1 00:01:10,560 --> 00:01:12,200 Marcella. 2 00:04:24,280 --> 00:04:26,440 Je sais qui c'est. 3 00:04:32,520 --> 00:04:37,200 ♪ L'ascension et la chute de ton dieu 4 00:04:37,720 --> 00:04:41,920 ♪ Me racontera l'histoire de tes villes 5 00:04:43,000 --> 00:04:47,510 ♪ La montée et la chute de votre foi 6 00:04:47,560 --> 00:04:52,590 ♪ Je te montrerai les choses Que j'ai manqué 7 00:04:52,640 --> 00:04:55,960 ♪ Que cette guerre commence ♪ 8 00:05:27,360 --> 00:05:30,000 Nous avons retrouvé Léo aujourd'hui. 9 00:05:32,080 --> 00:05:33,840 Est-il mort ? 10 00:05:35,520 --> 00:05:37,680 Ouais. 11 00:05:40,760 --> 00:05:43,750 Il va y avoir des trucs sur le des nouvelles du jour de sa disparition 12 00:05:43,800 --> 00:05:46,190 et je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit. 13 00:05:46,240 --> 00:05:50,240 Je veux, si tu peux, juste désengager pour les prochains jours. 14 00:05:53,200 --> 00:05:54,880 - Tu peux faire ça pour moi ? - Mm. 15 00:05:59,080 --> 00:06:02,080 - Tu veux rentrer à la maison avec moi ? - Non. C'est bon. 16 00:06:03,080 --> 00:06:05,320 - Tu peux. - C'est bon. 17 00:06:07,160 --> 00:06:09,910 Eh bien, d'accord. Si tu as besoin n'importe quoi, n'importe quoi, 18 00:06:09,960 --> 00:06:12,710 - ou tu veux parler ou toi je veux que j'écoute... - OK. 19 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 D'ACCORD. 20 00:06:28,320 --> 00:06:30,350 Bien, tout le monde, je veux toute votre attention. 21 00:06:30,400 --> 00:06:32,430 Voici Leo Priestley. 22 00:06:32,480 --> 00:06:38,110 Il a quitté l'école un lundi après-midi le 14 avril 2014 et il n'est jamais rentré chez lui. 23 00:06:38,160 --> 00:06:41,150 Il a été porté disparu le soir même par ses parents. 24 00:06:41,200 --> 00:06:43,270 Vous devriez probablement tous sais que je l'ai connu. 25 00:06:43,320 --> 00:06:45,520 Il est allé à l'école avec mon fils. 26 00:06:46,920 --> 00:06:49,910 Maintenant c'est un meurtrier de neuf ans victime, nous devons donc résoudre ce problème. 27 00:06:49,960 --> 00:06:52,070 - Marque? - J'ai traversé les rapports initiaux -- 28 00:06:52,120 --> 00:06:56,910 Bonjour à tous. je ne veux pas interrompre mais c'est LeAnn. Elle vient de mon ancienne équipe. 29 00:06:56,960 --> 00:06:59,670 - Elle remplacera Alex pendant elle est en arrêt maladie. - Attendez. 30 00:06:59,720 --> 00:07:03,390 - Comment se fait-il que je ne sois pas au courant ? - Parce que je ne te l'ai jamais dit. 31 00:07:03,440 --> 00:07:05,840 Mettez-la au courant. Bonne chance. 32 00:07:07,280 --> 00:07:09,070 Salut tout le monde. Je m'appelle LeAnn Hunter. 33 00:07:09,120 --> 00:07:11,390 - Un nom sympa. - Merci. 34 00:07:11,440 --> 00:07:14,870 Leo Priestley a été retrouvé mort enterré derrière un mur la nuit dernière. 35 00:07:14,920 --> 00:07:18,190 C'est le dossier de son disparition. Les propriétaires de l'appartement ? 36 00:07:18,240 --> 00:07:21,350 Théa et Gabriel Stanley. Ils ont emménagé il y a environ un an 37 00:07:21,400 --> 00:07:24,550 mais évidemment celui du corps je suis là depuis bien plus longtemps. 38 00:07:24,600 --> 00:07:27,470 - Alors qu'en est-il des anciens propriétaires ? A-t-il été loué ? - Ici. 39 00:07:27,520 --> 00:07:31,990 Un délinquant sexuel enregistré a été interrogé relation avec la disparition de Leo -- Phil Dawkins. 40 00:07:32,040 --> 00:07:36,550 Il a été aperçu à quelques rues du l'école dix minutes avant sa disparition. 41 00:07:36,600 --> 00:07:42,510 Mais il n'y avait aucune preuve médico-légale reliant Leo à Dawkins ou son véhicule et il avait un alibi. 42 00:07:42,560 --> 00:07:46,240 Un collègue masculin qui pourrait simplement également été complice. 43 00:07:49,000 --> 00:07:50,760 Assez juste. Vérifions-le. 44 00:08:03,880 --> 00:08:08,230 Je ne sais pas pourquoi, faute de mieux mot, toute cette merde est revenue. 45 00:08:08,280 --> 00:08:12,110 - Que faisais-tu près de son école ? - Je n'étais pas près de son école. 46 00:08:12,160 --> 00:08:13,670 Je n'ai pas le droit d'être à proximité des écoles. 