1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
Fraude aux examens et négligence du ministère.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
C'était ma faute.

4
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Je t'ai fait souffrir.

5
00:01:43,480 --> 00:01:47,960
Pour me rembourser, arrêtez de ruiner votre santé.

6
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Concentrez-vous sur l'examen.

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,320
De retour à Shazhou,

8
00:01:52,440 --> 00:01:57,200
Votre Majesté m'a offert une chance,
mais j'ai rejeté votre gentillesse.

9
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
Maintenant je comprends.

10
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
J'ai peur qu'un jour…

11
00:02:01,280 --> 00:02:04,680
la fierté peut vous faire tuer.

12
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Je suis terrifié.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
J'ai peur qu'un jour,

14
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
même toi, tu ne parviendras peut-être pas à me protéger.

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,400
Je me souviens du Meng Tinghui de Shazhou.

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Audacieux, brillant et plein de promesses.

17
00:02:18,680 --> 00:02:22,440
Votre essai politique le mieux classé
était tout aussi vif et ambitieux.

18
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Maintenant que je suis à tes côtés,

19
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
tu n'as pas besoin d'avoir peur.

20
00:02:31,720 --> 00:02:37,480
Je m'attends toujours à ce que tu exerces le pouvoir,
servir la cour et aider le peuple.

21
00:02:44,880 --> 00:02:47,720
Croyez-vous vraiment que je peux ?

22
00:02:49,320 --> 00:02:50,400
Je fais.

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,080
Tu es le Meng Tinghui qui a débattu
le royaume avec moi.

24
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
Puis-je toujours t'appeler He Du ?

25
00:03:34,560 --> 00:03:37,680
Fu Zhi, je dois gagner du pouvoir.

26
00:03:38,680 --> 00:03:42,200
Je veux te protéger et me venger.

27
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
Je ne peux pas le faire seul.

28
00:03:46,960 --> 00:03:52,640
Pour rester dans la capitale, je dois utiliser ma caution
avec He Du pour se rapprocher de l'Empereur.

29
00:03:53,640 --> 00:03:57,240
Mais le cœur d'un empereur est inconnaissable,
et mon avenir reste incertain.

30
00:03:58,760 --> 00:04:02,640
Pendant que je récupère au palais,
Je vais étudier pour l'examen du palais.

31
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Tu me manques.

32
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
Ne t'inquiète pas.

33
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
Meilleur érudit Meng
et Sa Majesté partagent une telle histoire.

34
00:04:19,040 --> 00:04:21,920
Pas étonnant qu'il ait défié
les ministres de l'amener ici.

35
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
De quoi es-tu si envieux ?

36
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
Envie d'une beauté aussi ?

37
00:04:24,800 --> 00:04:25,720
Vous…

38
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
A-Nian. Frère.

39
00:04:27,200 --> 00:04:28,120
De quoi s'agit-il ?

40
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
-A-Nian aime quelqu'un !
-C'est un mensonge !

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
Alors pourquoi es-tu si énervé ?

42
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
Notre A-Nian a grandi.

43
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
De quelle fille s'agit-il ?

44
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
Je parlerai pour vous.

45
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Je demanderai à nos parents de le demander.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
Je suis à la caserne toute la journée.

47
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Comment pourrais-je aimer quelqu’un ?

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,840
Mais toi, ma sœur,
je suis au palais depuis des jours.

49
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
Mère et moi étions malades d'inquiétude.

50
00:04:51,400 --> 00:04:53,160
Miss Meng est complètement rétablie.

51
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Je n'ai pas besoin d'y rester aujourd'hui.

52
00:04:55,960 --> 00:04:56,880
Zhili.

53
00:04:56,960 --> 00:05:00,160
Sa Majesté l'a rencontrée à Shazhou,
où ils ont affronté la mort ensemble.

54
00:05:00,240 --> 00:05:02,360
C'est pourquoi il la traite spécialement.

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
Je sais tout ça.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,600
Que veux-tu dire?

57
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
Nous avons grandi avec Sa Majesté.

58
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
Il t'a toujours favorisé.

59
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
Il est assez vieux pour prendre une impératrice.

60
00:05:12,920 --> 00:05:15,720
Tu ne ressens rien d'autre pour lui ?

61
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Toi…

62
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
Shen Zhishu !

63
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
Pourquoi penser uniquement à la romance ?

64
00:05:20,360 --> 00:05:24,240
Sa Majesté et moi ne sommes pas frères et sœurs…

65
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
mais aussi proche qu'une famille.

66
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
Nous serons toujours frères et sœurs.

67
00:05:29,680 --> 00:05:32,720
On dirait que je ne deviendrai pas
le beau-frère de l'Empereur.

68
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Sœur.

69
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
Vous avez eu quelques jours difficiles.

70
00:05:36,960 --> 00:05:39,920
Je peux partir tôt et faire
votre poulet aux feuilles de lotus.

71
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Pas besoin.

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Je dois voir mon professeur,
donc je rentrerai tard.

73
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Dis-le à maman pour moi.

74
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Je m'en vais.

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Qu'y a-t-il de si génial chez ce vieil érudit ?

76
00:05:49,720 --> 00:05:50,640
Toujours aussi livresque.

77
00:05:50,720 --> 00:05:51,880
Seul Zhili l'aime.

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
Vous êtes libre aujourd'hui, n'est-ce pas ?

79
00:05:54,880 --> 00:05:56,280
Je ne l'ai pas eu depuis des lustres.

80
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
Laissez-moi goûter votre cuisine.

81
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
J'ai des tâches sur le chantier de forage.

82
00:05:59,720 --> 00:06:00,600
Mangez sans moi.

83
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
Retour à l'aube.

84
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Vous avez tous les deux réussi l'examen métropolitain.

85
00:06:06,440 --> 00:06:11,280
J'ai préparé un cadeau pour toi et je souhaite
votre réussite à l'examen du palais.

86
00:06:13,600 --> 00:06:15,520
Les quatre trésors de la maison Shanlian.

87
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Ces pinceaux Hu et l'encre Hui sont superbes.

88
00:06:20,320 --> 00:06:21,160
Merci.

89
00:06:24,000 --> 00:06:24,840
Zhili.

90
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
Le professeur a sculpté ce sceau pour Zhili.

