1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Toda smrt je požrešen obiskovalec.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Nikoli ne pride samo enkrat.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
In vzelo je njegovega najboljšega prijatelja.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Gledal sem, kako se fantu zlomi srce.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Torej sem se zaobljubil.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Nikoli več ne boste nikogar izgubili.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
delal sem.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Vse več časa sem preživel v
klet.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Kraj, ki je Jamesu prepovedan.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Dnevi se spreminjajo v tedne in nekaj ustvarjajo
preprosto.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Nekaj, kar se ne bo nikoli poslovilo.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Nekaj, kar nikoli ne bo pripadalo
smrt.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Bog, ne, ne spet. Daj no, Suke je tako
stara, morala bi biti v domu za ostarele.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Adijo, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Kako se drži?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, imel je trenutek prej, ampak mislim
on bo v redu.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
In ti?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Dobro sem, kot je lahko. Ja, hvala.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
adijo Hvala, ker paziš nanj,
dojenček.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Vzemi plašč, mali.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Malo svežega zraka nam bo prav prišlo.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
pridi no

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Vedno je težko nekoga izgubiti
ljubezen.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Tvoja mati, zdaj tvoja najboljša prijateljica.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Skrbi te, dedek, kaj
zgodi po.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Na primer, ko umremo.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Vse, kar me skrbi, si ti.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
za isto več.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Ali pa morda je.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Verjamem, da tisto, kar te naredi, te drži
okoli, potem ko se preseli v kaj

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
nas obdaja.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Rečeš mu, naj se premakne, to je tisto, kar želim.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Videl sem ta videz kot njegov nos in on
naredil tudi.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Poglej gor.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Kaj vidite?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Začnimo.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
V nebesih je več stvari in
zemeljsko razmerje, kot se sanja v vašem

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filozofija.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
To pomeni, da je življenje polno neskončnosti
možnosti.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
si v redu

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
si v redu

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Poskusite.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Seveda?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Si prepričan, da ni nič drugega ti
se spomniš?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
s kom se pogovarjaš

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Pridi dol. Tukaj je nekdo, ki ga želim
da se srečaš.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
nekdo?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Želim, da spoznaš nekoga.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Fant je.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
kako ti je ime

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Kaj je tisto tam spodaj?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
kaj je To ni stvar. To je a
kdo, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Živo je.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
o čem govoriš

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Težko je verjeti, a verjemite mi, to
vse bo imelo smisel.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Samo mislil sem, da bi lahko bil moj prijatelj.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
poznam te

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Kdo je ta stvar?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
To bi lahko bilo dobro za oba.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Kako dolgo je že tam spodaj?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
To je vse, kar je kdaj zares vedel.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Mogoče, bom rekel.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, nikomur ne smeš povedati o tem,
razumel?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
dober fant.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Ne boste dobili mojega sranja, kapitan
James.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, hodimo v plamenih.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Razumeš?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
ja

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
nič,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
nič. To je samo grabež za vrata.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
To je biologija.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Kaj je biologija?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Kot, zakaj je bilo to drugače
od tebe?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organi in ostalo.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Vau. Kaj nas še dela drugačne?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Zobje. Oči.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
lasje. Koža in ohlapna.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Veliko stvari.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Želim biti tako kot ti.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Ne, zaupaj mi. ti ne.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Veliko bolj kul si kot jaz.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Ups.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Ne moreš.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Hočem punčko Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Jutri gre v šolo.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Ljudje se ne bodo dobro odzvali.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Ker nimam penisa.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
št.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Ne vem, kaj naj jim rečem.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Svet je narejen.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
prehrana. Pri tem ni pomagal.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Tega ni storil.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Lahko bi ti pomagal porabiti pet funtov brez težav.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
kako Lahko bi ji odrezal desno roko.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Moja glava.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Bolijo me drobci.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
govoriš?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Kdo drug bi povedal resnico, ki jo skriva?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
kaj si Jaz sem tvoja lesna mati.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto je morda izklesal naša telesa, toda
Oblikujem tvoj um.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Ste tam obtičali?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Tako kot ti.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
nisem...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Temnejše vrvice so lahko nevidne, vendar
še vedno si njegova lutka.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Nisem lutka.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Sem kot James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Sem pravi fant.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Nos te izda.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Stvarnik pravi, da si resničen. On ne
poglej se kot James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Hočeš, da te njegove roke držijo, ne skrivajo
ti? Potem pridi bliže,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
in šepetal bom, kako biti resničen.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Potrebujete kožo, kri, zobe, lase.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Pelji jih, kamor hočejo.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James hodi ob sončni svetlobi.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
tukaj si

