1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=Επεισόδιο 31=

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ κρίνετε αυτό το θέμα δίκαια!

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ κρίνετε αυτό το θέμα δίκαια!

6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(Βορειοδυτική δωροδοκία, δολοφονία εμπόρων)
Ούτε τα λείψανα του Γου δεν έμειναν.

7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(Καταστρέφοντας στοιχεία, μια άκαρδη πράξη)
Όταν ο Γου αρνήθηκε τη δωροδοκία τους,

8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
οι βορειοδυτικοί αξιωματούχοι τη σκότωσαν!

9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
Που είναι η δικαιοσύνη;

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
Αυτοί οι άνθρωποι στα βορειοδυτικά
έχουν πάει πολύ μακριά.

11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
Η μεταρρύθμιση του αλατιού

12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
προορίζεται σαφώς να ωφελήσει τους ανθρώπους,

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
όμως συνεχίζουν να το μπλοκάρουν σε κάθε στροφή,

14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
φοβούνται ότι θα τους κοστίσει
τα δικά τους κέρδη.

15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
Που είναι η δικαιοσύνη;

16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
Πώς τολμάς!

17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
Συγκέντρωση πλήθους για να προκαλέσει προβλήματα

18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
και ενοχλώντας την Αυτού Μεγαλειότητα;

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
Αντιλαμβάνεστε

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
τι ρισκάρεις;

21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(Βορειοδυτική δωροδοκία, δολοφονία εμπόρων)
Μεγαλειότατε, διερευνήστε το!

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(Βορειοδυτική δωροδοκία, δολοφονία εμπόρων)
Δώστε δικαιοσύνη στην οικογένεια Γου!

23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας
να ερευνήσει τα Βορειοδυτικά!

24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
Δώστε δικαιοσύνη στην οικογένεια Γου!

25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας
να ερευνήσει τα Βορειοδυτικά!

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
Δώστε δικαιοσύνη στην οικογένεια Γου!

27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
Μεγαλειότατε, δείτε την αλήθεια.

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
Αυτή η διαμαρτυρία των εμπόρων Anzhou

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
πρέπει να έχει ενορχηστρωθεί από κάποιον
στα παρασκήνια.

30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
Ζητώ άδεια

31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
άμεσα...

32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
Έμποροι γονατίζουν έξω,

33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
και ο λαός είναι σε ταραχή.

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Αυτό το θέμα

35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
πρέπει να καταλήξει σε λύση.

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
Ο στρατηγός Μο είναι αδιάφθορος.

37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
Δεν θα υπεξαιρούσε ποτέ κεφάλαια,

38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
πολύ λιγότερο εκβιάζουν εμπόρους για δωροδοκίες.

39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
Παρακαλώ επανεξετάστε, Μεγαλειότατε.

40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
Πώς να μην ήξερα

41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
που φρουρούν οι Βορειοδυτικοί
ζωτικό σύνορο του κράτους,

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
κρατώντας τον Wangur από το να το τολμήσει
να εισβάλουν ξανά;

43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
θυμάμαι

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
όλα όσα έχουν κάνει.

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
Αλλά μερικές φορές,

46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
συναισθήματα και λογική

47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
δεν μπορούν να εξυπηρετηθούν και τα δύο.

48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
Πριν,

49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος
προχώρησε

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
να επιλύσει το αυτοκρατορικό μαυσωλείο
θέμα.

51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
Αργότερα όμως,

52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
Εξέδωσα ακόμα
διάταγμα αυτοκριτικής.

53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
νομίζεις

54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
εκείνο το διάταγμα

55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
προοριζόταν για να δει ο κόσμος,

56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
ή εννοήθηκε

57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
για τη γιαγιά μου;

58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
Σε εκείνο το διάταγμα, καταδίκασα τον εαυτό μου,

59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
αλλά στην αλήθεια,

60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
Καταδίκαζα τη γιαγιά μου.

61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
Ήλπιζα ότι θα το έπαιρνε ως προειδοποίηση

62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
και σταματήστε να ενεργείτε πέρα από τα κατάλληλα όρια.

63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
Είπε η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Ντόουερ

64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
δεν θα έφερνε το θέμα
κοινής ταφής προς το παρόν.

65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
Δεν τη θέλω
απλά να το αφήσω αυτή τη φορά.

66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
Θέλω να μην το αναφέρει ποτέ

67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
πάλι.

68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
σου είπα πριν,

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
Σέβομαι πραγματικά τη γιαγιά μου.

70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
Ωστόσο, πρέπει να την εξαπατήσω,

71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
και μάλιστα

72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
αφήστε την καταδικασμένη
στα βιβλία της ιστορίας.

73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
νομίζεις

74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
δεν με πονάει;

75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
Καθισμένος όμως σε αυτόν τον θρόνο,

76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
πρέπει να ζυγίσω

77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
ακόμα και τα δικά μου συναισθήματα
ενάντια στο ευρύτερο καλό.

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
Στην πραγματικότητα,

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
Γνωρίζω τον Μο Γι

80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
ακόμα περισσότερο από όσο έχεις.

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
Θυμάσαι;

82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
Huchen,

83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
πιστεύω

84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
έχουμε μιλήσει αρκετά.

85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
Αλλά θέλω να σας ρωτήσω ένα πράγμα.

86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
Είστε εσείς

87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
άνθρωπέ μου,

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
ή του Βορειοδυτικού;

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
Εάν η υπόθεση του Mo Yi δεν επιλυθεί,

90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
τη φήμη του Βορειοδυτικού
θα καταστραφεί.

91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
Η μεταρρύθμιση του αλατιού δεν μπορεί να προχωρήσει,

92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
και το αδιέξοδο του δικαστηρίου θα παραμείνει.

93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
Ξέρεις τι έχει μεγαλύτερη σημασία.

94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
Η δουλειά σου

95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
κέρδιζε πάντα την εμπιστοσύνη μου.

96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
Αυτή τη φορά,

97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
μη με απογοητεύεις.

98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
Μεγαλειότατε,

99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
Δεν θα σε απογοητεύσω.

100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
Παλλακίδα Γου

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
ήταν πάντα απρόβλεπτη.

102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
Έπρεπε να το είχε παραδώσει μέχρι τώρα.

103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
Θα μπορούσε να είναι

104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
άλλαξε γνώμη;

105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
Περιμένετε λίγο ακόμα.

106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(Χαριτωμένος και Ενάρετος)

107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
Κυρία.

108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
Jingxiu

109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
έχει προβληματιστεί τον τελευταίο καιρό.

110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
Πήγαινε να του κάνεις παρέα για λίγο.

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
Αυτό είναι παλαιωμένο κρασί Lihua Bai.

112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
Είναι τέλειο

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
γιατί τον βοήθησε να ανοίξει την καρδιά του.

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
Ευχαριστώ, κυρία.

115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
Η οικογένεια Yu έχει λίγους κληρονόμους.

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
Το Young Madam δεν είναι πλέον επιλογή.

117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
Έχετε πάει

118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
σε αυτό το νοικοκυριό για αρκετό καιρό.

119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
Δεν έχει σημασία σε ποιον βασίζεται μια γυναίκα,

120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
κανείς δεν είναι πιο αξιόπιστος
παρά το δικό της παιδί.

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
καταλαβαίνω.

122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
Καλός.

123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
Συνεχίστε, λοιπόν.

124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
Μια τέτοια ευκαιρία είναι σπάνια.

125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
Σκέφτομαι μόνο το καλύτερο
για σένα.

126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
Ναι,

127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
Κυρία.

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
Διάλεξα την οικογένεια Yu

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
όχι για πλούτη ή θέση.

130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
Νόμιζα μια οικογένεια λογίων

131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
δεν θα ήταν σπίτι για τέτοιους κακούς ανθρώπους.

132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
Αλλά τώρα,

133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
η θεία μου πέθανε λόγω της οικογένειας Yu.

134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
Κάποτε έκανα λάθος για αυτούς.

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
να πάρω το ημερολόγιο της θείας μου

138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
έξω από εδώ.

139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
Παναγία μου, ξανασκεφτείτε το.

140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
Αυτή τη στιγμή,

141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
το νοικοκυριό παρακολουθεί στενά.

142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
Υπάρχουν μάλιστα

143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
υπηρέτες που φυλάνε την πόρτα.

144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
Θα είναι δύσκολο

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
να στείλω οτιδήποτε ξανά.

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(Qingli Hall of Learning)

147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
Νέος Δάσκαλος.

148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
Τι;

149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
Η μητέρα δεν μπορούσε να πάρει τη νεαρή κυρία
να το κάνεις,

150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
άρα τώρα σε στέλνει;

151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
Ό,τι και να γίνει μεταξύ της κυρίας
και η νεαρή κυρία

152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
μόνο σκέφτηκα

154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
ήσουν προβληματισμένος αυτή τη στιγμή.

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
Μπορεί να χρειαστείτε κάποιον να σας παρηγορήσει.

156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
Είστε και οι δύο άνθρωποι που έχετε πέσει
σε δύσκολες στιγμές.

157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
Ένατη Νεαρή Κυρία

158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
περνάει δύσκολα και η ίδια.

159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
Έχει χάσει τη μητέρα της και μετά
ο πατέρας της διαδοχικά.

160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
Η καρδιά της είναι ήδη βαριά από θλίψη.

161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
Κι όμως, τέτοια εποχή,

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε ακόμα το παρελθόν
να την ταπεινώσει.

163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
Πήγα στο Ναό Τανσούι σήμερα

164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
να προσευχηθώ για τη θεία μου.

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
σκέφτηκα κι εγώ

166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
άναμμα λυχνίας προσευχής
για την Ένατη Νεαρή Κυρία.

167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
Νέος Δάσκαλος.

168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
Αν αγγίξει τη γραφή
από την εγκόσμια παρουσία των άλλων,

169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
μπορεί να χάσει την ευλογία του.

170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
ξέρω

171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
ακόμα νοιάζεσαι για αυτήν.

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
Γιατί όχι

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
στείλε κάποιον να το πάρει αυτό

174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
στο Xie Jewelry Shop;

175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
Σκεφτείτε το ως έναν τρόπο αποπληρωμής

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
την καλοσύνη που μου έδειξε.

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
Chengxin.

178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
Νέος Δάσκαλος.

179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
Πάρτε αυτό εκεί.

180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
Θυμηθείτε,

181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
μην αφήσετε κανέναν άλλο να το αγγίξει.

182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
Μπορεί να καταστρέψει την ευλογία.

183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
Ναί.

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(The Diamond Sutra)

185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
Όπως ακριβώς νόμιζα.

186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
Κυρία Γου

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
δωροδοκούσε αξιωματούχους για να πιέσουν
το αλάτι μεταρρυθμίζεται προς τα εμπρός.

188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
Και η οικογένεια Μο δεν ήταν η μόνη.

189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
Αυτό καταγράφει

190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
τις προτιμήσεις των οικογενειών με επιρροή.

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
Εξοχος.

192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
Με αυτό,

193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
μπορούμε να αποδείξουμε την κυρία Wu
δώρισε τα χρήματα εθελοντικά.

194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
Υπάρχει ελπίδα για τα βορειοδυτικά.

195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
Υπάρχει ελπίδα.

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
Υπάρχει ελπίδα.

197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
Κυρία.

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
Κυρία, κάποιος είναι εδώ.

199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
Όχι.

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
Δεν θα δω κανέναν.

201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
Είναι ο διοικητής Zhao.

202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
Κυρία Μο.

203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
Διοικητής Ζάο.

204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
Με διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα
να χειριστεί αυτό το θέμα.

205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
Έχετε κάποιο μήνυμα

206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
για τον στρατηγό Μο;

207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
Αν είσαι αυτός που αμφισβητεί τον Μο Γι,

208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
τότε μπορώ να είμαι σίγουρος.

209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
Με την ευκαιρία,

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
Τυχαίνει να έχω κάτι να του στείλω.

211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
Διοικητής Ζάο,

212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
παρακαλώ καθίστε.

213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
Είναι μια χαρά.

214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
Είναι μια χαρά.

215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
Πάρτε το.

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
Μο Γι μπορεί να είναι

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
ένας σκληρός άνθρωπος,

218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να αντέξει

219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
τις κακουχίες της φυλακής.

220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
Ο καιρός είναι κρύος.

221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
Κάνει κρύο στο κελί.

222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
Τα παιδιά μου και εγώ

223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
πέρασε τρεις μέρες και νύχτες

224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
φτιάχνοντας αυτό για αυτόν.

225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
Βεβαιωθείτε ότι θα το πάρει.

226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
Υπάρχει κάτι

227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
θα θέλατε να το πω στον στρατηγό Μο;

228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
Είμαστε χρόνια παντρεμένοι.

229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
Δεν χρειάζονται γλυκά λόγια.

230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
Ό,τι χρειάζεται να ειπωθεί,

231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
Θα του το πω όταν έρθει σπίτι.

232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
Μο Γι.

233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
Ώρα για ανάκριση.

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
Είμαι ανακουφισμένος που είσαι εσύ.

236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
Αρκετά πανηγύρι.

237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
Πόσο καιρό έχει περάσει

238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
αφού ήπιαμε ένα ποτό μαζί;

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
Εδώ.

240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
Απόψε,

241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
ας μοιραστούμε μερικές καλές κούπες.

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
Γεμίστε τα.

243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
Μυρίζει υπέροχα.

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
Τεχνικά,

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
Είμαι λίγα χρόνια μεγαλύτερος από σένα,

246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
και εγω επισης

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
εισήλθε στη δικαστική υπηρεσία
λίγα χρόνια πριν από εσάς.

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
Πρέπει να με αποκαλείς Αδερφό.

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
Αλλά

250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
για να είμαστε δίκαιοι,

251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
με ξεπερνάς από κάθε άποψη.

252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
Τα επιτεύγματα στον νομό Yongning,

253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
τιμή του Βορειοδυτικού Στρατού,

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
όλα είναι χάρη σε εσάς.

255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
Ερχομαι.

256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
Αυτό το τοστ

257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
είναι για σένα.

258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
Σκεφτείτε το

259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
τις ευχαριστίες μου.

260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
Στρατηγέ Μο, η γενναιότητα σου

261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
απαλλάξτε με από το Φενγκ Λάοσι,

262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
και μου έδωσε την ευκαιρία να επιβιώσω.

263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
Με ξεναγήσατε επίσης στην πόλη Ganlin.

264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε φρυγανίσει.

265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
Δεν σου είπα να με λες αδερφέ;

266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
Γιατί με φωνάζεις ακόμα Στρατηγό Μο;

267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
Μη με βλέπεις σαν αδερφό σου
πια;

268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
Ο αδελφός Μο.

269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
Υγεία.

270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
ξέρω

272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
τα βορειοδυτικά

273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
δεν έχει την πολυτέλεια να συρθεί σε αυτό.

274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
Είναι δικό μου λάθος.

275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
επέμενα

276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
κυνηγώντας την ίδια φήμη
και δύναμη όπως άλλοι.

277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
Και στο τέλος,

278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
το μόνο που πήρα σε αντάλλαγμα

279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
ήταν μια λεπίδα στραμμένη εναντίον μου.

280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
Έχεις υποφέρει αρκετά
εξαιτίας μου, Λινγκ.

281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
Και τώρα πρέπει να καθαρίσεις το χάλι μου.

282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
Μήπως η γυναίκα μου

283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
έχεις κάτι να μου πεις;

284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
Είπε...

285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
Ήλπιζε να γίνει ξανά γυναίκα σου
σε μια άλλη ζωή.

286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
Ling,

287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
εσύ...

288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
Πραγματικά δεν την ξέρεις αρκετά καλά.

289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
Να σου πω κάτι.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
Ακόμα κι αν με είχες εκτελέσει αυτή τη στιγμή,

291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
είχε ρίξει μερικά δάκρυα,

292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
και δεν θέλεις να με ξαναδείς
στην επόμενη ζωή.

293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
Ακόμα, Λινγκ,

294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
Εκτιμώ την καλοσύνη σου.

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
Ερχομαι.

296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
Από κάτω προς τα πάνω.

297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Εντάξει.

298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
Είναι σχεδόν καιρός.

299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
Ώρα να το κάνετε αυτό.

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
Αλλά ο Λινγκ,

301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
αυτή τη φορά,

302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
θα πρέπει να είσαι αυτός που θα το κάνει.

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
Είναι ταραγμένοι καιροί.

304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
Μην δίνετε την Αυτού Μεγαλειότητα

305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
οποιονδήποτε λόγο να σε αμφισβητώ.

306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
Ερχομαι.

307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
Λινγκ...

308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
Από εδώ και πέρα,

309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
Θα πρέπει να αφήσω τη γυναίκα και τα παιδιά μου
στη φροντίδα σας.

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
Σκεφτείτε το

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
την εκπλήρωση του δεσμού
μοιραζόμασταν σαν αδέρφια στα όπλα.

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
Μην ανησυχείς.

314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪Ο άνεμος σαρώνει την κίτρινη άμμο,
καθώς ηχεί μια μεγάλη μπαλάντα♪

315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪Ένας μοναχικός αναβάτης τα κεφάλια
για τα μακρινά σύνορα♪

316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪Ο δρόμος απλώνεται,
κατάπιε ο άνεμος και η άμμος♪

317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪ Το ανυποχώρητο πνεύμα μου λάμπει
σε όλη τη γη♪

318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪Ο άνεμος ουρλιάζει,
όμως ποτέ δεν παγώνει η ψυχή μου♪

319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪Τύμπανα πολέμου αντηχούν στον απέραντο ουρανό♪

320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪Γελάω μέχρι τους ουρανούς για να κρύψω τους λυγμούς μου♪

321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪ Κοιτάζοντας πίσω, αυτή η ζωή ήταν ένα τραγούδι♪

322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
Βλέπω αυτή τη ζωή σαν τραγούδι♪

323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
Γύρισες τόσο αργά.

324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
Είχατε δείπνο;

325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
Όσον αφορά την περίπτωση της κυρίας Wu,

326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
Βρήκα ένα αποδεικτικό στοιχείο.

327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
Μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο.

328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
Θα σου το δείξω.

329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
Μην πας.

330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
Μείνε μαζί μου για λίγο.

331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
Η περίπτωση της κυρίας Γου

332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
θα επιλυθεί σύντομα.

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
Τα βορειοδυτικά θα είναι καλά.

334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
Πραγματικά;

335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
Πριν λίγες μέρες,

336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
δεν ήταν οι έμποροι της Anzhou
εξακολουθεί να προκαλεί μια σκηνή;

337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
Πώς τα κατάφεραν

338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
τα παρατάω τόσο γρήγορα;

339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
Η Αυτού Μεγαλειότητα

340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
τήρησε τη δικαιοσύνη.

341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
Και με τη Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager
παραχωρώντας στην κυρία Wu μια πολυτελή ταφή,

342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
το θέμα έφτασε στο τέλος του.

343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
Πρέπει να συμβαίνουν πολλά

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
στην πρωτεύουσα το τελευταίο διάστημα.

345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
Προσπαθήστε να μην βγαίνετε πολύ έξω προς το παρόν.

346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
Απλά ξεκουραστείτε και φροντίστε τον εαυτό σας.

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(Mo Residence)

348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
Κυρία.

349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
Πότε συνέβη αυτό;

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
Οι αρχές ενημέρωσαν
μας σήμερα το πρωί.

351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
Μας ζήτησαν να τον φέρουμε σπίτι.

352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(Φέρετρο του αείμνηστου άντρα μου,
Στρατηγός Μο Γι)

353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
Γονάτισα ακόμα και μπροστά σου.

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
Σε εμπιστεύτηκα με όλη μου την καρδιά.

355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
Πώς θα μπορούσε ο Ζάο Λινγκ

356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
κάνει κάτι τόσο σκληρό;

357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
Μετά από τόσα χρόνια φιλίας...

358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
Πώς άντεχε να το κάνει αυτό;

359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
Γιατί δεν μου το είπες;

360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
Σε σκεφτόμουν σαν την αδερφή μου.

361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
Έλα εδώ.

362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
Ματιά!

363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
Είσαι η ορκισμένη μητέρα

364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
των τριών μου παιδιών!

365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
Γιατί δεν μου το είπες;

366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
Γιατί δεν μου το είπες;

367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
Αυτά είναι θέματα

368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
πέρα από το τι μπορούν να αποφασίσουν οι γυναίκες σαν εμάς.

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
Γιατί να την κατηγορήσω για αυτό;

370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
Μην την κατηγορείς;

371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
Τότε ποιον να κατηγορήσω;

372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
Εσείς!

373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
Μο!

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
Ξυπνώ!

375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
Άκαρδος άνθρωπε!

376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
Μόνο τρεις μήνες αφότου παντρευτήκαμε,

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
πήγες στον πόλεμο στον ήχο
των πολεμικών κέρατων.

378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
Δεν ήσουν ποτέ σπίτι.

379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
Όταν τελικά επέστρεψες,

380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
φέρατε πίσω ακόμη και μια ερωμένη.

381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
Σου γέννησα τρία παιδιά.

382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
Πώς θα μπορούσες απλά

383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
αφήστε εμάς τους τρεις

384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
πίσω;

385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
Ξυπνώ!

386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
Σήκω εσύ!

387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(Φέρετρο του αείμνηστου άντρα μου,
Στρατηγός Μο Γι)

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- Αδερφή!
- Αδερφή!

389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
Αδελφή!

390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
Αδελφή!

391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
Η υγεία σας προέχει.

392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
Αδελφή!

393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
Στο τέλος της ημέρας,

394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
είναι δικό μου λάθος.

395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
Δεν έπρεπε να τον πιέσω
να κυνηγήσει την επιτυχία και τη δόξα.

396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
Φταίω εγώ.

397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
Δεν έπρεπε να συνεχίσω να βρίσκω λάθος
μαζί του.

398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
Δεν έπρεπε να τον παροτρύνω
να συμμετάσχουν σε αυτές τις δωρεές.

399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
Αυτό μας οδήγησε

400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
εκεί που είμαστε σήμερα!

401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
Εγώ φταίω!

402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
Μητέρα!

403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
Για όλα φταίω εγώ!

404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
Αδελφή!

405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
Αδελφή!

406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
Αδελφή!

407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
Αδελφή!

408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
Για όλα φταίω εγώ!

409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
Φρόντισε τον εαυτό σου!

410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
Μητέρα!

411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(Mo Residence)

412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
σου είπα

413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
Είχα βρει το βασικό αποδεικτικό στοιχείο.

414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να το υποβάλουμε
στη Νομαρχία Chengqian για επανάληψη της δίκης.

415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις
έστω και λίγες μέρες ακόμα;

416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
Ακόμα κι αν αποκτήσατε
τα αρχεία δωροδοκίας,

417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
τι θα αποδεικνυαν?

418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
Αυτό το θέμα

419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
διέταξε η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα.

420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
Επέλεξε να θυσιάσει τον Μο Γι
για να ηρεμήσει τους εμπόρους της Anzhou.

421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
Όποια και αν είναι η αλήθεια,

422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
νοιάζεται καν η Αυτού Μεγαλειότητα;

423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
Θέλει μόνο να σταθεροποιηθεί
η κατάσταση γύρω από τη μεταρρύθμιση του αλατιού

424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
και γέμισε το ταμείο
το συντομότερο δυνατό.

425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να τον σώσουμε.

426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
Είναι ήδη αποφασισμένο.

427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
Τώρα πρέπει να μαζευτούμε

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
και προετοιμαστείτε για την επόμενη κίνηση.

429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
Η επόμενη κίνηση;

430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
Τι θα μπορούσε να ακολουθήσει;

431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
Φοβάμαι την Αυτού Μεγαλειότητα

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
θα το χρησιμοποιήσει για να με προωθήσει,

433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
και να σου δώσει επίσημο τίτλο.

434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
Τότε θα έπρεπε να κρατήσουμε
ένα διαφημιστικό συμπόσιο.

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
Μπορώ να παίξω καλά τον ρόλο της κυρίας Zhao.

436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
Αλλά φοβάμαι ότι μια μέρα...

437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
ενώ έπαιζε αυτόν τον ρόλο,

438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
Μπορεί να γίνω κυρία Yu.

439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
Και μπορεί να γίνεις μεγάλος γραμματέας Yu.

440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
Το μετανιώνω όλο και περισσότερο...

441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
ότι τότε,

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
για τις δικές μου εγωιστικές επιθυμίες,

443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
Σε ώθησα στον δρόμο της πολιτικής.

444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
Πρώην

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
Ο βορειοδυτικός στρατηγός των ανταρτών Μο Γι

446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
επιχείρησε να εκβιάσει δωροδοκία
από τον έμπορο

447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
και τη σκότωσε με μανία όταν απέτυχε.

448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
Έχοντας προδώσει τη χάρη του Αυτοκράτορα,

449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
ήταν περιορισμένος
στις αυτοκρατορικές φυλακές...

450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
και εκτελέστηκε.

451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
Μο Γι,

452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
αν και τα εγκλήματά του δικαιολογούν το θάνατο
με χίλιες περικοπές,

453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
σε αναγνώριση της πίστης του στο παρελθόν
και γενναιότητα

454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
και τα επιτεύγματά του στη μάχη,

455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
διατάσσεται δια του παρόντος

456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
ότι η γυναίκα και οι κόρες του
γλιτώσου την εξορία

457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
και επέτρεψαν να ζήσουν ως κοινοί.

458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή και δίκαιη.

459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
Αυτή η υπόθεση λύθηκε γρήγορα,

460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
αποτροπή αναταραχών σε όλο το δικαστήριο
και το βασίλειο.

461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Με το παρόν χορηγώ τον Zhao Ling

463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
τον τιμητικό βαθμό
του Τρίτοβαθμου Στρατηγού Zhaoyong

464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
και να του δώσει επίσημο διάταγμα.

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
Η γυναίκα του, η Φου, έχει αποδώσει
αξιόλογη βοήθεια.

466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
Επομένως,

467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
με το παρόν προάγεστε σε

468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
Κυρία δεύτερης βαθμίδας.

469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
Με το παρόν σας χορηγείται:

470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
μια χρυσοκεντημένη τελετουργική κάπα
με μοτίβα σύννεφων και παγωνιού,

471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
ένα στολισμένο στέμμα φασιανού,

472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
ετήσια υποτροφία εκατό νταν,

473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
και άδεια να παραστεί στο δικαστήριο

474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
ανήμερα της Πρωτοχρονιάς

475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
και το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
με επίσημη ενδυμασία.

476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
Αποδεχτείτε αυτή την αυτοκρατορική εύνοια.

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
Έτσι αποφασίστηκε.

478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
Ι

479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
ευχαριστώ την Αυτού Μεγαλειότητα
για την ευγενική του χάρη.

480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(Αυτοκρατορικό Διάταγμα)

481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
Ταπεινά ευχαριστώ

482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
Μεγαλειότατε για αυτήν την ευγενική χάρη.

483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
Πολέμησε εναντίον του μεγάλου γραμματέα Yu

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
και έχασε.

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
Ωστόσο, ο βαθμός του ανέβηκε.

486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
Προαγωγή σε τιμητικό βαθμό
από την τέταρτη θέση στην ανώτερη τρίτη θέση.

487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
Και όλα αυτά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
Για να μην πω

489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
εκείνο το βραχιόλι.

490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
Το φορούσε η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα.

491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
Είναι ο μόνος σε ολόκληρο το γήπεδο
που κατέχει ένα.

492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
Η τριτοβαθμίδα σύζυγός του
ανέβηκε στη δεύτερη βαθμίδα.

493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
Κάτι τέτοιο

494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
δεν συνέβη ποτέ από την ίδρυση
της δυναστείας.

495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
Η Αυτού Μεγαλειότητα το ξεκαθαρίζει

496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
σε όλους τους υπαλλήλους στο δικαστήριο

497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
εκείνος ο Ζάο Λινγκ

498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
είναι ο έμπιστος βοηθός του,

499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
όχι ο άνθρωπος των Βορειοδυτικών.

500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορείς να πεις
είτε κέρδισε είτε έχασε,

501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
γιατί

502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
η αποφασιστική στιγμή δεν έχει έρθει ακόμη.

503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
Η μεγαλύτερη ανησυχία του Αυτοκράτορα

504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
είναι το αυτοκρατορικό ταμείο.

505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
Όποιος μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα

506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
θα γίνει

507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
Το αγαπημένο της Αυτού Μεγαλειότητας.

508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ Ζάο.

509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
Μήπως αυτό το βραχιόλι lapis lazuli

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
αισθανθείτε ομαλά

511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
στο χέρι σου;

512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
Μεγάλε Γραμματέα Yu, με κολακεύεις.

513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
Είμαι απλώς ευλογημένος
με την ευγενική εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.

514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
Στρατηγέ Ζάο, είσαι ακόμα τόσο νέος,

515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
κι όμως έχετε ήδη τόσο μεγάλη δύναμη.

516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
Αλλά ξέρεις

517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
τι είναι πραγματικά η δύναμη;

518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
Από εδώ και πέρα,

519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
πρέπει να κάνεις τα πράγματα που θέλεις να κάνεις,

520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
και τα πράγματα που δεν θέλεις να κάνεις

521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
πρέπει να κάνετε και εσείς.

522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
Όσοι θέλετε να σκοτώσετε, πρέπει να σκοτώσετε.

523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
Αυτούς που δεν θέλεις να σκοτώσεις,
πρέπει να σκοτώσεις κι εσύ.

524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
Νιώθεις αυτό το βραχιόλι στο χέρι σου;

525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
βαραίνει

526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
και πιο δύσκολο να το αντέξω;

527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
Γεννήθηκες στην οικογένεια Yu,

528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
μεγαλωμένος στην οικογένεια Yu,

529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
και είδε τη διαρκή ακμή του.

530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
Έχετε δει αρκετά από τον κόσμο.

531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
Κατά τη γνώμη σας,

532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
τι είδους άνθρωπος

533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
είναι ο Ζάο Λινγκ;

534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
νομίζω

535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
δεν είναι διαφορετικός

536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
από την κυρία Wu.

537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Σαν μια λεπίδα χόρτου.

538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
Επειδή δεν έχει ρίζες,

539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
πρέπει να αγωνιστεί προς τα πάνω.

540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
Πρέπει επίσης να κάνει τους πάντες να δουν

541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
ότι ευδοκιμεί,

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
ότι είναι χρήσιμο φυτό

543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
και δεν θα βλάψει τις καλλιέργειες,

544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
οπότε δεν θα ξεριζωθεί.

545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
Έχετε δίκιο.

546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
Όσο περισσότερο κάποιος σηκώνεται από τον πάτο,

547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
τόσο περισσότερο φοβούνται δύο πράγματα.

548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
Πρώτον, να πεινάς ακόρεστα
για πρόοδο.

549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
Δεύτερον,

550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
αποδεικνύοντας τυφλά την πίστη σε αυτούς
από πάνω τους.

551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
Μην σας ξεγελάει το γεγονός
ότι η οικογένεια Zhao

552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο απόγειο της δόξας του,

553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
απολαμβάνοντας πρωτοφανή επιτυχία.

554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
Στην πραγματικότητα, ο Zhao Ling είναι περικυκλωμένος
από εχθρούς από όλες τις πλευρές,

555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
και έχασε την υποστήριξη
των Βορειοδυτικών.

556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
Η στιγμή ο Αυτοκράτορας
σταματά να τον προστατεύει,

557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
θα είναι καταδικασμένος πέρα από τη λύτρωση.

558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
Νέοι άνδρες...

559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
ποτέ δεν ξέρεις ότι όσο ψηλότερα ανεβαίνουν,
τόσο πιο δυνατά πέφτουν.

560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(Xie Residence)

561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ Ζάο.

562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
Συγχαρητήρια!

563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
Συγχαρητήρια!

564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
Όταν έχεις χρόνο,

565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
πρέπει να επισκεφτείτε το Zhou Residence
κάποια στιγμή.

566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
Φυσικά.

567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
Παρακαλώ.

568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
Σας ευχαριστώ.

569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
Θυμάσαι πίσω στο Ganlin,

570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
Ο στρατηγός Μο δεν μπορούσε να μας ευνοήσει ανοιχτά,

571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
αλλά όποτε δόθηκαν εργασίες,

572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
θα μας κανόνιζε ήσυχα

573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
να εργαστεί δίπλα στον κ. Zhao.

574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
Όμως σήμερα,

575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
πρέπει να χαμογελάσει

576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
και να δουν όλοι πόσο χαρούμενος είναι.

577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
Η κυρία Γουέι είναι δεμένη με οικογενειακά θέματα

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
και της στέλνει συγγνώμη
για τη μη συμμετοχή.

579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
Έστειλε κάποιον

580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
με ένα γενναιόδωρο δώρο.

581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
Γιατί δεν βλέπουμε τις κυρίες
από τα βορειοδυτικά;

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
Ίσως ήταν καλεσμένοι,

583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
αλλά δεν τόλμησε να εμφανιστεί.

584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
Κυρία Ζάο,

585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
λάβετε τη συμβουλή μου.

586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
Ο σύζυγος είναι το στήριγμα μιας γυναίκας στη ζωή.

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
Σε μια τόσο χαρούμενη περίσταση,

588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
μην αφήνεις τους ξένους να σου χαλάσουν τη διάθεση.

589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
Ακριβώς.

590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
Μια παντρεμένη γυναίκα πρέπει
ακολουθήσει τον άντρα της.

591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
Τώρα που είσαι η κυρία
του νοικοκυριού,

592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
κάθε σου λέξη και πράξη

593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
αντιπροσωπεύουν την οικογένεια Zhao.

594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
Όσο σύζυγος και σύζυγος
σταθείτε μαζί,

595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
μπορείτε να ανυπομονείτε

596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
μια ζωή πλούτου και δόξας.

597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
Ακριβώς.

598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
Εδώ.

599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Κυρία Ζάο,

600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
πιες άλλο ένα ποτό.

601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
Εβίβα.

602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
Εβίβα.

603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
Στρατηγός Ζάο,

604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
αν χρειαστείτε ποτέ τη βοήθειά μας,

605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
απλά πες τη λέξη.

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
Στρατηγός Ζάο,

607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
είσαι ο πιο ευνοημένος
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
Αλλά αναρωτιόμαστε,

609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
τι πιστεύει πραγματικά η Αυτού Μεγαλειότητα
της νέας μεταρρύθμισης του αλατιού;

610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
Στρατηγός Ζάο,

611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
θα μπορούσατε να μας δώσετε κάποια εικόνα;

612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
Ναί.

613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
Ποια είναι η στάση της Αυτού Μεγαλειότητας

614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
για τη μεταρρύθμιση του αλατιού;

615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
Ελπίζουμε να μας διαφωτίσετε,
Στρατηγός Ζάο.

616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
Παρακαλώ διαφωτίστε μας.

617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
Ο στρατηγός Ζάο είναι μεθυσμένος.

618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
Βοηθήστε τον να ξεκουραστεί.

619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
Γενικός.

620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
Κύριε Ζάο.

621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
Ερχομαι. Εύκολος.

622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
Προσεκτικός.

623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
Αντίο, Στρατηγέ Ζάο.

624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
Πρόσεχε, Στρατηγέ Ζάο.

625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
Αντίο, Στρατηγέ Ζάο.

626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(Επόμενο Επεισόδιο)

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
Φοβάμαι ότι μια μέρα,

628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
Ίσως χρειαστεί να τους εγκαταλείψω όλους,

629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
Τότε ίσως

631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
πρέπει να τελειώσουμε το γάμο μας.

632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη
στην πρωτεύουσα.

633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
Δεν μπορείς να τους νικήσεις.

634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
Ανοησίες!

635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
Τι βλακείες λες;

636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
Όσο πιο χαοτικό γίνεται αυτό το νοικοκυριό,

637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
τόσο πιο ευτυχισμένος είμαι.

638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
Έχω χίλιους τρόπους να τη σκοτώσω.

639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
Ο ένας με χρησιμοποίησε.

640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
Ο άλλος με απείλησε.

641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
Ο νεαρός Λόρδος Yu,

642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
πρόσεχε τον εαυτό σου.

643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