91
00:06:36,720 --> 00:06:39,240
La sculpture d’un phoque prend beaucoup de temps.

92
00:06:39,320 --> 00:06:41,560
L'avez-vous réussi avant l'examen ?

93
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
N'avais-tu pas peur que j'échoue ?

94
00:06:46,040 --> 00:06:46,880
Je t'ai fait confiance.

95
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
Vous êtes doué et perspicace.

96
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Le tribunal a besoin d'esprits comme le vôtre.

97
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Merci, Maître.

98
00:06:55,880 --> 00:06:56,800
Je le chérirai.

99
00:06:59,320 --> 00:07:00,200
Mari.

100
00:07:03,120 --> 00:07:03,960
Mes respects.

101
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
Mon mari honore ses étudiants.

102
00:07:09,400 --> 00:07:13,240
En tant qu'épouse de leur professeur, je suis venue voir
à tous et félicitez-les.

103
00:07:13,320 --> 00:07:16,840
Zhili, tu aimes le sceau ?

104
00:07:16,920 --> 00:07:19,240
Il a passé des journées à travailler dessus.

105
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
Ses yeux lui faisaient terriblement mal.

106
00:07:20,960 --> 00:07:23,120
Je les massais quotidiennement pour soulager la douleur.

107
00:07:24,160 --> 00:07:28,240
Ce sceau est un petit cadeau de nous deux.

108
00:07:32,240 --> 00:07:33,160
Merci, Madame.

109
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Mari, tu dois prendre
mieux prendre soin de vous.

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Sinon, je n'ai pas de repos non plus.

111
00:07:40,840 --> 00:07:43,240
Le professeur et Madame sont tellement dévoués.

112
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Nous sommes vraiment envieux.

113
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
Un jour, vous vous marierez tous aussi.

114
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Il guide vos études.

115
00:07:50,800 --> 00:07:54,320
Quant à vos mariages,
Je vais vous aider à choisir judicieusement.

116
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
Surtout toi, Zhili.

117
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Si tu trouves quelqu'un
tu aimes, tu dois me le dire.

118
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Merci, Madame.

119
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
D'accord.

120
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
J'ai encore du travail.

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Vous pouvez partir.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Nous allons prendre congé.

123
00:08:20,840 --> 00:08:24,760
À la maison, vous ne souleverez même pas une tasse de thé.

124
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Pourtant, aujourd’hui, vous avez vous-même gravé un sceau.

125
00:08:26,840 --> 00:08:27,800
Attention à votre main.

126
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
Regardez-vous.

127
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
Où est la dame raffinée que j'ai épousée ?

128
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Alors je ne suis plus jeune et belle ?

129
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
-C'est toi qui as changé.
-Assez.

130
00:08:39,800 --> 00:08:40,680
J'ai du travail.

131
00:08:42,800 --> 00:08:44,440
Doukou, regarde-le maintenant.

132
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
Il est tellement impatient avec moi.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Mesdames, devinez ce que c'est.

134
00:08:57,600 --> 00:09:03,160
La poudre légendaire qui rend tout le monde
je t'adore : poudre blanchissante aux perles.

135
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
Poudre blanchissant les perles ?

136
00:09:05,600 --> 00:09:09,600
Sœur Huarong, vous avez dit
tu voulais une peau plus claire.

137
00:09:09,680 --> 00:09:14,040
Depuis, j'ai pensé jour et nuit,
travailler sans relâche et sans repos,

138
00:09:14,120 --> 00:09:18,640
jusqu'à ce que je crée enfin
un baume personnalisé rien que pour vous.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
Appliquez-le matin et soir.

140
00:09:23,680 --> 00:09:27,800
Votre peau sera lisse comme de la crème,
délicat, impeccable et radieux.

141
00:09:27,880 --> 00:09:30,280
Tout le monde vous adorera.

142
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
J'en veux aussi !

143
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
Assez pour tout le monde !

144
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
Un à la fois. Vous en aurez tous.

145
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Oui, tout le monde !

146
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
Le pharmacien Yin a la tâche facile.

147
00:09:40,400 --> 00:09:41,680
Tu es toujours là.

148
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
Si quelqu'un attrape
toi, tu vas recevoir une bonne raclée.

149
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
C'est bien qu'il soit libre.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Sinon, qui ferait
nos crèmes et poudres ?

151
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
-Exactement.
-Droite.

152
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
Alors, mes charmantes dames,
assurez-vous d’en choisir beaucoup.

153
00:09:54,520 --> 00:10:00,120
Et maintenant, notre produit final
aujourd'hui : Baume corporel Magnolia.

154
00:10:01,080 --> 00:10:01,920
Appliquer partout.

155
00:10:02,000 --> 00:10:05,920
Vous vous réveillerez avec une odeur merveilleuse,
avec une peau éclatante. Seulement…

156
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Cinq taels d'argent.

157
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Il était trois heures.

158
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
Pourquoi est-il cinq heures maintenant ?

159
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Cher?

160
00:10:11,080 --> 00:10:16,160
Cinq taels pour te rendre belle
et parfumé, et illumine chaque jour.

161
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
Achetez-vous du baume magnolia?

162
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Non.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,160
Vous vous battez pour la beauté !

164
00:10:23,080 --> 00:10:23,920
Venez ici.

165
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Voici un secret.

166
00:10:25,520 --> 00:10:28,760
Vous connaissez le grand érudit Meng,
qui séjourne au palais ?

167
00:10:29,840 --> 00:10:32,600
Même elle est une cliente régulière.

168
00:10:32,680 --> 00:10:36,440
Sinon, comment penses-tu
elle est restée au palais si longtemps ?

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,960
Ceux qui savent savent.

170
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
Allez, achète-en.

171
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
-J'en veux un aussi !
-Moi aussi!

172
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
Oui, il y en a assez !

173
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
Ici, ici.

174
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
Celui-ci est à toi.

175
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
Le mien! Donnez-le ici !

176
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
La prochaine fois, je ferai
des baumes personnalisés rien que pour vous.

177
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
-Super!
-Super!

178
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Cette poudre sent merveilleusement bon.

179
00:10:59,440 --> 00:11:00,600
C’est vraiment le cas.

180
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
Allez. C'est bon.

181
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
Ma charmante dame, vous avez l'air nouvelle ici.