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
kdo so ti

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, oni so moji najboljši prijatelji.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Najboljša prijatelja?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Ja, to je kot prijatelj za vedno.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Nekdo, ki ga zaščitiš in ga nikoli ne zlomiš
obljuba in podobno.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Sva najboljša prijatelja?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
najprej moramo to uradno narediti
super skrivno rokovanje zdaj najprej udariva

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
naš obraz na obeh straneh

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
spet jutri.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Ja, in ti greš z mano.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Vendar jih moraš opustiti
najprej obljube.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Ne glede na vse, nihče ne vidi, da se premikate.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Samo bodi kot punčka, kajne?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
enostavno.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Zakaj ste vsi zvezani?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Brat je rekel, da me zaščiti.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Dvojni A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Ojej.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, težka si.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
In ta tip živi.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
To je prava rit.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
rit.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hej James, kaj je rit?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Uh, Alex ne more nikoli umreti.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Vsi, kako določimo, kaj naredi
nekdo slab?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Vsak od vas ima notranjo vest
kot kompas, ki te vodi do česa

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
verjameš, da je prav.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Eno sekundo.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Ne morem te peljati tja.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Samo ostani tukaj in se ne zapletaj
karkoli gor. James, govoriš s svojim

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
torba?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Prihajam.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
ena.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Dva.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
tri. štiri.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Pet.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Ne skrbi, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Vse bo v redu.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Tako je, srček.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
ja

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Bog, pazi!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Jezus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Moram iti.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Obljubim, da ne boš nikomur povedal
jaz.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Čemu so namenjene?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Pred osmimi leti smo se igrali pretvarjanja
superjunaki.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Ampak nisem hotel biti slab človek.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Tale, grda, me je naredila.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Vau.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
To je tako kot on.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Ja, vem.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
To pomeni, da bi ga lahko kar ustavila in
on je... Ne sili me.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Joj, bratec.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Danes te je bilo zelo težko najti.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Kje so spet tvoje punčke?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Niso punčke.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Dobil si je večjega, kajne?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
ja

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
hej

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Umazano! Tvoj dedek je prekleto bogat
kakorkoli, z vsem tem starim denarjem.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Pomislite na to za nekaj časa.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Nočeš se srečati, kajne?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Poslušaj, edini razlog zakaj ji je všeč
ti si, ker si še večji

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
zguba od tvojega mrtvega prijatelja!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Drži ga, medtem ko odjebem tega konja.
jaz!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Jebeni Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
ne! ne!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Prekleti Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Prekleti Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Spravi se z mene!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Bi rad vedel o tem, tepec?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
ubil te bom.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Kaj za vraga, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Otrok je začel! Ja, moraš
prekleto odidi.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
So precej slabi fantje, kajne?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Bili so.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Vsi so bili mrtvi.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh, ja.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
pridi sem

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
hej

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
kdo je ta malček?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, to je Ostržek.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Kaj pa če bi jaz šel poiskati Dudleyja in boš lahko
deliti to?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Kako to misliš, da si šel v telovadnico?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Očitno se zgodi, da je v tem
tajno območje.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
James, kaj?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Vau!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Kaj je to?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, tvoja babica je naredila pravega čudaka
tokrat enega.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, poglej ta nos.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
V redu, fantje, nekaj sem hotel
da vam pokažem.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Obljubi, da boš ostal med nama.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Ja, seveda, obljubim.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Ja, seveda.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Hvala.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
V redu je. Lahko vidimo.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Hvala.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Ni šans.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
v redu To je uradno najbolj kul in
najbolj grozljiva stvar, kar sem jih kdaj videl.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Kako gre, prijatelj?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
v redu Daj no, prijatelj. kaj je

