1
00:00:02,766 --> 00:00:03,886
JAY: Waar is je paard?

2
00:00:03,886 --> 00:00:05,126
JACK: Pijnlijk been.

3
00:00:06,326 --> 00:00:07,806
(VUURT PISTOOL)
(POPPY kreunt)

4
00:00:07,806 --> 00:00:09,606
Doe je handen omhoog
waar ik ze kan zien!

5
00:00:09,606 --> 00:00:10,606
Je maakt een fout.

6
00:00:10,606 --> 00:00:13,966
Het individu
is eigenlijk agent Jay Swan.

7
00:00:13,966 --> 00:00:15,846
JAY: Ik heb een lijst nodig
van al uw recente facturen.

8
00:00:15,846 --> 00:00:18,166
Wie heeft wat ingehuurd, wanneer.
Hij is SOS.

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,926
(SPITS)
MAX: Betekent ‘zonen van de bodem’.

10
00:00:19,926 --> 00:00:21,286
MARY'S MOEDER: Bent u Jack's zoon?

11
00:00:21,286 --> 00:00:22,846
Helaas.

12
00:00:22,846 --> 00:00:26,206
Ja, loop weg.
Het is waar je verdomd beroemd om bent.

13
00:00:26,206 --> 00:00:27,686
Ga je mij slaan?

14
00:00:27,686 --> 00:00:28,966
Kom op. Laat me je een lift geven.

15
00:00:28,966 --> 00:00:31,126
Misschien de volgende keer, hè?

16
00:00:31,126 --> 00:00:33,206
ABE: Waarom ben je hier?
Advocaat zoals jij.

17
00:00:33,206 --> 00:00:35,446
ZAFAR: Net als ik?

18
00:00:35,446 --> 00:00:36,526
ABE: Een goede advocaat.

19
00:00:36,526 --> 00:00:41,366
Meestal krijgen we has-beens of de
wannabes, geen echte goede advocaten.

20
00:00:41,366 --> 00:00:44,206
PAPAVER:
Het was niet alleen geld dat ze namen.

21
00:00:44,206 --> 00:00:46,046
Ook Halloweenkostuums.

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,566
MAN: Riem en sleutels in de tas!
(BROEK)

23
00:00:48,566 --> 00:00:50,366
Neem het geld en ga.

24
00:00:50,366 --> 00:00:52,766
(BROEK) Hij heeft mijn riem.

25
00:00:54,166 --> 00:00:56,686
(VOERTUIG RIJDT WEG)

26
00:01:02,806 --> 00:01:04,086
(MAN LACHT)

27
00:01:15,526 --> 00:01:18,286
(SIRENEN HUILEN)

28
00:01:27,566 --> 00:01:29,046
(SIRENES STOPPEN)

29
00:01:40,766 --> 00:01:42,566
(VRACHTWAGEN SIST)

30
00:01:45,286 --> 00:01:46,766
(VEE SNORT)

31
00:01:51,486 --> 00:01:55,046
(VEE MOE EN STEMPEL)

32
00:02:01,206 --> 00:02:02,926
Hé, vriend.

33
00:02:04,566 --> 00:02:05,646
Heb je gelijk?

34
00:02:07,126 --> 00:02:09,486
MAN: Je ging behoorlijk snel
daar achterin, kampioen.

35
00:02:11,366 --> 00:02:13,006
Toon ons uw licentie.

36
00:02:25,886 --> 00:02:28,046
Waarom ga je niet naar buiten?

37
00:02:28,046 --> 00:02:29,606
Wat?

38
00:02:29,606 --> 00:02:31,726
MAN: Uit.

39
00:02:32,726 --> 00:02:34,526
Laat me de achterkant zien.

40
00:02:34,526 --> 00:02:37,406
(Schraapt keel en zucht)

41
00:02:41,406 --> 00:02:43,086
(ZUCHT)

42
00:02:44,086 --> 00:02:45,446
(VEE SNORT)

43
00:02:59,006 --> 00:03:01,526
(VEE STEMPEL)

44
00:03:03,206 --> 00:03:04,566
(VEE SNORT)

45
00:03:08,806 --> 00:03:10,846
Ga je mij boeken of zo?

46
00:03:13,286 --> 00:03:14,886
(SNIJDT)

47
00:03:14,886 --> 00:03:16,286
(DEUR SLUIT)

48
00:03:17,806 --> 00:03:19,366
Hé!

49
00:03:24,326 --> 00:03:27,366
Oei! Oei!

50
00:03:40,886 --> 00:03:43,886
(SIRENEN HUILEN)

51
00:04:14,686 --> 00:04:16,286
Wat is er gebeurd?

52
00:04:17,326 --> 00:04:19,006
Ik heb het je al verteld.

53
00:04:19,006 --> 00:04:20,926
Kun je het ons nog een keer vertellen?

54
00:04:22,766 --> 00:04:25,446
Ned Kelly heeft mijn vrachtwagen gestolen.

55
00:04:25,446 --> 00:04:26,966
Jullie achtervolgden hem.

56
00:04:26,966 --> 00:04:29,246
Nu sta ik hier.

57
00:04:29,246 --> 00:04:31,086
Kunt u ons geven
meer een beschrijving?

58
00:04:31,086 --> 00:04:34,766
Het is Ned, verdomde Kelly, maat. Jij
Je weet hoe hij eruit ziet, nietwaar?

59
00:04:34,766 --> 00:04:36,646
Lang? Kort?

60
00:04:36,646 --> 00:04:38,206
JAY: Kaukasisch?

61
00:04:38,206 --> 00:04:39,566
Aboriginal?

62
00:04:39,566 --> 00:04:40,966
Het enige wat ik zag was zijn vinger.

63
00:04:40,966 --> 00:04:43,126
JAY: Welke kleur had ik?

64
00:04:43,126 --> 00:04:45,326
Zwart.

65
00:04:46,726 --> 00:04:48,886
Er zat een handschoen op.

66
00:04:50,126 --> 00:04:53,086
En de officier
wie heeft jouw vrachtwagen benaderd...

67
00:04:53,086 --> 00:04:55,886
Ik had een fakkel die mij verblindde.

68
00:04:55,886 --> 00:04:57,726
Kijk, de laatste keer dat ik mijn vrachtwagen zag,

69
00:04:57,726 --> 00:05:01,006
een politieauto zat recht in zijn reet,
met loeiende sirenes.

70
00:05:01,006 --> 00:05:03,766
Dus waarom vraag je het niet aan die agenten
wat is ermee gebeurd?

71
00:05:18,886 --> 00:05:21,566
Ga jij morgen naar het bal?

72
00:05:22,846 --> 00:05:24,246
Deb-bal?

73
00:05:24,246 --> 00:05:26,086
MAX: Ja.

74
00:05:26,086 --> 00:05:28,166
Doen ze dat ding nog steeds?

75
00:05:28,166 --> 00:05:30,406
Het is de grootste nacht van het jaar.

76
00:05:31,566 --> 00:05:33,766
Maat, ze vraagt ​​je mee uit.

77
00:05:33,766 --> 00:05:34,806
Wat?

78
00:05:34,806 --> 00:05:36,446
Nee, dat ben ik niet.

79
00:05:38,446 --> 00:05:39,646
Ben je?

80
00:05:40,646 --> 00:05:43,046
Absoluut niet.

81
00:05:46,086 --> 00:05:47,966
Ik ga niet eens.

82
00:05:50,566 --> 00:05:52,606
CINDY: (OP RADIO) Jay, Max,
Er komen rapporten binnen

83
00:05:52,606 --> 00:05:55,566
van een verlaten veewagen
aan de Grensweg.

84
00:05:57,566 --> 00:05:59,366
(VEE BALG)

85
00:06:05,326 --> 00:06:07,406
MAN: Ze kosten 500 dollar per hoofd.

86
00:06:07,406 --> 00:06:11,206
We hebben al die moordenaars nodig
nu weer op de trailers.

87
00:06:26,206 --> 00:06:27,606
(GRUNTS)

88
00:06:38,206 --> 00:06:39,846
(GRUNTS)

89
00:06:44,926 --> 00:06:46,846
Deze zien er bekend uit?

90
00:06:49,686 --> 00:06:51,126
MEISJE: Ze loeien.

91
00:06:51,126 --> 00:06:52,326
(ZUCHT)

92
00:06:52,326 --> 00:06:53,446
(MEISJE LACHT)

93
00:06:59,446 --> 00:07:01,846
VROUW: Zie je de koeien?

94
00:07:01,846 --> 00:07:03,286
Ja.

95
00:07:03,286 --> 00:07:04,646
MEISJE: Er zijn koeien!

96
00:07:04,646 --> 00:07:06,206
VROUW: Ja, daar.

97
00:07:07,846 --> 00:07:10,326
Dit is een plaats delict,
geen speeltuin.

98
00:07:11,326 --> 00:07:12,966
Kom op, boef.

99
00:07:12,966 --> 00:07:15,606
Deze kerel denkt dat je niet kunt spelen.