182
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
J'ai de la poudre blanchissante aux perles
cela fait que tout le monde vous adore.

183
00:11:11,760 --> 00:11:12,600
Vous avez besoin d'un pot ?

184
00:11:14,360 --> 00:11:16,760
Le Top Scholar Meng est-il vraiment un client ?

185
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
C'est notre petit secret.

186
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Ma poudre de perle ?

187
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
Le meilleur érudit que Meng utilise
cela, tout comme Sa Majesté.

188
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Elle l'a acheté pour lui.

189
00:11:31,560 --> 00:11:35,160
Elle m'a supplié pendant des lustres
avant d'accepter à contrecœur de le vendre.

190
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
Donne-moi ce qu'elle a acheté.

191
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
C'est le dernier pot.

192
00:11:43,280 --> 00:11:46,200
Tu es une femme intelligente,
prêt à investir dans votre beauté.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
Prix ​​final : 20 taels.

194
00:11:50,120 --> 00:11:53,200
Ce n'est pas ce que tu as facturé
ces autres dames.

195
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Les biens rares coûtent plus cher.

196
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
C'est le dernier pot.

197
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Achetez tôt, profitez-en tôt,
et devenir belle plus tôt.

198
00:12:00,520 --> 00:12:02,960
Vous trouverez peut-être votre mari idéal plus tôt.

199
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
Nous avons à peu près le même âge.

200
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
Ne m'appelez pas « soeur ».

201
00:12:10,160 --> 00:12:11,720
Je n'ai pas apporté d'argent.

202
00:12:11,800 --> 00:12:12,640
Viens le chercher.

203
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
Le grand érudit Meng me fait toujours l’éloge.

204
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Je vais l'essayer à la maison.

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Ma dame !

206
00:12:21,920 --> 00:12:24,560
Je viens de me souvenir de quelque chose d'urgent.

207
00:12:24,640 --> 00:12:26,120
Nous nous arrangerons plus tard.

208
00:12:26,200 --> 00:12:27,440
Je dois y aller.

209
00:12:27,520 --> 00:12:28,400
Le meilleur érudit Meng ?

210
00:12:29,400 --> 00:12:30,520
Pourquoi es-tu ici ?

211
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Le meilleur érudit Meng…

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
Je devrais y aller.

213
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
Officier, j'ai attrapé un escroc en train de vendre
des produits cosmétiques hors de prix pour les préposés au palais.

214
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
Il est tout à toi.

215
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
C'est un malentendu !

216
00:12:44,040 --> 00:12:48,280
Grand érudit Meng,
prends tout ce que tu veux dans mon sac.

217
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
-Merci.
-Avec plaisir.

218
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Je le connais. Je vais l'escorter.

219
00:12:58,120 --> 00:13:00,240
Encore toi. Emmenez-le.

220
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
Cinq coups.

221
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
C'est un malentendu !

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,000
Une confusion !

223
00:13:07,080 --> 00:13:10,480
Capitaine Di, voudriez-vous
poudre blanchissante aux perles ?

224
00:13:10,560 --> 00:13:11,800
Gratuit à vie. Accord?

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,800
Vous prétendez m'honorer en tant que souverain,

226
00:13:20,560 --> 00:13:23,840
pourtant tu as agi sans mon consentement
et aboli l'examen des femmes.

227
00:13:23,920 --> 00:13:28,400
A la cour du Grand Ning
devenir à vous seul pour commander ?

228
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.

229
00:13:30,160 --> 00:13:34,600
Je parle au nom des Six Ministères
et une centaine de fonctionnaires de Great Ning.

230
00:13:34,680 --> 00:13:39,280
Ce scandale des examens
a plongé la capitale dans le chaos.

231
00:13:39,360 --> 00:13:44,040
Le Grand Code Ning indique clairement
que dans une affaire de tricherie majeure,

232
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
l'examinateur peut l'annuler.

233
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
J'ai simplement agi conformément à la loi.

234
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
Selon la loi ?

235
00:13:51,560 --> 00:13:57,160
Le défunt empereur vous a donné ce bâton
pour aider à gouverner, pas pour gouverner à ma place.

236
00:13:57,240 --> 00:14:00,160
Ma conscience est tranquille.

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Quand tu étais prince héritier,
Je t'ai appris la conduite impériale à huit ans

238
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
et l'art de gouverner à 12 ans.

239
00:14:05,400 --> 00:14:07,760
Ne vous ai-je pas appris tout ce que je savais ?

240
00:14:07,840 --> 00:14:13,960
Tout ce que je fais c'est pour Votre Majesté
et le tribunal, sans aucun motif égoïste.

241
00:14:14,040 --> 00:14:17,200
J'en ai assez entendu parler
vous appelez « pour mon propre bien ».

242
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
La réforme du canal était trop risquée.

243
00:14:19,720 --> 00:14:21,760
Vous avez qualifié la réforme de la Garde de trop radicale.

244
00:14:21,840 --> 00:14:25,520
Maintenant même l'examen que j'ai décrété
vous insistez pour l'abolir.

245
00:14:29,040 --> 00:14:33,160
A tes yeux, est-ce que chaque
décision que je prends mal ?

246
00:14:41,280 --> 00:14:42,120
Votre Majesté.

247
00:14:42,840 --> 00:14:47,280
Quand tu étais prince héritier,
Je t'ai personnellement appris

248
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
qu'un dirigeant doit penser par lui-même.

249
00:14:50,800 --> 00:14:55,800
Maintenant que c'est fait, vous avez
viens me dédaigner.

250
00:14:55,880 --> 00:14:59,200
Vous défendez l'examen des femmes.

251
00:14:59,280 --> 00:15:03,520
Croyez-vous vraiment que je suis trop vieux
et incapable de conseiller Votre Majesté ?

252
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Great Ning n'a jamais eu besoin

253
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
un dirigeant qui ne fait que préserver.

254
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
Tu aurais dû lâcher prise il y a longtemps.

255
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
La seule fois où je l'ai fait,

256
00:15:21,800 --> 00:15:24,880
l'examen des femmes est devenu une honte.

257
00:15:26,400 --> 00:15:29,240
Alors aujourd’hui, je serai un ministre déloyal.

258
00:15:29,320 --> 00:15:32,920
Je tiens toujours le bâton à tête de dragon.