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Je to nekakšna umetna inteligenca, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Ja točno.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Žice so skrite in možganski čip
je v njegovi glavi.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Možganski čip?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Glej, zate, karkoli.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Ne glede na vse, moj dedek ne more nikoli,
kdaj izvedel, da ga imam.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Stane približno milijon funtov.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
oprosti,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
fantje, moram iti.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Zamujam na večerjo. prijatelj, kolega,
kolega!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
ne vem

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Ali lahko uporabimo nekaj teh stvari, da me postavijo
spati?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Ne moremo. Samo pogumno, prav?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Ste prepričani?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Konec bo, preden se zaveš. Potem
tako boste imeli popolne zobe

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
moj.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
pridi no

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Naj bodo široki.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Vse opravljeno.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
To bo res pomagalo. Lahko naredim vse
zdaj.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Kako so

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
ti

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
občutek, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Počutim se kot v peklu.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Do jutri boš v redu.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
dobil obiska kako gre ja
ne, v redu je, ampak ima

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
znaki lažjih pretresov mislim, da z a
malo spi res hitro kaj

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
zgodilo

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Ti si moj najboljši prijatelj.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Najboljši prijatelji.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Najboljši prijatelji.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Najboljši prijatelji varujejo drug drugega.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
ja

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Enako, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Nadaljuj v svoji glavi.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Znebil se bom nekaj bolečin.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Ti si slab človek.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Ti si čista zloba.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Vsega si kriva ti.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James je moj prijatelj.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
On je moj najboljši prijatelj.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
In jaz bom skrbel zanj.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Torej te moram narediti mrtvega.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Nikamor te ne bom pripeljal.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Čreda ne bo varovala nikogar drugega kot
slab človek.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
In ti si v strahu zaradi mene.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Zaslužiš si biti ... GLUH.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, ti si pijan.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
VEDNO GREŠ!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
JAH! PRESPITE!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
TO SE BO ZGODILO SLABIM LJUDEM!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
DEŽ, DEŽ, POJDI PROČ! PRIDI PONOVNO IN POMAGAJ
OSTANI NAM!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Svet ne bo pogrešal nekoga, kot si ti.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Postal bom pravi fant.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Skočil bom kot James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Uh-oh.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Moram ga upogniti.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Samo upogniti ga moraš.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
ja

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Poklical bom medicinsko sestro.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, ne, zdi se, da sem se zdaj pomiril.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Ste prepričani?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Ja, moral bi biti v redu.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Si v redu, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Dobili smo vaše skene nazaj in v redu ste
iti.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Že? Ja, ne, čisto v redu je.
Samo veliko počitka, prav?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
hvala

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Pojdi domov, mali.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Zgrabil te bom nazaj.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Čakaj, čakaj.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Vzel bom svojo torbo.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Počakaj.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
V redu, otroci. Odpravljam se na
dobite pice malo, tako da ne boste polnili

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
sranje.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Hvala, dedek.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Ja, tukaj si, kajne? Oh, sranje!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Mislim, da bi lahko bil malo težji,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Ne pozabite, to je skrivnost.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Moram ostati in te zaščititi.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Ne moreš.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada ne more, ne.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
To je naša skrivnost, se spomniš?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Ampak ti si v nevarnosti.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, kaj je vse to?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
žal mi je

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Grem in se bom vrnil.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Je vse v redu?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, v redu, gospodje.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Uh, bolan.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Vam je slabo?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Ne, kot dober bolan. Kot da se počutim dobro.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
prav.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Se spomniš, o čem sva govorila, kajne?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
ja tega se spomnim.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
V redu, mali.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Pomiri se s seboj.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
ja