100
00:07:18,646 --> 00:07:20,646
Heeft u deze vrachtwagen zien aankomen?

101
00:07:22,086 --> 00:07:23,166
Nee.

102
00:07:23,166 --> 00:07:24,606
Ik heb het gehoord, maar.

103
00:07:24,606 --> 00:07:26,246
Honden die gek worden.

104
00:07:26,246 --> 00:07:27,806
Persoon had een radar.

105
00:07:27,806 --> 00:07:30,046
JAY:
Wat heeft de persoon met de radar gezien?

106
00:07:30,046 --> 00:07:31,766
Een vrachtwagen.

107
00:07:31,766 --> 00:07:33,006
Vee.

108
00:07:33,006 --> 00:07:34,606
Een paar jongens.

109
00:07:35,846 --> 00:07:37,566
Welke kant gingen ze op?

110
00:07:45,406 --> 00:07:46,646
Maria binnen?

111
00:07:49,366 --> 00:07:50,606
Waarom?

112
00:07:50,606 --> 00:07:53,526
Ik wilde er zeker van zijn dat alles in orde was
na gisteravond.

113
00:07:53,526 --> 00:07:56,126
Ja. Ze heeft gelijk. Ze is solide.

114
00:07:59,486 --> 00:08:02,046
(VEE MOO)

115
00:08:02,046 --> 00:08:04,646
(MANCHETPOMPEN)
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP RADIO)

116
00:08:04,646 --> 00:08:07,246
(LUCHT SIST)
Grote hallo aan al onze luisteraars.

117
00:08:07,246 --> 00:08:09,206
Wij nemen uw telefoontjes aan.

118
00:08:09,206 --> 00:08:11,366
Hier is wat belangrijke informatie
voor onze luisteraars...

119
00:08:11,366 --> 00:08:14,086
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

120
00:08:18,246 --> 00:08:19,606
(KOELKAST OPENT)

121
00:08:22,046 --> 00:08:23,726
(Geeuwen)

122
00:08:23,726 --> 00:08:26,046
(DEUR KREEKT)

123
00:08:31,326 --> 00:08:33,406
Je moet die shit eruit halen,
weet je.

124
00:08:35,526 --> 00:08:38,526
Je zou dat laatste plezier beleven
uit mijn leven, nietwaar?

125
00:08:41,806 --> 00:08:44,126
Ik zou een kopje thee niet erg vinden.

126
00:08:46,806 --> 00:08:48,886
Het is geen beenkanker,
weet je.

127
00:08:48,886 --> 00:08:51,246
(klop op de deur)

128
00:08:57,446 --> 00:08:58,566
Hallo.

129
00:08:58,566 --> 00:09:02,366
Bent u op zoek naar Lartesha?
Nee, ik ben hier niet om haar te zien.

130
00:09:02,366 --> 00:09:04,086
Jij bent Mary Allen, toch?

131
00:09:04,086 --> 00:09:05,846
Ja.

132
00:09:05,846 --> 00:09:07,566
De zus van Josh Allen?

133
00:09:09,006 --> 00:09:11,606
Dit is gewoon routine.
Ik bekijk zijn zaak.

134
00:09:11,606 --> 00:09:13,526
Wij zijn niet geïnteresseerd.
MARY'S MOEDER: Met wie praat je?

135
00:09:13,526 --> 00:09:15,366
Niemand!
MARY'S MOEDER: Onzin, Mary.

136
00:09:15,366 --> 00:09:16,846
MARY: Het is niets, mama!

137
00:09:16,846 --> 00:09:19,246
MARY'S MOEDER: Nou, breng maar
Er is hier niets, dus ik kan ze zien.

138
00:09:19,246 --> 00:09:21,526
(MARY ZUCHT)

139
00:09:30,046 --> 00:09:32,526
De Kelly Gang heeft het weer gedaan.

140
00:09:35,726 --> 00:09:40,326
Vertel me dat dit niet het enige is wat er nog over is
van uw auto.

141
00:09:46,046 --> 00:09:48,406
Nou ja, een vrachtwagen gestolen...

142
00:09:48,406 --> 00:09:50,886
..laat het vee eruit.

143
00:09:50,886 --> 00:09:53,606
Veel moeite voor een grapje.

144
00:09:53,606 --> 00:09:55,766
Waarom dump je het hier, hè?

145
00:10:14,526 --> 00:10:16,526
(LICHTERE KLIKKEN)

146
00:10:24,206 --> 00:10:27,006
Joshie komt bij ons logeren
toen hij een kleintje was.

147
00:10:29,686 --> 00:10:31,686
Hij was zo brutaal, die jongen.

148
00:10:32,686 --> 00:10:34,886
En hij kon ook eten, hè?

149
00:10:34,886 --> 00:10:36,526
(LACHT)

150
00:10:36,526 --> 00:10:39,126
Het was alleen maar de bedoeling
voor een paar maanden.

151
00:10:40,246 --> 00:10:42,006
Maar hij bleef gewoon doorgaan.

152
00:10:44,886 --> 00:10:47,686
Hij verhuisde zelfs met ons mee naar Jardine.

153
00:10:49,486 --> 00:10:51,206
Hij was familie, weet je?

154
00:10:54,926 --> 00:10:57,406
En hij zorgde altijd voor ons,
nietwaar, Maria?

155
00:11:03,926 --> 00:11:07,606
En wij gingen erdoor
enkele moeilijke tijden samen.

156
00:11:07,606 --> 00:11:09,646
Maar hé,
dat zijn gewoon jongens die jongens zijn.

157
00:11:09,646 --> 00:11:13,326
(GErommel)
(SERVIESRAMMELINGEN)

158
00:11:16,006 --> 00:11:18,446
(ZUCHT) Ik zal er nog een voor je halen.
(HONDEN BARK)

159
00:11:21,246 --> 00:11:22,246
Het bestand zegt...

160
00:11:22,246 --> 00:11:23,926
MARIA'S MOEDER:
Ik weet wat er in je dossier staat.

161
00:11:24,926 --> 00:11:27,806
(SERVIESKLINKS)
De politie weet van niets.

162
00:11:27,806 --> 00:11:29,806
De lijkschouwer weet van niets.

163
00:11:29,806 --> 00:11:31,766
Zaak gesloten.

164
00:11:33,326 --> 00:11:34,326
(VLOEISTOF GIET)

165
00:11:34,326 --> 00:11:38,286
MARY'S MOEDER: Maar dat was niet zo
slechts een voetnoot in een bestand voor ons.

166
00:11:42,966 --> 00:11:44,526
(EMOTIONEEL) Hij was mijn kleine jongen.

167
00:11:44,526 --> 00:11:45,526
(SOBS)

168
00:11:47,686 --> 00:11:49,286
MARY: Heb je gelijk, mama?

169
00:11:50,726 --> 00:11:52,566
(ADEMT BEWELIG)

170
00:11:52,566 --> 00:11:54,486
Het is tijd dat je gaat, hè?

171
00:12:02,246 --> 00:12:04,526
Ik weet het niet
wat je hier probeert te bereiken.

172
00:12:06,046 --> 00:12:07,406
(VEE MOO)

173
00:12:07,406 --> 00:12:09,686
Maar ze is echt ziek.

174
00:12:09,686 --> 00:12:12,086
En het zal haar niet lukken,
of iemand anders, geen goed

175
00:12:12,086 --> 00:12:13,806
om die pijn weer naar boven te slepen.

176
00:12:13,806 --> 00:12:16,686
Ja, zeker. Ik snap het.

177
00:12:16,686 --> 00:12:18,126
Zul jij?

178
00:12:18,126 --> 00:12:22,366
Ik zag jullie bende komen en gaan,
uw 2-jarige regionale functie.

179
00:12:22,366 --> 00:12:25,766
Doe je tijd
en dan terug naar een grote bedrijfsklus.

180
00:12:25,766 --> 00:12:28,966
Weet je, niemand heeft het ons verteld
de zaak werd heropend.

181
00:12:29,966 --> 00:12:31,126
Waarom nu?

182
00:12:34,686 --> 00:12:36,406
Hier is mijn kaart.

183
00:12:36,406 --> 00:12:38,846
Ik ben alleen op zoek naar informatie.

184
00:12:57,846 --> 00:12:59,366
Ah, ik denk dat ze vol zaten.

185
00:12:59,366 --> 00:13:00,926
Het zijn criminelen, weet je nog.

186
00:13:00,926 --> 00:13:05,526
Ik bedoel... (LACHT) ..dat zijn ze niet
de scherpste messen in de lade.

187
00:13:05,526 --> 00:13:08,046
Of het was precies wat ze wilden.

188
00:13:08,046 --> 00:13:10,926
Er waren enkele cijfers
graffiti op een straatnaambord.

189
00:13:10,926 --> 00:13:12,166
'88'.

190
00:13:12,166 --> 00:13:15,406
'88 was een schop onder het lef
naar deze stad.