259
00:15:33,800 --> 00:15:36,880
L'examen des femmes doit être aboli.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
Je suis d'accord.

261
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
J'ai régné six mois.

262
00:15:57,400 --> 00:15:59,840
Le royaume est stable et renouvelé.

263
00:16:00,840 --> 00:16:03,880
J'ouvre maintenant un examen pour les femmes
et nommera selon le mérite.

264
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Parents, témoignez.

265
00:16:07,080 --> 00:16:09,680
Chancelier Xu Ting
règne depuis des années.

266
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
Ses protégés occupent tous les postes clés.

267
00:16:12,880 --> 00:16:17,160
Même si j'ai hérité du trône,
mes décrets quittent à peine le palais.

268
00:16:18,160 --> 00:16:22,320
En défiant toute opposition
et rétablir l'examen des femmes,

269
00:16:23,120 --> 00:16:27,080
Je veux l'utiliser comme une lame
pour sortir de cette impasse.

270
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
Sa Majesté entre dans la bibliothèque.

271
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Videz la pièce.

272
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
Est-ce le Grand Code Ning que vous recherchez ?

273
00:17:15,440 --> 00:17:17,120
Quelle audace, Meng Tinghui.

274
00:17:17,680 --> 00:17:22,040
Vous êtes entré dans la bibliothèque et vous vous êtes caché
lorsque Steward You a vidé la pièce.

275
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
J'ai entendu dire que votre bibliothèque contenait tout.

276
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
Je suis venu le voir moi-même.

277
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
Personne ne m'a arrêté.

278
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
Comment est-ce une intrusion ?

279
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
Et je lisais dans le coin.

280
00:17:30,520 --> 00:17:31,960
Je n'ai jamais vu Steward You.

281
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
L'examen des femmes a été aboli.

282
00:17:33,680 --> 00:17:35,120
Pourquoi étudies-tu encore ?

283
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Vous n’avez sûrement pas l’intention de l’abolir.

284
00:17:37,680 --> 00:17:41,120
Alors j'obéis à ton décret impérial
et continuez à vous préparer,

285
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
pas l'ordre du chancelier de gauche.

286
00:17:42,960 --> 00:17:44,800
La langue acérée comme toujours.

287
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Vous devez être complètement rétabli.

288
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
Votre récente fragilité a disparu.

289
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
J'ai été blessé au corps
et de l'esprit et j'ai trop bu.

290
00:17:54,360 --> 00:17:56,280
J'ai perdu mon sang-froid devant toi.

291
00:17:56,360 --> 00:18:01,000
Mais le courage dont j'ai fait preuve avec He Du
quand nous avons affronté la mort, c'était aussi réel.

292
00:18:01,080 --> 00:18:04,560
Quel côté de moi Votre Majesté préfère-t-elle ?

293
00:18:07,920 --> 00:18:11,480
Toute personne sélectionnée à l'examen
doit résister à tout examen minutieux.

294
00:18:11,560 --> 00:18:17,520
Le He Du de Shazhou était plus
intéressant que l’Empereur ne l’est maintenant.

295
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Sais-tu ce que je déteste
la plupart est manipulée ?

296
00:18:27,200 --> 00:18:30,720
Je ne suis pas venu pour comploter,
mais pour alléger votre fardeau.

297
00:18:39,040 --> 00:18:42,440
Ce jeu est dans l'impasse,
avec les deux côtés même.

298
00:18:42,520 --> 00:18:44,280
Tu veux que je perde ?

299
00:18:44,360 --> 00:18:46,480
Dans certains jeux, perdre, c’est gagner.

300
00:18:46,560 --> 00:18:51,160
Sais-tu que je suis le meilleur
pour sortir des impasses ?

301
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
Votre mouvement d'ouverture
au centre a été inspiré.

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,880
La chancelière de gauche aime la raison
et invoque le Grand Code Ning.

303
00:18:57,960 --> 00:19:01,240
Alors la façon de briser ce jeu
est de répondre à la loi avec convenance.

304
00:19:01,320 --> 00:19:04,000
Il a annoncé à travers le royaume
l'examen a été annulé.

305
00:19:04,520 --> 00:19:06,960
De nombreux candidats sont probablement rentrés chez eux.

306
00:19:07,040 --> 00:19:07,960
Meng Tinghui.

307
00:19:08,040 --> 00:19:13,040
Voyons si votre raisonnement
peut vraiment le convaincre.

308
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Je n'ai aucune influence.

309
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Je ne connais personne dans la capitale,

310
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
et je ne suis pas encore votre fonctionnaire.

311
00:19:24,480 --> 00:19:27,880
Le Chancelier de droite pourrait être utile.

312
00:19:42,480 --> 00:19:43,320
Chancelier.

313
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
Madame vous demande de dîner.

314
00:19:45,640 --> 00:19:46,840
J'ai encore du travail.

315
00:19:47,840 --> 00:19:49,200
Dis-lui de manger sans moi.

316
00:19:49,280 --> 00:19:53,960
Monseigneur, Madame a cuisiné personnellement
aujourd'hui et j'ai préparé un festin complet.

317
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
Elle a travaillé toute la journée.

318
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
S'il vous plaît, rejoignez-la.

319
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Mon mari, tu es là.

320
00:20:18,160 --> 00:20:21,200
J'ai préparé tous ces plats
surtout pour toi.

321
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
Je n'ai jamais imaginé
tu serais si difficile à invoquer.

322
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Les affaires de l'État m'occupent.

323
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Même si vous êtes occupé, faites attention à votre santé.

324
00:20:37,280 --> 00:20:40,400
Ne dors pas dans le bureau ce soir.

325
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
L'examen des femmes a été aboli.

326
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Il y a beaucoup à faire.

327
00:20:54,640 --> 00:20:55,560
Reposez-vous.

328
00:20:55,640 --> 00:20:57,680
Vous négligez la nourriture et le sommeil.

329
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
Est-ce pour Shen Zhili ?

330
00:21:00,560 --> 00:21:03,840
À bien y penser, j'envoie
son entrée au palais était sage.

331
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
Elle et Sa Majesté ont grandi ensemble.

332
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
Ils seront ensemble quotidiennement.

333
00:21:08,280 --> 00:21:10,720
Elle pourrait bientôt devenir impératrice.

334
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Absurdité!