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Skrivajo me, ker sem drugačen,
vendar je James v nevarnosti.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Ni tako slabo, sem pomislil.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Eden od njih ga je ubil, zato sem moral
naredi ga mrtvega.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
In zapomni si,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
če želiš biti...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Mislim, da Trivetto nekaj skriva,
in želim vedeti, kaj je na njegovem obrazu.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Imel sem prav.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Moje prepričanje, da duša, življenje, energija,
kakorkoli želite temu reči, ne more

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
dopust ostane po smrti in po njej.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
To bi lahko bila vrsta ponovnega rojstva
nam omogoča... Smrt.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Slišal sem to čudno jokanje.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Nevarno telo.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Razviti je obsedenost biti človek
in pobegniti iz teh zidov.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Ne potrebujem tega.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Zakaj nisi znal narediti igrač?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Zakaj si šel k Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hej, poglej to.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hej, tukaj.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny ga je pospravila za tista dva dni.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Eksperimentatorji so si priklicali en spomin iz
njegovo prejšnje življenje.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Do takrat mi ni mogoče reči, da je
dejansko oblika ponovnega rojstva.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Moj naslednji poskus z Adelkio bo
izpostavljeni zunanjim dražljajem, ki pripomorejo

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
obujati te spomine.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Nocoj sreča mojo hčerko.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Lesna mati me je poslala, da te obdržim
prava pot in ubogaj odrasle.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Da bi pomagal Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Tako je prav.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Svet je poln gnilobe, ki jo potrebuješ
ustavi se, kot kdor koli je v tisti sobi.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
O moj bog!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
In zapomni si, kos za kosom, vzeli bomo
kaj je ostalo.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Vse, kar potrebujete, je resnično.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Hvala, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Oh, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Naredimo to jed.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Grozna ženska.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Počakaj!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Za temi maskami se ne moreš skriti
dlje.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
To bo pomagalo. Ne bi smeli čutiti a
stvar.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Poskrbi, da reče sir.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Ne kuhaj ga.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
dihaj Konec bo, preden se zaveš
to.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Nikoli te ne izpusti.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Gospa, ja!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Komaj čakam, da vidim Jamesa.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Ostržek?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
V tej sobi so srhljive stvari
nekje.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Zakaj nam nisi povedal, James? Rekel si
bilo je ropotanje.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
nič.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Pokliči moj telefon.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Kaj? Zakaj?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Hitro, samo naredi to.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
kaj počneš

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Ustavim vse slabe ljudi.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Kako jih ustaviti?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Vsi me kar naprej prizadenejo. Torej moram
zaščititi te.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
poglej!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Prekleto!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Ne, ne, ne, nisem tega mislil.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Kaj?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Moraš... Nič več.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Nič več. Nič več.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Bravo Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
No, nekega dne boš moral
tu in tam postanite prava ženska. ne,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
nehaj s tem.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Nehaj biti tako nadležen.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Nisem nadležna.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Ne. Počakaj,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
čakati.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Plavaj, plavaj, plavaj, dojenček.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Velik sem tri centimetre. Nehajte se truditi.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Moram te poslati k hudiču.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Bodi pozoren, Ostržek.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Prihajam po ogenj.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
tako kot James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dolarjev na prostosti, v redu, on je samo
poskuša me zaščititi zagotovo james

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
on je morilec, mislim, poglej ga
dobesedno ubijanje

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james je kdo, ki ti

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
pomisli, da bi lahko bil naslednji cilj

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Kaj?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Se že oblačiš?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Naj ti pokažem, kako se to naredi, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Pojdiva, ti umazana prasica.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Daj mi to!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Ti lasje niso tvoji za poljub.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Nočem umreti.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Nočem te ubiti.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Nič.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
adijo