47 00:08:13,720 --> 00:08:17,550 - Parce que tu aimes les jeunes garçons. - Et des jeunes filles. 48 00:08:17,600 --> 00:08:20,400 Je perds généralement tout intérêt pour eux quand ils arrivent à la puberté. 49 00:08:21,480 --> 00:08:26,870 Écoute, activité sexuelle avec les mineurs est, à juste titre, 50 00:08:26,920 --> 00:08:28,870 jugé inacceptable, 51 00:08:28,920 --> 00:08:30,960 c'est pourquoi je me garde sous contrôle. 52 00:08:31,800 --> 00:08:36,150 Mais j'ai appris à vivre avec le fait que c'est qui je suis. 53 00:08:36,200 --> 00:08:40,840 Mm. Ouais, mais tu n'as pas toujours été capable pour garder le contrôle, n'est-ce pas ? 54 00:08:42,160 --> 00:08:45,160 Quand je suis plus jeune, je laisse mon les désirs prennent le dessus sur moi. 55 00:08:46,400 --> 00:08:49,160 J'ai passé 15 ans dans prison à cause de ça. 56 00:08:51,840 --> 00:08:55,750 Savez-vous ce qui arrive à quelqu'un avec ma prédisposition génétique en prison ? 57 00:08:55,800 --> 00:08:58,360 - J'imagine. - Je ne pense vraiment pas que tu puisses le faire. 58 00:09:00,360 --> 00:09:05,830 Alors ma peur de perdre mon la liberté est à nouveau bien plus grande 59 00:09:05,880 --> 00:09:08,750 que le désir d'expérimenter ma sexualité pleinement. 60 00:09:08,800 --> 00:09:12,870 - Mais tu es toujours un pédophile. - Mais pas un en pratiquer un. C'est comme un alcoolique sobre. 61 00:09:12,920 --> 00:09:16,820 D'ACCORD. Êtes-vous sérieusement en train de comparer le fait d'avoir avoir des relations sexuelles avec des enfants ou trop boire ? 62 00:09:17,800 --> 00:09:21,790 C'est une maladie, pareil le mécanisme est à l’œuvre, alors oui. 63 00:09:21,840 --> 00:09:24,470 Parlez-vous de cette maladie aux gens ? 64 00:09:24,520 --> 00:09:27,070 Vos voisins ? Amis, collègues ? 65 00:09:27,120 --> 00:09:30,430 Eh bien, dans le jugement la société dans laquelle nous vivons, 66 00:09:30,480 --> 00:09:36,070 Je ne vois vraiment pas l'avantage de le dire à qui que ce soit, donc non. 67 00:09:36,120 --> 00:09:38,630 Et si quelqu'un le faisait ? 68 00:09:38,680 --> 00:09:42,830 Je pense que ce serait extrêmement imprudent. 69 00:09:42,880 --> 00:09:46,110 - Vraiment? - Ouais. 70 00:09:46,160 --> 00:09:48,160 Vraiment, DS Backland. 71 00:09:52,880 --> 00:09:55,110 Avons-nous fini ici ? 72 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 C'est un entretien volontaire. Vous pouvez y mettre fin quand vous le souhaitez. 73 00:10:09,800 --> 00:10:12,390 - Comportez-vous bien. - Pourquoi? C'est un psychopathe. 74 00:10:12,440 --> 00:10:14,910 Je comprends : je suis père, aussi, mais nous sommes des policiers. 75 00:10:14,960 --> 00:10:17,550 - Ce n'est pas... - Montez un dossier s'il y en a un. 76 00:10:17,600 --> 00:10:21,040 - Je ne veux pas que tu fasses tout Henry Gibson sur lui. - Ce n'est pas nécessaire. 77 00:10:57,000 --> 00:10:58,720 Oh. 78 00:11:04,560 --> 00:11:06,670 Vous ne recevez pas d'argent. 79 00:11:06,720 --> 00:11:09,790 Eh bien, je vais le dire. Je vais le dire à ta femme. 80 00:11:09,840 --> 00:11:12,400 Elle le sait déjà. 81 00:11:13,440 --> 00:11:17,160 - Non, elle ne le fait pas. -Simon. Va chercher ta mère. 82 00:11:23,680 --> 00:11:25,200 Maman! 83 00:11:28,160 --> 00:11:30,030 - Comment va ta petite sœur ? - Va te faire foutre. 84 00:11:30,080 --> 00:11:33,960 Elle n'a pas de pension alimentaire pour enfants. C'est comment elle va, espèce de merde. 85 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 Eric ici a quelque chose il veut te le dire. 86 00:11:58,520 --> 00:12:01,030 Vous y êtes. 87 00:12:01,080 --> 00:12:04,230 Je n'arrive pas à croire sa femme je savais pour toi et le bébé. 88 00:12:04,280 --> 00:12:09,110 - Oui? - C'est vraiment un connard. - Laisse tomber. Nous nous débrouillerons. - Le ferons-nous ? 89 00:12:09,160 --> 00:12:11,240 Avez-vous vu où nous sommes ? 90 00:12:21,520 --> 00:12:23,880 - je vais attendre dehors, d'accord ? - D'ACCORD. 