191
00:13:15,406 --> 00:13:17,326
Ik herinner me dat ik een kind was
toen alle mannen werden ontslagen.

192
00:13:17,326 --> 00:13:18,726
PETER: Ja.

193
00:13:18,726 --> 00:13:22,966
Er kwam een overzees bedrijf binnen. Zij
honderden ontslagen en gewoon gedumpt.

194
00:13:23,966 --> 00:13:25,686
Aziatisch bedrijf.

195
00:13:27,446 --> 00:13:28,926
Papaver Feng.

196
00:13:28,926 --> 00:13:30,686
Eigenaar van het wegrestaurant.

197
00:13:31,686 --> 00:13:33,046
Dus jij denkt dat dit...

198
00:13:33,046 --> 00:13:35,326
..raciaal gemotiveerd?

199
00:13:35,326 --> 00:13:38,246
Koeien stelen?

200
00:13:40,006 --> 00:13:43,366
H is de achtste letter
van het alfabet.

201
00:13:43,366 --> 00:13:45,286
Het is wat?

202
00:13:46,446 --> 00:13:49,366
'88' is de code voor 'Heil Hitler'.

203
00:13:51,286 --> 00:13:53,606
Hoe zit het met de Zonen van de Bodem?

204
00:13:53,606 --> 00:13:56,486
Er wordt gezegd dat ze op nazi's vallen.

205
00:13:56,486 --> 00:13:58,446
Gesprek? Van wie?

206
00:13:58,446 --> 00:14:00,406
Bronnen.

207
00:14:01,446 --> 00:14:03,806
CINDY: De overledene
bij het ongeval gisteren?

208
00:14:03,806 --> 00:14:05,886
Chris Molenaar?

209
00:14:05,886 --> 00:14:07,006
Nou, ik heb wat onderzoek gedaan,

210
00:14:07,006 --> 00:14:10,646
en zijn broer heeft er zes jaar over gedaan
wegens gewapende overval.

211
00:14:10,646 --> 00:14:12,406
Ik ben net uitgestapt.

212
00:14:12,406 --> 00:14:15,726
Er is veel witte macht
in die gevangenisbendes.

213
00:14:16,726 --> 00:14:19,726
Ik dacht dat je zei dat ze dat waren
alleen een beetje ruw aan de randen.

214
00:14:19,726 --> 00:14:21,206
(LACHT)

215
00:14:22,206 --> 00:14:24,366
Oké.

216
00:14:25,366 --> 00:14:27,606
Maar als zij het waren,

217
00:14:27,606 --> 00:14:31,646
waarom trekken ze de aandacht
aan zichzelf?

218
00:14:31,646 --> 00:14:34,766
JAY: Waarom vragen we het ze niet?

219
00:14:34,766 --> 00:14:36,806
Misschien vindt hij een politieauto in de tuin.

220
00:14:36,806 --> 00:14:37,886
PETER: Ja.

221
00:14:39,806 --> 00:14:41,926
Ga je auto zoeken.

222
00:14:42,926 --> 00:14:44,326
Ik blijf hier.

223
00:14:45,366 --> 00:14:47,566
Te oud voor dit gedoe.

224
00:14:47,566 --> 00:14:49,526
(LACHT)

225
00:14:52,406 --> 00:14:54,606
PETER: Kom op, Maxie. Rot op.

226
00:15:27,406 --> 00:15:30,526
MAX: (OP RADIO) Jij controleert de voorkant.
Ik zal de achterkant controleren.

227
00:15:32,006 --> 00:15:34,886
Dat was geen onderdeel van het plan.

228
00:15:37,646 --> 00:15:39,686
Het is op slot.

229
00:15:41,406 --> 00:15:42,486
Maximaal?

230
00:15:42,486 --> 00:15:44,846
(STATISCH KRAKSEL)

231
00:15:44,846 --> 00:15:46,646
Max, ben jij daar?

232
00:15:46,646 --> 00:15:48,526
(STATISCH KRAKSEL)

233
00:16:15,846 --> 00:16:17,326
(ZUCHT)

234
00:16:28,526 --> 00:16:29,806
(CINDY ZUCHT)

235
00:16:31,926 --> 00:16:33,686
Jay.

236
00:16:35,526 --> 00:16:37,086
(ZUCHT)

237
00:17:03,926 --> 00:17:05,846
(ZUCHT)

238
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
(ZUCHT)
JAY: Alles goed?

239
00:17:20,686 --> 00:17:23,846
(LIEDJE SPEELT ONDUIDELIJK
OP AFSTAND)

240
00:17:29,326 --> 00:17:31,006
Max.

241
00:17:33,966 --> 00:17:36,006
(Gepraat en gelach op afstand)

242
00:17:37,006 --> 00:17:38,926
(BROEK)

243
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
Lucas Molenaar!

244
00:17:42,326 --> 00:17:46,326
Kom langzaam naar buiten
met je handen in de lucht!

245
00:17:48,566 --> 00:17:49,886
(LIED STOPT)

246
00:17:51,766 --> 00:17:54,126
(BROEK)

247
00:17:55,166 --> 00:17:57,486
MAX: Dit is de politie!

248
00:17:58,526 --> 00:17:59,886
(DEURBANGEN)
MAN: Oi!

249
00:18:02,686 --> 00:18:04,726
Op de grond!

250
00:18:04,726 --> 00:18:06,806
Houd je vuur vast!

251
00:18:06,806 --> 00:18:09,406
MAX: Blijf liggen.
(BROEK)

252
00:18:09,406 --> 00:18:11,486
Geen woord.

253
00:18:11,486 --> 00:18:12,846
Ontspan!

254
00:18:14,686 --> 00:18:16,726
(WAPENSKLIKKEN)

255
00:18:26,286 --> 00:18:27,486
Wat is dit allemaal?

256
00:18:27,486 --> 00:18:29,686
Sergeant liet je los,
deed hij?

257
00:18:29,686 --> 00:18:33,286
Laat je wapens vallen
en plaats je handen achter je rug.

258
00:18:34,526 --> 00:18:35,606
Nu!

259
00:18:35,606 --> 00:18:37,886
Wij zijn vrije Australische burgers.

260
00:18:37,886 --> 00:18:38,966
Heb je gezworen om je te handhaven

261
00:18:38,966 --> 00:18:40,726
de Universele Verklaring
van de mensenrechten?

262
00:18:40,726 --> 00:18:42,206
Ga op de grond!

263
00:18:42,206 --> 00:18:45,646
Niet als jij degene bent die het vraagt,
Suzie Wong.

264
00:18:45,646 --> 00:18:47,046
(PISTOOLKLIKKEN)

265
00:18:47,046 --> 00:18:49,006
JAY: We willen gewoon praten.

266
00:18:51,126 --> 00:18:52,766
Maat...

267
00:18:52,766 --> 00:18:55,966
..we houden een wake
voor mijn broer hier.

268
00:18:55,966 --> 00:18:57,766
Ken je hem nog?

269
00:19:00,046 --> 00:19:02,766
Nou, niemand anders hoeft gewond te raken.

270
00:19:14,046 --> 00:19:15,526
CINDY: Daar is een stap.

271
00:19:16,526 --> 00:19:18,006
Let op je hoofd.

272
00:19:20,766 --> 00:19:23,086
Kom op, maat.

273
00:19:23,086 --> 00:19:25,526
LUCAS: Gedraag je.
CINDY: Stap in.

274
00:19:25,526 --> 00:19:27,966
Geen teken van uw voertuig.

275
00:20:06,686 --> 00:20:08,326
Hm.

276
00:20:14,566 --> 00:20:16,686
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

277
00:20:19,206 --> 00:20:22,006
PETER: Wij zijn gewoon
proberen redelijk te zijn, weet je?

278
00:20:22,006 --> 00:20:25,326
Kom op. Wij willen jou gewoon
samenwerken. Het is niet moeilijk...

279
00:20:27,886 --> 00:20:30,166
Ik heb geen Turks fruit besteld.

280
00:20:30,166 --> 00:20:31,686
Heb ik dat gedaan?

281
00:20:31,686 --> 00:20:33,966
Ik heb geen racistische klant besteld,
maar daar ga je.

282
00:20:33,966 --> 00:20:36,326
Dat is het mooie
van ons rechtssysteem.

283
00:20:36,326 --> 00:20:39,686
Heeft u ermee ingestemd om geïnterviewd te worden?
zonder dat er een advocaat aanwezig is, meneer Miller?

284
00:20:39,686 --> 00:20:42,886
PETER: Hij was blij om te praten.
En nu praat hij tegen mij.

285
00:20:42,886 --> 00:20:44,126
Rechts.

286
00:20:44,126 --> 00:20:49,686
Interview met Lucas Molenaar
beëindigd om 8:43.

287
00:20:54,286 --> 00:20:55,766
Tot ziens, sergeant.

