1
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Mérida, nella penisola dello Yucatan,</i>

2
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>è il punto zero del più grande
cataclisma mai accaduto al nostro pianeta.</i>

3
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Un intero asteroide ha colpito proprio qui.</i>

4
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Questo è successo a milioni di persone
anni prima della comparsa degli esseri umani,</i>

5
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>eppure questa palla di fuoco
il rituale sembra una rievocazione storica.</i>

6
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Certamente,
gli antichi Maya non avrebbero potuto saperlo.</i>

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,981
<i>Non sappiamo in cosa
il futuro sta arrivando,</i>

8
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>alla fine distruggendoci.</i>

9
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Ma sembrerà
questa palla di fuoco sulla Siberia,</i>

10
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>solo molto più grande.</i>

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Cosa hanno registrato le semplici telecamere sul cruscotto</i>

12
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>sembra fantascienza.</i>

13
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Visitatori provenienti da altri mondi,</i>

14
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>dall'oscurità dell'universo, sono venuti.</i>

15
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>E numeri indicibili sono ancora in arrivo.</i>

16
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Se sta per succedere qualcosa di grosso,</i>

17
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>illuminerà il
cielo anche di giorno.</i>

18
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Ma potrebbero volerci milioni di anni.</i>

19
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>I meteoriti hanno colpito
il nostro pianeta in ogni momento,</i>

20
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>e quelli più grandi lo hanno fatto
ha cambiato interi paesaggi.</i>

21
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>Ma hanno anche lasciato a
profondo impatto sulle culture.</i>

22
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Un buon esempio è la cultura islamica.</i>

23
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Secondo l'antica tradizione,</i>

24
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>una pietra fu fatta scendere da Dio dal cielo</i>

25
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>come guida per Adam e
Eva dove costruire un altare.</i>

26
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>Il meteorite è caduto</i>

27
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>dove più tardi il santo
fu costruita la città della Mecca.</i>

28
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Siamo qui nel luogo più sacro
sito del mondo musulmano.</i>

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>Al centro, la Kaaba.</i>

30
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>Incorporato nella sua parte orientale
angolo, la Pietra Nera.</i>

31
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Era già venerato
epoca preislamica</i>

32
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>per almeno un millennio prima del
il profeta Maometto fondò l'Islam.</i>

33
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>La Pietra Nera lo è
incorniciato interamente in argento,</i>

34
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>e nessuno è autorizzato ad analizzarlo,</i>

35
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>ma è quasi certamente un meteorite.</i>

36
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>L'Islam è una religione
di 1,9 miliardi di fedeli.</i>

37
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
<i>Per i pellegrini,</i>

38
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>la Pietra Nera è tra
la più venerata delle reliquie.</i>

39
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Attrae innumerevoli persone
milioni di tocchi e baci.</i>

40
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>In quanto non musulmani, non ci è consentito
perfino mettere piede nella città santa,</i>

41
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>e quindi abbiamo dovuto fare affidamento sul cellulare
riprese telefoniche di uno dei fedeli.</i>

42
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Di nuovo nella silenziosa vastità di
il deserto australiano.</i>

43
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Clive Oppenheimer dell'Università di Cambridge,</i>

44
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>chi ha iniziato il nostro viaggio
di questo film, mi spiega...</i>

45
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Gli scienziati ne sono solo diventati consapevoli
di questo enorme buco nel terreno nel 1947,

46
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
quando è stato avvistato dall'alto.

47
00:05:37,921 --> 00:05:41,758
E il cratere è largo circa un chilometro.

48
00:05:41,842 --> 00:05:46,388
E si è formato quando
un pezzo di asteroide di ferro,

49
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
le dimensioni di una corazzata e
viaggiando a 15 chilometri al secondo,

50
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
precipitò al suolo.

51
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
E le pareti del cratere attorno al pavimento qui

52
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
sono fatti di rocce antiche

53
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
che sono stati distrutti da
l'impatto e gettato qua e là.

54
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Il meteoroide stesso lo era
quasi completamente vaporizzato,

55
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
e solo pochi frammenti di esso

56
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
sono stati ritrovati sparsi
attraverso il deserto circostante.

57
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Il modello di materiale espulso

58
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
suggerisce che il bolide sia arrivato
da quella direzione laggiù.

59
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Le temperature sono così fenomenali

60
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
che genera un enorme pennacchio termico

61
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
che colpisce attraverso il
atmosfera, nella stratosfera,

62
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
e piove liquido
detriti su un'area molto ampia.