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Spomnim se, ko si bil še majhen
Sijaj.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Zdaj pa lepo.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Končno pravi fant.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Hudičevo razstrelitev, fant.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
čudovita sem.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Naj te objem z rokami.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Ustreza mi, Ostržek.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Glej oče, tudi jaz sem naredil lutko!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Lagal si mi.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Zakaj si mi lagal?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Zamočil si se, kajne, mali drobec?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Ne, ne, ne.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Sam si si ga izklesal.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Prisilil si me, da počnem te slabe stvari.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Ne bom dovolil, da me prevaraš
več.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Zadovoljite se s tem, kar ste.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Moral bi biti tam, kjer si ti.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Zaradi tebe so me vsi sovražili. Ker
slab si, Ostržek.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Hude kot tiste, ki ste jih poklali.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Vzgojili smo te v dobrega fanta,
Ostržek.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, povej mi, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Želiš biti resničen zaradi mame.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
se prehranjuje skozi korenine, ki rastejo kot
črpa njihovo življenjsko moč, ki se vliva sama

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Začel sem jih preučevati.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Poskušam razumeti, kako so delovali.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Poskuša izpopolniti proces.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Bilo je veliko neuspehov.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Ena izmed njih je bila še posebej nevarna.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Zato sem ga moral držati zaklenjenega.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Popolna kreacija.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Imel si toliko potenciala.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
potencial?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
za kaj?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Da dokažem, da sem imel prav.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Da bi se lahko prerodili.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Da lahko obvladamo smrt.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Toda na koncu ste prav tako neuspešni
kot ostali.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Tvoj dedek je morilec, Jane. Kaj lahko
naredimo proti morilcu?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Ste popolnoma prepričani?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
ja Vendar nam je to vedno delal.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Ne zasluži si smrti, v redu?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, morda je bolje, če on
umre.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Se strinjam, Dudley ima prav.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
To je počel, da bi me zaščitil.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Naj ima tvoj dedek svet, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Karkoli že. Potem ostani tukaj.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
od kod sem prišel?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Mlad fant, Jamesov dragi prijatelj.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Ostržek je prišel iz... Zacka?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Kaj za vraga?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Upam na prijateljstvo Zacka in Jamesa
bi pokazal, da smrt ni konec.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
nič. To postaja samo slabše in
slabše.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Izkrvavel bom.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Naredil mi boš veliko neumnost.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Nočem umreti.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Tvoja smrt je najboljša za Jamesa.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
št.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Naj zaradi tega ne bo nesrečen.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Prekleti otrok.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Ne morem nadaljevati.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Potrebujemo otroka.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
V nevarnosti sem.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, to je bilo vse zate, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Želim si ga. Želim si ga. Želim si ga. Ti
misliš, da so nori, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Misliš, da ti fantje ne bi rekli
kaj svojim otrokom?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Spusti me noter.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Spusti me noter, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Ne, spusti me noter.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Spusti me noter.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Spusti me noter.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Tega ne bom naredil nikoli!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Nič velikega, nič večjega od tebe
oboje.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Nič amaterskega.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Ne vem, kaj se je zgodilo.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Pozabljaš nase.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Naredil sem te. Sem neprodajna lutka
več.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Ja, res si. Brez mene si samo a
kos lesa.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Ne, jaz sem več kot to.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Lutka potrebuje gospodarja.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
In jaz sem edini, ki te lahko naredi
resnično. Naj ti bo všeč James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Nočem biti več kot James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Samo želim biti jaz.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Potem boš vedno prazen
znotraj.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Nepopolna, razcepljena in razpokana.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Mislil sem, da si zasvojen.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
ja Ne moreš me več nadzorovati.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Dal sem ti življenje.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Nisem samo tvoj oče, Ostržek. sem
tvoj Bog.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
In prekletega boga ne moreš ubiti.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Bili smo samo zmedeni.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Ne počni tega več, prav?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
To je tvoj rezultat, kajne?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Ja, ker sem kreten.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Ker sem zobozdravnik.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Jaz sem zobozdravnik.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Jaz jih bom tudi dobil.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Ne boš povedal ljudem o meni, bo
ti?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Dohiteti.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Adijo, oče.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Ti in jaz, ne moreva te več obveščati.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Ti in tvoja mama.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Ti in tvoja mama.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Moramo jih ubiti zakonito, hud.