91 00:12:27,880 --> 00:12:31,150 Regarder! Écoute, Taylor ! Qu'est-ce que tu as ? 92 00:12:31,200 --> 00:12:33,640 Avez-vous un nouveau jouet ? Hein ? 93 00:13:37,920 --> 00:13:40,070 Et c'est là que Leo le corps a été découvert. 94 00:13:40,120 --> 00:13:44,430 Vous pouvez voir une cavité de deux pieds entre le L'appartement des Stanley et la propriété voisine. 95 00:13:44,480 --> 00:13:46,110 C'est le mur que nous regardons. 96 00:13:46,160 --> 00:13:48,790 D'ACCORD. Mais pourquoi y mettre des jouets ? 97 00:13:48,840 --> 00:13:52,230 Pour procurer une sensation de confort, pour qu'il ne se sente pas tout seul. 98 00:13:52,280 --> 00:13:54,390 Les choses pourraient être utilisées dans l’au-delà. 99 00:13:54,440 --> 00:13:57,110 - Accrochez-vous. Montre. - Qu'est-ce que c'est? 100 00:13:57,160 --> 00:14:01,950 La médecine légale a marqué une zone où le mortier sur le mur voisin a une composition chimique différente. 101 00:14:02,000 --> 00:14:06,910 - Alors on dit que le mur a été réparé ? - Nous disons que c'est assez grand pour y faire passer un corps. 102 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 - D'accord, Marc ? - Ouais, j'y participe. 103 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 À droite, le propriétaire de l'appartement du l’autre côté est un Reginal Reynolds. 104 00:14:16,040 --> 00:14:18,470 - Oh, wow, c'est lui. - OMS? 105 00:14:18,520 --> 00:14:21,190 Reg Reynolds, le batteur de la Côte Suisse. 106 00:14:21,240 --> 00:14:24,190 Un grand groupe dans les années 70. Inférieur Toi, Stranded, Stranger Things... 107 00:14:24,240 --> 00:14:28,390 - Depuis combien de temps vit-il là-bas ? - Propriétaire enregistré depuis 1979. 108 00:14:28,440 --> 00:14:31,000 Je vais demander à la médecine légale de venir là. Vous deux, faites-le entrer. 109 00:14:36,800 --> 00:14:39,350 Le reconnaissez-vous ? 110 00:14:39,400 --> 00:14:41,630 Non. 111 00:14:41,680 --> 00:14:45,120 C'est le garçon que nous avons trouvé derrière votre mur. Jetez un autre coup d'oeil. 112 00:14:50,440 --> 00:14:52,320 Euh... 113 00:14:53,480 --> 00:14:55,750 Non, désolé. 114 00:14:55,800 --> 00:14:59,710 Où étiez-vous mi-avril 2014 ? 115 00:14:59,760 --> 00:15:02,110 Euh... 116 00:15:02,160 --> 00:15:06,870 Euh, ma mémoire, mon, euh... ce n’était pas le cas auparavant. 117 00:15:06,920 --> 00:15:08,710 Euh... 118 00:15:08,760 --> 00:15:11,670 C'était il y a quelques années. Euh... 119 00:15:11,720 --> 00:15:17,390 As-tu parlé à... à... Alan ? 120 00:15:17,440 --> 00:15:20,070 - Il le sait peut-être. - Nous essayons de le joindre. 121 00:15:20,120 --> 00:15:24,160 Leo Priestley a été mis à l'intérieur le mur de votre appartement. 122 00:15:25,960 --> 00:15:28,400 Et tu vivais là en 2014, n'est-ce pas ? 123 00:15:29,560 --> 00:15:32,670 - Ouais, ouais. - Comment expliquez-vous cela ? 124 00:15:32,720 --> 00:15:34,550 Euh... je ne peux pas. 125 00:15:34,600 --> 00:15:38,910 Mais tu ne peux sûrement pas penser J'ai quelque chose à voir avec ça ? 126 00:15:38,960 --> 00:15:41,120 Votre appartement, votre mur, alors oui, nous le pouvons. 127 00:15:53,840 --> 00:15:59,040 - J'ai été surpris de voir Adam en retenue. - Crois-moi, je vais lui en parler. 128 00:16:00,760 --> 00:16:03,030 Va chercher tes affaires ensemble, s'il vous plaît, Adam. 129 00:16:03,080 --> 00:16:06,840 Juste pour que tu saches, le garçon qu'il était se battre avec est ici beaucoup. 130 00:16:09,520 --> 00:16:14,470 - Je suis vraiment désolé pour tout ça. - Vraiment, ne t'inquiète pas, Adam est un bon garçon. 131 00:16:14,520 --> 00:16:16,520 Merci. 132 00:16:17,800 --> 00:16:19,590 - Vous avez tout ? - Ouais. 133 00:16:19,640 --> 00:16:21,790 - Au revoir, M. Yusef. - Au revoir. - Au revoir. 134 00:16:21,840 --> 00:16:23,600 Au revoir, Adam. 135 00:16:38,800 --> 00:16:42,070 Tu vas le dire à papa ? 136 00:16:42,120 --> 00:16:43,670 Non, pas cette fois. 137 00:16:43,720 --> 00:16:48,870 En parlant de ton père, je travaille ailleurs la semaine prochaine, donc tu resteras avec lui, 138 00:16:48,920 --> 00:16:53,560 donc nous devons nous rappeler de tout prendre avec nous ce week-end, Adam. D'accord? 