335
00:21:13,560 --> 00:21:17,000
La loi du Grand Ning condamne neuf clans
pour une romance dirigeant-ministre.

336
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Vous voudriez condamner le clan Shen ?

337
00:21:19,240 --> 00:21:21,880
Ne parlez plus jamais de ça.

338
00:21:21,960 --> 00:21:24,600
Je planifie seulement pour toi.

339
00:21:24,680 --> 00:21:27,520
Shen Zhili est votre meilleur élève.

340
00:21:27,600 --> 00:21:32,320
Si elle devient impératrice, tu pourrais bientôt
devenez le premier chancelier du Grand Ning.

341
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Son mariage affecte la cour.

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
Ce n’est pas à vous d’en débattre.

343
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
C'est étrange.

344
00:21:38,960 --> 00:21:42,680
Chaque fois que Shen Zhili est mentionné,
vous perdez votre sang-froid.

345
00:21:44,080 --> 00:21:45,960
Leyan n'est pas comme toi.

346
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
Elle a de l'ambition.

347
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
Elle veut gouverner à la cour.

348
00:21:50,040 --> 00:21:52,240
Pourquoi accepterait-elle la vie dans le harem ?

349
00:21:52,320 --> 00:21:55,200
Êtes-vous en train de dire que je manque d'ambition ?

350
00:21:55,920 --> 00:21:57,560
A quoi sert une femme fonctionnaire ?

351
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
Leurs postes ne comportent aucun véritable travail.

352
00:21:59,360 --> 00:22:02,080
Ils espèrent tous démissionner
et épousez-vous dans de bonnes familles.

353
00:22:02,160 --> 00:22:04,760
Pensez-vous qu'elle ne se mariera jamais ?

354
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
En plus, elle épouserait l'Empereur.

355
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
Pourquoi cela vous déplairait-il ?

356
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Sa Majesté a ses propres intentions.

357
00:22:11,520 --> 00:22:12,680
Ce n'est pas notre préoccupation.

358
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
Si vous vous ennuyez, allez voir un opéra.

359
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Prudent. Les mots amènent la ruine.

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
De quel vin s'agit-il ?

361
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
J'ai fait préparer Doukou
ce vin médicinal fortifiant.

362
00:22:33,280 --> 00:22:37,680
Mari, maintenant que tu as bu
ça, reste avec moi ce soir.

363
00:22:54,080 --> 00:22:55,240
Regardez ce qu'il est devenu.

364
00:22:55,320 --> 00:22:57,640
Il a oublié d'où il vient.

365
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
Il me regarde tous les jours.

366
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
Madame, s'il vous plaît, calmez-vous.

367
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Jetez le vin.

368
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
Oui, Madame.

369
00:23:30,280 --> 00:23:33,720
Depuis que le chancelier de gauche a forcé
annulé l'examen des femmes,

370
00:23:33,800 --> 00:23:35,880
Les candidates se sont pressées à votre porte.

371
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
J'ai refusé chaque visiteur.

372
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
J'ai fait une exception seulement
parce que tu m'as invité.

373
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Je sais que c'est difficile.

374
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
J'ai amené quelqu'un pour alléger ton fardeau.

375
00:23:58,360 --> 00:23:59,320
Et c'est ça ?

376
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Meng Tinghui salue le chancelier.

377
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Leyan.

378
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
Je sais que tu as eu tendance à être Top Scholar
Meng au palais. Tu l'as amenée

379
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
discuter de l'examen des femmes ?

380
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Correct.

381
00:24:16,840 --> 00:24:20,520
Très Chancelier,
J'ai étudié le Grand Code Ning.

382
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Cela nous donne des raisons de renverser
le mémorial de l'abolition.

383
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
Mais cela nécessite Votre Excellence...

384
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Absurde !

385
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
Leyan.

386
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Tu l'as amenée à restaurer
l'examen des femmes.

387
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
-Je ne peux pas t'aider.
-Professeur.

388
00:24:35,760 --> 00:24:38,800
Mon père a dit
vous n'avez pas signé la proclamation.

389
00:24:38,880 --> 00:24:40,880
Le chancelier de gauche avait décidé.

390
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Signer ou non ne changerait rien.

391
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
Mais j'ai pris des dispositions pour vous.

392
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
Je connais l'académicien Hanlin Liu.

393
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Vous pouvez y étudier directement.

394
00:24:50,120 --> 00:24:50,960
Professeur.

395
00:24:51,040 --> 00:24:56,720
J'ai passé les examens pour gagner ma place,
ne comptez pas sur votre famille ou votre faveur.

396
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
L'examen des femmes est resté inactif pendant neuf ans.

397
00:24:59,160 --> 00:25:01,840
S'il est aboli maintenant,
il se peut qu'il ne revienne jamais.

398
00:25:02,600 --> 00:25:06,560
Partout, les femmes perdront tout
perspectives et être confinés chez eux.

399
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
Si nous pouvons arrêter le chancelier de gauche maintenant,
Je suis prêt à tout essayer.

400
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
S'il vous plaît, aidez-moi, Maître.

401
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Ces mots ne vous ressemblent pas.

402
00:25:20,080 --> 00:25:20,920
Meng Tinghui.

403
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Cette annulation a commencé avec vous.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Même Sa Majesté a échoué.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
Que pouvons-nous faire ?

406
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
D’abord, vous êtes entré au milieu du scandale.

407
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
Maintenant, vous faites prendre parti à Leyan.

408
00:25:32,080 --> 00:25:36,560
Si chaque femme suivait ton exemple
pour chasser le rang et s'accrocher au pouvoir,

409
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
que deviendrait le tribunal ?

410
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Pourquoi je pense que je m'y opposerais
Vous avez quitté le chancelier Xu ?

411
00:25:42,160 --> 00:25:46,960
De l'autre côté du terrain, le seul qui
peut s'opposer à lui, c'est le chancelier de droite.

412
00:25:47,040 --> 00:25:49,840
Les examens hommes
sont sous la direction du chancelier de gauche.

413
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
Aussi grandes que soient vos réalisations,
il vous réprime toujours.

414
00:25:53,320 --> 00:25:57,760
Mais si Votre Excellence défend les femmes
du royaume, puis un jour à la cour,

415
00:25:57,840 --> 00:26:00,320
chaque femme officielle sera votre alliée.