288
00:20:57,286 --> 00:20:59,006
(ZUCHT)
(DEUR SLUIT)

289
00:20:59,006 --> 00:21:01,086
(VOETSTAPPENBENADERING)

290
00:21:05,966 --> 00:21:07,206
(STOELSCHRAPEN)

291
00:21:10,406 --> 00:21:12,446
(STOELSCHRAPEN)

292
00:21:15,006 --> 00:21:18,286
Vuurwapens en munitie zonder vergunning.
Mm.

293
00:21:18,286 --> 00:21:20,246
Bezit van verboden literatuur.

294
00:21:20,246 --> 00:21:22,086
Verhandelbare hoeveelheid marihuana.

295
00:21:22,086 --> 00:21:24,846
Gestolen goederen ontvangen.

296
00:21:24,846 --> 00:21:26,966
Politie-kwestie Glock?

297
00:21:26,966 --> 00:21:28,166
Ja.

298
00:21:31,726 --> 00:21:34,886
Hé, laat de hand van de wet
sla mij neer als het wil.

299
00:21:36,086 --> 00:21:37,966
Waar zijn mijn jongens?

300
00:21:37,966 --> 00:21:40,086
Ze worden naar het zuiden overgebracht.

301
00:21:40,086 --> 00:21:41,606
Ah.
Weet nooit.

302
00:21:41,606 --> 00:21:44,046
Ga ze misschien eens zien
eerder dan je denkt.

303
00:21:44,046 --> 00:21:45,846
Maar dat is allemaal aan jou.

304
00:21:45,846 --> 00:21:48,526
(ZUCHT)

305
00:22:06,766 --> 00:22:08,406
(STOELSCHRAPEN)

306
00:22:09,846 --> 00:22:11,086
(SLURPEN)

307
00:22:11,086 --> 00:22:12,686
(DEUR OPENT)
Ah!

308
00:22:12,686 --> 00:22:15,726
Laat me weten wanneer je klaar bent voor mij
om je uit de gevangenis te houden.

309
00:22:15,726 --> 00:22:17,406
(DEUR SLUIT)

310
00:22:22,166 --> 00:22:25,486
(LICHTERE KLIKKEN)

311
00:22:31,486 --> 00:22:33,326
(PETER zucht)

312
00:22:34,846 --> 00:22:39,446
Nou ja, denkt Abe
dat de wapens en drugs in rekening worden gebracht

313
00:22:39,446 --> 00:22:42,526
zijn genoeg om hem vast te houden
tot de ochtend.

314
00:22:42,526 --> 00:22:45,246
Maar weet je.

315
00:22:45,246 --> 00:22:47,726
Denk je echt dat zij het zijn?

316
00:22:47,726 --> 00:22:50,846
Ze hebben wapens en zijn niet bang
om ze op mensen te richten.

317
00:22:52,966 --> 00:22:55,286
Maar Xavier Allen.

318
00:22:55,286 --> 00:22:58,566
Ik bedoel, hoe past hij erin?

319
00:22:59,566 --> 00:23:01,526
Zoals je zei.

320
00:23:01,526 --> 00:23:05,566
950 mensen haten de politie
deze stad. Dat hebben ze gemeen.

321
00:23:05,566 --> 00:23:07,646
(LACHT)
(LICHTERE KLIKKEN)

322
00:23:07,646 --> 00:23:10,846
Oké. Ik bel de inspecteur.

323
00:23:10,846 --> 00:23:13,326
Vertel hem dat we onze Kelly Gang hebben.

324
00:23:16,566 --> 00:23:18,726
(DEUR OPENT)

325
00:23:23,686 --> 00:23:25,486
ZAFAR: Winkeldiefstal.

326
00:23:25,486 --> 00:23:27,886
Drinken door minderjarigen.

327
00:23:27,886 --> 00:23:32,166
En je hebt een borg wegens offensief
taal tegen een politieagent.

328
00:23:32,166 --> 00:23:35,606
Een hele stap omhoog
voor de aanklacht waarmee u nu wordt geconfronteerd.

329
00:23:35,606 --> 00:23:39,046
De politie wil je
voor het beroven van een veewagen.

330
00:23:40,046 --> 00:23:42,806
Dat zal betekenen
een periode van opsluiting.

331
00:23:42,806 --> 00:23:45,886
Voordat het zover is, kun je met mij praten.

332
00:23:45,886 --> 00:23:48,406
Wat deed je daar?

333
00:23:51,766 --> 00:23:53,406
Xavier?

334
00:23:53,406 --> 00:23:54,926
(ZUCHT)

335
00:23:57,966 --> 00:24:00,886
Hoe ben jij hierin verwikkeld?

336
00:24:00,886 --> 00:24:01,926
Hm?

337
00:24:06,326 --> 00:24:08,046
(DEUR OPENT)

338
00:24:14,926 --> 00:24:16,926
Wat doe je voor hem?

339
00:24:16,926 --> 00:24:19,486
ZAFAR:
Ik kan niet veel doen als hij niet wil praten.

340
00:24:21,206 --> 00:24:24,006
Kun je mij helpen?

341
00:24:25,846 --> 00:24:27,686
(ZUCHT)

342
00:24:32,366 --> 00:24:34,446
Grote man nu, jij ook?

343
00:24:35,926 --> 00:24:39,246
Je wacht tot je thuiskomt en
Mama en Lartesha krijgen je te pakken.

344
00:24:39,246 --> 00:24:41,686
Wat was je in godsnaam aan het doen?

345
00:24:41,686 --> 00:24:45,366
Die kerels, het zijn niet je vrienden.

346
00:24:45,366 --> 00:24:47,726
Ze gebruiken je, Xavier.

347
00:24:48,926 --> 00:24:51,966
Ik heb jou niet nodig om voor mij te zorgen.

348
00:24:53,126 --> 00:24:55,126
Anya...

349
00:24:55,126 --> 00:24:57,286
..uw dochter...

350
00:24:57,286 --> 00:24:59,126
...ze heeft je nodig.

351
00:25:00,486 --> 00:25:02,406
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.

352
00:25:06,606 --> 00:25:09,006
Eh...

353
00:25:09,006 --> 00:25:11,246
..Ik kan het niet.

354
00:25:11,246 --> 00:25:12,566
Waarom niet?

355
00:25:24,046 --> 00:25:25,886
Koop gunja van ze.

356
00:25:29,086 --> 00:25:31,246
(ZUCHT)

357
00:25:32,606 --> 00:25:34,566
Xavier?

358
00:25:36,926 --> 00:25:39,286
Ik voel dat er iets anders is.

359
00:25:52,166 --> 00:25:53,966
(APPARAAT KLATTEREN)

360
00:26:01,086 --> 00:26:03,566
(DEUR SLUIT)

361
00:26:08,006 --> 00:26:12,486
Xavier Allen zegt van wel
op uw verzoek in de compound.

362
00:26:12,486 --> 00:26:13,486
Doet hij dat?

363
00:26:13,486 --> 00:26:16,766
PETER: Dat was hij
informatie verzamelen over een bende

364
00:26:16,766 --> 00:26:19,886
en dat is hij
een criminele informant voor u.

365
00:26:19,886 --> 00:26:22,566
Het feit waarvan,
als je directe supervisor,

366
00:26:22,566 --> 00:26:25,526
Ik had er geen idee van.

367
00:26:25,526 --> 00:26:26,926
Bronnen?

368
00:26:28,966 --> 00:26:32,006
Het is meer
van een vriendschappelijke afspraak...

369
00:26:32,006 --> 00:26:33,406
O, Christus.

370
00:26:33,406 --> 00:26:35,486
Ik was proactief.

371
00:26:37,966 --> 00:26:39,486
Jezus, Max!

372
00:26:42,046 --> 00:26:43,566
(Schraapt de keel)

373
00:26:46,886 --> 00:26:49,406
Lucas Miller heeft...

374
00:26:49,406 --> 00:26:52,286
...de voorwaarden van zijn voorwaardelijke vrijlating heeft geschonden.

375
00:26:53,286 --> 00:26:55,246
Dus vertel hem zijn...

376
00:26:55,246 --> 00:26:58,406
..genoten
in het correctioneel centrum van Rangeview

377
00:26:58,406 --> 00:27:01,646
zal blij zijn
om hem weer aanwezig te hebben.

378
00:27:01,646 --> 00:27:04,286
En de beschuldigingen van overval?

379
00:27:04,286 --> 00:27:06,926
Of zijn wij dat vergeten?

380
00:27:08,766 --> 00:27:10,846
Wij weten waar hij mee bezig is.

381
00:27:13,726 --> 00:27:15,366
Bedankt.

382
00:27:30,726 --> 00:27:32,486
Bedankt.

383
00:27:34,406 --> 00:27:37,366
(ZUCHT) Gelukkig was dat niet zo
eigenlijk met hen vermengd.

384
00:27:39,486 --> 00:27:41,886
Rechtsbijstand was hopeloos bij Josh.

385
00:27:43,086 --> 00:27:45,486
Mama en ik hadden er zin in
we waren er alleen voor.

386
00:27:49,206 --> 00:27:51,526
Je vraagt het mij
om erover te praten, maar...

