1
00:00:08,936 --> 00:00:10,721
<и>Претходно</и> Од...

2
00:00:10,746 --> 00:00:12,282
Чујем њихове гласове.

3
00:00:12,307 --> 00:00:15,054
Сара, само ми реци шта си урадила.

4
00:00:15,079 --> 00:00:17,399
Оставила сам врата отворена.

5
00:00:17,460 --> 00:00:20,035
Ја сам Сара везана
у подруму цркве.

6
00:00:20,060 --> 00:00:21,160
Реци ми да се шалиш.

7
00:00:21,185 --> 00:00:23,561
Та девојка је можда кључ
да откључа све ово.

8
00:00:23,586 --> 00:00:26,656
Та девојка би могла бити
начин да сви идемо кући.

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,680
Хајде да прошетамо.

10
00:00:28,705 --> 00:00:29,856
Морамо да се окренемо!

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,076
Не можемо бити овде!
Заустави аутобус!

12
00:00:31,100 --> 00:00:32,728
Сви изнајмљују
вратите се на своја места!

13
00:00:32,753 --> 00:00:34,640
Лоше ствари су
десиће се ако...

14
00:00:36,776 --> 00:00:38,025
Заустави проклети аутобус!

15
00:00:38,050 --> 00:00:39,480
Сви, одмах.

16
00:00:39,505 --> 00:00:41,521
Добићете људе
убио, схваташ ли то?

17
00:00:41,546 --> 00:00:42,386
<и>Хало?</и>

18
00:00:42,411 --> 00:00:43,961
где си ти

19
00:00:43,986 --> 00:00:46,046
<и>Је ли ово Јим?</и>

20
00:00:46,071 --> 00:00:48,504
<и>Твоја жена не би требало да буде
копаш ту рупу, Јим.</и>

21
00:00:54,163 --> 00:00:57,323
Ти се икада запиташ
ако је Абби била у праву?

22
00:00:57,610 --> 00:00:59,360
Шта ако је све то само сан?

23
00:01:00,475 --> 00:01:01,490
Аах!

24
00:01:02,962 --> 00:01:05,895
Моја крв је сада твоја крв.

25
00:01:05,920 --> 00:01:07,200
Ко је био у мојој соби?

26
00:01:07,225 --> 00:01:08,720
- Извините?
- Неко је био у мојој соби,

27
00:01:08,763 --> 00:01:09,839
и нешто су узели.

28
00:01:09,864 --> 00:01:11,071
Ух, мислим да сам видео Јаде

29
00:01:11,096 --> 00:01:12,811
и дечак Метјуз
овде горе синоћ.

30
00:01:12,836 --> 00:01:13,856
Не слушаш ме.

31
00:01:13,880 --> 00:01:14,905
Не, слушам,

32
00:01:14,930 --> 00:01:16,250
а ја ти кажем да одјебеш.

33
00:01:16,275 --> 00:01:18,815
Становници не носе
пушке. То је правило.

34
00:01:18,840 --> 00:01:22,260
Па, ух, правила се мењају.

35
00:01:22,299 --> 00:01:24,342
Жице нису
повезан са било чим.

36
00:01:24,367 --> 00:01:26,257
Само су висили
са плафона.

37
00:01:26,282 --> 00:01:29,350
Табита, имамо тако
много да се прича.

38
00:01:29,375 --> 00:01:31,183
Видео сам нешто
тога није било.

39
00:01:31,208 --> 00:01:32,045
ста?

40
00:01:32,213 --> 00:01:33,611
Видео сам двоје деце

41
00:01:33,636 --> 00:01:36,839
стоји у средини
пут загледан у мене.

42
00:01:38,740 --> 00:01:41,069
хало? Неко овде доле?

43
00:01:45,641 --> 00:01:46,911
Здраво, Кенни.

44
00:01:51,863 --> 00:01:55,198
И право кроз
овде имамо заједнички простор.

45
00:01:55,513 --> 00:01:59,003
А доле ћете имати
лепа велика соба само за себе.

46
00:01:59,186 --> 00:02:00,460
Уђи унутра.

47
00:02:03,172 --> 00:02:04,402
бр.

48
00:02:04,650 --> 00:02:07,150
Не свиђа ми се овде.

49
00:02:07,175 --> 00:02:08,825
Превише је сунчано.

50
00:02:08,850 --> 00:02:11,220
Желим да идем кући.

51
00:02:11,245 --> 00:02:12,920
Не, не, тата. У реду је, види.

52
00:02:12,945 --> 00:02:14,915
Ум, ово место је стварно лепо.

53
00:02:14,940 --> 00:02:17,270
И, види, постоји
савршено мало место овде

54
00:02:17,295 --> 00:02:19,055
да играмо шах.

55
00:02:19,683 --> 00:02:22,213
Остајемо овде заједно?

56
00:02:24,400 --> 00:02:27,280
Даћу вам људи
неколико минута, ок?

57
00:02:27,305 --> 00:02:28,750
- Хвала.
- Да.

58
00:02:38,476 --> 00:02:40,176
Види, тата.

59
00:02:40,303 --> 00:02:42,983
Мама и ја ћемо бити
десно низ улицу.

60
00:02:43,008 --> 00:02:46,898
Знаш? И ми ћемо доћи
овде сваки дан.

61
00:02:47,500 --> 00:02:49,560
Али то је стварно, стварно
важно за вас

62
00:02:49,585 --> 00:02:52,817
бити негде где си
не може да отвори врата ноћу.

63
00:02:55,554 --> 00:02:57,547
Тата, шта се десило синоћ...

64
00:02:58,740 --> 00:03:00,815
Овако је сигурније.

65
00:03:02,756 --> 00:03:04,506
бр.

66
00:03:04,531 --> 00:03:05,885
Идем кући сада.

67
00:03:28,104 --> 00:03:31,266
Ух, идем по
остатак ствари.

68
00:03:48,701 --> 00:03:50,461
Кенни.

69
00:03:50,748 --> 00:03:52,566
Шерифе Бојд, хеј.

70
00:03:52,591 --> 00:03:53,837
Све у реду?

71
00:03:55,776 --> 00:03:59,046
Да, само смо, ух, јесмо
да се мој тата смести.

72
00:03:59,071 --> 00:04:00,800
Чуо сам да имаш а
уплашити синоћ.

73
00:04:03,180 --> 00:04:05,354
Те ствари су куцале
на вратима, они су...

74
00:04:06,776 --> 00:04:09,576
Био је убеђен да, ух,

75
00:04:09,601 --> 00:04:11,380
да су му браћа била напољу.

76
00:04:11,566 --> 00:04:12,527
Тачно.

77
00:04:12,552 --> 00:04:16,208
Моја мама је покушала да га заустави
али, ух, он... гурнуо ју је.

78
00:04:16,870 --> 00:04:18,800
Било је, ух...

79
00:04:19,200 --> 00:04:21,162
Да, човече, то је...

80
00:04:22,560 --> 00:04:23,773
тешко је.

81
00:04:24,719 --> 00:04:26,629
Први пут вас видим
родитељи се боре, а?

82
00:04:29,337 --> 00:04:30,517
Да.

83
00:04:31,573 --> 00:04:33,107
Знате, ово место...

84
00:04:34,483 --> 00:04:36,353
нема много
држећи га заједно.

85
00:04:36,799 --> 00:04:39,621
Знаш, сви јесу
уплашен и збуњен,

86
00:04:39,913 --> 00:04:42,453
али ствар коју ја
учио у војсци,

87
00:04:42,478 --> 00:04:44,588
увек помаже имати
људи на које треба гледати...

88
00:04:44,703 --> 00:04:47,976
Људи који изгледају као да знају
шта дођавола раде.

89
00:04:48,001 --> 00:04:49,790
То је стварно све што сам
покушава да уради овде.

90
00:04:49,815 --> 00:04:51,785
Изгледа да радиш
стварно добар посао.

91
00:04:54,313 --> 00:04:56,593
Добро би ми дошла помоћ.

92
00:04:56,650 --> 00:04:59,253
Не би ми сметало да имам
заменик гледа моју шестицу.

93
00:05:02,160 --> 00:05:03,470
шта кажеш?

94
00:05:04,907 --> 00:05:06,347
Мислиш?

95
00:05:07,910 --> 00:05:09,570
Мислим, зар не?

96
00:05:09,630 --> 00:05:11,185
Ух, да.

97
00:05:11,210 --> 00:05:12,130
мислим...

98
00:05:16,492 --> 00:05:17,660
Шерифе Бојд!

99
00:05:20,010 --> 00:05:21,146
Морам ти нешто показати.

100
00:05:21,170 --> 00:05:22,410
Може ли сачекати? морам...

101
00:05:22,435 --> 00:05:23,805
Не, не, не.

102
00:05:23,960 --> 00:05:27,084
Хм, имам... имам
да вам сада покажем.