63
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
E,
ovviamente c'è un'energia sismica colossale

64
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
generato dall’impatto stesso,

65
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
terremoti così enormi.

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Voglio dire, siamo nel
in mezzo al deserto qui,

67
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
ma se immagini questo scenario
accade oggi in un ambiente urbano,

68
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
questo sarebbe assolutamente devastante.

69
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Essere colpiti da un meteorite ha
non è mai successo?

70
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
C'era una donna che
è stato colpito da un meteorite

71
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
che è venuto attraverso di lei
tetto, attraverso il suo soffitto,

72
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
e colpirla mentre era
seduto in poltrona a guardare la TV.

73
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Il meteorite Sylacauga.

74
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Lei è sopravvissuta, ma ce l'ha fatta
un livido piuttosto orribile.

75
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Tetro e poco invitante come il
appare il paese attorno al cratere,</i>

76
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>C'erano sempre
aborigeni in questa zona.</i>

77
00:07:37,165 --> 00:07:40,085
<i>Molti di loro si guadagnano da vivere come artisti.</i>

78
00:07:40,169 --> 00:07:43,881
<i>Come quelli più vicini
comunità di Billiluna.</i>

79
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>Non avrebbero potuto essere testimoni del
impatto più di 100.000 anni fa,</i>

80
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>ma ci sono stati eventi più recenti</i>

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>questo potrebbe essersi innescato
una memoria culturale.</i>

82
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>Nei loro dipinti, il cratere
appare spesso come motivo,</i>

83
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>ma va più in profondità.</i>

84
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Abbiamo incontrato Katie Darkie,</i>

85
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>uno dei migliori artisti della comunità.</i>

86
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Questo è uno dei tuoi dipinti personali,
non è vero?

87
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Diamo un'occhiata a questo.

88
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Ora, per favore, dicci cosa
stiamo guardando qui.

89
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
È un bellissimo dipinto.

90
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Questa è la collina di sabbia...

91
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
e questa è l'erba.

92
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
E non ha <i>karnti</i>. Niente patate.

93
00:08:29,259 --> 00:08:32,429
Molto tempo fa, i vecchi dicevano...

94
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
un uomo andò a caccia attraverso i torrenti,
caccia agli uccelli.

95
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Ma stava camminando attraverso il
tunnel sotto il fiume,

96
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
ma noi lo chiamiamo torrente.

97
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Ed è uscito il
dall'altra parte del cratere

98
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
e poi andai a camminare
tornare da dove veniva

99
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
quando era a caccia.

100
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
E in questa storia,
il cratere, come si è formato?

101
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Qual è l'origine?

102
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
Bene, nel mondo <i>kartiya</i> c'è
lì dentro è caduto un meteorite.

103
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
Questa è la nostra storia, quella dei Whitefellas
storia.-Le storie di Whitefella.

104
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Alcuni dicono che sia caduta una stella lì dentro.

105
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Ma gli antenati e il
ci dicevano i vecchi

106
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
è l'arcobaleno
Serpente caduto nel cratere.

107
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Ecco come ne abbiamo ottenuti tre
storie diverse sul cratere.

108
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Ma si connette in uno.

109
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Portiamo sempre i bambini.

110
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Ogni fine settimana veniamo e ci accampiamo là fuori.

111
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Ed è lì che sentiamo il
presenza dei nostri antenati e della nostra famiglia,

112
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
che si prendono cura di noi quando
scendiamo e visitiamo il cratere.

113
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
È un posto molto speciale per noi.

114
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Anche per le nostre famiglie.

115
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>I meteoriti sono caduti in modo casuale.</i>

116
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Uno significativo nel
Regione francese dell'Alsazia.</i>

117
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Ma proprio qui le cose sono cambiate
affari umani. Ha influenzato la storia.</i>

118
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>In lontananza, la città di Ensisheim.</i>

119
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>Nel XV secolo, mondo
la storia è stata plasmata qui,</i>

120
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>perché gli Asburgo
L'Impero ha guadagnato legittimità</i>

121
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>attraverso un pezzo di roccia che cade.</i>

122
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Una targa segna il punto in cui è caduta.</i>

123
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Clive ha portato il professor Simon Schaffer,</i>

124
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
<i>un collega dell'Università di Cambridge.</i>

125
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>È uno storico della scienza e
uno dei pochi poliedrici rimasti.</i>

126
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Cosa è successo quel giorno
in... 7 novembre 1492?