387
00:27:52,686 --> 00:27:55,086
..Ik bedoel,
Ik weet niet eens wie je bent.

388
00:27:55,086 --> 00:27:58,046
Soms zijn dingen gewoon nodig
een fris paar ogen, dat is alles.

389
00:27:58,046 --> 00:28:00,006
(SCOFFEN)

390
00:28:00,006 --> 00:28:02,246
Mijn familie heeft meer nodig dan...

391
00:28:02,246 --> 00:28:04,166
..frisse ogen.

392
00:28:04,166 --> 00:28:07,726
Elke advocaat zal je vertellen:
Je wint nooit een moordzaak.

393
00:28:07,726 --> 00:28:09,566
Zelfs als je ontdekt wie het gedaan heeft.

394
00:28:11,086 --> 00:28:13,966
Kan het feit niet veranderen
dat Josh dood is.

395
00:28:15,086 --> 00:28:17,246
Iemand die geliefd was...

396
00:28:17,246 --> 00:28:19,566
..kan nooit meer terugkomen.

397
00:28:20,726 --> 00:28:23,166
Maar een advocaat kan je wat rust geven.

398
00:28:27,806 --> 00:28:29,806
Dat is alles wat ik wil doen.

399
00:28:37,086 --> 00:28:38,446
(ZUCHT)

400
00:28:40,446 --> 00:28:42,126
VROUW: (OP TV)
Je bent een stripclubman, hé?

401
00:28:42,126 --> 00:28:43,406
Ja.
MAN: Ja. Ja. Ja. Nou nee.

402
00:28:43,406 --> 00:28:46,526
Nee, dat doe ik al een tijdje,
Ja, maar ik heb een nieuwe baan.

403
00:28:46,526 --> 00:28:48,206
Weet je,
Je zou kunnen zeggen dat ik verder ga.

404
00:28:48,206 --> 00:28:49,966
VROUW: Ja? Wat ben je aan het doen?

405
00:28:49,966 --> 00:28:51,806
MAN: Ik ben, eh...

406
00:28:51,806 --> 00:28:53,486
..ja, ik doe het, eh...

407
00:28:53,486 --> 00:28:55,006
..Ik werk voor een man, weet je,

408
00:28:55,006 --> 00:28:58,166
gewoon hier en daar wat klusjes doen,
dat soort dingen.

409
00:28:58,166 --> 00:29:01,886
VROUW: O ja. Als klusjesman?

410
00:29:01,886 --> 00:29:03,446
MAN: Ja.

411
00:29:07,806 --> 00:29:09,486
(ZUCHT)

412
00:29:31,806 --> 00:29:34,206
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER IN VIDEO)
(METALEN TAPPEN)

413
00:29:34,206 --> 00:29:35,886
MARY'S MOEDER: (IN VIDEO)
Waar kijk je naar?

414
00:29:35,886 --> 00:29:37,566
Is dat uw pup?

415
00:29:37,566 --> 00:29:39,766
(SPREEKT ONDUIDELIJK)

416
00:29:39,766 --> 00:29:41,446
MARIA'S MOEDER:
Vertel mama hoe uw puppy heet.

417
00:29:42,486 --> 00:29:44,206
Joshie.
(LACHT)

418
00:29:44,206 --> 00:29:46,206
MARY'S MOEDER: Vertel het aan mama
hoe heet die pup.

419
00:29:48,486 --> 00:29:49,846
(ZUCHT)

420
00:29:52,166 --> 00:29:54,326
MARY: (IN VIDEO) Oi, jij groothoofd.
Rot op.

421
00:29:54,326 --> 00:29:55,966
MARY: (LACHT) Kijk hier.

422
00:29:55,966 --> 00:29:57,966
Ah! Kijk niet weg.

423
00:29:57,966 --> 00:29:59,326
Kom op! (LACHT)

424
00:29:59,326 --> 00:30:01,166
(SNIJDT)

425
00:30:25,966 --> 00:30:27,766
(SOBS)

426
00:30:27,766 --> 00:30:29,286
(ZUCHT)

427
00:30:36,886 --> 00:30:37,886
(VIDEOSTOPT)

428
00:30:41,686 --> 00:30:42,966
(ZUCHT)

429
00:30:46,046 --> 00:30:49,166
(ZUCHT)

430
00:31:14,166 --> 00:31:15,686
(PAARD SNOERT)

431
00:31:36,006 --> 00:31:37,846
Hallo, Jay.

432
00:31:37,846 --> 00:31:40,766
Hoe gaat het?
Het gaat goed met me.

433
00:31:40,766 --> 00:31:42,766
Er zal meer nodig zijn
dan een paar wannabe bushrangers

434
00:31:42,766 --> 00:31:44,246
om deze plek af te breken.

435
00:31:44,246 --> 00:31:46,726
(LACHT)
Ik was op zoek naar Jac. Heb je hem gezien?

436
00:31:46,726 --> 00:31:50,446
Nou, wij schenken geen bier
tot 10 uur, dus... (LACHT)

437
00:31:51,446 --> 00:31:53,686
Nu komen jullie allebei naar het bal,
ben jij niet?

438
00:31:53,686 --> 00:31:55,406
Ik zal er zijn.

439
00:31:55,406 --> 00:31:57,006
Wie neem je mee?
(LACHT)

440
00:31:57,006 --> 00:31:59,206
O! (LACHT)

441
00:31:59,206 --> 00:32:01,566
Je ziet de oude man,

442
00:32:01,566 --> 00:32:03,046
laat hem mij bellen, hè?

443
00:32:03,046 --> 00:32:05,446
Nou, laat hem naar het bal komen.

444
00:32:05,446 --> 00:32:07,446
Ik zal mijn best doen.

445
00:32:09,766 --> 00:32:13,166
(HONDEN BARK)

446
00:32:13,166 --> 00:32:14,726
(RATTELLEN)

447
00:32:18,606 --> 00:32:21,646
Mijn zoon zou dat moeten doen,
maar hij heeft het te druk met feesten.

448
00:32:21,646 --> 00:32:23,726
Hij is een jonge man, Cath.

449
00:32:23,726 --> 00:32:25,366
Mm.

450
00:32:25,366 --> 00:32:28,006
Denk niet dat ik het niet zie
wat is hier aan de hand.

451
00:32:29,006 --> 00:32:30,686
We zijn gewoon vrienden.

452
00:32:30,686 --> 00:32:32,366
Ja, nou.

453
00:32:32,366 --> 00:32:33,846
Ze kijkt niet.

454
00:32:33,846 --> 00:32:35,166
Ik ben weg.

455
00:32:35,166 --> 00:32:36,966
Heeft u een lift nodig?

456
00:32:36,966 --> 00:32:38,446
Geen kosten.

457
00:32:40,726 --> 00:32:42,686
Waar ga jij heen?

458
00:32:42,686 --> 00:32:44,326
Geef hem een ​​pauze, Mary.

459
00:32:44,326 --> 00:32:46,806
Hij kan niet zomaar acteren
alsof er niets is gebeurd.

460
00:32:46,806 --> 00:32:49,086
Er gebeurde niets!
Jullie twee moeten het stoppen.

461
00:32:49,086 --> 00:32:51,966
Je moet stoppen met het afvegen van zijn kont, mama.
Hij heeft haar op zijn ballen.

462
00:32:54,806 --> 00:32:56,326
Klaar?

463
00:32:56,326 --> 00:32:57,566
Papa!
Ja.

464
00:32:57,566 --> 00:33:00,246
Hé, mijn grootste bub.

465
00:33:00,246 --> 00:33:03,006
Vader van het Jaar nu, hè?
Hou op, Maria.

466
00:33:07,366 --> 00:33:08,526
Zullen we gaan?

467
00:33:08,526 --> 00:33:09,526
Zeker.

468
00:33:15,206 --> 00:33:17,246
ZAFAR: Ik zal je bellen
zodra ik de papieren heb ontvangen.

469
00:33:17,246 --> 00:33:18,486
Zou maar een paar dagen moeten zijn.

470
00:33:19,486 --> 00:33:20,526
Zorg goed voor jezelf.

471
00:33:20,526 --> 00:33:22,086
Jij ook.
Tot dinsdag.

472
00:33:25,046 --> 00:33:27,886
Wat heb je nodig? Verdaging?

473
00:33:27,886 --> 00:33:29,686
Eh, nee.
MAN: G'day.

474
00:33:29,686 --> 00:33:31,606
O, wat is hij van plan?

475
00:33:31,606 --> 00:33:32,806
VROUW: Niets veel.
MAN: Schattige jongen.

476
00:33:32,806 --> 00:33:33,966
Bedankt.

477
00:33:33,966 --> 00:33:36,926
Die kerel is niet wat Jess Thompson
behoeften in haar leven op dit moment.

478
00:33:36,926 --> 00:33:38,566
Ze is al aan het vechten
een voogdijstrijd.

479
00:33:38,566 --> 00:33:42,246
Als hij niet oppast, gaat hij zo
vader worden van baby nummer twee.