139 00:16:55,200 --> 00:16:56,550 D'ACCORD. 140 00:16:56,600 --> 00:17:02,240 De quoi avez-vous envie pour votre dîner ? Nous irons dans les magasins en chemin à la maison. Nous pouvons obtenir ce que vous voulez. 141 00:17:44,800 --> 00:17:48,430 - Marcella ? - Ouais? - Est-ce que tu tu sais si Léo jouait de la batterie ? 142 00:17:48,480 --> 00:17:52,630 - Non. Pourquoi ? - Reg Reynolds donnait des cours de batterie jusqu'à il y a quelques années -- 143 00:17:52,680 --> 00:17:54,270 cours particuliers, à domicile. 144 00:17:54,320 --> 00:17:59,910 - Pourquoi mon fils est-il sur ton écran ? - Son témoignage Cette déclaration est liée à la disparition de Leo. 145 00:17:59,960 --> 00:18:05,350 - Si vous avez besoin de savoir quelque chose sur mon fils, viens à moi. - je veux juste être au courant de la disparition de Léo. 146 00:18:05,400 --> 00:18:09,630 - Eh bien, j'étais là à l'entretien. - D'ACCORD. Bon à savoir. 147 00:18:09,680 --> 00:18:13,190 La prochaine fois, tu viens vers moi. 148 00:18:13,240 --> 00:18:15,680 - Bien sûr. - Bien. 149 00:18:41,840 --> 00:18:44,910 DS Backland. 150 00:18:44,960 --> 00:18:48,030 Il y a une chose de notre dernier conversation que je n'arrive pas à abandonner. 151 00:18:48,080 --> 00:18:49,280 Seulement un? 152 00:18:51,120 --> 00:18:55,320 Il semblait que l'idée de dire aux gens qui Je suis celui qui vous a le plus séduit. 153 00:18:56,440 --> 00:18:59,150 - Et? - J'ai payé ma dette envers la société. 154 00:18:59,200 --> 00:19:03,040 Maintenant, je respecte toutes les règles. Je garder mes pulsions sous contrôle. 155 00:19:04,720 --> 00:19:07,150 Nous pouvons choisir ce que nous faisons mais pas qui nous sommes. 156 00:19:07,200 --> 00:19:10,030 Je n'ai pas choisi ça. Je suis une victime ici aussi. 157 00:19:10,080 --> 00:19:14,310 Joshua Anderson avait 11 ans quand tu es arrivé à son école et lui a dit que sa mère était à l'hôpital. 158 00:19:14,360 --> 00:19:18,470 Vous l'avez fait prisonnier pendant 16 heures, l'a attaché et violé à plusieurs reprises. 159 00:19:18,520 --> 00:19:22,480 Il s'est suicidé en 2003. Il avait 22 ans. 160 00:19:23,680 --> 00:19:25,400 Et tu es la victime ? 161 00:20:16,120 --> 00:20:18,790 Avant que tu partes, je suis tellement désolé de devoir faire ça -- 162 00:20:18,840 --> 00:20:21,910 Ils étaient censés rentrer chez eux à pied ensemble. C'est ce dont nous étions convenus. 163 00:20:21,960 --> 00:20:23,910 N'est-ce pas ? 164 00:20:23,960 --> 00:20:25,990 Seulement, Edward l'a quitté. 165 00:20:26,040 --> 00:20:30,480 - Il avait neuf ans. - Tu penses vraiment ça serait-il arrivé s'ils avaient été ensemble ? 166 00:20:31,720 --> 00:20:34,070 Edward l'a laissé tranquille ! 167 00:20:34,120 --> 00:20:35,800 Et mon fils est mort. 168 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Salut. Quelle belle surprise. 169 00:21:50,160 --> 00:21:51,830 Entrez. 170 00:21:51,880 --> 00:21:54,640 Jason, Marcella est là. 171 00:21:56,920 --> 00:21:59,360 Entrez. 172 00:22:04,040 --> 00:22:06,950 J'ai entendu parler d'Edward ami. Je suis vraiment désolé. 173 00:22:07,000 --> 00:22:09,510 Nous lui en avons parlé pendant le dîner. 174 00:22:09,560 --> 00:22:13,750 - Hé. - Alors Edward te l'a dit à propos de Léo ? - Oui, il l'a fait. 175 00:22:13,800 --> 00:22:15,630 De toute façon, je le savais. C'était aux informations. 176 00:22:15,680 --> 00:22:19,320 C'est exactement pourquoi je suis ici. La presse pourrait découvrir qu'Edward l'a quitté. 177 00:22:20,160 --> 00:22:24,350 - D'ACCORD. - Vous devez garder un oeil sur lui. Cela pourrait devenir vraiment difficile. - Bien sûr. 178 00:22:24,400 --> 00:22:26,360 Nous garderons tous les deux un oeil sur lui. 179 00:22:33,000 --> 00:22:35,110 Puis-je avoir un mot avec tu es dehors, s'il te plaît ? 180 00:22:35,160 --> 00:22:36,600 Bien sûr. 181 00:22:41,120 --> 00:22:43,670 Droite. Vous vous mariez ? 