416
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
S'il vous plaît, écoutez mon plan d'abord, puis décidez.

417
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Maître, soyez patient.

418
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
Écoutons la proposition de Miss Meng.

419
00:26:09,040 --> 00:26:14,520
La loi sur le parrainage dit que c'est digne
les candidats peuvent être soutenus localement.

420
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
Recueillir des soutiens
des écoles de femmes.

421
00:26:17,120 --> 00:26:21,240
Puis unissez les érudites en hommage aux femmes
dans une pétition pour restaurer l'examen

422
00:26:21,320 --> 00:26:23,680
et rendre l'opinion publique
impossible à défier.

423
00:26:23,760 --> 00:26:29,560
Alors il pourra s'opposer à l'Empereur,
mais pas tous les érudits du domaine.

424
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
Si votre plan est complet,
pourquoi as-tu besoin de moi ?

425
00:26:33,280 --> 00:26:35,200
Je peux organiser la pétition commune.

426
00:26:36,400 --> 00:26:40,920
Mais les avals de chaque préfecture
sont au-delà d'un roturier comme moi.

427
00:26:41,560 --> 00:26:45,920
Si le Chancelier de droite propose de défendre
tous les candidats, le soutien suivra.

428
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Professeur.

429
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
Mon père a écrit ça lui-même,
confirmant que le plan peut fonctionner.

430
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Cela fait cinq jours.

431
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
Le grand érudit Meng a promis d'apporter
soutiens des académies de femmes.

432
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
Mais maintenant, nous n'avons plus rien entendu.

433
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
J'ai peur qu'ils ne viennent pas.

434
00:27:11,640 --> 00:27:15,160
Le tribunal a proclamé
l'examen des femmes est aboli.

435
00:27:15,240 --> 00:27:17,800
Si nous continuons à attendre,
ce ne sera pour rien.

436
00:27:18,680 --> 00:27:22,400
Nous avons étudié pendant des années,
et sont finalement devenus des érudits hommages.

437
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Le tribunal a annulé l'examen sur un coup de tête.

438
00:27:24,480 --> 00:27:27,800
Les femmes sont-elles exclues de l'examen ?

439
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
Il existe un moyen !

440
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Nous avons un moyen !

441
00:27:45,920 --> 00:27:49,200
Le Chancelier de droite a offert un terrain
dans les écoles pour femmes du pays

442
00:27:49,280 --> 00:27:52,000
et obtenu leurs approbations conjointes.

443
00:27:52,080 --> 00:27:53,520
L'examen peut être restauré !

444
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
-Merveilleux!
-Merveilleux!

445
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Enfin de l'espoir.

446
00:27:57,320 --> 00:27:59,600
Signons la pétition commune maintenant.

447
00:27:59,680 --> 00:28:03,800
Nous apporterons les mentions au Chancelier
Xu et exige le retour de l'examen.

448
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
-Oui!
-Oui!

449
00:28:04,800 --> 00:28:06,640
J'y vais aussi !

450
00:28:06,720 --> 00:28:09,280
-Moi aussi!
-Moi aussi!

451
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
Nous exigeons notre examen !

452
00:28:11,040 --> 00:28:12,360
Nous exigeons le Chancelier !

453
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
Nous exigeons notre examen !

454
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
Nous exigeons de voir le chancelier de gauche !

455
00:28:23,120 --> 00:28:23,960
Insolence!

456
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
Vous osez troubler mon portail ?

457
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
-Chassez-les tous.
-Oui Monsieur.

458
00:28:28,560 --> 00:28:30,280
Nous ne faisons que pétitionner.

459
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
De quel crime s'agit-il ? Pourquoi nous chasser ?

460
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
N'ayez pas peur.

461
00:28:34,360 --> 00:28:37,000
Nuire à un érudit hommage :
20 coups, un an de prison.

462
00:28:37,080 --> 00:28:39,400
-Nous ne partirons pas !
-Le chancelier de gauche est là !

463
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
Nous ne partirons pas !

464
00:28:51,800 --> 00:28:57,280
Chancelier de gauche, nous parlons au nom des universitaires
dans sept préfectures et 19 comtés.

465
00:28:57,360 --> 00:29:01,320
Nous apportons leurs approbations
et notre pétition pour lancer cet appel.

466
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Meng Tinghui.

467
00:29:07,560 --> 00:29:10,640
Tu as fait le faux érudit
cas le discours de la capitale.

468
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
Maintenant, vous incitez les femmes universitaires
assiéger mon domaine.

469
00:29:13,400 --> 00:29:15,360
Vous n'avez aucun respect pour la loi.

470
00:29:15,440 --> 00:29:20,120
Il semble que l'examen des femmes
a été aboli juste à temps.

471
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
La fraude aux examens existe depuis des lustres.

472
00:29:22,760 --> 00:29:25,160
Punir ceux qui l'ont commis.

473
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Pourquoi détruire l’avenir de chaque femme ?

474
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
J'ose demander : est-ce vraiment
pour la stabilité du royaume,

475
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
ou le désir égoïste du chancelier de gauche ?

476
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
Impudent!

477
00:29:36,520 --> 00:29:42,880
Depuis que le défunt empereur a laissé les femmes servir,
moins d’une personne sur cent est restée.

478
00:29:42,960 --> 00:29:47,000
Soit ils ont démissionné pour élever une famille
ou s'est révélé inapte à assumer ses responsabilités.

479
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
C'est pourquoi l'examen est resté suspendu.

480
00:29:49,720 --> 00:29:52,360
Toi, une femme ordinaire,
entra dans le palais intérieur.

481
00:29:52,440 --> 00:29:58,840
Cherchez-vous vraiment une fonction publique,
ou simplement la faveur de Sa Majesté ?

482
00:29:58,920 --> 00:30:02,800
Aujourd'hui, je mise tout
pour prouver ma détermination.

483
00:30:11,360 --> 00:30:14,760
Je jure ce serment avec le sang
et signez un engagement militaire.

484
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
Si j'échoue, je serai envoyé
au Bureau de la Musique.

485
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Je demande seulement ceci :

486
00:30:23,600 --> 00:30:27,560
Veux-tu rétablir l'examen des femmes
et rendre justice aux femmes ?

