --> 01:02:49,563 - Argilă! Ai nevoie de lumină? - Isuse, ce dracu este? 742 01:02:49,720 --> 01:02:51,609 Luminează acolo! Ia lumina acolo! 743 01:02:58,440 --> 01:03:00,761 - Argilă! - O, Isuse. 744 01:03:15,240 --> 01:03:17,481 - Oh, la naiba. Oh, la naiba. - Frank! 745 01:03:17,680 --> 01:03:19,091 Oh, al meu... 746 01:03:19,240 --> 01:03:22,870 - Vino aici. - Oh, Doamne! Unde este ea? 747 01:03:23,400 --> 01:03:25,926 - Isuse! - Frank! Ea a plecat! Frank, a plecat! 748 01:03:26,080 --> 01:03:28,401 Unde s-a dus? Zoe? Zoe? 749 01:03:28,560 --> 01:03:30,644 Aici, stai aproape. Stai aproape. Stai aproape. 750 01:03:33,000 --> 01:03:35,082 - Zoe? - Zoe! 751 01:03:35,840 --> 01:03:37,205 Stai aproape. 752 01:03:48,920 --> 01:03:50,385 Zoe, oprește-te! 753 01:04:07,953 --> 01:04:09,872 Oh, Doamne. 754 01:04:10,480 --> 01:04:12,369 Oh, Doamne. Eva. 755 01:04:12,520 --> 01:04:16,525 - Eva, trezește-te. Eva, ești bine? Vino aici. - Oh... 756 01:04:16,680 --> 01:04:19,729 Vino aici. Scoală-te. Trebuie să mă ridic. Scoală-te. 757 01:04:19,880 --> 01:04:21,689 Sincer... 758 01:04:27,120 --> 01:04:29,487 Avem nevoie de o armă sau ceva ce putem folosi. 759 01:04:33,520 --> 01:04:34,885 Ține asta. 760 01:04:38,955 --> 01:04:40,128 Sincer? 761 01:04:43,480 --> 01:04:46,689 Frank... ea l-a ucis. L-a ucis! 762 01:04:46,840 --> 01:04:48,995 Știu. Știu. Ascultă la mine. 763 01:04:53,320 --> 01:04:55,971 Sincer? Frank, ce este asta? 764 01:05:16,585 --> 01:05:18,123 Oh, Doamne! Sincer! 765 01:05:21,840 --> 01:05:24,161 Frank, vin! Ei vin! Sunt vii! 766 01:05:24,320 --> 01:05:27,608 Ascultă la mine! Ascultă la mine! Nu sunt în viață, bine? Vino aici. 767 01:05:27,760 --> 01:05:29,683 Aceasta se numește Embutramidă. 768 01:05:29,840 --> 01:05:32,491 Îl folosim pentru a doborî animalele de laborator. Ai nevoie de o doză completă. 769 01:05:35,400 --> 01:05:37,971 Ascultă la mine. Am nevoie să te ascunzi până termin cu el. 770 01:05:38,120 --> 01:05:40,168 - Nu te părăsesc. Eu sunt... Nu! - Shh. 771 01:05:40,360 --> 01:05:43,842 Hei, asta e vina mea. Am să o repar. 772 01:05:44,000 --> 01:05:47,641 Dar dacă nu pot, Am nevoie să-mi promiți... 773 01:05:49,240 --> 01:05:51,402 nu o lași să plece acest laborator, orice ar fi. 774 01:05:51,560 --> 01:05:54,131 Nu o putem lăsa să rănească pe altcineva, ma intelegi? 775 01:05:55,760 --> 01:05:57,762 - Mă înțelegi? - Promit, promit, promit. 776 01:05:57,960 --> 01:06:00,167 BINE. Îmi pare rău. 777 01:06:01,400 --> 01:06:03,004 Te rog... Frank, te rog nu ma lasa in pace! 778 01:06:03,160 --> 01:06:06,189 Frank, te rog nu mă lăsa în pace! Frank, te rog! 779 01:06:27,400 --> 01:06:28,401 Zoe? 780 01:06:32,800 --> 01:06:36,407 Este Frank. Nu o să te rănesc. 