182 00:22:43,720 --> 00:22:45,710 - Oui. - Quand nous ne le sommes pas même divorcé ? 183 00:22:45,760 --> 00:22:49,670 Mais nous le serons. Ils sont plus d'un save-the-date, de toute façon. 184 00:22:49,720 --> 00:22:53,710 - Vous la connaissez depuis quatre mois. - Vous savez quand vous avez rencontré le bon. 185 00:22:53,760 --> 00:22:56,030 Jason, c'est ta putain d'infirmière en rééducation. 186 00:22:56,080 --> 00:22:58,180 je ne vais pas m'excuser pour être heureux. 187 00:23:00,320 --> 00:23:02,430 - Les enfants le savent ? - Ouais. 188 00:23:02,480 --> 00:23:05,030 Et ça leur va. Ils aiment Becky. 189 00:23:05,080 --> 00:23:07,280 Bien sûr qu’ils le font. Elle est le même foutu âge. 190 00:23:10,240 --> 00:23:12,040 Edward devrait être ta priorité maintenant. 191 00:23:13,400 --> 00:23:15,680 Mes enfants le sont toujours. 192 00:23:30,480 --> 00:23:32,240 - Maman était là. - Je sais. 193 00:23:34,040 --> 00:23:36,270 - Êtes-vous ok? - Ouais. 194 00:23:36,320 --> 00:23:37,840 - Es-tu sûr? - Oui! 195 00:23:40,520 --> 00:23:41,480 Fermez la porte. 196 00:24:23,440 --> 00:24:24,050 Bonjour? 197 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Bonjour? 198 00:24:31,220 --> 00:24:34,490 - Que faites-vous ici? - J'ai une clé et je l'ai utilisée. 199 00:24:35,540 --> 00:24:39,050 - Bière? - Ouais, j'en ai besoin. 200 00:24:39,100 --> 00:24:40,850 Jason va se marier. 201 00:24:41,900 --> 00:24:44,250 Alors, combien de temps cela a-t-il pris ? Cinq minutes ? 202 00:24:44,300 --> 00:24:47,650 Euh... quatre mois. 203 00:24:48,200 --> 00:24:50,570 Ils se connaissent depuis quatre mois. 204 00:24:50,620 --> 00:24:53,770 Non, je voulais dire avant toi a commencé à parler de Jason. 205 00:24:53,820 --> 00:24:57,210 Très bien, personne ne force tu dois être ici et écouter, n'est-ce pas ? 206 00:24:57,260 --> 00:25:00,570 Si vous voulez vous occuper de lui, parlez-en lui parler d'Andrew Barnes et l'enregistrer. 207 00:25:00,620 --> 00:25:03,770 Ce sera génial pour les enfants, envoyer leur père en prison. 208 00:25:03,820 --> 00:25:06,330 Tu admets qu'il a fait quelque chose il pourrait aller en prison pour ? 209 00:25:06,380 --> 00:25:08,730 - Arrête de déformer mes propos. - Il a fait assassiner quelqu'un. - Non. 210 00:25:08,780 --> 00:25:12,130 Vous pensez qu'il a fait assassiner quelqu'un. 211 00:25:13,940 --> 00:25:16,930 C'est le père de ton les enfants et tout ça – je sais. 212 00:25:16,980 --> 00:25:20,220 J'aimerais juste que tu puisses arrêter on parle de lui tout le temps. 213 00:25:25,220 --> 00:25:27,220 Cela peut être arrangé. 214 00:26:10,660 --> 00:26:11,420 Ouais, c'est moi. 215 00:26:20,700 --> 00:26:22,490 A qui parles-tu ? 216 00:26:22,540 --> 00:26:24,460 Personne. Je regardais YouTube. 217 00:26:25,780 --> 00:26:28,860 D'accord. Eh bien, arrête. C'est en retard. Tu dois dormir un peu. 218 00:26:34,260 --> 00:26:37,970 Je rentrerai tard demain, alors La mère de Simon va venir te chercher. 219 00:26:38,020 --> 00:26:41,780 - D'ACCORD. - Tu te sens mieux maintenant ? - Ouais. 220 00:26:42,740 --> 00:26:44,460 D'accord. Maintenant, dors. 221 00:26:49,420 --> 00:26:51,300 Et ne regarde plus ce téléphone. 222 00:28:40,860 --> 00:28:41,540 [Oh.] 223 00:28:43,020 --> 00:28:46,180 - [DS Backland.] - [Pouvez-vous vous connecter, s'il vous plaît ?] 224 00:29:28,780 --> 00:29:30,420 Pouah ! 225 00:29:54,660 --> 00:29:58,690 - Hé. - Tu es venu en hélicoptère ? - Ouais. 226 00:29:58,740 --> 00:30:03,850 - Tu as perdu ton petit esprit ? - Je suis là. Je peux travailler au lieu d'être coincé dans les embouteillages. 227 00:30:03,900 --> 00:30:08,570 Oui, c'est certainement ce qu'ils peut écrire, à quel point c'est rentable. 228 00:30:08,620 --> 00:30:10,770 Avez-vous lu ceci ? 229 00:30:10,820 --> 00:30:13,450 Trois jours de suite. C'est commence à affecter ma fondation. 230 00:30:13,500 --> 00:30:16,290 Donnez-lui encore quelques jours, ils s'en prendront à quelqu'un d'autre. 