480
00:33:42,246 --> 00:33:43,926
Je hebt WEL een hart.

481
00:33:45,526 --> 00:33:48,486
Gelukkige mensen
voor ons minder problemen betekenen.

482
00:33:48,486 --> 00:33:51,686
Ze lijkt gelukkig.
Dat is een hele leuke naam.

483
00:33:51,686 --> 00:33:53,926
Ik ben toch Texel. Nou, Tex.
Ik ben Jess.

484
00:33:53,926 --> 00:33:55,166
TEXAS: Aangenaam je te ontmoeten.
(ZUCHT)

485
00:33:55,166 --> 00:33:57,086
JESS: Ik ben ook blij je te ontmoeten.

486
00:33:57,086 --> 00:33:59,006
Speel jij pool?

487
00:34:00,006 --> 00:34:01,446
Hè?

488
00:34:01,446 --> 00:34:02,886
Vrij vanavond?

489
00:34:05,086 --> 00:34:07,526
Vanavond is het deb-bal.

490
00:34:08,526 --> 00:34:10,686
Een andere keer.

491
00:34:10,686 --> 00:34:12,726
Nee, nee, vanavond...

492
00:34:12,726 --> 00:34:15,966
..dat is...werkt...prima.

493
00:34:15,966 --> 00:34:17,206
Goed.

494
00:34:19,606 --> 00:34:21,366
LIED: (OP RADIO)


495
00:34:21,366 --> 00:34:24,886
Vertel het je moeder
ze moet naar die nieuwe specialist.

496
00:34:24,886 --> 00:34:26,926
Ik weet niet waarom ze het niet wil doen.

497
00:34:26,926 --> 00:34:30,046
Ze zal niets doen
als iemand haar dat zegt.

498
00:34:30,046 --> 00:34:31,526
(SIRENE tjilpt)

499
00:34:31,526 --> 00:34:34,246
MAN: Oeps! Kijk uit.

500
00:34:34,246 --> 00:34:38,166
LIEDJE:
zijn aan het wiel vastgelijmd

501
00:34:38,166 --> 00:34:41,326

van de manier waarop ze zich voelen

502
00:34:41,326 --> 00:34:47,606

over de heuvel verblinden mij

503
00:34:48,726 --> 00:34:50,406


504
00:34:50,406 --> 00:34:52,846
(DOOR OPENS)

505
00:34:52,846 --> 00:34:56,486

een beetje brood voor zijn mond

506
00:34:56,486 --> 00:35:01,086

zo zoet als mijn honing kan zijn...

507
00:35:01,086 --> 00:35:02,806
Hé, maat.

508
00:35:02,806 --> 00:35:04,766
Kleine Jayco.

509
00:35:04,766 --> 00:35:06,726
(LACHT)

510
00:35:06,726 --> 00:35:09,446
Je bent omhoog geschoten. Hoe gaat het?

511
00:35:09,446 --> 00:35:11,926
Ja, goed.
Wat heb ik verkeerd gedaan?

512
00:35:11,926 --> 00:35:15,286
Oh, ik wil gewoon even praten
uw passagier, als dat goed is.

513
00:35:15,286 --> 00:35:16,966
Ik ben laat.

514
00:35:18,446 --> 00:35:20,286
Het zal niet lang duren.

515
00:35:20,286 --> 00:35:23,886
LIEDJE:
begin met een shift

516
00:35:23,886 --> 00:35:25,886


517
00:35:26,886 --> 00:35:29,126
Ik stopte bij het huis.

518
00:35:29,126 --> 00:35:31,246
WAAR?
Ja.

519
00:35:36,806 --> 00:35:39,366
Dit deb ball ding.

520
00:35:41,126 --> 00:35:42,326
Ga je?

521
00:35:43,326 --> 00:35:45,086
Dat was ik niet van plan. Waarom?

522
00:35:49,726 --> 00:35:52,126
Heb je dat allemaal gedaan
om mij mee uit te vragen?

523
00:35:52,126 --> 00:35:55,206
Nu. Nu.

524
00:35:55,206 --> 00:35:56,726
Een...

525
00:35:56,726 --> 00:35:58,646
..nou ja, misschien.

526
00:35:58,646 --> 00:36:01,086
Geraldine Southwell wil dat ik ga.

527
00:36:01,086 --> 00:36:02,726
Ik heb gewoon, eh...

528
00:36:06,566 --> 00:36:08,286
..Ik heb gewoon wat back-up nodig.

529
00:36:08,286 --> 00:36:10,606
Wauw.

530
00:36:10,606 --> 00:36:14,246
Agent Jay Swan
back-up aanvragen.

531
00:36:20,686 --> 00:36:22,446
Akkoord.

532
00:36:22,446 --> 00:36:24,246
Ik zal je back-up zijn.

533
00:36:30,006 --> 00:36:31,366
(LACHT)

534
00:36:33,566 --> 00:36:35,166
(TELEFOON rinkelt)

535
00:36:36,766 --> 00:36:39,166
(ZUCHT)

536
00:36:39,166 --> 00:36:41,166
(ZUCHT ZWAAR)

537
00:36:49,246 --> 00:36:51,326
Controleer je lade.

538
00:37:15,286 --> 00:37:16,846
Hm.

539
00:37:49,486 --> 00:37:50,926
JAY: Papa!

540
00:37:58,166 --> 00:37:59,806
Pa!

541
00:38:29,526 --> 00:38:31,286
(ZUCHT)

542
00:38:35,886 --> 00:38:38,086
JACK: Hé.
(DEUR KREEKT)

543
00:38:41,246 --> 00:38:42,646
Waar ben je geweest?

544
00:38:42,646 --> 00:38:43,726
Hier.

545
00:38:43,726 --> 00:38:45,406
Ik woon hier.

546
00:38:48,526 --> 00:38:49,766
(ZUCHT)

547
00:38:49,766 --> 00:38:50,846
Juist.

548
00:38:53,126 --> 00:38:55,846
(JACK zucht)

549
00:39:01,766 --> 00:39:04,646
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor de andere nacht.

550
00:39:04,646 --> 00:39:06,606
Het zijn mijn zaken niet.

551
00:39:06,606 --> 00:39:08,486
Juist.

552
00:39:13,886 --> 00:39:15,646
Ik ben vandaag detective geworden.

553
00:39:15,646 --> 00:39:16,726
Heb je dat gedaan?

554
00:39:19,246 --> 00:39:20,646
Ja.

555
00:39:24,806 --> 00:39:26,766
Ik heb geprobeerd je te bellen.

556
00:39:26,766 --> 00:39:29,086
Sorry. Ik had hier vrouwen.

557
00:39:30,086 --> 00:39:32,526
Je vader wordt misschien oud,

558
00:39:32,526 --> 00:39:35,166
mmm, maar hij kan nog steeds stierenspringen.

559
00:39:35,166 --> 00:39:37,846
Mmm-mmm!

560
00:39:37,846 --> 00:39:40,006
Rechts.

561
00:39:41,286 --> 00:39:42,486
Geraldine wilde dat ik het zeker wist

562
00:39:42,486 --> 00:39:44,686
dat je naar het bal komt
vanavond.

563
00:39:44,686 --> 00:39:46,526
Heeft zij dat gedaan?

564
00:39:46,526 --> 00:39:48,846
Wedden dat je het haalt?

565
00:39:48,846 --> 00:39:50,846
Ja.

566
00:39:55,166 --> 00:39:57,286
Ik zie je daar, ja?

567
00:39:57,286 --> 00:39:58,686
(ZUCHT)

568
00:40:02,046 --> 00:40:04,966
(windstoten)

569
00:40:07,046 --> 00:40:09,806
(VOERTUIG VERSNELLT)

570
00:40:11,286 --> 00:40:12,966
(MOTOREN REV)

571
00:40:12,966 --> 00:40:16,206
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

572
00:40:22,326 --> 00:40:25,326
(APPLAUS EN GEjuich)

573
00:40:44,606 --> 00:40:47,486
(APPLAUS EN GEjuich)

574
00:40:52,286 --> 00:40:53,526
(FLUITEN)

575
00:40:53,526 --> 00:40:55,726
VROUW: Ja!
MAN: Spring naar beneden.

576
00:40:55,726 --> 00:40:56,926
VROUW 2: Ja.

577
00:41:00,286 --> 00:41:03,246
(ORKEST SPEELT ELEGANTE MUZIEK)

578
00:41:26,126 --> 00:41:29,246
GERALDINE: Hier is hij. (LACHT)

579
00:41:29,246 --> 00:41:31,286
Jay.

580
00:41:31,286 --> 00:41:33,646
Leuk je te zien.
Je ziet er fantastisch uit.

581
00:41:33,646 --> 00:41:36,406
Geraldine.
(LACHT) Wie hebben we hier?

582
00:41:36,406 --> 00:41:37,646
Maria.

583
00:41:37,646 --> 00:41:38,926
Maria. Natuurlijk.