781 01:06:38,640 --> 01:06:40,608 Vreau doar să vorbesc. 782 01:06:42,360 --> 01:06:46,365 E bine. Vreau doar să vorbesc cu tine, asta-i tot. 783 01:06:49,360 --> 01:06:51,044 Atunci de ce ai acea seringă? 784 01:06:53,440 --> 01:06:55,841 BINE. În regulă. 785 01:07:00,040 --> 01:07:05,444 Uite, știu că probabil ești foarte speriat... si confuz. 786 01:07:05,600 --> 01:07:10,049 Nu este vina ta, bine? Am făcut asta. Aceasta este vina mea. 787 01:07:10,240 --> 01:07:13,084 Îmi pare atât de rău, scumpo, bine? 788 01:07:13,240 --> 01:07:16,767 Vom repara asta. Putem rezolva asta împreună, bine? 789 01:07:16,960 --> 01:07:19,440 Putem face orice, mă auzi? 790 01:07:19,600 --> 01:07:22,206 Suntem tu și eu. Sunt chiar aici. 791 01:07:22,360 --> 01:07:25,409 Nu o să te rănesc. BINE? 792 01:07:25,560 --> 01:07:26,891 Uită-te la mine. 793 01:07:27,040 --> 01:07:28,963 Eu sunt cu tine. 794 01:07:31,680 --> 01:07:32,991 Încă mă iubești? 795 01:07:34,200 --> 01:07:35,829 Da, bineînțeles că da. 796 01:07:41,680 --> 01:07:43,682 Atunci arată-mi. 797 01:07:43,840 --> 01:07:45,330 Aceasta nu este Zoe pe care o cunosc. 798 01:07:45,480 --> 01:07:47,926 - Zoe? - Trebuie să o opreşti. 799 01:07:48,080 --> 01:07:50,651 Ia acel acul și pune-o jos. 800 01:07:51,480 --> 01:07:52,606 Asta am crezut eu. 801 01:07:55,409 --> 01:07:56,647 Zoe! 802 01:09:35,160 --> 01:09:36,969 Eva! 803 01:09:40,880 --> 01:09:43,611 Eva... 804 01:10:22,560 --> 01:10:23,561 Zoe? 805 01:10:28,520 --> 01:10:30,910 Eva! 806 01:10:33,759 --> 01:10:35,807 Eva. 807 01:11:22,520 --> 01:11:24,302 Zoe? 808 01:11:45,846 --> 01:11:47,563 Zoe, știu că ești aici! 809 01:12:13,920 --> 01:12:15,763 Zoe? 810 01:12:28,240 --> 01:12:30,641 - Zoe, te rog! -Bună Maria, plină de har. 811 01:12:30,800 --> 01:12:32,370 Domnul nostru este cu tine. 812 01:12:32,560 --> 01:12:34,801 Roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și la ceasul morții noastre. 813 01:12:59,600 --> 01:13:00,601 Zoe? 814 01:13:07,840 --> 01:13:09,205 Este visul ei. 815 01:13:10,280 --> 01:13:12,567 Zoe! Zoe! 816 01:13:13,240 --> 01:13:14,446 Zoe, e în regulă, eu sunt. 817 01:13:31,520 --> 01:13:33,170 Ai făcut asta. 818 01:13:34,600 --> 01:13:36,329 Ai pornit focul. 819 01:14:02,560 --> 01:14:05,086 Hei, ascultă-mă. Nu este vina ta. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,691 Asta nu a fost vina ta. 821 01:14:09,520 --> 01:14:11,807 Poți opri asta, bine? 822 01:14:13,960 --> 01:14:16,201 Poți deschide ușa. 823 01:14:17,480 --> 01:14:20,768 Zoe, deschide ușa! 824 01:14:49,120 --> 01:14:50,690 Îmi pare rău. 825 01:14:54,720 --> 01:14:56,165 Îmi pare atât de rău. 826 01:15:40,040 --> 01:15:43,408 - Hei, ești bine? - Ea i-a ucis! 827 01:23:10,320 --> 01:23:11,321 Subtitrare TCS