127
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Quindi, in questo giorno straordinario,

128
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
una palla di fuoco apparve nel
cielo di sud-est in quella direzione,

129
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
muoversi incredibilmente veloce e
fischiando mentre veniva.

130
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
E poi ha colpito questo campo
verso le 11:30 del mattino.

131
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Secondo la maggior parte dei resoconti vi era

132
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
solo una persona in piedi nel campo.

133
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Un pastorello.

134
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
E avrebbe visto il
cosa più straordinaria.

135
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Avrebbe visto a
Una roccia da 300 libbre colpì il campo

136
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
e fare un buco.

137
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
Il 7 novembre 1492

138
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
il momento in cui questa pietra cadde,

139
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
è successo solo pochi giorni dopo
un altro grande approdo:

140
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
l'arrivo di Cristoforo
Colombo e il suo equipaggio

141
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
nel loro Nuovo Mondo, nei Caraibi.

142
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
È grazie a Colombo, in definitiva,

143
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
che in questo campo cresce il mais.

144
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Questo è il risultato del
esplosione nell’agricoltura europea

145
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
dei raccolti che fino ad allora avevano
coltivato solo nelle Americhe.

146
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
infatti,
la caduta della pietra è stata così importante

147
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
che ce ne sono alcuni
cronache che coprono l'anno 1492

148
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
che menzionano solo la pietra Ensisheim

149
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
e semplicemente lasciamo fuori Colombo.

150
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Era caduto,
forse per disegno divino, come pensavano,

151
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
molto vicino ad una città estremamente significativa,

152
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ensisheim in Alsazia.

153
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Ensisheim a quel punto

154
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
era il quartier generale delle forze austriache

155
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
in questa parte del mondo.

156
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Ed entro due settimane da
l'arrivo della pietra,

157
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
il comandante militare austriaco,

158
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
il comandante in capo,
Giunse in città anche Massimiliano.

159
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Ma, per l'amor del cielo, perché l'ha fatto
questa pietra è caduta qui a quest'ora?

160
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
Il motivo per cui questa pietra è caduta qui
campo era proprio per l'amor del cielo.

161
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Per quelle persone,

162
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
meravigliosi segni soprannaturali
i cieli erano messaggi.

163
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Questo era,
per così dire, un'e-mail inviata da Dio

164
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
ai sudditi di Massimiliano

165
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
per dire loro che il suo governo era legittimo,

166
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
che avrebbe sconfitto i suoi nemici,

167
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
e che obbedissero ai suoi comandi.

168
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
Da dove trae il tuo fascino?

169
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Penso che una delle cose che trovo
completamente ossessionato dai meteoriti

170
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
è che hanno un senso, quello
portano significato.

171
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Arrivano, così è stato
pensiero, con altri tipi di cadute.

172
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Con parte del corpo in sabbia
rane e piogge di sangue.

173
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Con pestilenze e altre catastrofi.

174
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Qualcosa come un meteorite è un organismo,

175
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
un animale, quasi, che ci parla.

176
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
E penso che sia molto
un'idea potente ed eloquente.

177
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
L'idea che... i meteoriti abbiano un significato,

178
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
e il compito dell'umanità è quello di farlo
interpretare quale sia questo significato.

179
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Simon Schaffer avrebbe potuto continuare,</i>

180
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>senza annoiarsi, senza sosta
per le prossime otto ore.</i>

181
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Ma volevamo vedere i resti di
la vera pietra nel museo locale.</i>

182
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Sembra irreale e invitante a fantasie.</i>

183
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>Il sindaco della città voleva salutarci,</i>

184
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>qui affiancato dagli amici del meteorite.</i>

185
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Questo emblema è tratto da
una xilografia medievale.</i>

186
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Lo trovi ovunque.</i>

187
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Ma oggi significa pensare
indietro e pensando al futuro nei secoli.</i>

188
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Questi membri del
confraternita della pietra</i>

189
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>hai in mente un futuro lontano?</i>

190
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>A cosa stanno pensando?</i>

191
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Che piani di vasta portata hanno?</i>

192
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>E se la razza umana si estinguesse?</i>

193
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Cosa lasceremo per il futuro
astronauti di una galassia aliena</i>

194
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>per dimostrare che lo faremmo
non lasciare indietro un compagno caduto?</i>

195
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Proprio accanto alla pietra, noi
scoperto questa installazione.</i>