231 00:30:16,340 --> 00:30:19,500 Non, pas encore quelques jours, Vince. Corrigez-le maintenant. 232 00:30:45,100 --> 00:30:48,010 Travaillez-vous ici ? 233 00:30:48,060 --> 00:30:49,890 - Quel âge as-tu? - 22. 234 00:30:49,940 --> 00:30:55,330 - Et quel type d'emploi tu as un contrat ? - Zéro heures. Ils m'envoient des SMS quand il y a du travail. 235 00:30:55,380 --> 00:30:59,010 - Le mieux serait si nous pouvions prouver qu'ils ont tort. - Ce n'est pas le cas. 236 00:30:59,060 --> 00:31:01,890 - Depuis combien de temps es-tu là-dessus genre d'emploi ? - Un an. 237 00:31:01,940 --> 00:31:05,890 Du point de vue des relations publiques, nous bénéficier de nouveaux contrats de travail. 238 00:31:05,940 --> 00:31:10,170 Je ne vais pas changer ce que je fais. je te veux changer ce que les gens pensent de ce que je fais. 239 00:31:10,220 --> 00:31:13,370 - Ils l'ont changé quand tu as eu 21 ans ? - Que pensez-vous de votre contrat ? 240 00:31:13,420 --> 00:31:17,490 - Nous licencions donc le personnel lorsqu'il atteint un certain âge ? - Nous ne les renvoyons pas. 241 00:31:17,540 --> 00:31:22,130 - Si mon avocat utilise ce terme, c'est non je me demande si les gens se trompent. - Désolé. 242 00:31:22,180 --> 00:31:26,210 Nous les mettons sous contrat zéro heure lorsqu'ils atteignent un certain âge. 243 00:31:26,260 --> 00:31:27,930 - Tout cela est totalement légal. - Oui. 244 00:31:27,980 --> 00:31:31,660 Et puis nous les remplaçons par Les 16-18 ans qui sont moins chers. 245 00:31:33,740 --> 00:31:36,170 Comment allons-nous obtenir quelqu'un pour accepter ça ? 246 00:31:36,220 --> 00:31:38,930 Je m'en fiche de comment. C'est votre travail. 247 00:31:38,980 --> 00:31:41,820 Putain, fais-le. 248 00:31:50,340 --> 00:31:53,370 - Quelqu'un était chez Reg Reynolds hier soir. - Comment tu sais ça ? 249 00:31:53,420 --> 00:31:56,490 - J'étais là. - Pourquoi? - Pour présenter mes respects à Léo. 250 00:31:56,540 --> 00:32:00,730 J'ai eu la tête cognée contre un mur et j'ai reçu un coup de pied dans le ventre. 251 00:32:00,780 --> 00:32:02,890 Il aurait dû y avoir un policier là-bas. 252 00:32:02,940 --> 00:32:06,610 Il était vraiment très bon. Qui que ce soit doit être entré par effraction depuis le jardin arrière, 253 00:32:06,660 --> 00:32:08,690 probablement pour supprimer des preuves. 254 00:32:08,740 --> 00:32:13,250 - Je vais bien, merci d'avoir demandé. - Je vais parler de médecine légale. - C'est fait. 255 00:32:13,300 --> 00:32:15,580 J'ai parlé à Tim. 256 00:32:17,420 --> 00:32:19,020 Bien sûr que vous l'avez fait. 257 00:32:25,660 --> 00:32:30,290 - Y a-t-il un problème entre nous ? - Pas tant que tu apportes quelque chose à voir avec mon enquête pour moi. 258 00:32:30,340 --> 00:32:33,420 - C'est mon patron et il est le vôtre aussi. - Tu vois exactement ce que je veux dire. 259 00:32:34,740 --> 00:32:36,870 Bien. Dans ce cas, il n'y a pas de problème. 260 00:32:37,420 --> 00:32:41,730 Le légendaire promoteur et le producteur Alan Summers est là. 261 00:32:41,780 --> 00:32:43,980 Continue. 262 00:32:53,460 --> 00:32:59,410 Ah, alors, nous avons commencé par un Dimanche 16 mars, à Tirana 263 00:32:59,460 --> 00:33:03,850 et nous avons fini sur un autre Dimanche 22 juin, à Tbilissi 264 00:33:03,900 --> 00:33:06,210 devant 55 000 personnes. 265 00:33:06,260 --> 00:33:09,730 - Et tu n'es pas revenu à tout ça pendant tout ce temps ? - Non. 266 00:33:09,780 --> 00:33:14,330 Cela fait trois mois route, 16 pays différents, 267 00:33:14,380 --> 00:33:16,610 affluence record à Belgrade. 268 00:33:18,160 --> 00:33:19,970 C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? 269 00:33:20,320 --> 00:33:21,970 Ici, nous sommes plus ou moins oubliés. 270 00:33:22,020 --> 00:33:25,050 - Salut. Je t'ai offert une tasse de du thé, M. Summers. - Merci. 271 00:33:25,100 --> 00:33:28,000 - Y a-t-il autre chose que je puisse faire ? - Nous allons bien, Mark. Merci. 272 00:33:29,340 --> 00:33:31,850 Où étais-tu à 1h du matin hier ? 273 00:33:31,900 --> 00:33:34,690 Euh, je revenais de rendre visite à un ami à Cardiff. 274 00:33:34,740 --> 00:33:37,610 - A cette heure-là ? - Ouais, je suis parti à 11 heures. 275 00:33:37,660 --> 00:33:39,220 - Seul? - Ouais. 276 00:33:41,620 --> 00:33:44,290 Nom et numéro, s'il vous plaît. 277 00:33:44,340 --> 00:33:50,250 D'après des coupures de presse, Reg était célèbre pour ses soirées à la fin de les années 70 et tout au long des années 80. 278 00:33:50,300 --> 00:33:52,850 Apparemment, beaucoup de jeunes les gens y assisteraient. 279 00:33:52,900 --> 00:33:55,370 Quel âge diriez-vous cette fille est, par exemple ? 280 00:33:55,420 --> 00:33:58,050 13 ? 281 00:33:58,100 --> 00:33:59,530 Peut être. 282 00:33:59,580 --> 00:34:01,610 Peut-être un peu plus vieux. 283 00:34:01,660 --> 00:34:03,690 C’était alors une autre époque. 284 00:34:03,740 --> 00:34:07,010 - Que veux-tu dire par là ? - Que c'était plus détendu. 285 00:34:07,060 --> 00:34:10,850 Juste parce qu'il y avait des jeunes à propos, vous n'étiez pas considéré comme un pédophile. 286 00:34:10,900 --> 00:34:14,210 Mais ils auraient dû l'être, cependant, parce qu’ils l’étaient. 287 00:34:14,260 --> 00:34:15,650 Ouais. 288 00:34:15,700 --> 00:34:17,300 Mais pas Reg. 289 00:34:19,420 --> 00:34:21,490 Alors, je peux y aller maintenant ? 290 00:34:21,540 --> 00:34:25,690 Vous avez demandé une date en 2014 et il n'était même pas dans le pays. 291 00:34:25,740 --> 00:34:30,090 C'est à ce moment-là que le garçon a disparu. Il pourrait ont mis dans le mur à un moment différent. 292 00:34:30,140 --> 00:34:33,250 Écoute, je sais que tu peux garder lui jusqu'à 36 heures 293 00:34:33,300 --> 00:34:35,580 mais c'est un vieil homme – il ne va pas très bien. 294 00:34:37,660 --> 00:34:40,250 Il a eu un accident vasculaire cérébral il y a quelques années 295 00:34:40,300 --> 00:34:43,010 - et il a un problème appelée aphasie. - Qu'est ce que c'est? 296 00:34:43,060 --> 00:34:47,220 C'est une question de langage. Ce sont des mots -- il les mélange, les laisse tomber, les oublie. 297 00:34:49,480 --> 00:34:51,780 Il peut rester avec moi. Il est ne va pas disparaître. 298 00:35:05,500 --> 00:35:08,300 - Vous ne leur avez rien dit, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 299 00:35:09,300 --> 00:35:11,930 - Eux non plus. - Quoi, ils n'ont pas demandé ? 300 00:35:11,980 --> 00:35:13,780 Non, non, ils ne l'ont pas fait. 301 00:35:14,820 --> 00:35:16,410 Bien. 302 00:35:16,460 --> 00:35:18,180 Bien. 303 00:35:21,300 --> 00:35:24,610 Marque? Consultez la visite dates pour le printemps 2014. 304 00:35:24,660 --> 00:35:27,970 Renseignez-vous auprès de l'Immigration si l'un des les membres du groupe étaient ici en avril. 305 00:35:28,020 --> 00:35:31,940 Bien sûr. Votre téléphone sonne. Je je pense que tu as reçu un texto ou quelque chose comme ça. 306 00:35:32,780 --> 00:35:34,260 Droite. 307 00:35:47,780 --> 00:35:49,620 Oh. 308 00:36:03,140 --> 00:36:06,290 Hé. Tu es dans la classe d'Edward, n'est-ce pas ? L'avez-vous vu ? 309 00:36:06,340 --> 00:36:09,450 Ouais, il vient de partir. Quelqu'un est venu le chercher. 310 00:36:09,500 --> 00:36:12,370 - Qui l'a récupéré ? - Je ne sais pas. 311 00:36:12,420 --> 00:36:15,290 - Son père ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas vu qui. 312 00:36:15,340 --> 00:36:18,210 Tu viens de dire que quelqu'un a choisi le lever. Qui l'a récupéré ? 313 00:36:18,260 --> 00:36:21,370 C'était juste maintenant - c'était fini là, dans la voiture rouge. 314 00:36:41,500 --> 00:36:43,620 [Lâchez-la !] 315 00:36:55,820 --> 00:36:57,900 Édouard ! 316 00:37:58,180 --> 00:38:00,610 - Edward est avec toi ? - Qu'est-ce qui se passe ? 317 00:38:00,660 --> 00:38:03,140 - Est-ce qu'il va bien ? - Oui, il est là. Ce qui s'est passé? Marcella ! 318 00:38:45,500 --> 00:38:47,180 Viens. 319 00:38:56,180 --> 00:38:58,620 Vous vouliez me voir, M. Jones ? 320 00:39:01,100 --> 00:39:03,290 - Qui es-tu, bordel ? - Je m'appelle Andrew, monsieur. 321 00:39:03,340 --> 00:39:05,610 Non, non, non, non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 322 00:39:05,660 --> 00:39:08,340 Où est l'autre garçon ? 323 00:39:09,940 --> 00:39:13,490 Eh bien, regarde-toi, tu es aussi... Tu es trop vieux, tu es trop grand. 324 00:39:13,540 --> 00:39:15,300 Vous... 325 00:39:16,620 --> 00:39:19,580 Sortez, d'accord ? Juste va... Sortez, d'accord ? 326 00:39:20,700 --> 00:39:21,940 Dégagez-vous ! 327 00:39:40,300 --> 00:39:41,490 Pouah! 328 00:39:41,540 --> 00:39:45,010 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 329 00:39:53,820 --> 00:39:55,160 Voulez-vous que nous déménagions ? 330 00:40:00,180 --> 00:40:02,340 Je ne veux pas que tu bouges. 331 00:40:04,220 --> 00:40:07,660 Mais tu sais, tu es juste... Tu es tellement en colère tout le temps. 332 00:40:10,780 --> 00:40:12,610 Pas contre toi. 333 00:40:12,660 --> 00:40:14,420 Alors chez qui ? 334 00:40:19,060 --> 00:40:20,930 Je ne peux pas non plus te décevoir. 335 00:40:20,980 --> 00:40:22,330 Ce n'est pas le cas ! 336 00:40:22,380 --> 00:40:27,610 Tu nous laisses vivre ici et tu es génial avec Taylor et tu n'es même pas son père. 337 00:40:28,660 --> 00:40:30,240 Vous savez, nous gérons. 338 00:40:33,180 --> 00:40:36,100 Ouais mais gérer ne suffit pas, n'est-ce pas ? 339 00:40:37,060 --> 00:40:38,570 Éric, qu'est-ce que tu vas faire ? 340 00:40:38,620 --> 00:40:39,720 Éric ! 341 00:40:43,860 --> 00:40:48,100 Rég? Où es-tu? Rég? 342 00:40:51,500 --> 00:40:52,940 Rég! 343 00:41:14,500 --> 00:41:18,660 -Adam. Ta mère a appelé. Elle est à la maison maintenant. Vous pouvez descendre. - D'ACCORD. 344 00:41:23,380 --> 00:41:24,700 - À bientôt. - À bientôt. 345 00:42:05,020 --> 00:42:08,090 Tu l'as attaquée devant Edward. 346 00:42:08,140 --> 00:42:10,130 À quoi pensais-tu ? 347 00:42:10,180 --> 00:42:13,730 - Pas maintenant, Jason. - Marcella ! 348 00:42:13,780 --> 00:42:16,330 - Marcella ! - Je pensais qu'il était en train d'être enlevé. 349 00:42:16,380 --> 00:42:18,330 - Par Becky ? - Je n'ai pas vu que c'était elle. 350 00:42:18,380 --> 00:42:21,130 Comment as-tu pu ne pas voir que c'était elle ? Vous l'avez traînée hors de sa voiture. 351 00:42:21,180 --> 00:42:24,970 - Donne-moi une bonne raison pour laquelle Becky ne devrait pas le faire. vous signaler. - Pouvez-vous s'il vous plaît lui demander de ne pas le faire ? 352 00:42:25,020 --> 00:42:27,260 Je peux mais j’ai besoin d’une bonne raison. 353 00:42:28,380 --> 00:42:30,540 Une raison. 354 00:42:31,500 --> 00:42:33,420 - Marcella ! - Je ne vais pas bien ! 355 00:42:34,580 --> 00:42:36,940 D'accord? Je ne vais pas... je ne vais pas bien. 356 00:42:43,180 --> 00:42:47,570 J'ai ces pannes de courant et je... 357 00:42:47,620 --> 00:42:51,210 Je fonctionne comme si tout était normal 358 00:42:51,260 --> 00:42:52,970 et puis... 359 00:42:53,020 --> 00:42:55,770 Mais ce n'est pas le cas. Je deviens violent et... 360 00:42:55,820 --> 00:42:57,980 Et puis je ne me souviens de rien. 361 00:43:08,140 --> 00:43:12,330 Alors la nuit où je suis venu chercher mes affaires et tu m'as jeté dans les escaliers, 362 00:43:12,380 --> 00:43:14,460 c'était une de ces... pannes de courant ? 363 00:43:19,860 --> 00:43:22,370 Depuis combien de temps les as-tu ? 364 00:43:22,420 --> 00:43:24,460 Depuis la mort de Juliette. 365 00:43:30,700 --> 00:43:34,370 - Obtenez de l'aide. - Mais je ne sais pas comment. 366 00:43:34,420 --> 00:43:36,290 Non, moi non plus. 367 00:43:36,340 --> 00:43:38,260 Mais vous devez le comprendre. 368 00:43:40,060 --> 00:43:43,900 Parce que si tu ne le fais pas, je ne permettrai pas vous n'importe où à proximité des enfants. 369 00:45:32,180 --> 00:45:37,050 ♪ L'ascension et la chute de ton dieu 370 00:45:37,100 --> 00:45:41,740 ♪ Raconte-moi l'histoire de tes villes 371 00:45:42,820 --> 00:45:46,940 ♪ La montée et la chute de votre foi 372 00:45:48,100 --> 00:45:52,060 ♪ Je te montrerai les choses Que j'ai manqué 373 00:45:52,900 --> 00:45:55,690 ♪ Que cette guerre commence ♪