584
00:41:38,926 --> 00:41:41,606
Je ziet er prachtig uit, Maria. Heerlijk.

585
00:41:41,606 --> 00:41:43,046
Eh, waar is Jack?

586
00:41:43,046 --> 00:41:45,206
Hij zal hier zijn.

587
00:41:45,206 --> 00:41:47,126
Ah. Natuurlijk.
Maakt graag een entree.

588
00:41:47,126 --> 00:41:50,406
Hallo! Ik ben Geraldine Southwell.
Leuk je te ontmoeten.

589
00:41:50,406 --> 00:41:53,046
Nu, ik heb je zitten
helemaal vooraan.

590
00:41:54,366 --> 00:41:56,206
Ze maakt me zwak, die vrouw.

591
00:41:56,206 --> 00:41:58,206
Je weet hoe vaak
Ik heb haar ontmoet?

592
00:41:59,646 --> 00:42:01,806
Ik ben blij dat je mij hebt laten komen.

593
00:42:01,806 --> 00:42:03,886
Sissy!
Hoi.

594
00:42:03,886 --> 00:42:05,206
Oh!
Oh!

595
00:42:05,206 --> 00:42:07,006
Je ziet er zo mooi uit!

596
00:42:11,086 --> 00:42:14,766
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

597
00:42:23,566 --> 00:42:24,686
Hoera!

598
00:42:26,166 --> 00:42:27,446
Jay.

599
00:42:27,446 --> 00:42:28,606
Hoe gaat het, broer?
Ik ben goed.

600
00:42:28,606 --> 00:42:29,926
Goed je te zien.

601
00:42:29,926 --> 00:42:31,366
Ik had niet verwacht je hier te zien.

602
00:42:31,366 --> 00:42:33,126
Nou ja, je zus
zeg mij het harde woord.

603
00:42:33,126 --> 00:42:36,126
Dat doet ze. (LACHT)

604
00:42:36,126 --> 00:42:38,606
Hoe ging je die jongens vinden?

605
00:42:38,606 --> 00:42:40,286
We kijken naar iemand.

606
00:42:40,286 --> 00:42:42,046
Echt?

607
00:42:42,046 --> 00:42:44,606
Maat, dat is geweldig! Dat is goed.

608
00:42:44,606 --> 00:42:46,446
Dat is goed.
Zijn dit jouw lijfwachten?

609
00:42:46,446 --> 00:42:48,406
Eh, nee, nee.

610
00:42:48,406 --> 00:42:49,806
Dit zijn Benno en Lachie.

611
00:42:49,806 --> 00:42:52,286
Jongens, dit is rechercheur Jay Swan.
Benno.

612
00:42:52,286 --> 00:42:55,006
Zij werken voor de stichting.

613
00:42:55,006 --> 00:42:57,166
Mijnbouw?
Landmeten.

614
00:42:57,166 --> 00:42:59,006
Leuk je te ontmoeten.

615
00:42:59,006 --> 00:43:01,486
Nou, ik kom hier niet doorheen
zonder drank.

616
00:43:01,486 --> 00:43:03,206
(CLAPS) Ik moet een toespraak houden.

617
00:43:03,206 --> 00:43:04,686
Ik ben dus een beetje...
O, kom op. Je zult gelijk hebben.

618
00:43:04,686 --> 00:43:06,406
(LACHT) Bedankt, maat.

619
00:43:06,406 --> 00:43:08,126
Ik vang je wel.

620
00:43:13,246 --> 00:43:16,246
(ONDUIDELIJK GEBRATERD EN GELACHT)

621
00:43:18,686 --> 00:43:20,166
Wil je bijvullen, schatje?

622
00:43:20,166 --> 00:43:21,246
Allemaal goed.

623
00:43:21,246 --> 00:43:23,526
Hé, jongens. Bijvullen?

624
00:43:23,526 --> 00:43:25,246
Daar ga je.

625
00:43:33,366 --> 00:43:35,406
(Schraapt de keel)
Weet je zeker dat dit de pub is die je bedoelde?

626
00:43:35,406 --> 00:43:37,526
Waarom niet? Het is geweldig.

627
00:43:37,526 --> 00:43:39,846
Ik ben hier gewoon al een tijdje niet meer geweest.

628
00:43:39,846 --> 00:43:41,486
Ik zorg voor de drankjes. Je rekt ze.

629
00:43:41,486 --> 00:43:42,886
Ja.
Hoi. Twee daarvan.

630
00:43:42,886 --> 00:43:43,886
VROUW: Ja.

631
00:44:13,886 --> 00:44:15,446
Wat doe JIJ hier?

632
00:44:15,446 --> 00:44:17,406
We spelen gewoon pool, maat.
oké?

633
00:44:17,406 --> 00:44:18,486
Akkoord. OK.

634
00:44:18,486 --> 00:44:20,526
OK. Ik snap het. Ik snap het.

635
00:44:20,526 --> 00:44:21,606
Akkoord?
Hoi.

636
00:44:21,606 --> 00:44:24,526
Wat er ook gedaan werd,
hij deed gewoon zijn werk.

637
00:44:24,526 --> 00:44:25,886
Akkoord?

638
00:44:25,886 --> 00:44:27,406
(MOMMEL)

639
00:44:32,246 --> 00:44:34,246
Ta.

640
00:44:34,246 --> 00:44:36,486
Oh, waarom ga je niet breken?

641
00:44:48,686 --> 00:44:51,686
(ORKEST SPEELT ELEGANTE MUZIEK)

642
00:44:54,126 --> 00:44:58,326
Kom op. Omhoog kom je. Laten we gaan.
Kom op. Ga maar. Dat is het.

643
00:44:58,326 --> 00:44:59,726
Mooi.

644
00:44:59,726 --> 00:45:01,806
Dat is het. Kom op, jongens. Dat is het.

645
00:45:01,806 --> 00:45:04,086
Ga het doen. Ga het doen.

646
00:45:11,686 --> 00:45:13,206
Kom op, jongens.

647
00:45:13,206 --> 00:45:14,646
Uitstekend.
Wie wil er een dansje doen?

648
00:45:14,646 --> 00:45:16,806
Laten we wat plezier gaan maken.
Dat is uitstekend.

649
00:45:16,806 --> 00:45:19,806
(ORCHESTRA SPEELT WALTZING MATILDA)

650
00:45:59,166 --> 00:46:02,166
(ORCHESTRA SPEELT LEVENDIGE MUZIEK)

651
00:46:14,686 --> 00:46:17,686
(ORCHESTRA SPEELT WALTZING MATILDA)

652
00:46:30,566 --> 00:46:33,566
(MUZIEK EINDIGT)

653
00:46:33,566 --> 00:46:35,246
MAN: Goed gedaan.
(APPLAUS)

654
00:46:38,206 --> 00:46:40,166
(LACHT)

655
00:46:48,686 --> 00:46:50,766
(TRILLS LIPPEN)

656
00:46:50,766 --> 00:46:53,486
Getrouwd in een groene vilten jurk, hè?

657
00:46:53,486 --> 00:46:54,766
Opnieuw?

658
00:46:54,766 --> 00:46:56,606
Eh, ik ben niet zo rijk.

659
00:46:56,606 --> 00:46:57,686
Jij bent een advocaat.

660
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Ha!

661
00:46:59,086 --> 00:47:00,086
(ZUCHT)

662
00:47:00,086 --> 00:47:02,966
Mijn vader zou dat doen
keurt je waarschijnlijk goed.

663
00:47:05,406 --> 00:47:07,766
Had je gezicht moeten zien.

664
00:47:07,766 --> 00:47:08,766
(LACHT)
(LACHT)

665
00:47:08,766 --> 00:47:09,846
Ik ging rennen.

666
00:47:09,846 --> 00:47:11,686
Ik zou je opsporen.

667
00:47:11,686 --> 00:47:14,366
Je klinkt als een premiejager.
Waarschijnlijk waarom je deze plek hebt gekozen.

668
00:47:14,366 --> 00:47:15,606
Ta.

669
00:47:17,406 --> 00:47:18,766
(ZUCHT)

670
00:47:22,046 --> 00:47:23,886
Je vroeg me laatst...

671
00:47:23,886 --> 00:47:26,086
..wat ik hier doe.

672
00:47:27,086 --> 00:47:28,606
Misschien heb ik iets gevonden.

673
00:47:29,606 --> 00:47:32,006
Een oud geval.

674
00:47:32,006 --> 00:47:33,846
Moet je met MIJ praten?

675
00:47:33,846 --> 00:47:36,806
Eerlijk gezegd weet ik het niet
met wie ik nog meer kan praten.

676
00:47:48,646 --> 00:47:50,246
Leg het weg.

677
00:47:50,246 --> 00:47:52,646
Ik heb nog niet eens iets gevraagd.

678
00:47:52,646 --> 00:47:53,926
Wie heeft je hierover in de oren gestoken?

679
00:47:53,926 --> 00:47:55,566
Niemand.
Nou, je moet het laten vallen.