487
00:30:34,480 --> 00:30:35,360
Très bien.

488
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
Si quelqu'un parmi vous ose
prête le même serment,

489
00:30:40,120 --> 00:30:43,440
Je crois que votre détermination est authentique.

490
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
Pourquoi impliquer les autres ?

491
00:30:52,600 --> 00:30:58,200
Comme je le vois, tu es une femme
les candidats ne sont que du bluff.

492
00:30:58,280 --> 00:30:59,640
Des prétendants vides.

493
00:30:59,720 --> 00:31:04,800
Vous avez une trop haute opinion de vous-mêmes,
puis reculez au moment crucial.

494
00:31:05,560 --> 00:31:06,520
Comment pouvez-vous servir ?

495
00:31:17,720 --> 00:31:23,320
Quand j'ai quitté ma ville natale,
J'ai juré de revenir dans la gloire ou…

496
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
mourir loin de chez soi.

497
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Je signerai aussi l'engagement.

498
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Mademoiselle Meng, je…

499
00:31:48,800 --> 00:31:50,360
Mlle Shen.

500
00:31:50,440 --> 00:31:52,320
Votre noble famille a de gros enjeux en jeu.

501
00:31:52,400 --> 00:31:54,120
Non, je…

502
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
Le sang me fait m'évanouir.

503
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
Rouge peut aussi faire preuve de sincérité.

504
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Zhili vient
d'une maison noble distinguée.

505
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Pourtant, elle se battra pour l’avenir des femmes.

506
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Ensuite, j'irai jusqu'au bout.

507
00:32:14,720 --> 00:32:16,400
Aujourd’hui, nous brûlons nos ponts.

508
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
Nous ne les laisserons pas nous mépriser.

509
00:32:18,240 --> 00:32:20,440
Droite! Ils ne doivent pas nous mépriser !

510
00:32:20,520 --> 00:32:21,360
Oui, exactement !

511
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Je vais signer.

512
00:32:22,360 --> 00:32:23,760
Je signerai aussi.

513
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
-Je vais signer !
-Moi aussi !

514
00:32:25,760 --> 00:32:26,600
Comptez sur moi.

515
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
-Moi aussi !
-Je vais signer !

516
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Je signerai aussi.

517
00:32:31,440 --> 00:32:33,520
Moi aussi! Je vais signer !

518
00:32:33,600 --> 00:32:34,440
Et moi.

519
00:32:45,520 --> 00:32:46,840
La marée est claire.

520
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Unis dans un but.

521
00:32:49,240 --> 00:32:52,960
Les écoles pour femmes du Grand Ning
et les étudiants ont clairement exprimé leur position.

522
00:32:54,480 --> 00:32:58,440
Chancelière de gauche, donnez une chance aux femmes
pour poursuivre leurs ambitions.

523
00:32:59,120 --> 00:33:03,480
Chancelier de gauche, veuillez laisser
les femmes poursuivent leurs ambitions !

524
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
Très bien.

525
00:33:16,360 --> 00:33:17,920
Je vais attendre et voir.

526
00:33:19,600 --> 00:33:20,920
Si les problèmes se reproduisent,

527
00:33:22,600 --> 00:33:24,560
ne me blâmez pas de ne montrer aucune pitié.

528
00:33:38,400 --> 00:33:39,320
Merveilleux!

529
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Merveilleux!

530
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
Merveilleux!

531
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Vous contemplez le royaume chaque jour.

532
00:34:19,480 --> 00:34:21,280
Avez-vous vu la capitale d'ici ?

533
00:34:21,360 --> 00:34:24,880
Si tu ne m'avais pas invité aujourd'hui,
même si j'ai grandi dans le palais,

534
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Je n'aurais jamais connu cet endroit.

535
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
À Shazhou, vous disiez que la liberté était un luxe.

536
00:34:33,000 --> 00:34:36,280
Maintenant que je sais qui
vous l'êtes, He Du – « Pourquoi seul ? »

537
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
Un souverain est seul.

538
00:34:38,800 --> 00:34:43,200
Je pense comprendre qu'un empereur
ne pourra jamais avoir une vraie liberté.

539
00:34:46,080 --> 00:34:47,400
Mon fils.

540
00:34:47,480 --> 00:34:49,560
Savez-vous ce que signifie « le solitaire » ?

541
00:34:58,400 --> 00:35:04,440
Le Livre des Documents dit : « Un homme,
vraiment bon, toutes les nations restent droites. »

542
00:35:04,520 --> 00:35:09,640
Ainsi, la solitude d'un empereur
n'est pas une simple solitude,

543
00:35:10,400 --> 00:35:12,520
mais le poids de tout sous le Ciel,

544
00:35:13,560 --> 00:35:15,480
que vous seul devez supporter.

545
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Père, s'il te plaît, préserve ta santé.

546
00:35:22,560 --> 00:35:23,760
Je…

547
00:35:23,840 --> 00:35:25,200
J'ai peur.

548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
De quoi ?

549
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Dites-moi.

550
00:35:30,840 --> 00:35:36,840
Que quand je m'assieds sur le trône,
Je ne pourrai pas supporter son poids.

551
00:35:36,920 --> 00:35:40,560
Que je vais vous laisser tomber, toi et maman.

552
00:35:40,640 --> 00:35:46,120
Plus que tout, je crains
être seul dans ce vaste palais.

553
00:35:46,200 --> 00:35:51,000
Personne ne chérira plus jamais
moi comme toi et maman.

554
00:35:51,560 --> 00:35:52,960
Levez la tête.

555
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
Un empereur peut saigner.

556
00:35:57,240 --> 00:35:58,760
Il risque même de perdre la tête.

557
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
Mais il ne doit jamais faire preuve de faiblesse.

558
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
Mon fils.

559
00:36:05,440 --> 00:36:06,800
Rappelez-vous ceci.

560
00:36:07,440 --> 00:36:13,760
La solitude d'un empereur signifie
abandonner l'affection privée

561
00:36:13,840 --> 00:36:18,160
pour remplir son devoir envers le royaume.

562
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Shaosanbai de Shazhou.

563
00:36:26,280 --> 00:36:27,720
Je l'ai préparé pour toi.

564
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
Depuis l'avertissement du Père,

565
00:36:34,680 --> 00:36:37,720
Je n'ai pas osé me détendre un instant.

566
00:36:37,800 --> 00:36:41,200
Je n'ai même jamais goûté
une seule goutte de vin.

567
00:36:41,280 --> 00:36:45,480
Je crois que le défunt empereur
t'a nommé 'le solitaire'

568
00:36:46,040 --> 00:36:50,920
pas parce qu'il te souhaitait une vie solitaire,
mais parce que tu étais son unique enfant.

569
00:36:52,160 --> 00:36:55,520
Un empereur supporte la douleur,
difficultés et solitude.

570
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
Outre Votre Majesté,
qui d'autre pourrait les supporter ?

571
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Tu as raison.

572
00:37:03,000 --> 00:37:06,960
C'était peut-être celui de mon père
l'espoir le plus profond pour moi.

573
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Alors aujourd’hui, je vais enfreindre cette règle.

574
00:37:22,120 --> 00:37:26,960
A cette heure, buvant au sommet
la ville impériale est une première pour moi.

575
00:37:27,040 --> 00:37:32,200
Regarder Votre Majesté boire au sommet
la ville impériale est une première pour moi aussi.

576
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Tu es le premier…

577
00:37:35,000 --> 00:37:37,160
pour qui j'ai volontairement enfreint cette règle.

578
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
Certains problèmes ne peuvent pas
être résolu en une seule journée.

579
00:37:45,720 --> 00:37:48,360
Puisque nous avons du vin aujourd'hui,
buvons à notre faim.

580
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
Je ne me suis pas senti aussi libre depuis des lustres.

581
00:38:02,480 --> 00:38:07,720
Chaque fois que je suis avec toi, je peux brièvement
oubliez ces ennuis.

582
00:38:09,200 --> 00:38:10,040
Votre Majesté.

583
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Mes blessures ont guéri.

584
00:38:13,640 --> 00:38:15,320
Il est temps que je quitte le palais.

585
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Vous comptez partir ?

586
00:38:17,560 --> 00:38:23,360
Si je reste ici, même si je réussis
à l'examen du palais, les gens continueront à bavarder.

587
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
Ils diront que tu m'as favorisé.

588
00:38:25,720 --> 00:38:27,160
Avez-vous besoin d'une telle faveur ?

589
00:38:27,840 --> 00:38:29,000
J'ai l'intention de gagner.

590
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
Alors confiant ?

591
00:38:30,600 --> 00:38:35,160
Puis-je demander : avez-vous choisi le sommet
trois candidats à l'examen du palais ?

592
00:38:35,240 --> 00:38:37,480
Vous n'avez même pas passé l'examen.

593
00:38:37,560 --> 00:38:39,240
Pourquoi se mêler des affaires de l’État ?

594
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
Doit-on occuper un poste pour discuter de politique ?

595
00:38:42,720 --> 00:38:46,880
Alors, comment les dirigeants sages ont-ils gagné
des éloges pour des conseils accueillants ?

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Le Bureau of Intelligence est unique.

597
00:38:49,880 --> 00:38:51,320
Seuls ceux qui sont capables devraient servir.

598
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Laissez-moi alléger votre fardeau.

599
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
Sa création est secrète et inopinée.

600
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
Comment en avez-vous eu connaissance ?

601
00:38:58,520 --> 00:39:00,200
En passant par le jardin,

602
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
Je vous ai entendu, vous et le Grand Tuteur Shen.

603
00:39:04,720 --> 00:39:08,400
Vous avez rétabli l'examen des femmes
pour briser les vieilles conventions de la cour.

604
00:39:08,520 --> 00:39:15,520
J'ose proposer : si je me place premier,
laisse-moi être l'épée dans ta main.

605
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Meng Tinghui.

606
00:39:22,360 --> 00:39:25,960
Pensez-vous vraiment que je le ferai toujours
se livrer à vos dépassements ?

607
00:39:26,040 --> 00:39:32,400
Rappelez-vous : où pointe une épée
n'est décidé que par celui qui l'utilise.

608
00:39:46,720 --> 00:39:48,520
Allez, dis-le à ton frère.

609
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
À la porte de Xu aujourd'hui,
sa barbe s'est-elle courbée de rage ?

610
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Nous avons seulement respecté la loi.

611
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Quant à toi, pourquoi parler
comme s'il s'agissait d'un spectacle de rue ?

612
00:39:56,720 --> 00:39:58,120
Il avait finalement l'air idiot.

613
00:39:58,200 --> 00:39:59,320
J'ai besoin de chaque détail.

614
00:39:59,400 --> 00:40:00,600
En plus, tu étais là.

615
00:40:00,680 --> 00:40:02,360
-Dites-moi.
-Je viens de m'en souvenir.

616
00:40:02,440 --> 00:40:04,040
Ce jeu inachevé.

617
00:40:04,120 --> 00:40:06,480
-Nous pouvons jouer à tout moment.
-Maintenant, frère. Dépêchez-vous.

618
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
Allez, frère. Ne...

619
00:40:07,920 --> 00:40:09,080
Zhili, allons-y.

620
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
Dans quel sens sa barbe était-elle courbée ?

621
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
Ma sœur, repose-toi.

622
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
Tranches de gingembre.

623
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
Trois.

624
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Trois dates rouges.

625
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
Trois morceaux de cassonade.

626
00:41:13,480 --> 00:41:15,240
-Sœur.
-Entrez.

627
00:41:20,040 --> 00:41:20,880
Sœur.

628
00:41:21,400 --> 00:41:22,360
Vous vous sentez mieux ?

629
00:41:22,960 --> 00:41:23,800
Je vais bien.

630
00:41:25,120 --> 00:41:26,080
Eh bien…

631
00:41:26,160 --> 00:41:30,080
J'ai entendu les servantes dire
tu devrais boire quelque chose de chaud maintenant.

632
00:41:42,480 --> 00:41:43,320
Attention, il fait chaud.

633
00:41:48,320 --> 00:41:49,280
Comment c'est?

634
00:41:50,000 --> 00:41:50,840
Assez doux.

635
00:41:50,920 --> 00:41:51,760
Merci, A-Nian.

636
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
Reposez-vous bien, ma sœur.

637
00:41:56,840 --> 00:41:57,800
Je vais y aller maintenant.

638
00:42:01,824 --> 00:42:03,824
MkvDrama.Net