103
00:05:40,450 --> 00:05:45,200
♪ <и>Када сам био само мали дечак</и> ♪

104
00:05:45,225 --> 00:05:47,770
♪ <и>Питао сам свог оца</и> ♪

105
00:05:47,795 --> 00:05:50,065
♪ <и>„Шта ћу бити?“</и> ♪

106
00:05:51,540 --> 00:05:53,998
♪ <и>"Хоћу ли бити згодан?"</и> ♪

107
00:05:54,023 --> 00:05:56,393
♪ <и>"Хоћу ли бити богат?"</и> ♪

108
00:05:56,418 --> 00:06:00,218
♪ <и>Ево шта ми је рекао</и> ♪

109
00:06:00,243 --> 00:06:03,714
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

110
00:06:04,586 --> 00:06:08,928
♪ <и>Шта буде, биће</и> ♪

111
00:06:09,416 --> 00:06:13,336
♪ <и>Будућност није наша да видимо</и> ♪

112
00:06:13,616 --> 00:06:17,190
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

113
00:06:18,940 --> 00:06:22,597
♪ <и>Шта ће бити биће ♪</и>

114
00:06:31,019 --> 00:06:35,729
♪ <и>Сада имам
моја деца</и> ♪

115
00:06:35,796 --> 00:06:38,083
♪ <и>Питају свог оца</и> ♪

116
00:06:38,170 --> 00:06:41,580
♪ <и>„Шта ћу бити?“</и> ♪

117
00:06:41,866 --> 00:06:44,410
♪ <и>"Хоћу ли бити лепа?"</и> ♪

118
00:06:44,435 --> 00:06:46,820
♪ <и>"Хоћу ли бити богат?"</и> ♪

119
00:06:46,845 --> 00:06:50,330
♪ <и>Нежно им кажем</и> ♪

120
00:06:50,949 --> 00:06:54,250
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

121
00:06:55,013 --> 00:06:59,190
♪ <и>Шта буде, биће</и> ♪

122
00:07:00,100 --> 00:07:03,802
♪ <и>Будућност није наша да видимо</и> ♪

123
00:07:04,266 --> 00:07:07,852
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

124
00:07:09,510 --> 00:07:13,055
♪ <и>Шта ће бити биће</и> ♪

125
00:07:14,516 --> 00:07:17,335
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

126
00:07:35,610 --> 00:07:38,410
Хеј, хтела сам да направим чај.

127
00:07:38,435 --> 00:07:39,943
Хоћеш мало?

128
00:07:41,873 --> 00:07:42,753
јеси ли добро?

129
00:07:42,778 --> 00:07:43,980
Хеј.

130
00:07:45,031 --> 00:07:47,799
Да, добро сам.

131
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Поново се догодило, зар не?

132
00:07:51,145 --> 00:07:52,290
Видео си нешто.

133
00:07:53,693 --> 00:07:55,650
Треба ми да гледаш
Етхан на минут.

134
00:07:55,675 --> 00:07:57,490
Морам да разговарам са твојим оцем.

135
00:07:58,259 --> 00:08:01,039
Мама, можеш ми рећи.

136
00:08:03,552 --> 00:08:05,988
Знам. Знам.

137
00:08:08,809 --> 00:08:10,846
Да, поновило се.

138
00:08:10,871 --> 00:08:14,055
Видео сам нешто, али,
слушај, добро сам.

139
00:08:14,080 --> 00:08:16,545
И ти си добро, зар не?

140
00:08:16,570 --> 00:08:18,202
- Добро смо.
- Да.

141
00:08:18,816 --> 00:08:20,706
Само треба да причам са татом.

142
00:08:22,805 --> 00:08:24,432
- У реду.
- У реду.

143
00:08:29,929 --> 00:08:31,676
Одмах се враћам.

144
00:08:38,160 --> 00:08:39,770
Где иде мама?

145
00:08:39,795 --> 00:08:40,969
Ух, она...

146
00:08:40,994 --> 00:08:42,884
О, Христе!

147
00:08:42,909 --> 00:08:44,725
Да ли ви сада живите овде?

148
00:08:45,048 --> 00:08:46,817
Наша кућа се срушила.

149
00:08:46,842 --> 00:08:49,036
Па... у
барем си га имао.

150
00:08:49,061 --> 00:08:50,356
Нисам ја крив што си га сломио.

151
00:08:50,380 --> 00:08:51,263
Хеј, полако.

152
00:08:51,288 --> 00:08:53,168
Коначно смо се ослободили
та три смрдљива хипија

153
00:08:53,193 --> 00:08:55,633
из куће колоније и
сада вас имамо људи!

154
00:09:00,343 --> 00:09:01,755
Још увек желиш да видиш Виктора?

155
00:09:01,992 --> 00:09:03,330
Да.

156
00:09:09,190 --> 00:09:11,081
Када сам раније сишао...

157
00:09:13,470 --> 00:09:14,858
била је овде.

158
00:09:32,757 --> 00:09:34,537
Дај нам минут, ок?

159
00:09:36,266 --> 00:09:37,406
ста?

160
00:09:37,431 --> 00:09:38,826
Морам да разговарам са њом.

161
00:09:40,886 --> 00:09:43,285
Приватно. Чекај
за мене горе.

162
00:09:44,230 --> 00:09:46,110
Молим те, Кенни.

163
00:09:46,135 --> 00:09:47,621
Имам ово.

164
00:09:51,593 --> 00:09:53,020
У реду.

165
00:09:56,303 --> 00:09:57,411
У реду.

166
00:10:08,819 --> 00:10:10,479
Драго ми је да си добро.

167
00:10:10,504 --> 00:10:12,432
Да, то је дискутабилно.

168
00:10:12,550 --> 00:10:16,180
Добио сам око хиљаду
питања за вас.

169
00:10:16,205 --> 00:10:17,665
Шта ти се десило?

170
00:10:17,690 --> 00:10:20,115
Након што сте гурнули
ја на том дрвету?

171
00:10:20,140 --> 00:10:21,640
Где си отишао?

172
00:10:21,716 --> 00:10:23,657
Пратио сам одмах иза тебе.

173
00:10:23,682 --> 00:10:24,962
И?

174
00:10:25,430 --> 00:10:27,180
А онда сам био овде.

175
00:10:28,193 --> 00:10:29,623
па ти...

176
00:10:30,450 --> 00:10:31,940
Од тада си овде
пре неко вече?

177
00:10:31,965 --> 00:10:34,455
Нисам знао шта друго да радим.

178
00:10:34,480 --> 00:10:36,411
Где си отишао када
прошла си?

179
00:10:36,436 --> 00:10:37,616
То је...

180
00:10:39,813 --> 00:10:41,165
Како си знао?

181
00:10:41,190 --> 00:10:43,525
Како си знао
какво је то дрво било?

182
00:10:45,035 --> 00:10:46,843
Мали дечак ми је рекао.

183
00:10:46,868 --> 00:10:49,701
Стајао је на
гребен, обучен у бело.

184
00:10:49,726 --> 00:10:50,926
Рекао је да је Натхан био у праву,

185
00:10:50,951 --> 00:10:52,993
да смо наљутили ово место,

186
00:10:53,018 --> 00:10:55,288
али бисмо били сигурни на дрвету.

187
00:10:56,199 --> 00:10:58,575
Дакле, овај мали дечак, то је
један од гласова које чујете.

188
00:10:58,775 --> 00:11:00,420
бр.

189
00:11:00,886 --> 00:11:02,337
Не, ово је било другачије.

190
00:11:02,510 --> 00:11:03,970
- Мислим...
- Исусе.

191
00:11:04,010 --> 00:11:05,720
Мислим да је заробљен
овде као ми,

192
00:11:05,745 --> 00:11:08,505
да жели да помогне,
али није сигуран како.

193
00:11:08,530 --> 00:11:09,941
Не сери.

194
00:11:10,823 --> 00:11:15,268
Види, драго ми је што си се вратио.

195
00:11:15,293 --> 00:11:18,053
јесам. јесам.

196
00:11:18,078 --> 00:11:20,358
Али ти си овде,

197
00:11:20,383 --> 00:11:22,084
то је срање
чека да се деси.

198
00:11:22,109 --> 00:11:24,345
Морамо да схватимо
како се носити са овим.

199
00:11:24,370 --> 00:11:27,321
Знаш шта треба да урадиш.

200
00:11:28,389 --> 00:11:29,739
Не причамо о овоме.

201
00:11:29,999 --> 00:11:32,750
Боид, увек је било
завршиће се овако.

202
00:11:32,775 --> 00:11:35,247
Знао си то када си
извео ме тамо.

203
00:11:35,272 --> 00:11:38,741
Нема шансе да могу
икада више живети овде.

204
00:11:38,766 --> 00:11:40,226
Хеј.

205
00:11:40,271 --> 00:11:42,667
Само седи мирно, ок?

206
00:11:43,511 --> 00:11:45,024
Морам да разговарам са Кеннијем.

207
00:11:45,096 --> 00:11:46,870
Само седи чврсто.

208
00:11:50,838 --> 00:11:52,090
Боид?

209
00:11:54,620 --> 00:11:57,248
Ниси рекао Кенију,

210
00:11:57,273 --> 00:11:59,851
'о томе шта се то догодило
ноћ на клиници.

211
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
бр.

212
00:12:18,143 --> 00:12:20,203
шта се дешава?

213
00:12:20,228 --> 00:12:22,164
Погледај.

214
00:12:22,723 --> 00:12:25,415
Сад, само ћу рећи
ово што јасније могу.

215
00:12:25,640 --> 00:12:29,490
Ок, Сара је јединствена

216
00:12:29,515 --> 00:12:31,544
повезан са овим местом.

217
00:12:31,569 --> 00:12:33,939
Нешто овде има
комуницирао са њом.

218
00:12:33,964 --> 00:12:35,405
Како комуницирати?

219
00:12:35,430 --> 00:12:36,800
Она чује гласове.

220
00:12:36,924 --> 00:12:39,930
Да... знам, ја
знам како звучи.

221
00:12:39,955 --> 00:12:41,459
веруј ми. Када отац
Кхатри је дошао код мене...

222
00:12:41,483 --> 00:12:42,840
Отац Кхатри је знао?

223
00:12:44,020 --> 00:12:46,850
Отац Кхатри закључан
горе у подруму.

224
00:12:46,875 --> 00:12:48,318
Очигледно Натхан
био дошао код њега

225
00:12:48,343 --> 00:12:49,833
раније у току дана,
био је забринут.

226
00:12:49,858 --> 00:12:51,960
Мислила сам да би могла
нешто да некога повреди.

227
00:12:51,985 --> 00:12:54,385
Дакле, оче Кхатри
испитивао је,

228
00:12:54,410 --> 00:12:56,250
а за шта је нашао доказ

229
00:12:56,275 --> 00:12:58,598
да ли је то нешто овде
разговара са њом.

230
00:12:59,029 --> 00:13:02,063
Користећи је као... као...

231
00:13:02,088 --> 00:13:03,170
Пион.

232
00:13:04,973 --> 00:13:08,633
Схватио је ако нешто
ево користи је,

233
00:13:08,658 --> 00:13:10,920
ако она заиста јесте
повезан са овим местом,

234
00:13:10,945 --> 00:13:13,835
онда можемо користити
то разумети

235
00:13:13,860 --> 00:13:16,339
шта је ово место заправо.

236
00:13:19,390 --> 00:13:22,068
У реду, ја не... Па, шта?

237
00:13:22,093 --> 00:13:24,143
Управо је била доле
откако је отац Кхатри умро?

238
00:13:25,580 --> 00:13:26,620
бр.

239
00:13:27,900 --> 00:13:29,404
Повео сам је са собом
у шуму.

240
00:13:30,786 --> 00:13:31,980
Исусе, ја...

241
00:13:32,346 --> 00:13:34,560
Види, хеј, када
гурање је дошло да гурне,

242
00:13:34,585 --> 00:13:36,125
она је разлог зашто сам се вратио.

243
00:13:36,150 --> 00:13:38,556
Она девојка доле
спасио ми живот,

244
00:13:38,581 --> 00:13:41,435
и знам, знам
чинила је лоше ствари.

245
00:13:41,460 --> 00:13:43,000
Ужасне ствари!

246
00:13:43,025 --> 00:13:45,085
Али ово место, Кени,

247
00:13:45,188 --> 00:13:48,016
може вас навести да мислите да сте
чинећи их из добрих разлога.

248
00:13:48,041 --> 00:13:51,485
Убила је сопственог брата!

249
00:13:51,510 --> 00:13:53,485
Покушала је да убије
дете од 9 година!

250
00:13:53,510 --> 00:13:54,474
Да, знам!

251
00:13:54,499 --> 00:13:55,986
да ли? Зато што си лагао.

252
00:13:56,011 --> 00:13:57,431
Лагао си све!

253
00:13:57,456 --> 00:13:58,526
Лагао си ме!

254
00:13:58,551 --> 00:14:00,320
Да, ок, ок.

255
00:14:00,345 --> 00:14:01,925
Ок, у праву си.

256
00:14:01,950 --> 00:14:04,978
И знам шта
урадила је неопростиво,

257
00:14:05,003 --> 00:14:06,716
али, слушај, кад она
убио те људе...

258
00:14:06,740 --> 00:14:08,786
Људи?

259
00:14:08,811 --> 00:14:10,013
Био је то само Натхан.

260
00:14:10,037 --> 00:14:12,145
Не, мислим, да.

261
00:14:12,170 --> 00:14:14,665
Она скоро са
... са Итаном...

262
00:14:14,690 --> 00:14:17,020
Знаш шта сам
причамо о томе, зар не?

263
00:14:17,045 --> 00:14:18,414
Кенни!

264
00:14:21,953 --> 00:14:23,313
Боид.

265
00:14:23,338 --> 00:14:26,345
Шта ће се десити
кад сви сазнају?

266
00:14:26,370 --> 00:14:27,610
Када Џим и Табита

267
00:14:27,635 --> 00:14:29,260
и Етхан је цео
породица сазнаје?

268
00:14:29,285 --> 00:14:30,988
Да, ок. па...

269
00:14:32,646 --> 00:14:34,436
- Ми ћемо то средити.
- Она је опасна.

270
00:14:34,460 --> 00:14:36,180
Боид, она припада кутији.

271
00:14:36,227 --> 00:14:39,228
Добро, па, она није опасна.

272
00:14:39,253 --> 00:14:40,090
Не више.

273
00:14:40,115 --> 00:14:42,140
У реду, хоћеш ли
и даље ово говори

274
00:14:42,165 --> 00:14:43,991
ако је то Елис
скоро је убила?

275
00:14:44,016 --> 00:14:45,160
Она не иде у кутију.

276
00:14:45,185 --> 00:14:46,549
Ако заиста желимо
схвати ово...

277
00:14:46,573 --> 00:14:49,098
Хеј, она не улази
проклета кутија, у реду!?

278
00:14:49,123 --> 00:14:52,964
Нико други не улази...
у јебену кутију!

279
00:14:52,989 --> 00:14:56,612
Ох, ок.

280
00:14:56,785 --> 00:15:00,668
Ја, ух... Ја-ја-требам мало ваздуха.

281
00:15:00,701 --> 00:15:01,699
морам...

282
00:15:01,724 --> 00:15:03,016
Боид!

283
00:15:16,139 --> 00:15:17,270
Боид.

284
00:15:19,046 --> 00:15:20,744
не могу...

285
00:15:20,769 --> 00:15:23,068
Боид! Боид! Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау, вау. Хеј!

286
00:15:23,093 --> 00:15:25,643
Хеј! јеси ли добро?

287
00:15:26,161 --> 00:15:27,360
Момци, хајде!

288
00:15:27,385 --> 00:15:29,421
Исусе!

289
00:15:33,297 --> 00:15:34,227
Хеј.

290
00:15:34,252 --> 00:15:35,549
Хеј, успори.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,290
Не предуго, ок?

292
00:15:47,315 --> 00:15:48,460
У реду.

293
00:15:52,730 --> 00:15:54,248
Хеј ти.

294
00:15:55,730 --> 00:15:57,390
Претпостављам да је дан за прање веша?

295
00:15:57,509 --> 00:16:00,129
Само покушавам да набавим ствари
назад у неки осећај нормалног.

296
00:16:02,369 --> 00:16:05,039
Никад нисам стигао да честитам
ти на веридби.

297
00:16:05,067 --> 00:16:07,158
- Ох.
- Заиста сам срећан због вас.

298
00:16:07,510 --> 00:16:10,620
Па, у том случају,
можда бисте размотрили

299
00:16:10,645 --> 00:16:12,495
бити једна од мојих деверуша.

300
00:16:12,703 --> 00:16:13,933
ста?

301
00:16:13,958 --> 00:16:15,198
Еллис не жели да чека.

302
00:16:15,363 --> 00:16:16,726
ми ћемо...

303
00:16:18,546 --> 00:16:20,426
Венчаћемо се овде.

304
00:16:20,566 --> 00:16:23,224
О мој Боже. Озбиљно?

305
00:16:23,249 --> 00:16:24,399
зар не?

306
00:16:24,424 --> 00:16:26,316
Али мислим, то је...

307
00:16:27,630 --> 00:16:31,470
Па, била би ми част
буди једна од твојих деверуша.

308
00:16:31,495 --> 00:16:32,886
Зашто, хвала лепо.

309
00:16:34,967 --> 00:16:36,413
Видео сам новог момка напољу.

310
00:16:36,460 --> 00:16:39,650
Елгин, да, он је, ух...

311
00:16:39,675 --> 00:16:41,250
Мислим да има
тешко време.

312
00:16:42,579 --> 00:16:44,702
Можда бих могао да разговарам са њим?

313
00:16:45,870 --> 00:16:46,875
Стварно?

314
00:16:46,900 --> 00:16:48,790
Да.

315
00:16:48,815 --> 00:16:50,523
Било је лепо имати
људи то раде за мене.

316
00:17:07,540 --> 00:17:08,580
Здраво.

317
00:17:10,150 --> 00:17:11,330
шта хоћеш?

318
00:17:12,460 --> 00:17:14,250
Био сам забринут за тебе.

319
00:17:14,275 --> 00:17:15,990
Драго ми је да си добро.

320
00:17:16,015 --> 00:17:17,850
Па, нисам баш
срећан с тобом.

321
00:17:19,176 --> 00:17:20,867
Могу ли ући?

322
00:17:20,892 --> 00:17:21,618
не знам.

323
00:17:21,643 --> 00:17:24,090
Да ли ћеш красти
било шта друго?

324
00:17:24,115 --> 00:17:25,612
Рекао сам му да не треба.

325
00:17:25,637 --> 00:17:27,042
Рекао сам да ти се неће свидети.

326
00:17:27,067 --> 00:17:30,262
Па, требао си
рекао је то гласније.

327
00:17:38,721 --> 00:17:40,665
Моја мама је рекла да си јој помогао.

328
00:17:40,690 --> 00:17:42,583
У шуми.

329
00:17:43,289 --> 00:17:44,850
Она је фина дама.

330
00:17:45,050 --> 00:17:47,730
Имаш среће што имаш
таква мама.

331
00:17:49,429 --> 00:17:50,680
шта црташ?

332
00:17:50,826 --> 00:17:52,196
Нове ствари.

333
00:17:52,221 --> 00:17:53,460
Какве нове ствари?

334
00:17:53,485 --> 00:17:54,979
Ствари које смо видели.

335
00:17:56,009 --> 00:17:57,019
Ти и моја мама?

336
00:17:57,044 --> 00:17:58,907
Да. Да.

337
00:18:00,271 --> 00:18:01,730
Где сте отишли?

338
00:18:01,823 --> 00:18:03,543
Требало би да идеш сада,

339
00:18:03,568 --> 00:18:05,820
јер сам прилично заузет.

340
00:18:07,246 --> 00:18:08,346
па...

341
00:18:08,371 --> 00:18:10,919
Молим те само иди!

342
00:18:14,403 --> 00:18:17,023
Нашао сам ове у
ормар за складиштење.

343
00:18:17,048 --> 00:18:18,936
Мислио сам да би ти се могли свидјети.

344
00:18:31,623 --> 00:18:34,125
Жао ми је што сам те наљутио.

345
00:18:37,319 --> 00:18:38,479
У реду.

346
00:18:41,183 --> 00:18:42,436
ћао.

347
00:18:51,181 --> 00:18:52,090
Хеј.

348
00:18:52,290 --> 00:18:53,870
Ти си Елгин, зар не?

349
00:18:55,101 --> 00:18:56,745
Да. Јулие?

350
00:18:56,770 --> 00:18:57,740
Да.

351
00:18:59,577 --> 00:19:00,617
Како је твој тата?

352
00:19:01,592 --> 00:19:03,790
Ух, прилично је претучен.

353
00:19:05,300 --> 00:19:07,845
Кристи, доктор,
она покушава да га добије

354
00:19:07,870 --> 00:19:10,206
да мало олако.

355
00:19:13,670 --> 00:19:15,420
Био си овде неко време?

356
00:19:15,445 --> 00:19:17,855
Ух, не тако дуго.

357
00:19:18,014 --> 00:19:19,890
Некако се осећа као цео живот.

358
00:19:25,378 --> 00:19:28,210
Види, знам да вероватно јесте

359
00:19:28,235 --> 00:19:30,516
тоне људи вам говоре
они су овде ако желиш да причаш,

360
00:19:31,110 --> 00:19:35,310
али сам у близини ако
желиш да причаш.

361
00:19:35,335 --> 00:19:37,275
веровали или не,
заправо помаже.

362
00:19:38,322 --> 00:19:39,820
Ценим то.

363
00:19:42,123 --> 00:19:44,208
Хеј, шта се дешава
на? мислио сам да...

364
00:19:44,233 --> 00:19:45,230
Хоћу кући.

365
00:19:45,430 --> 00:19:47,310
Добро, па, може...

366
00:19:51,973 --> 00:19:53,440
Мислим да је то мој знак.

367
00:19:54,580 --> 00:19:56,105
Било ми је драго упознати те.

368
00:19:56,130 --> 00:19:57,492
Исто тако.

369
00:19:58,930 --> 00:19:59,970
Хеј!

370
00:20:01,006 --> 00:20:02,457
Етхан, чекај.

371
00:20:03,980 --> 00:20:05,200
Добро.

372
00:20:05,225 --> 00:20:06,729
А онда ћемо
другу руку.

373
00:20:06,754 --> 00:20:08,645
Кажем ти, добро сам.

374
00:20:08,670 --> 00:20:10,950
Само сам уморан, то је све.

375
00:20:11,012 --> 00:20:12,690
Ох, с обзиром на твој огроман
медицинска обука

376
00:20:12,715 --> 00:20:14,860
Ваљда нема ништа
онда да бринем.

377
00:20:18,283 --> 00:20:20,123
Сада притисните што јаче можете.

378
00:20:21,323 --> 00:20:22,953
Добро.

379
00:20:23,073 --> 00:20:24,790
Шта је са уједима паука?

380
00:20:24,896 --> 00:20:27,951
Имам паукове на себи када
Био сам у шуми.

381
00:20:28,040 --> 00:20:30,220
Ух, да. Дозволите ми да погледам.

382
00:20:31,390 --> 00:20:32,530
да видимо.

383
00:20:32,563 --> 00:20:35,065
- Има један овде.
- У реду.

384
00:20:35,090 --> 00:20:36,920
А онда постоји...

385
00:20:37,840 --> 00:20:41,460
Не изгледају натечено или
упаљено, што је добро.

386
00:20:41,660 --> 00:20:44,370
Ух, али да ли желиш
причај ми о овоме?

387
00:20:44,395 --> 00:20:46,555
ста? Није ништа. ја само...

388
00:20:46,580 --> 00:20:47,550
Боид!

389
00:20:47,575 --> 00:20:50,316
Само сам га огребао
на грани дрвета.

390
00:20:53,013 --> 00:20:55,461
То је, ум... није заражено,

391
00:20:55,486 --> 00:20:57,085
али чувај га чистим, ок?

392
00:20:57,110 --> 00:20:58,565
Да, госпођо.

393
00:21:01,903 --> 00:21:04,123
Ти подрхтавање, има
су постали још горе?

394
00:21:04,148 --> 00:21:05,860
Они долазе и одлазе.
Бавим се тиме.

395
00:21:05,885 --> 00:21:08,500
Да ли сте приметили неке симптоме
осим дрхтања?

396
00:21:08,820 --> 00:21:09,920
Као на пример?

397
00:21:09,945 --> 00:21:12,095
оштећење вида,
укоченост мишића...

398
00:21:12,120 --> 00:21:13,620
- Не.
- Депресија?

399
00:21:14,773 --> 00:21:16,885
Кристи, сви
овде је депресиван.

400
00:21:19,820 --> 00:21:23,239
Знаш, сећам се
мој... Мој тата, он је добио...

401
00:21:23,568 --> 00:21:26,188
Почело је да се зеза
његов ум на крају.

402
00:21:26,529 --> 00:21:28,206
Да, мислим да није
све што вам треба

403
00:21:28,230 --> 00:21:29,770
о чему треба бринути управо сада.

404
00:21:29,795 --> 00:21:31,465
Когнитивно оштећење
са Паркинсоновом болешћу

405
00:21:31,490 --> 00:21:34,995
се не дешава до пута
низ линију, ако уопште.

406
00:21:35,020 --> 00:21:37,064
Зашто? Има ли нешто?

407
00:21:37,089 --> 00:21:38,905
Не. Само... Само сам радознао.

408
00:21:38,930 --> 00:21:41,250
Кажем ти, добро сам.

409
00:21:41,469 --> 00:21:42,409
У реду.

410
00:21:43,596 --> 00:21:45,554
У реду, али ти треба
да се одморим, ок?

411
00:21:45,579 --> 00:21:47,166
у твом стању,
не можете себи приуштити да будете

412
00:21:47,190 --> 00:21:49,070
стављајући додатни стрес
на свом телу управо сада.

413
00:21:56,787 --> 00:21:58,012
Боид, шта се дешава?

414
00:21:58,037 --> 00:22:00,271
Ништа! жао ми је.

415
00:22:01,006 --> 00:22:04,274
Идеја да било ко
овде могао избећи

416
00:22:04,299 --> 00:22:06,560
стављајући додатни стрес
на било чему је само...

417
00:22:06,989 --> 00:22:11,009
ја сам
извини. жао ми је.

418
00:22:13,965 --> 00:22:15,155
Ово је супер.

419
00:22:15,180 --> 00:22:17,380
Ух, није добра идеја. У реду.

420
00:22:17,456 --> 00:22:20,165
- Само седи, ок?
- Хајде!

421
00:23:33,764 --> 00:23:36,070
Побогу, има
буквално нигде

422
00:23:36,095 --> 00:23:37,540
у овом граду могу бити сам.

423
00:23:39,100 --> 00:23:41,630
Сачекај секунд. ти си
возач аутобуса, зар не?

424
00:23:43,890 --> 00:23:45,770
жао ми је. То је
био је дуг дан.

425
00:23:45,795 --> 00:23:47,082
Остани колико и ти
желим, у реду?

426
00:23:47,106 --> 00:23:48,446
Ја ћу само...

427
00:23:54,340 --> 00:23:56,038
Тај дечак.

428
00:23:58,004 --> 00:24:00,959
Рекао ми је: „Окрени се“.

429
00:24:02,262 --> 00:24:03,736
Молио ме је.

430
00:24:05,109 --> 00:24:06,586
Нисам слушао.

431
00:24:12,090 --> 00:24:13,530
када?

432
00:24:15,690 --> 00:24:16,930
ста?

433
00:24:19,127 --> 00:24:21,390
Када је то тражио од вас
окренути аутобус?

434
00:24:21,688 --> 00:24:24,243
Да ли је то било пре или после
видео си дрво?

435
00:24:25,438 --> 00:24:26,760
После.

436
00:24:28,193 --> 00:24:31,403
Ох, добро, онда ти
већ су били сјебани.

437
00:24:32,422 --> 00:24:34,309
Очигледно, то је једном
видиш дрво,

438
00:24:34,334 --> 00:24:36,210
тада је
све, знаш.

439
00:24:37,985 --> 00:24:39,665
Да, не бих
провести превише времена

440
00:24:39,690 --> 00:24:41,614
ударајући се за тај део.

441
00:24:42,735 --> 00:24:43,843
Ти људи.

442
00:24:44,903 --> 00:24:47,353
Ушли су у мој аутобус.

443
00:24:47,441 --> 00:24:49,790
Мој посао је био да их набавим
куда су ишли.

444
00:24:49,815 --> 00:24:50,975
У реду, реци ми нешто.

445
00:24:51,000 --> 00:24:54,410
Да ли ваша жалосна забава
доћи са музиком? Хм?

446
00:24:54,550 --> 00:24:57,218
Хоћеш ли служити
сендвичи са прстима?

447
00:24:57,243 --> 00:24:59,110
Види, ниси ти крив!

448
00:24:59,135 --> 00:25:00,539
ОК?

449
00:25:01,223 --> 00:25:03,628
Мислим, ако желиш
осећам се као говно, добро,

450
00:25:03,653 --> 00:25:08,046
али се осећам као говно јер
<и>твој</и> живот је сјебан.

451
00:25:08,071 --> 00:25:10,101
Не носите около а
гомила размишљања о кривици

452
00:25:10,126 --> 00:25:11,289
да си уништио туђе.

453
00:25:11,313 --> 00:25:14,306
Осим тога, без увреде...

454
00:25:15,508 --> 00:25:17,407
возили су се аутобусом.

455
00:25:18,269 --> 00:25:20,469
Њихови животи нису могли
било тако сјајно за почетак.

456
00:25:23,410 --> 00:25:25,080
Била је то лоша шала. Извините.

457
00:25:34,505 --> 00:25:37,837
Знаш да нисам ни требао
возити тог дана?

458
00:25:39,321 --> 00:25:42,203
Прихватио сам тај посао
платити моју диплому.

459
00:25:43,753 --> 00:25:46,743
Прошлог месеца сам коначно
исплатио моју школарину.

460
00:25:48,140 --> 00:25:51,364
Био сам спреман да предам
моје обавештење и помислио сам,

461
00:25:51,389 --> 00:25:53,749
зашто не остати још неколико недеља?

462
00:25:53,774 --> 00:25:57,351
Оставите нешто додатно
па да се лечим.

463
00:25:58,030 --> 00:26:01,501
Идите на мало путовање
и славити.

464
00:26:02,470 --> 00:26:05,915
Заслужујем мало
награда, зар не?

465
00:26:08,265 --> 00:26:10,503
Је ли ово оно што заслужујем?

466
00:26:16,368 --> 00:26:19,134
Добро сам продао своју компанију
пре него што сам стигао овде.

467
00:26:20,970 --> 00:26:24,048
Коначно постигао једну ствар
Радио сам цео живот за.

468
00:26:27,593 --> 00:26:29,535
Да добијемо оно што заслужујемо.

469
00:26:36,043 --> 00:26:37,753
Мм.

470
00:26:39,235 --> 00:26:40,867
Ах, не постаје лакше.

471
00:26:40,892 --> 00:26:41,822
Да.

472
00:26:46,959 --> 00:26:48,051
Јим?

473
00:27:08,490 --> 00:27:09,948
Здраво.

474
00:27:10,187 --> 00:27:11,547
Хеј.

475
00:27:11,572 --> 00:27:13,495
Жао ми је, нисам
чујем да улазиш.

476
00:27:14,907 --> 00:27:16,527
ко си ти

477
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
Ја сам Мариелле. И
био у аутобусу.

478
00:27:18,880 --> 00:27:21,290
Ох.

479
00:27:21,315 --> 00:27:22,379
Не брини, ја сам медицинска сестра.

480
00:27:22,404 --> 00:27:26,110
Само сам помагао Кристи
инвентарисати залихе.

481
00:27:27,410 --> 00:27:29,560
Хм, тражим свог мужа?

482
00:27:30,377 --> 00:27:32,905
Јим? Оставио је а
малопре.

483
00:27:34,749 --> 00:27:35,878
Хвала.

484
00:27:40,075 --> 00:27:41,270
Ово је друго складиште.

485
00:27:41,295 --> 00:27:42,480
У реду.

486
00:27:45,053 --> 00:27:46,623
Јим.

487
00:27:46,648 --> 00:27:49,374
Шта радиш, душо?
Требало би да се одмараш.

488
00:27:49,753 --> 00:27:51,503
Морамо да разговарамо.

489
00:27:51,790 --> 00:27:52,810
У реду.

490
00:27:53,256 --> 00:27:54,706
Овамо.

491
00:27:54,880 --> 00:27:58,182
Узми, узми
више. Узми још. Да.

492
00:27:58,649 --> 00:28:00,190
Исусе.

493
00:28:04,543 --> 00:28:07,423
Лежао сам тамо целу ноћ
мислећи да ћу умрети,

494
00:28:07,683 --> 00:28:10,501
и само сам задржао
питајући се "зашто?"

495
00:28:11,600 --> 00:28:13,586
Зашто нас је тај пут довео овамо?

496
00:28:13,611 --> 00:28:16,565
Шта је јеботе
поента свега овога?

497
00:28:16,590 --> 00:28:19,010
Вау, Вау, Вау,
не можете само узети ове ствари!

498
00:28:19,035 --> 00:28:20,485
То не припада теби!

499
00:28:20,510 --> 00:28:22,540
Хеј! Иди ти! Одмах!

500
00:28:23,360 --> 00:28:24,550
Јебени људи.

501
00:28:27,079 --> 00:28:29,310
Јебени лешинари.

502
00:28:29,380 --> 00:28:32,065
Да ли сте познавали Кристијев
вереница је била у том аутобусу?

503
00:28:32,812 --> 00:28:33,930
ста?

504
00:28:33,955 --> 00:28:35,371
Да.

505
00:28:35,642 --> 00:28:38,720
И оно што сте рекли о
жице нису повезане?

506
00:28:38,745 --> 00:28:39,908
То није могуће.

507
00:28:39,933 --> 00:28:41,033
Не, не, кажем ти...

508
00:28:41,058 --> 00:28:44,444
Ох, не, није то.
Знам, верујем ти.

509
00:28:45,219 --> 00:28:49,476
Само је то тамо
нема шансе да...

510
00:28:51,460 --> 00:28:54,520
Када градимо а
нови ролеркостер,

511
00:28:54,545 --> 00:28:57,515
ми га дизајнирамо да ради ствари
то изгледа немогуће,

512
00:28:57,540 --> 00:28:59,350
јер што више
изгледа немогуће,

513
00:28:59,375 --> 00:29:02,401
што је јача реакција
добити од људи који га јашу.

514
00:29:03,717 --> 00:29:05,807
Знам како ово
звучи, али шта ако...

515
00:29:06,960 --> 00:29:11,700
шта ако је све ово осмишљено
само да видимо како реагујемо?

516
00:29:12,570 --> 00:29:16,848
Мислим, шта ако је све ово мало
врста сјебаног експеримента?

517
00:29:19,838 --> 00:29:21,711
Радио је радио.

518
00:29:24,540 --> 00:29:25,460
бр.

519
00:29:25,485 --> 00:29:27,245
Успоставили смо контакт са неким.

520
00:29:27,270 --> 00:29:29,020
Па, зашто су онда сви
само стоји...

521
00:29:29,045 --> 00:29:31,006
Јер они не знају.

522
00:29:32,687 --> 00:29:34,430
Баш као олуја
је улазио,

523
00:29:34,455 --> 00:29:36,111
баш као што смо били око
да завршим ствари,

524
00:29:36,136 --> 00:29:38,743
чуо сам глас. Човек.

525
00:29:39,003 --> 00:29:41,260
Зато сам и дошао
трчећи назад овамо.

526
00:29:41,285 --> 00:29:42,915
Он ме је упозорио, Табита.

527
00:29:43,009 --> 00:29:46,231
Или ми је претио.
не знам који,

528
00:29:46,256 --> 00:29:48,056
али знао је моје име,

529
00:29:48,377 --> 00:29:49,917
и рекао ти је
не би требало да копа,

530
00:29:49,942 --> 00:29:53,015
а онда тек тако,
наша кућа се срушила.

531
00:29:54,290 --> 00:29:56,650
Мислиш да нас неко посматра?

532
00:29:56,925 --> 00:29:57,970
Све што знам је...

533
00:29:57,995 --> 00:29:59,817
Душо.

534
00:30:01,946 --> 00:30:04,176
Све што знам је

535
00:30:04,337 --> 00:30:06,144
неко је ушао на
други крај тог радија

536
00:30:06,169 --> 00:30:08,055
и разговарали су са мном.

537
00:30:08,603 --> 00:30:10,030
Тамо.

538
00:30:11,550 --> 00:30:13,915
Да ли је још неко чуо?

539
00:30:14,706 --> 00:30:16,981
Глас на радију?

540
00:30:34,487 --> 00:30:36,178
То је твој потез, Боид...

541
00:30:37,666 --> 00:30:39,440
али морам да кажем...

542
00:30:41,183 --> 00:30:43,291
ваше опције не изгледају сјајно.

543
00:30:45,113 --> 00:30:46,577
Ово није стварно.

544
00:30:48,710 --> 00:30:50,438
Ти ниси овде.

545
00:30:51,136 --> 00:30:53,236
Хоћеш да причаш о чему
може и не може бити стварна?

546
00:30:53,261 --> 00:30:55,272
То је део
желите да се фокусирате на?

547
00:30:57,496 --> 00:30:59,456
Да, не знам.

548
00:30:59,609 --> 00:31:01,661
Имам малог мистериозног дечака

549
00:31:01,686 --> 00:31:04,446
слање људи кроз
магично дрвеће у шуми,

550
00:31:04,473 --> 00:31:05,973
рука ми се више не тресе,

551
00:31:05,998 --> 00:31:08,441
али сад сам се јебао
црви испод моје коже.

552
00:31:08,466 --> 00:31:11,996
Дакле, да, да, можда је то
део о коме треба да причамо!

553
00:31:14,350 --> 00:31:18,445
Или... како би било да разговарамо о томе
шта ти је стварно на уму?

554
00:31:20,847 --> 00:31:24,516
Како ћеш тачно рећи
Кенни да му је Сара убила оца?

555
00:31:24,650 --> 00:31:26,540
Она га није убила.

556
00:31:26,565 --> 00:31:28,931
Она је отворила врата.
Кромпир, пот-ах-то.

557
00:31:28,956 --> 00:31:30,240
Мислиш да је Кенни
биће заинтересован

558
00:31:30,264 --> 00:31:32,316
у ситницама
шта се тачно догодило?

559
00:31:36,797 --> 00:31:38,481
Да те питам нешто.

560
00:31:40,926 --> 00:31:43,673
Каква је ту корист
у Кенију знајући?

561
00:31:44,810 --> 00:31:46,985
Да си га лагао.
Ти си га издао.

562
00:31:47,010 --> 00:31:48,484
- Нисам...
- Сазнао си истину

563
00:31:48,508 --> 00:31:50,668
о томе како му је отац умро.
Не само да сте поштедели живот

564
00:31:50,693 --> 00:31:52,838
одговорног лица,
дао си јој своје поверење,

565
00:31:52,863 --> 00:31:53,793
твоје пријатељство.

566
00:31:53,818 --> 00:31:55,759
Све је ово била твоја јебена идеја!

567
00:31:55,784 --> 00:31:59,074
Ох, хајде, Боид. Стварно?

568
00:31:59,367 --> 00:32:01,875
Лоша је форма да
кривити мртве.

569
00:32:03,073 --> 00:32:04,823
Он ће разумети.

570
00:32:04,848 --> 00:32:06,349
Урадио сам оно што сам морао.

571
00:32:06,413 --> 00:32:07,534
Била је вредна!

572
00:32:07,559 --> 00:32:09,521
Она... Она може
и даље бити вредан!

573
00:32:09,546 --> 00:32:13,876
Ох, да, може
врло добро бити вредан.

574
00:32:13,902 --> 00:32:17,661
Због чега треба
држи своја јебена уста затворена.

575
00:32:17,686 --> 00:32:20,592
Мислим, колика је вредност
истина Кенију сада?

576
00:32:20,617 --> 00:32:22,937
Шта, мислиш да ће бити
боље кад сазна?

577
00:32:22,962 --> 00:32:26,580
Или ћете једноставно одахнути
терет сопствене кривице?

578
00:32:27,866 --> 00:32:30,176
Ох, човече.

579
00:32:30,330 --> 00:32:33,361
Некако си направљен као мртав
ти си више сероња.

580
00:32:33,386 --> 00:32:36,559
Лидери понекад морају
доноси тешке одлуке, Боид.

581
00:32:36,584 --> 00:32:37,830
Ви од свих људи ово знате.

582
00:32:37,855 --> 00:32:39,661
Шта, хоћеш да будеш
свачији пријатељ?

583
00:32:39,686 --> 00:32:42,228
Буди нови бармен.
Очигледно има слободног места.

584
00:32:42,253 --> 00:32:44,568
Али ако желиш да водиш
ови људи кући,

585
00:32:44,593 --> 00:32:47,433
понекад мораш
донети усрану одлуку.

586
00:32:48,116 --> 00:32:50,386
Покушао сам да ти кажем ово
раније ниси слушао.

587
00:32:50,411 --> 00:32:52,144
Слушај ме сада.

588
00:32:55,146 --> 00:32:56,733
Нећу га лагати.

589
00:32:59,143 --> 00:33:01,185
Шта је то Еллис рекао?

590
00:33:03,840 --> 00:33:06,995
'О тој ствари
сви се држе?

591
00:33:10,540 --> 00:33:12,200
То си ти
сада су Кенију.

592
00:33:14,106 --> 00:33:18,380
Ти си отац
Кени више нема.

593
00:33:19,147 --> 00:33:21,770
Шта мислите да се дешава
кад ти то одузмеш?

594
00:33:23,923 --> 00:33:26,995
Сломљени људи немају
преживи овде, Боид.

595
00:33:28,216 --> 00:33:29,828
Није добро време, Јим.

596
00:33:29,853 --> 00:33:31,059
Знаш зашто сам овде.

597
00:33:31,416 --> 00:33:33,436
Да ми се захвали за
чувајући своју децу

598
00:33:33,461 --> 00:33:35,831
кад си побегао
као шупак?

599
00:33:35,856 --> 00:33:38,092
Морамо разговарати о томе како
ми ћемо ово средити.

600
00:33:38,299 --> 00:33:39,710
Руковати чиме?

601
00:33:39,735 --> 00:33:41,980
Чули сте
глас на радију.

602
00:33:42,005 --> 00:33:43,760
Знам да јеси.

603
00:33:48,604 --> 00:33:50,557
Одјеби овамо.

604
00:34:03,746 --> 00:34:06,875
Ставићу ово као
што је деликатно могуће.

605
00:34:06,900 --> 00:34:10,238
Колико си јебено глуп?

606
00:34:10,956 --> 00:34:11,909
ста?

607
00:34:12,016 --> 00:34:14,140
Желиш да знаш да ли
Чуо сам нешто?

608
00:34:14,165 --> 00:34:15,355
Да, чуо сам.

609
00:34:15,380 --> 00:34:17,711
Чуо сам неког сабласног дркаџије

610
00:34:17,736 --> 00:34:19,078
упозорити те на своју жену

611
00:34:19,103 --> 00:34:22,163
20 минута пре
кућа ти се срушила.

612
00:34:22,188 --> 00:34:27,410
То значи да постоје
људи тамо који нас могу видети.

613
00:34:27,435 --> 00:34:31,585
И који део вас мисли
да је то добар знак?

614
00:34:32,136 --> 00:34:35,558
Да ли схватате шта се догодило
овде након што си побегао?

615
00:34:35,616 --> 00:34:38,156
Јебена светла су експлодирала.

616
00:34:38,181 --> 00:34:40,521
Један од мојих људи
скоро ослепео.

617
00:34:40,546 --> 00:34:42,874
Ако их заиста има
људи који нас гледају,

618
00:34:42,899 --> 00:34:45,139
сигурно су као срање
не помажу нам.

619
00:34:45,164 --> 00:34:46,753
Шта мислите да ће
уради ако сазнају

620
00:34:46,777 --> 00:34:48,967
знамо за њих? ха?

621
00:34:48,992 --> 00:34:51,935
И то под претпоставком
заправо била особа

622
00:34:51,960 --> 00:34:53,961
на другом крају линије.

623
00:34:55,702 --> 00:34:58,542
Има ствари
овде ту шетњу

624
00:34:58,567 --> 00:35:00,781
и причај као ми,

625
00:35:00,806 --> 00:35:04,535
док не приђу до тебе и
ишчупај своја јебена црева.

626
00:35:06,116 --> 00:35:08,179
Како то знаш
није био један од њих?

627
00:35:09,460 --> 00:35:12,902
- ја...
- Не кажем да то игнориши.

628
00:35:14,533 --> 00:35:16,448
Али већ сте добили
наде људи горе

629
00:35:16,473 --> 00:35:17,715
са твојом проклетом кулом.

630
00:35:17,740 --> 00:35:18,798
Разлог више...

631
00:35:18,823 --> 00:35:22,208
Да држимо јебена уста затворена.

632
00:35:22,720 --> 00:35:24,759
Док не сазнамо више.

633
00:35:27,723 --> 00:35:29,564
Где је радио?

634
00:35:30,916 --> 00:35:32,167
ста?

635
00:35:32,432 --> 00:35:34,180
Шта се десило са радиом?

636
00:35:38,215 --> 00:35:40,275
Позади је.

637
00:35:40,300 --> 00:35:42,921
Мало је покварено
горе током олује.

638
00:35:42,946 --> 00:35:43,998
У реду.

639
00:35:44,275 --> 00:35:47,823
Учини ми услугу и не чини ми
било шта док ти не кажем...

640
00:35:47,848 --> 00:35:49,738
Хеј! ста
јеботе то радиш?

641
00:35:49,763 --> 00:35:51,342
Ох, јеботе.

642
00:35:51,367 --> 00:35:52,403
- Хеј, смири се.
- Јеби га!

643
00:35:52,427 --> 00:35:54,065
Не говори ми то
јебено се смири!

644
00:35:57,655 --> 00:35:59,111
Не дирај моја срања!

645
00:35:59,136 --> 00:36:00,376
Разумеш ме?

646
00:36:00,401 --> 00:36:02,105
Хеј. ста се десава?

647
00:36:03,500 --> 00:36:05,860
Прошао је кроз моју торбу.

648
00:36:05,885 --> 00:36:08,657
јеботе ме зезаш?

649
00:36:08,980 --> 00:36:12,033
У реду, види, ако је ово
радићеш, ти ћеш...

650
00:36:12,102 --> 00:36:14,642
Доста! У реду? Доста!

651
00:36:14,667 --> 00:36:17,925
Ово ради само ако он
клони се мог срања. Период.

652
00:36:17,950 --> 00:36:19,957
Имамо начин да
ради ствари овде.

653
00:36:19,982 --> 00:36:21,132
То је добро за тебе.

654
00:36:21,157 --> 00:36:22,344
Имам начин
радећи ствари, такође.

655
00:36:22,368 --> 00:36:23,695
додирујеш моје ствари,

656
00:36:23,720 --> 00:36:26,052
ја ћу ударити
јебено срање од тебе.

657
00:36:26,780 --> 00:36:27,790
Чистимо?

658
00:36:32,119 --> 00:36:33,207
Добро.

659
00:36:41,839 --> 00:36:43,648
Боид је рекао да сте му спасили живот.

660
00:36:48,513 --> 00:36:51,302
То... није било
ја, било је, хм...

661
00:36:56,459 --> 00:36:57,719
Тешко је објаснити.

662
00:36:59,883 --> 00:37:02,301
Рекао је да чујете гласове.

663
00:37:05,750 --> 00:37:09,614
Рекао је да је зато
покушао си да убијеш Итана,

664
00:37:09,639 --> 00:37:12,089
и како си завршио
убивши Натхана.

665
00:37:14,806 --> 00:37:18,998
Како глас
у твојој глави

666
00:37:19,023 --> 00:37:20,823
убеди вас да то урадите
тако нешто?

667
00:37:20,848 --> 00:37:22,664
Мислим, не бих
ваша прва мисао је

668
00:37:22,689 --> 00:37:24,630
да губиш разум

669
00:37:24,655 --> 00:37:26,507
или да је то можда била лоша идеја?

670
00:37:28,020 --> 00:37:29,640
Не разумеш.

671
00:37:29,665 --> 00:37:32,932
Па помози ми да разумем.

672
00:37:32,957 --> 00:37:37,667
Јер стварно желим да верујем

673
00:37:37,692 --> 00:37:39,501
да је Боид у праву за тебе.

674
00:37:39,556 --> 00:37:42,118
Желим да га подржим,

675
00:37:42,143 --> 00:37:45,415
али људи ће полудети
кад сазнају за тебе.

676
00:37:46,690 --> 00:37:49,302
И то не само
повредила те. То боли Бојда.

677
00:37:49,539 --> 00:37:51,429
Разумете?

678
00:37:51,454 --> 00:37:54,124
И не могу дозволити да се то деси.

679
00:37:54,300 --> 00:37:56,026
Па, помози ми.

680
00:37:57,385 --> 00:37:58,589
молим те.

681
00:38:03,432 --> 00:38:07,410
Сара, увек сам мислио
од тебе као пријатеља.

682
00:38:09,310 --> 00:38:12,688
И моја мама... моја
мама те обожава.

683
00:38:12,713 --> 00:38:14,863
Моја мама је увек мислила
од тебе као, као,

684
00:38:14,888 --> 00:38:17,233
ћерка коју никада није имала.

685
00:38:20,040 --> 00:38:22,425
Убедите ме да не знате
заслужују да уђу у кутију.

686
00:38:22,450 --> 00:38:23,560
не могу.

687
00:38:25,600 --> 00:38:27,770
Мислиш да желим ово?

688
00:38:31,933 --> 00:38:34,903
Бојд ми је дао шансу...

689
00:38:35,250 --> 00:38:37,358
да нисам заслужио.

690
00:38:38,713 --> 00:38:41,373
Захвалан сам му на томе.

691
00:38:41,580 --> 00:38:43,650
Драго ми је да морам да помогнем.

692
00:38:44,454 --> 00:38:46,152
Али сада сам се вратио.

693
00:38:46,950 --> 00:38:51,985
И урадио сам
ствари које не могу да поништим.

694
00:38:52,010 --> 00:38:54,070
Можемо помоћи!

695
00:38:54,096 --> 00:38:56,091
Можемо помоћи у изради
људи разумеју.

696
00:38:56,116 --> 00:38:58,616
Знаш, ми то можемо.

697
00:38:58,641 --> 00:39:01,868
Сара, овај град је
тако тешко према свима,

698
00:39:01,893 --> 00:39:06,595
и знам да си мислио
да си нашао начин да...

699
00:39:09,396 --> 00:39:11,125
Знам да је било страшно,

700
00:39:11,150 --> 00:39:12,834
Знам да је то било неопростиво,

701
00:39:12,859 --> 00:39:16,071
али ако можемо да направимо
људи разумеју

702
00:39:16,096 --> 00:39:17,546
зашто сте то урадили
ствари које си радио,

703
00:39:17,571 --> 00:39:19,233
- Можда бисмо могли, знаш...
- Кенни!

704
00:39:20,186 --> 00:39:21,366
Стани.

705
00:39:24,343 --> 00:39:26,753
Има нешто
морам да ти кажем.

706
00:39:34,680 --> 00:39:36,073
јеси ли добро?

707
00:39:39,738 --> 00:39:41,569
Чуо сам за тучу.

708
00:39:42,210 --> 00:39:44,088
Он ће доћи около.
Увек раде.

709
00:39:44,122 --> 00:39:45,775
Не овај.

710
00:39:45,800 --> 00:39:48,156
Знам његов тип.

711
00:39:48,181 --> 00:39:51,304
Све је лично
напад, проклета битка.

712
00:39:54,605 --> 00:39:56,185
Па, можда...

713
00:39:58,206 --> 00:40:00,527
Можда променимо
мало влада.

714
00:40:00,552 --> 00:40:02,871
Само олабави комуналну
дељење. Можда ми...

715
00:40:02,896 --> 00:40:06,610
Можда му само дамо целину
крило проклете куће!

716
00:40:08,220 --> 00:40:09,869
Не мислим на то.

717
00:40:10,510 --> 00:40:11,550
Мислим, не помаже...

718
00:40:11,575 --> 00:40:12,585
Ох, јебеш ово!

719
00:40:15,240 --> 00:40:17,120
Вау, шта то радиш?

720
00:40:17,145 --> 00:40:19,206
Идем да попричам
са нашим малим пријатељем.

721
00:40:19,230 --> 00:40:20,450
Донна!

722
00:40:22,206 --> 00:40:23,916
Устани.

723
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
ста?

724
00:40:25,270 --> 00:40:26,990
Узми своје срање.

725
00:40:27,103 --> 00:40:30,370
Не свиђају ти се правила овде,
можете живети негде другде.

726
00:40:31,879 --> 00:40:33,439
Одјеби одавде.

727
00:40:34,426 --> 00:40:35,749
Исусе!

728
00:40:35,774 --> 00:40:37,314
Одјеби!

729
00:40:37,346 --> 00:40:38,501
У реду.

730
00:40:40,939 --> 00:40:42,199
У реду.

731
00:40:43,890 --> 00:40:45,417
Хоћеш да ми кажеш
где идемо?

732
00:40:45,442 --> 00:40:46,725
видећеш.

733
00:40:54,680 --> 00:40:55,906
Хајде.

734
00:40:57,763 --> 00:40:59,230
- Хајде!
- Долазим.

735
00:41:04,754 --> 00:41:06,113
Па, не желим
људи који буље у то

736
00:41:06,137 --> 00:41:07,295
када једу.

737
00:41:07,573 --> 00:41:09,467
Не могу рећи да те кривим.

738
00:41:15,103 --> 00:41:17,014
Добродошли у свој нови дом.

739
00:41:18,285 --> 00:41:19,244
ста?

740
00:41:19,482 --> 00:41:21,217
Скочи горе.

741
00:41:45,013 --> 00:41:48,178
Ово је талисман
из куће Метјус.

742
00:41:48,203 --> 00:41:50,923
Неће бити
треба више.

743
00:41:50,948 --> 00:41:54,398
Шта желиш да урадиш
је окачити на прозор.

744
00:41:54,423 --> 00:41:57,318
И хоћеш да будеш проклет
сигуран да остаје тамо,

745
00:41:57,349 --> 00:41:59,745
јер ако падне на
било које тачке током ноћи

746
00:41:59,770 --> 00:42:01,690
и један од оних
ствари улазе унутра,

747
00:42:01,890 --> 00:42:04,609
неће бити важно да ли ти
имају десетак таквих.

748
00:42:04,634 --> 00:42:08,803
Ако су на поду у
та тачка, они су само стене.

749
00:42:12,333 --> 00:42:14,306
Завршио си са замахом
твој курац около?

750
00:42:16,220 --> 00:42:17,310
Поентирао си.

751
00:42:17,335 --> 00:42:18,965
бр.

752
00:42:18,990 --> 00:42:21,204
Не, видиш, мислим да нисам.

753
00:42:22,683 --> 00:42:25,734
Не желиш да неко гледа
кроз твоје срање, добро,

754
00:42:25,759 --> 00:42:27,605
али ја ћу бити сјебан
ако те пустим да повредиш

755
00:42:27,630 --> 00:42:29,764
више од мојих људи.
Разумете ли то?

756
00:42:32,679 --> 00:42:36,646
Ти стварно не знаш
схвати шта се овде дешава.

757
00:42:37,543 --> 00:42:39,705
Чак и после свега
видео си,

758
00:42:39,730 --> 00:42:43,784
још увек не можете да обрадите
чињеница да је ово стварно стварно.

759
00:42:45,294 --> 00:42:47,395
Сада, гледајући као ти
не чини ми се као

760
00:42:47,420 --> 00:42:49,471
најсјајнија од јебених сијалица,

761
00:42:49,496 --> 00:42:52,487
Кладим се да је то
траје дуже од већине.

762
00:42:52,512 --> 00:42:54,712
Дакле, сада можете да живите овде.

763
00:42:54,737 --> 00:42:56,710
Нема сенки на прозору.

764
00:42:56,735 --> 00:42:59,365
Можеш да видиш све
то се дешава.

765
00:42:59,390 --> 00:43:02,072
Сваке ноћи долазе те ствари.

766
00:43:03,396 --> 00:43:06,331
Заиста нема излаза.

767
00:43:11,550 --> 00:43:13,370
Срећно.

768
00:43:36,430 --> 00:43:38,270
Извините?

769
00:43:39,606 --> 00:43:41,486
Шериф Боид, зар не?

770
00:43:41,511 --> 00:43:43,305
Да, извини, ја не, ух...

771
00:43:43,330 --> 00:43:44,315
Тиллие.

772
00:43:44,340 --> 00:43:45,654
Тиллие. Здраво.

773
00:43:45,679 --> 00:43:46,479
- Здраво, да.
- Здраво.

774
00:43:46,504 --> 00:43:48,098
Био сам у аутобусу.

775
00:43:48,123 --> 00:43:49,001
Да.

776
00:43:49,026 --> 00:43:52,111
Ово, ух, није било баш
моја омиљена дестинација.

777
00:43:53,871 --> 00:43:57,529
И сам те разумем
имао мало авантуре.

778
00:43:57,979 --> 00:44:00,819
Да, јесам. жао ми је.
Мораћете да ме извините.

779
00:44:00,844 --> 00:44:02,649
Морам да идем да причам
са мојим замеником.

780
00:44:02,889 --> 00:44:04,909
Нећете га наћи унутра.

781
00:44:04,934 --> 00:44:07,226
Управо сам га видео како иде
према тој медицинској згради.

782
00:44:25,611 --> 00:44:26,790
ја, ух...

783
00:44:28,424 --> 00:44:30,690
отишао да тражи
ти у цркви.

784
00:44:34,773 --> 00:44:36,693
Знаш, пре него што смо дошли овде...

785
00:44:39,476 --> 00:44:42,986
Мислим да никад нисам
сети се да сам видео моју маму како плаче.

786
00:44:45,916 --> 00:44:48,146
Видио бих је љуту. ја бих
види је тврдоглава.

787
00:44:48,171 --> 00:44:49,662
Видела бих је фрустрираном.

788
00:44:51,283 --> 00:44:55,967
А сада сваке ноћи...

789
00:44:57,310 --> 00:45:00,240
Чујем је како јеца у својој соби,

790
00:45:00,793 --> 00:45:03,647
јер је уверена
да је она крива...

791
00:45:04,726 --> 00:45:07,206
да је била
овде са мојим татом...

792
00:45:08,803 --> 00:45:11,698
да не би добио
из подрума...

793
00:45:15,656 --> 00:45:18,554
и не би отворио
врата да пусте те ствари унутра.

794
00:45:22,964 --> 00:45:24,923
Али није отворио
врата, зар не?

795
00:45:28,329 --> 00:45:29,329
бр.

796
00:45:32,413 --> 00:45:33,831
Знао си.

797
00:45:36,173 --> 00:45:37,866
Сазнао сам
ноћ пре него што сам отишао.

798
00:45:39,180 --> 00:45:40,270
Кенни...

799
00:45:40,295 --> 00:45:43,604
немој. Не дирај ме!

800
00:45:43,683 --> 00:45:45,143
Хтео сам да ти кажем.

801
00:45:45,168 --> 00:45:47,225
Када сте тачно били
планираш да ми кажеш?

802
00:45:52,593 --> 00:45:54,569
Она иде у кутију.

803
00:45:56,149 --> 00:45:57,119
бр.

804
00:45:57,144 --> 00:45:58,565
Она иде у јебену кутију!

805
00:45:58,590 --> 00:46:01,240
Кенни... Она је убила мог оца!

806
00:46:01,265 --> 00:46:04,760
Поцепали су га
комада и знао си!

807
00:46:04,806 --> 00:46:06,306
Ти си јебено знао!

808
00:46:06,366 --> 00:46:08,332
Кенни, молим те, Кенни.

809
00:46:10,514 --> 00:46:11,378
Ли...

810
00:46:15,599 --> 00:46:17,733
Гледај своју јебену шестицу.