680
00:47:55,566 --> 00:47:58,486
De dood van Josh Allen
te veel levens verscheurd.

681
00:47:58,486 --> 00:48:00,006
Ik probeer niets op te wekken.

682
00:48:03,606 --> 00:48:05,766
Waarom lieten ze Ziggy Wells gaan?

683
00:48:05,766 --> 00:48:08,966
Ze zouden genoeg bewijs hebben gehad
voor een veroordeling wegens moord.

684
00:48:08,966 --> 00:48:11,246
Was er geen DNA?

685
00:48:11,246 --> 00:48:14,366
Wat was de reden?
Ik praat hier niet met jou over.

686
00:48:15,366 --> 00:48:17,006
Abé.

687
00:48:23,566 --> 00:48:25,246
OK.

688
00:48:25,246 --> 00:48:27,006
(SNIJDT)

689
00:48:27,006 --> 00:48:28,526
(ZUCHT)

690
00:48:29,726 --> 00:48:34,726
Ziggy's verklaring werd geacht
een geïnternaliseerde valse bekentenis.

691
00:48:34,726 --> 00:48:37,646
Waarom was dat?

692
00:48:37,646 --> 00:48:39,686
Als je erachter komt, vertel je het mij.

693
00:48:44,206 --> 00:48:45,366
Hm.

694
00:48:45,366 --> 00:48:48,966
Getuigen zagen hoe Ziggy ruzie maakte
de overledene op de avond van de moord.

695
00:48:48,966 --> 00:48:52,486
Ziggy had voorlopig geen alibi
en bekende het.

696
00:48:52,486 --> 00:48:54,606
De tweede Ziggy wordt vrijgelaten,
verlaat de stad,

697
00:48:54,606 --> 00:48:56,326
net zoals een onschuldig persoon zou doen?

698
00:48:56,326 --> 00:48:59,046
Het is... (ZUCHT)

699
00:49:00,086 --> 00:49:01,526
Zijn we klaar?

700
00:49:03,246 --> 00:49:04,846
Zeker.

701
00:49:07,366 --> 00:49:10,086
Als dat je reden is
om in deze stad te zijn...

702
00:49:11,606 --> 00:49:13,766
..Ik zou een andere zoeken.

703
00:49:13,766 --> 00:49:14,766
Weet je?

704
00:49:17,926 --> 00:49:22,966
Mijn broer, Patrick, en ik
sta hier vanavond voor u

705
00:49:22,966 --> 00:49:26,606
als trotse leden
van de familie Southwell,

706
00:49:26,606 --> 00:49:31,926
die zich voor het eerst in Jardine vestigde
vijf generaties geleden.

707
00:49:31,926 --> 00:49:35,566
Jezus. (LACHT)
Ik dacht dat ik de toespraken had gemist.

708
00:49:35,566 --> 00:49:37,366
PATRICK: (Schraapt de keel)
Eh, en, eh...

709
00:49:37,366 --> 00:49:39,926
..onze vader, Neil Southwell,

710
00:49:39,926 --> 00:49:42,806
was de drijvende kracht
achter het establishment

711
00:49:42,806 --> 00:49:46,206
van de
Jardine Inheems Debutantenbal.

712
00:49:46,206 --> 00:49:48,006
GERALDINE: Hij deed het als een gebaar

713
00:49:48,006 --> 00:49:51,046
erkennen
de onrechtvaardigheden uit het verleden,

714
00:49:51,046 --> 00:49:55,526
zodat we samen konden lopen
vandaag naast elkaar.

715
00:49:55,526 --> 00:49:56,926
(PATRICK MAAKT KEEL AF)

716
00:49:56,926 --> 00:49:57,926
Dat klopt.

717
00:49:57,926 --> 00:49:59,926
Onze familie heeft geluk gehad

718
00:49:59,926 --> 00:50:03,766
te eren
veel grote Aboriginal mannen en vrouwen,

719
00:50:03,766 --> 00:50:07,046
eh, hiermee
Levenslange prestatieprijs,

720
00:50:07,046 --> 00:50:11,846
en deze volgende winnaar
komt zeker overeen met die beschrijving.

721
00:50:11,846 --> 00:50:18,526
Nog steeds de jongste winnaar ooit van
de Australische Rodeokampioenschappen,

722
00:50:18,526 --> 00:50:22,406
veehouder, heer, vader,

723
00:50:22,406 --> 00:50:24,086
lokale legende.

724
00:50:24,086 --> 00:50:27,166
Laten we het opgeven voor Jack Swan!

725
00:50:27,166 --> 00:50:30,846
(APPLAUS)

726
00:50:35,486 --> 00:50:37,246
Ik denk niet dat hij komt.

727
00:50:40,126 --> 00:50:43,646
Eh, mij is verteld
hij is nog steeds bezig met zichzelf op te richten.

728
00:50:45,566 --> 00:50:48,206
Dames en heren,
doe je handen samen

729
00:50:48,206 --> 00:50:51,126
en welkom op het podium
Jacks zoon, Jay,

730
00:50:51,126 --> 00:50:53,686
die een paar woorden zal zeggen
namens Jac.

731
00:50:53,686 --> 00:50:55,646
(APPLAUS)

732
00:50:55,646 --> 00:50:57,166
Bedankt, iedereen.

733
00:50:57,166 --> 00:50:58,526
(MONDEN WOORDEN)

734
00:51:09,206 --> 00:51:10,766
Bedankt.
(LACHT)

735
00:51:10,766 --> 00:51:13,766
Jay. Gewoon... ja, gewoon...
Mm. Mm.

736
00:51:13,766 --> 00:51:16,126
(Schraapt keel en zucht)

737
00:51:18,126 --> 00:51:19,686
Eh...

738
00:51:29,966 --> 00:51:31,406
Eh...

739
00:51:38,446 --> 00:51:40,406
(ZUCHT)

740
00:51:40,406 --> 00:51:42,766
Ik hoop dat je dat bent
allemaal een goede nacht, ja?

741
00:51:44,086 --> 00:51:47,766
(APPLAUS)

742
00:51:56,526 --> 00:52:00,446
GERALDINE: Nou, geniet ervan
jezelf. Eet, drink en wees vrolijk.

743
00:52:04,846 --> 00:52:06,286
Goedenacht, Elvis.

744
00:52:07,366 --> 00:52:09,886

(VROUWEN LACHEN)

745
00:52:12,086 --> 00:52:14,686
Bedankt voor vanavond.

746
00:52:14,686 --> 00:52:16,886
Ze vond het geweldig.

747
00:52:18,166 --> 00:52:21,246
(DEUR OPENT EN SLUIT)

748
00:52:21,246 --> 00:52:24,566
Onze vaders zijn ontworpen
om ons in de steek te laten.

749
00:52:26,326 --> 00:52:28,366
Wees niet te hard voor hem.

750
00:52:30,566 --> 00:52:32,366
Misschien moet je naar hem toe gaan.

751
00:52:44,006 --> 00:52:45,006
(DEUR SLUIT)

752
00:53:12,686 --> 00:53:15,446
(STOPT MOTOR)
(PIEPEND)

753
00:53:20,126 --> 00:53:21,526
(ZUCHT)

754
00:53:33,126 --> 00:53:34,206
Pa!

755
00:53:40,006 --> 00:53:41,606
(HONDEN jankend)

756
00:53:43,846 --> 00:53:44,926
(HOND blaft)

757
00:54:15,606 --> 00:54:17,966
(ADEMT BEWELIG)

758
00:54:32,006 --> 00:54:34,566
(ADEMT BEWELIG)

759
00:54:49,046 --> 00:54:51,966
Maar ik denk dat het heel belangrijk is
voor onze gemeenschap

760
00:54:51,966 --> 00:54:54,046
dat het er niet uit komt.

761
00:54:54,046 --> 00:54:55,366
Leg het neer.

762
00:54:55,366 --> 00:54:56,566
(GROENEN)

763
00:54:56,566 --> 00:54:58,406
(BEIDE GROND)

764
00:54:58,406 --> 00:55:00,126
Waar werkte je hiervoor?

765
00:55:00,126 --> 00:55:01,686
Zou je daar teruggaan?

766
00:55:01,686 --> 00:55:02,966
ZAFAR: Ja, ze wilden me terug hebben.

767
00:55:02,966 --> 00:55:05,406
MENS:
Misschien wil je daar eens over nadenken.

768
00:55:05,406 --> 00:55:09,806
Wie ben je? Jij bent Jack niet!

769
00:55:09,806 --> 00:55:12,286
MARY: Je denkt dat ik heb gelogen.

770
00:55:12,286 --> 00:55:13,726
Neuk je!

771
00:55:13,726 --> 00:55:16,566
We hebben een bekentenis gehad.

772
00:55:16,566 --> 00:55:18,046
JAY: Wie?

773
00:55:18,046 --> 00:55:20,446
Onderschriften door Red Bee Media

774
00:55:20,446 --> 00:55:22,846
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie