1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
= দ্য রোড টু স্প্লেন্ডার =

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(চীন সাহিত্য লেখক থেকে গৃহীত
একই নামের ঝিঝির উপন্যাস)

3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=পর্ব 31=

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
মহারাজ,
দয়া করে এই বিষয়টির সুষ্ঠু বিচার করুন!

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
মহারাজ,
দয়া করে এই বিষয়টির সুষ্ঠু বিচার করুন!

6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(উত্তর পশ্চিম ঘুষ, বণিক হত্যা)
এমনকি উ এর দেহাবশেষও অবশিষ্ট ছিল না।

7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(প্রমাণ ধ্বংস করা, একটি হৃদয়হীন কাজ)
উ তাদের ঘুষের দাবি প্রত্যাখ্যান করলে,

8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
উত্তর পশ্চিমের কর্মকর্তারা তাকে হত্যা করে!

9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
বিচার কোথায়?

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
উত্তর-পশ্চিমের সেই মানুষগুলো
অনেক দূরে চলে গেছে

11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
লবণ সংস্কার

12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
স্পষ্টতই জনগণের উপকার করার জন্য,

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
তবুও তারা একে একে বাধা দিতে থাকে,

14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
ভয় তাদের খরচ হবে
তাদের নিজস্ব লাভ।

15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
বিচার কোথায়?

16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
কত সাহস তোমার!

17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
সমস্যা সৃষ্টির জন্য ভিড় জড়ো করা

18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
এবং মহামহিম বিরক্ত?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
আপনি কি বুঝতে পারেন

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
আপনি কি ঝুঁকি নিচ্ছেন?

21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(উত্তর পশ্চিম ঘুষ, বণিক হত্যা)
মহারাজ, এটা তদন্ত করুন!

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(উত্তর পশ্চিম ঘুষ, বণিক হত্যা)
উ পরিবারের বিচার দিন!

23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
আমরা আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি
উত্তর পশ্চিম তদন্ত!

24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
উ পরিবারের বিচার দিন!

25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
আমরা আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি
উত্তর পশ্চিম তদন্ত!

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
উ পরিবারের বিচার দিন!

27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
মহারাজ, সত্য দেখুন।

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
আনজু বণিকদের এই প্রতিবাদ

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
নিশ্চয়ই কারো দ্বারা সাজানো হয়েছে
পর্দার আড়ালে

30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
আমি অনুমতি চাই

31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
অবিলম্বে...

32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
ব্যবসায়ীরা বাইরে হাঁটু গেড়ে বসে আছে,

33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
এবং মানুষ একটি হৈচৈ মধ্যে আছে.

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
এই ব্যাপার

35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
একটি সমাধানে আসতে হবে।

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
জেনারেল মো অক্ষয়।

37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
তিনি কখনও তহবিল আত্মসাৎ করবেন না,

38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
ঘুষের জন্য ব্যবসায়ীদের চাঁদাবাজি অনেক কম।

39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন, মহারাজ।

40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
কেমন করে জানতে পারলাম না

41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
যে উত্তর পশ্চিম গার্ড
রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ সীমান্ত,

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
ওয়াঙ্গুরকে সাহস থেকে রক্ষা করা
আবার আক্রমণ করতে?

43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
মনে পড়ে

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
সব তারা করেছে.

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
কিন্তু মাঝে মাঝে,

46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
আবেগ এবং কারণ

47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
উভয় পরিবেশন করা যাবে না.

48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
আগে,

49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager
এগিয়ে গেল

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
সাম্রাজ্যের সমাধি সমাধানের জন্য
ব্যাপার

51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
কিন্তু পরে,

52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
আমি এখনও জারি করেছি
আত্ম-সমালোচনার একটি আদেশ।

53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
আপনি কি মনে করেন

54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
যে আদেশ

55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
মানুষের দেখার জন্য ছিল,

56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
অথবা এটা বোঝানো হয়েছিল

57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
আমার দাদীর জন্য?

58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
সেই আদেশে, আমি নিজেকে নিন্দা করেছিলাম,

59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
কিন্তু সত্যে,

60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
আমি আমার দাদীর নিন্দা করছিলাম।

61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
আমি আশা করি তিনি এটিকে সতর্কতা হিসাবে গ্রহণ করবেন

62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
এবং সঠিক সীমার বাইরে কাজ করা বন্ধ করুন।

63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
গ্র্যান্ড এমপ্রেস ডোয়াগার ড

64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
তিনি বিষয়টি নিয়ে আসবেন না
আপাতত যৌথ দাফন।

65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
আমি তাকে চাই না
শুধু এই সময় যেতে দেওয়া.

66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
আমি চাই যে সে কখনই এটি উল্লেখ না করুক

67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
আবার

68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
আগেই বলেছিলাম,

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
আমি সত্যিই আমার দাদীকে শ্রদ্ধা করি।

70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
তবুও আমি তাকে প্রতারিত করতে হবে,

71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
এবং এমনকি

72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
তার নিন্দা ছেড়ে দিন
ইতিহাসের বইয়ে।

73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
আপনি কি মনে করেন

74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
এটা আমাকে কষ্ট দেয় না?

75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
কিন্তু এই সিংহাসনে বসে,

76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
আমি ওজন করতে হবে

77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
এমনকি আমার নিজের অনুভূতি
বৃহত্তর ভাল বিরুদ্ধে.

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
প্রকৃতপক্ষে,

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
আমি মো ইকে চিনি

80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
এমনকি আপনার চেয়ে দীর্ঘ।

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
মনে আছে?

82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
হুচেন,

83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
আমি বিশ্বাস করি

84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
আমরা যথেষ্ট কথা বলেছি।

85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।

86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
আপনি কি

87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
আমার মানুষ,

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
নাকি উত্তর পশ্চিমের?

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
যদি মো ইয়ের মামলার সমাধান না হয়,

90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
উত্তর-পশ্চিমের খ্যাতি
নষ্ট হয়ে যাবে।

91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
লবণ সংস্কার এগিয়ে যেতে পারে না,

92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
এবং আদালতের অচলাবস্থা থাকবে।

93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
আপনি জানেন কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
আপনার কাজ

95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
সবসময় আমার বিশ্বাস অর্জন করেছে।

96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
এইবার,

97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
আমাকে নিরাশ করবেন না।

98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
মহারাজ,

99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
আমি তোমাকে ব্যর্থ করব না।

100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
উপপত্নী উ

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
সবসময় অপ্রত্যাশিত হয়েছে.

102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
তার এখনই ডেলিভারি করা উচিত ছিল।

103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
এটা হতে পারে

104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
সে কি তার মন পরিবর্তন করেছে?

105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
আর একটু অপেক্ষা করুন।

106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(সৌন্দর্যময় ও গুণী)

107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
ম্যাডাম।

108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
জিংসিউ

109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
ইদানীং সমস্যায় পড়েছে।

110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
যাও তাকে কিছুক্ষণ সঙ্গ দাও।

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
এটি বয়স্ক লিহুয়া বাই ওয়াইন।

112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
এটা নিখুঁত

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
তাকে তার হৃদয় খুলতে সাহায্য করার জন্য।

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
ইউ পরিবারের কিছু উত্তরাধিকারী রয়েছে।

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
তরুণী ম্যাডামের আর বিকল্প নেই।

117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
আপনি হয়েছে

118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
বেশ কিছুদিন ধরে এই বাড়িতে।

119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
একজন মহিলা যার উপর নির্ভর করুক না কেন,

120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
কেউ বেশি নির্ভরযোগ্য নয়
তার নিজের সন্তানের চেয়ে।

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
বুঝলাম।

122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
ভাল.

123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
তাহলে যাও।

124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
এমন সুযোগ বিরল।

125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
আমি শুধুমাত্র সেরা কি চিন্তা করছি
তোমার জন্য

126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
হ্যাঁ,

127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
ম্যাডাম।

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
আমি ইউ পরিবার বেছে নিলাম

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
সম্পদ বা মর্যাদার জন্য নয়।

130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
ভাবলাম পণ্ডিত পরিবার

131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
এমন দুষ্ট লোকের বাড়ি হবে না।

132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
কিন্তু এখন,

133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
ইউ পরিবারের কারণে আমার খালা মারা গেছে।

134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
আমি একবার তাদের সম্পর্কে ভুল ছিলাম।

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
একই ভুল আর করব না।

136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে

137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
আমার খালার জার্নাল পেতে

138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
এখান থেকে

139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
আমার ভদ্রমহিলা, পুনর্বিবেচনা করুন.

140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
এই মুহূর্তে,

141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
পরিবার ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছে।

142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
এমনকি আছে

143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
দরজা পাহারা দেওয়া চাকর.

144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
এটা কঠিন হবে

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
আবার কিছু পাঠাতে

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(কিংলি হল অফ লার্নিং)

147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
তরুণ মাস্টার।

148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
কি?

149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
মা ইয়ং ম্যাডামকে পেতে পারেনি
এটা করতে,

150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
তাহলে এখন সে তোমাকে পাঠাচ্ছে?

151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
ম্যাডামের মধ্যে যা হয়
এবং তরুণ ম্যাডাম

152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
আমার সাথে কিছু করার নেই।

153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
আমি শুধু ভেবেছিলাম

154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
আপনি এই মুহূর্তে অস্থির ছিল.

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
আপনাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য আপনার কারও প্রয়োজন হতে পারে।

156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
তোমরা দুজনেই পতিত মানুষ
কঠিন সময়ে

157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
নবম ইয়ং লেডি

158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
নিজেই কঠিন সময় পার করছেন।

159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
সে তার মাকে হারিয়েছে এবং তারপর
তার বাবা দ্রুত পর্যায়ক্রমে.

160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
তার মন এমনিতেই শোকে ভারাক্রান্ত।

161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
এবং এখনও, এই মত একটি সময়ে,

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
আমার বাবা এখনও অতীত ব্যবহার করেন
তাকে অপমান করতে।

163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
আমি আজ তানশুই মন্দিরে গিয়েছিলাম

164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
আমার খালার জন্য দোয়া করতে।

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
আমিও ভাবলাম

166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
একটি প্রার্থনা প্রদীপ জ্বালানো
নবম ইয়ং লেডির জন্য।

167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
তরুণ মাস্টার।

168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
যদি শাস্ত্র স্পর্শ করা হয়
অন্যদের পার্থিব উপস্থিতি দ্বারা,

169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
এটা তার আশীর্বাদ হারাতে পারে.

170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
আমি জানি

171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
আপনি এখনও তার যত্ন.

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
কেন না

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
এটা নিতে কাউকে পাঠান

174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
Xie জুয়েলারী দোকান?

175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
এটা শোধ করার একটি উপায় বিবেচনা করুন

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
সে আমাকে যে উদারতা দেখিয়েছে।

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
চেংক্সিন।

178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
তরুণ মাস্টার।

179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
এই সেখানে নিয়ে যান।

180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
মনে রেখো,

181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
অন্য কাউকে এটি স্পর্শ করতে দেবেন না।

182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
এতে আশীর্বাদ নষ্ট হতে পারে।

183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
হ্যাঁ।

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(ডায়মন্ড সূত্র)

185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
ম্যাডাম উ

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
কর্মকর্তাদের ঠেলে দিতে ঘুষ দিচ্ছিল
লবণ সংস্কার এগিয়ে.

188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
এবং মো পরিবারই একমাত্র ছিল না।

189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
এই রেকর্ড

190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
প্রভাবশালী পরিবারের পছন্দ।

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
চমৎকার।

192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
এর সাথে,

193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
আমরা ম্যাডাম উ প্রমাণ করতে পারি
স্বেচ্ছায় অর্থ দান করেছেন।

194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
উত্তর-পশ্চিমের জন্য আশা আছে।

195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
আশা আছে।

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
আশা আছে।

197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
ম্যাডাম।

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
ম্যাডাম, কেউ এসেছে।

199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
না.

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
কাউকে দেখব না।

201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
এটা কমান্ডার ঝাও।

202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
ম্যাডাম মো.

203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
কমান্ডার ঝাও।

204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
মহামহিম আমাকে আদেশ করেছেন
এই বিষয়টি পরিচালনা করতে।

205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
আপনার কোন বার্তা আছে কি

206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
জেনারেল মো জন্য?

207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
আপনি যদি মো ইকে প্রশ্ন করেন,

208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
তাহলে আমি নিশ্চিন্ত থাকতে পারি।

209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
যাইহোক,

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
তাকে পাঠাতে আমার কিছু আছে।

211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
কমান্ডার ঝাও,

212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
একটি আসন আছে দয়া করে.

213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
এটা ঠিক আছে.

214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
এটা ঠিক আছে.

215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
নাও।

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
মো ই হতে পারে

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
একজন শক্ত মানুষ,

218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
কিন্তু তাকে সহ্য করতে হয়নি

219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
কারাগারের কষ্ট।

220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
আবহাওয়া ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
ঘরে ঠান্ডা।

222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
আমার সন্তান এবং আমি

223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
তিন দিন রাত কাটিয়েছেন

224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
তার জন্য এটি করা।

225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে তিনি এটি পেয়েছেন।

226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
কিছু আছে কি

227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
আপনি আমাকে জেনারেল মো কে বলতে চান?

228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
আমরা কয়েক বছর ধরে বিয়ে করেছি।

229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
মিষ্টি কথার দরকার নেই।

230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
যা বলা দরকার,

231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
বাসায় এলে ওকে জানাবো।

232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
মো ই.

233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
প্রশ্ন করার সময়।

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
লিং।

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
আমি স্বস্তি পেয়েছি এটা আপনি.

236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
বেশ একটা উৎসব।

237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
কতদিন হলো

238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
যেহেতু আমরা একসাথে পান করেছি?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
এখানে।

240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
আজ রাতে,

241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
কিছু ভাল কাপ ভাগ করা যাক.

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
তাদের পূরণ করুন.

243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
চমৎকার গন্ধ।

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
প্রযুক্তিগতভাবে,

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
আমি তোমার থেকে কয়েক বছরের বড়,

246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
এবং আমিও

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
আদালতের চাকরিতে প্রবেশ করেন
কয়েক বছর আগে আপনি করেছিলেন।

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
আমাকে ভাই বলে ডাকতে হবে।

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
কিন্তু

250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
ন্যায্য হতে,

251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
তুমি সব দিক দিয়ে আমাকে ছাড়িয়ে গেছ।

252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
ইয়ংনিং প্রিফেকচারের অর্জন,

253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
উত্তর-পশ্চিম সেনাবাহিনীর সম্মান,

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ.

255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
চলো।

256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
এই টোস্ট

257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
আপনার কাছে

258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
এটা বিবেচনা করুন

259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
আমার ধন্যবাদ

260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
জেনারেল মো, আপনার বীরত্ব

261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
আমাকে ফেং লাওসি থেকে মুক্তি দাও,

262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
এবং আমাকে বেঁচে থাকার সুযোগ দিয়েছে।

263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
আপনি গ্যানলিন টাউনেও আমাকে গাইড করেছেন।

264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
আমি আপনাকে টোস্ট এক হতে হবে.

265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
আমি কি তোমাকে ভাই বলে ডাকতে বলিনি?

266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
আপনি এখনও আমাকে জেনারেল মো ডাকছেন কেন?

267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
তুমি কি আমাকে তোমার ভাই হিসেবে দেখো না?
আর?

268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
ভাই মো.

269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
চিয়ার্স।

270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
লিং।

271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
আমি জানি

272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
উত্তর-পশ্চিম

273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
এর মধ্যে টেনে নেওয়ার সামর্থ্য নেই।

274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
এটা আমার নিজের দোষ।

275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
আমি জোর দিয়েছিলাম

276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
একই খ্যাতির পিছনে ছুটছে
এবং অন্যদের মতো শক্তি।

277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
এবং শেষ পর্যন্ত,

278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
বিনিময়ে সব পেয়েছি

279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
একটি ব্লেড আমার বিরুদ্ধে পরিণত ছিল.

280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
আপনি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছেন
আমার কারণে, লিং।

281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
এবং এখন আপনি আমার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে.

282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
আমার স্ত্রী করে

283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
আমাকে কিছু বলার আছে?

284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
সে বলল...

285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
সে আবার তোমার স্ত্রী হওয়ার আশা করেছিল
অন্য জীবনে।

286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
লিং,

287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
তুমি...

288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
আপনি সত্যিই তাকে যথেষ্ট ভাল জানেন না.

289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
আমাকে কিছু বলতে দিন.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
আপনি যদি আমাকে এখনই মৃত্যুদণ্ড দিয়ে থাকেন,

291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
সে কয়েক চোখের জল ফেলবে,

292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
এবং আমাকে আর দেখতে চাই না
পরবর্তী জীবনে।

293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
তবুও, লিং,

294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
আমি আপনার উদারতা প্রশংসা করি.

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
চলো।

296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
নিচের দিকে।

297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
ঠিক আছে।

298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
এটা প্রায় সময়.

299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
এই কাজ করার সময়.

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
কিন্তু লিং,

301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
এই সময়,

302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
আপনি এটি করতে এক হতে হবে.

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
এই অশান্ত সময়.

304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
মহামহিম দেবেন না

305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
আপনাকে সন্দেহ করার কোনো কারণ।

306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
চলো।

307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
লিং...

308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
এখন থেকে,

309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
আমি আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের ছেড়ে যেতে হবে
আপনার যত্নে

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
এটা বিবেচনা করুন

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
বন্ডের পরিপূর্ণতা
আমরা দুই ভাই হিসেবে ভাগ হয়েছি।

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
চিন্তা করবেন না।

314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪বায়ু হলুদ বালি ঝাড়ু দেয়,
একটি গ্র্যান্ড ব্যালাড রিং আউট ♪

315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪একজন একা রাইডার হেড
দূরবর্তী সীমান্তের জন্য♪

316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪ রাস্তা প্রসারিত,
বাতাস এবং বালি দ্বারা গ্রাসিত♪

317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪আমার অদম্য আত্মা জ্বলে
জমি জুড়ে♪

318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪ বাতাস চিৎকার করে,
তবুও আমার আত্মাকে কখনো ঠাণ্ডা করে না♪

319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪বিশাল আকাশ জুড়ে যুদ্ধের ঢোল বেজে ওঠে♪

320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪আমি আমার কান্না লুকানোর জন্য স্বর্গের দিকে হেসেছি♪

321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪পেছন ফিরে দেখি, এই জীবনটা ছিল একটা গান♪

322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪পেছন ফিরে তাকাই,
আমি এই জীবনকে গান হিসেবে দেখি♪

323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
তুমি এত দেরিতে ফিরেছ।

324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
আপনি কি ডিনার করেছেন?

325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
ম্যাডাম উ এর ক্ষেত্রে,

326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
আমি প্রমাণ একটি টুকরা খুঁজে.

327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
এটা দরকারী প্রমাণ হতে পারে.

328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
আমি তোমাকে দেখাব।

329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
যাও না।

330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
কিছুক্ষণ আমার সাথে থাকুন।

331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
ম্যাডাম উ এর ঘটনা

332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
শীঘ্রই সমাধান করা হবে।

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
উত্তর-পশ্চিম ভালো থাকবে।

334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
সত্যিই?

335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
কয়েকদিন আগে,

336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
Anzhou বণিক ছিল না
এখনও একটি দৃশ্য ঘটাচ্ছে?

337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
কিভাবে তারা

338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
এত তাড়াতাড়ি ছেড়ে দাও?

339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
মহারাজ

340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
ন্যায়বিচার সমর্থন করেছে।

341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
এবং গ্র্যান্ড এমপ্রেস ডোয়াগারের সাথে
ম্যাডাম উকে একটি জমকালো কবর দেওয়া,

342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
ব্যাপারটা শেষ হয়ে গেছে।

343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
অনেক কিছু হতে হবে

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
সম্প্রতি রাজধানীতে।

345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
আপাতত খুব বেশি বাইরে না যাওয়ার চেষ্টা করুন।

346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
শুধু বিশ্রাম নিন এবং নিজের যত্ন নিন।

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(মো রেসিডেন্স)

348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
ম্যাডাম।

349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
এই কখন ঘটল?

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে
আজ সকালে আমাদের।

351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
তারা তাকে বাড়িতে নিয়ে আসতে বলে।

352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(আমার প্রয়াত স্বামীর কফিন,
জেনারেল মো ই)

353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
আমি এমনকি আপনার সামনে নতজানু.

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করেছি।

355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
কিভাবে ঝাও লিং পারে

356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
এত নিষ্ঠুর কিছু করো?

357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
এত বছরের বন্ধুত্বের পর...

358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
কিভাবে তিনি এই কাজ সহ্য করতে পারে?

359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
আমাকে বলোনি কেন?

360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
আমি তোমাকে আমার নিজের বোন ভেবেছিলাম।

361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
এখানে আসুন।

362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
দেখো!

363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
তুমি দিব্যি মা

364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
আমার তিন সন্তানের!

365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
আমাকে বলোনি কেন?

366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
আমাকে বলোনি কেন?

367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
এগুলো বিষয়

368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
আমাদের মতো মহিলারা কী সিদ্ধান্ত নিতে পারে তার বাইরে।

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
কেন এই জন্য তাকে দোষারোপ?

370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
তাকে দোষ দেবেন না?

371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
তাহলে আমি কাকে দোষ দেব?

372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
তুমি!

373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
মো!

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
উঠো!

375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
তুমি হৃদয়হীন মানুষ!

376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
বিয়ের মাত্র তিন মাস পর,

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
আপনি শব্দে যুদ্ধে যাত্রা করেছিলেন
যুদ্ধের শিং এর

378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
তুমি কখনই বাড়িতে ছিলে না।

379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
অবশেষে তুমি ফিরে এলে,

380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
এমনকি আপনি একজন উপপত্নীকে ফিরিয়ে এনেছেন।

381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
আমি তোমাকে তিন সন্তানের জন্ম দিয়েছি।

382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
কিভাবে আপনি শুধু পারেন

383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
আমাদের তিনজনকে ছেড়ে দাও

384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
পিছনে?

385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
উঠো!

386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
তুমি উঠো!

387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(আমার প্রয়াত স্বামীর কফিন,
জেনারেল মো ই)

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- আপু!
- আপু!

389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
বোন!

390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
বোন!

391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
আপনার স্বাস্থ্য প্রথমে আসে।

392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
বোন!

393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
দিনের শেষে,

394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
এটা আমার দোষ

395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
আমার তাকে ধাক্কা দেওয়া উচিত হয়নি
সাফল্য এবং গৌরব তাড়া করতে.

396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
এটা আমার দোষ.

397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
আমার দোষ খোঁজা রাখা উচিত হয়নি
তার সাথে

398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
আমার তাকে তাগিদ দেওয়া উচিত হয়নি
সেই অনুদানে জড়িত হতে।

399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
এটাই আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে

400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
আমরা আজ যেখানে আছি!

401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
এটা আমার দোষ!

402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
মা!

403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
সব আমার দোষ!

404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
বোন!

405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
বোন!

406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
বোন!

407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
বোন!

408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
সব আমার দোষ!

409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
নিজের যত্ন নিন!

410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
মা!

411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(মো রেসিডেন্স)

412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
আমি তোমাকে বলেছি

413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
আমি প্রমাণের মূল অংশ খুঁজে পেয়েছি.

414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
আমাদের যা করতে হয়েছিল তা জমা দিতে হয়েছিল
পুনর্বিচারের জন্য চেংকিয়ান প্রিফেকচারে।

415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
কেন আপনি অপেক্ষা করতে পারেননি
এমনকি আরো কিছু দিন?

416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
এমনকি যদি আপনি প্রাপ্ত হয়
ঘুষের রেকর্ড,

417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
তারা কি প্রমাণ করবে?

418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
এই ব্যাপার

419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
মহামহিম নিজেই আদেশ করেছিলেন।

420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
তিনি মো ই বলি দিতে বেছে নিয়েছিলেন
আনঝো বণিকদের শান্ত করতে।

421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
সত্য যাই হোক না কেন,

422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
মহামহিম কি যত্নও করেন?

423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
সে শুধু স্থিতিশীল হতে চায়
লবণ সংস্কারের চারপাশের পরিস্থিতি

424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
এবং কোষাগার পূরণ করুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
তাকে বাঁচানোর জন্য আমাদের কিছু করার নেই।

426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
এটা আগেই ঠিক করা হয়েছে।

427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
এখন আমাদের নিজেদেরকে একত্রিত করতে হবে

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
এবং পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য প্রস্তুত হন।

429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
পরবর্তী পদক্ষেপ?

430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
কি সম্ভবত পরবর্তী আসতে পারে?

431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
আমি মহামহিমকে ভয় পাই

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
এটি আমাকে প্রচার করতে ব্যবহার করবে,

433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
এবং আপনাকে একটি অফিসিয়াল শিরোনাম প্রদান করুন।

434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
তাহলে আমাদের ধরে রাখতে হবে
একটি প্রচার ভোজ।

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
ম্যাডাম ঝাউ চরিত্রে আমি ভালো অভিনয় করতে পারি।

436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
কিন্তু আমার ভয় হয় একদিন...

437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
এই ভূমিকা পালন করার সময়,

438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
আমি ম্যাডাম ইউ হয়ে যেতে পারি।

439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
এবং আপনি গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ হতে পারে.

440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
আমি আরও বেশি করে আফসোস করি...

441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
যে তখন,

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
নিজের স্বার্থপর ইচ্ছার জন্য,

443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
আমি তোমাকে রাজনীতির পথে ঠেলে দিয়েছি।

444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
প্রাক্তন

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় গেরিলা জেনারেল মো ই

446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
ঘুষ আদায়ের চেষ্টা করেছে
বণিকের কাছ থেকে

447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
এবং ব্যর্থ হলে তাকে ক্রোধে হত্যা করে।

448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
সম্রাটের অনুগ্রহের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,

449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
তিনি সীমাবদ্ধ ছিল
ইম্পেরিয়াল কারাগারে...

450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
মো ই,

452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
যদিও তার অপরাধ মৃত্যু পরোয়ানা
হাজার কাট দিয়ে,

453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
তার অতীত আনুগত্য স্বীকৃতি
এবং সাহসিকতা

454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
এবং যুদ্ধে তার অর্জন,

455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
এটা এতদ্বারা আদেশ করা হয়

456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
যে তার স্ত্রী এবং কন্যা
নির্বাসিত হতে হবে

457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
এবং সাধারণ মানুষ হিসাবে বসবাস করার অনুমতি দেয়।

458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
মহারাজ জ্ঞানী এবং ন্যায়পরায়ণ।

459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
এই মামলা দ্রুত নিষ্পত্তি হয়েছে,

460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
আদালত জুড়ে অশান্তি প্রতিরোধ
এবং রাজত্ব.

461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
আমি খুব খুশি.

462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
আমি এতদ্বারা ঝাও লিং মঞ্জুর করছি

463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
সম্মানসূচক পদ
তৃতীয় র‌্যাঙ্কের জেনারেল ঝাওয়ং

464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
এবং তার উপর একটি সরকারী ডিক্রি প্রদান করুন।

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
তার স্ত্রী, ফু, রেন্ডার করেছে
মেধাবী সাহায্য।

466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
অতএব,

467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
আপনি এতদ্বারা উন্নীত হয়

468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
সেকেন্ড-র্যাঙ্ক লেডি।

469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
আপনি এতদ্বারা মঞ্জুর করা হয়:

470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
একটি সোনার সূচিকর্ম আনুষ্ঠানিক কেপ
মেঘ এবং ময়ূরের নিদর্শন সহ,

471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
একটি রত্নখচিত তিতির মুকুট,

472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
একশ ড্যানের একটি বার্ষিক উপবৃত্তি,

473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
এবং আদালতে উপস্থিত থাকার অনুমতি

474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
নববর্ষের দিনে

475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
এবং শীতকালীন অয়নকাল
অফিসিয়াল পোশাকে।

476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
এই রাজকীয় অনুগ্রহ গ্রহণ করুন।

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
তাই আদেশ দিয়েছেন।

478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
আমি

479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
মহামান্য ধন্যবাদ
তার অনুগ্রহের জন্য।

480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(ইম্পেরিয়াল ডিক্রি)

481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
আমি বিনীতভাবে ধন্যবাদ জানাই

482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
এই করুণাময় অনুগ্রহের জন্য মহারাজ।

483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
তিনি গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউর বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
এবং হারিয়ে

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
তারপরও তার পদমর্যাদা বাড়ানো হয়েছে।

486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
সম্মানসূচক পদে পদোন্নতি
চতুর্থ র‌্যাঙ্ক থেকে সিনিয়র তৃতীয় র‌্যাঙ্কে।

487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
এবং এত অল্প সময়ের মধ্যে সব।

488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
উল্লেখ না

489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
যে ব্রেসলেট

490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
এটি মহামান্য নিজেই পরিধান করেছিলেন।

491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
পুরো আদালতে তিনিই একমাত্র
যার একটি আছে।

492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
তার তৃতীয় সারির স্ত্রী
দ্বিতীয় স্থানে উন্নীত হয়েছে।

493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
এরকম একটা জিনিস

494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
প্রতিষ্ঠার পর থেকে কখনও ঘটেনি
রাজবংশের

495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
মহামহিম এটা স্পষ্ট করছেন

496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
আদালতের সমস্ত কর্মকর্তাদের কাছে

497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
যে ঝাও লিং

498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
তার বিশ্বস্ত সহযোগী,

499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
উত্তর-পশ্চিমের মানুষ নয়।

500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
এই মুহূর্তে, আপনি বলতে পারেন না
সে জিতুক বা হেরে যাক,

501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
কারণ

502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
নির্ধারক মুহূর্ত এখনও আসা বাকি.

503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
সম্রাটের সবচেয়ে বড় চিন্তা

504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
রাজকীয় কোষাগার।

505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
যে এই সমস্যার সমাধান করতে পারে

506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
হয়ে যাবে

507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
মহারাজের প্রিয়।

508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
অভিনন্দন, জেনারেল ঝাও।

509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
কি যে লাপিস লাজুলি ব্রেসলেট

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
মসৃণ বোধ

511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
তোমার হাতে?

512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ, আপনি আমার চাটুকার.

513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
আমি নিছক ধন্য
মহামহিম এর করুণাময় অনুগ্রহ দ্বারা.

514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
জেনারেল ঝাও, তুমি এখনো অনেক ছোট,

515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
তবুও আপনি ইতিমধ্যে এত বড় ক্ষমতা ধরে রেখেছেন।

516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
কিন্তু জানেন কি

517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
শক্তি আসলে কি?

518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
এখন থেকে,

519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
আপনি যা করতে চান তা আপনাকে অবশ্যই করতে হবে,

520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
এবং আপনি করতে চান না জিনিস

521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
আপনাকেও করতে হবে।

522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
যাকে মারতে চাও, মারতেই হবে।

523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
যাদের তুমি মারতে চাও না,
তোমাকেও মারতে হবে।

524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
তুমি কি তোমার হাতে সেই ব্রেসলেট অনুভব করো

525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
ভারী হয়ে উঠছে

526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
এবং সহ্য করা কঠিন?

527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
আপনি ইউ পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,

528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
ইউ পরিবারে বেড়ে ওঠা,

529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
এবং এর স্থায়ী সমৃদ্ধির সাক্ষী।

530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
আপনি পৃথিবী যথেষ্ট দেখেছেন।

531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
আপনার মতে,

532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
কি ধরনের মানুষ

533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
ঝাও লিং কি?

534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
আমি মনে করি

535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
সে আলাদা নয়

536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
ম্যাডাম উ থেকে।

537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
ঘাসের ফলকের মতো।

538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
কারণ তার কোন শিকড় নেই,

539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
তাকে ঊর্ধ্বমুখী লড়াই করতে হবে।

540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
তাকেও সবাইকে দেখাতে হবে

541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
যে সে উন্নতি করছে,

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
যে তিনি একটি দরকারী উদ্ভিদ

543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
এবং ফসলের ক্ষতি করবে না,

544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
তাই তাকে উপড়ে ফেলা হবে না।

545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
আপনি ঠিক বলেছেন।

546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
নিচ থেকে কেউ যত উপরে উঠবে,

547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
যত বেশি তারা দুটি জিনিসকে ভয় পায়।

548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
প্রথমত, অতৃপ্ত ক্ষুধার্ত হওয়া
অগ্রগতির জন্য।

549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
দ্বিতীয়,

550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
অন্ধভাবে তাদের আনুগত্য প্রমাণ
তাদের উপরে।

551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
সত্য দ্বারা প্রতারিত হবেন না
যে ঝাও পরিবার

552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
বর্তমানে তার গৌরবের উচ্চতায় রয়েছে,

553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
অভূতপূর্ব সাফল্য উপভোগ করছেন।

554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
সত্যে, ঝাও লিং ঘিরে রয়েছে
সব দিক থেকে শত্রুদের দ্বারা,

555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
এবং সমর্থন হারিয়েছে
উত্তর-পশ্চিমের।

556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
সেই মুহূর্তে সম্রাট
তাকে রক্ষা করা বন্ধ করে দেয়,

557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
তিনি মুক্তির বাইরে ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে.

558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
যুবক...

559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
কখনই জানি না যে তারা যত উপরে উঠবে,
কঠিন তারা পড়ে

560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(Xie বাসভবন)

561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
অভিনন্দন, জেনারেল ঝাও।

562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
অভিনন্দন!

563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
অভিনন্দন!

564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
সময় পেলে,

565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
আপনি Zhou বাসভবন পরিদর্শন করতে হবে
কিছু সময়

566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
অবশ্যই।

567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
প্লিজ।

568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
ধন্যবাদ

569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
তোমার কি মনে আছে গ্যানলিনের কথা,

570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
জেনারেল মো প্রকাশ্যে আমাদের পক্ষ নিতে পারেননি,

571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
কিন্তু যখনই অ্যাসাইনমেন্ট দেওয়া হয়েছে,

572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
তিনি নিঃশব্দে আমাদের জন্য ব্যবস্থা করবেন

573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
মিঃ ঝাও এর সাথে কাজ করতে।

574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
কিন্তু আজ,

575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
তাকে হাসতে হবে

576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
এবং সবাইকে দেখাও সে কতটা খুশি।

577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
ম্যাডাম ওয়েই পারিবারিক বিষয় নিয়ে আবদ্ধ

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
এবং তাকে ক্ষমাপ্রার্থী পাঠায়
উপস্থিত না থাকার জন্য।

579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
সে কাউকে পাঠিয়েছে

580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
পরিবর্তে একটি উদার উপহার সঙ্গে.

581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
কেন আমরা মহিলা দেখতে না
উত্তর পশ্চিম থেকে?

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
সম্ভবত তারা আমন্ত্রিত ছিল,

583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
কিন্তু দেখানোর সাহস হয়নি।

584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
ম্যাডাম ঝাও,

585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
আমার পরামর্শ নিন।

586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
একজন স্বামী একজন নারীর আজীবন সমর্থন।

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
এমন একটি আনন্দের উপলক্ষ্যে,

588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
বাইরের লোকদের আপনার মেজাজ নষ্ট করতে দেবেন না।

589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
হুবহু।

590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
একজন বিবাহিত মহিলার উচিত
তার স্বামীকে অনুসরণ করুন।

591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
এখন যে তুমি ভদ্রমহিলা
পরিবারের,

592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
আপনার প্রতিটি শব্দ এবং কর্ম

593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
ঝাও পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করে।

594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
যতদিন স্বামী-স্ত্রী
একসাথে দাঁড়ানো,

595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন

596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
সম্পদ এবং গৌরব একটি জীবন.

597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
হুবহু।

598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
এখানে।

599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
ম্যাডাম ঝাও,

600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
আরেকটি পানীয় আছে

601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
চিয়ার্স।

602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
চিয়ার্স।

603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
জেনারেল ঝাও,

604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
আপনার যদি কখনও আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
শুধু শব্দটি বলুন।

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
জেনারেল ঝাও,

607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
আপনি সবচেয়ে পছন্দের এক
মহামান্য দ্বারা

608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
কিন্তু আমরা আশ্চর্য হই,

609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
মহামহিম সত্যিই কি মনে করেন
নতুন লবণ সংস্কার?

610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
জেনারেল ঝাও,

611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
আপনি আমাদের কিছু অন্তর্দৃষ্টি দিতে পারেন?

612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
হ্যাঁ।

613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
মহামহিম এর অবস্থান কি

614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
লবণ সংস্কারের উপর?

615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
আমরা আশা করি আপনি আমাদের আলোকিত করতে পারেন,
জেনারেল ঝাও।

616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
আমাদের আলোকিত করুন.

617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
জেনারেল ঝাও মাতাল।

618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
তাকে একটু বিশ্রাম নিতে সাহায্য করুন।

619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
সাধারণ।

620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
মিঃ ঝাও।

621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
চলো। সহজ.

622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
সাবধান।

623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
বিদায়, জেনারেল ঝাও।

624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
যত্ন নিন, জেনারেল ঝাও।

625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
বিদায়, জেনারেল ঝাও।

626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(পরবর্তী পর্ব)

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
আমার ভয় হয় একদিন,

628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
আমাকে হয়তো সবাইকে ত্যাগ করতে হবে,

629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
আপনি সহ

630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
তারপর সম্ভবত

631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
আমাদের বিবাহ বন্ধ করা উচিত।

632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
আমি তোমাকে কখনো একা ছেড়ে যাব না
রাজধানীতে

633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
আপনি তাদের পরাজিত করতে পারবেন না.

634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
ননসেন্স!

635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
এই পরিবার যত বেশি বিশৃঙ্খল হবে,

637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
আমি যত খুশি।

638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
ওকে মেরে ফেলার হাজারো উপায় আছে আমার কাছে।

639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
একজন আমাকে ব্যবহার করেছে।

640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
অন্যজন আমাকে হুমকি দেয়।

641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
ইয়াং লর্ড ইউ,

642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
নিজেকে দেখুন

643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪অতীত ব্রাশ করে
ঝরে পড়া পাতার মতো♪

644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪এত হালকা, তবুও আমার পদক্ষেপগুলি থেমে যায়
তোমার জন্য♪

645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪প্রতিটি উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে,
আমাদের স্মৃতি আফসোস ছাড়াই থেকে যায়♪

646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪সময়ের বলয়ে খোদাই করা♪

647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪আমি কিভাবে থাকতে পারতাম
একটু বেশি, কিন্তু আমি পারছি না

648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, ভয়ে বিদায় পূর্ণ হবে
আমার চোখের জল ♪

649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪আমার হৃদয়ের গভীরে খোদাই করা,
তবুও একটি শব্দ ছাড়া সমাধিস্থ

650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪

653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪এক ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
ভিড়ের মধ্যে♪

654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪একটা শব্দ ছাড়াই তুমি জ্বলে উঠলে
আমার অর্ধেক জীবন♪

655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪নিঃশব্দে, শব্দের জন্য খুব গভীর ভালোবাসা♪

656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪আমার হৃদয়ের কাছে রাখা♪

657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪এখন থেকে আর কেউ নয়
অপেক্ষা করা মূল্যবান♪

658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, কাউকে ভয় করি না
আবার কখনও আমার বাড়িতে আসবে ♪

659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪যদি আমরা একসাথে আমাদের ভবিষ্যৎ গড়তে পারি,
কোন ঝড় আমার হৃদয় ঠান্ডা করতে পারে না♪

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