196
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"<i>Ciao, mi chiamo Jean,</i>"

197
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>dice il simulacro, sperando
gli alieni parlano francese.</i>

198
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>"Sono un minatore.</i>

199
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Ed è così bello
il nostro mondo guardava."</i>

200
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>"Quando il pericolo per i nostri
il pianeta divenne visibile nel cielo notturno,</i>

201
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>abbiamo preso precauzioni.</i>

202
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Abbiamo scavato tunnel e costruito
rifugi sotterranei.</i>

203
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Pensiamo di averne la possibilità
sopravvivere per un intero decennio.</i>

204
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Se arriva una grande tempesta di fuoco,</i>

205
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>Ho fiducia nell'umano
la razza può sopravvivere.</i>

206
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Ma io non sono un profeta. Sono solo un minatore."</i>

207
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>"Ti auguro una buona conclusione della tua visita."</i>

208
00:17:37,015 --> 00:17:42,062
<i>Prossima destinazione,
la grande arena sportiva di Oslo, Norvegia.</i>

209
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>È così spazioso che
ospita un intero campo da calcio.</i>

210
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Ma a noi interessava il tetto</i>

211
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>ed eravamo interessati
in quest'uomo, Jon Larsen,</i>

212
00:17:56,869 --> 00:17:59,872
<i>Il musicista jazz più famoso della Norvegia.</i>

213
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Ma lo è come scienziato cittadino</i>

214
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>che ha ogni
motivo per essere su questo grande tetto.</i>

215
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Come è iniziato tutto questo? Come
hai trovato questo posto?

216
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Ho cercato su... Google Earth

217
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
e ho trovato il più grande
tetto che potevo vedere.

218
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
E questa arena sportiva lo era
probabilmente il più grande di Oslo in quel momento.

219
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
E poi ho capito che...

220
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
il piccolo oggetto rotolerà giù
il lato e si accumulano qui

221
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
e finire vicino allo scarico.

222
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
E,
come possiamo vedere, qui c'è molta sporcizia,

223
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
ma dentro troveremo
le particelle di polvere cosmica.

224
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Come hai iniziato?

225
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Hai avuto una storia lunga quattro decadi
carriera da musicista di successo.

226
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Perché sei finito su
tetti? È stato per sfuggire ai tuoi fan?

227
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
No. Ho sempre collezionato
rocce e si interessò alla geologia.

228
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
E questo è stato il mio hobby per tutta la vita.

229
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Così dieci anni fa, quando all'improvviso sul
tavolo per la colazione una mattina, all'aperto,

230
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
Ho scoperto uno splendore
punto nero sul mio tavolo

231
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
che non c'era stato
lì due secondi prima.

232
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
E l'ho preso con il dito,

233
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
e a causa del mio background come
un mineralogista dilettante,

234
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
Potevo vedere: "Wow,
questa è in realtà una piccola roccia."

235
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
E noi eravamo tipo,

236
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"Da dove viene? Lo è
dallo spazio forse? Non lo so."

237
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Ma poi ho iniziato a cercare su Google e l'ho scoperto

238
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
che ce ne sono alcuni
strane piccole particelle di polvere cosmica

239
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
chiamati micrometeoriti.

240
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
E poi tutto è cominciato.

241
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
E pensi che ce ne siano alcuni qui.

242
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Qual è l'attrezzatura?
devi raccogliere questa sostanza appiccicosa?

243
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
La mia arma principale è questo magnete.

244
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
E uso il magnete principalmente perché...

245
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
i micrometeoriti sono magnetici.

246
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Per prima cosa ho inserito il magnete stesso

247
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
semplicemente proteggendo il piccolo sacchetto di plastica con chiusura lampo,
così.

248
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
E poi il gancio è a portata di mano, letteralmente...

249
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>È sorprendente che Jon
Larsen, con un equipaggiamento così primitivo,</i>

250
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>ha fondato un'azienda completamente
nuova branca della scienza.</i>

251
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
E ora questa sarà l'area di campionamento.

252
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Lo sposterò verso il basso
per terra, così.

253
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Le particelle pesanti rotoleranno giù e
rimanere nella parte più pesante.

254
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Potrebbero essere alcuni
particelle magnetiche microscopiche.

255
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Lo guarderò più tardi al microscopio.

256
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Qual è il flusso di questi cosmici
particelle sulla Terra al giorno?

257
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Conosciamo la cifra?

258
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Sì, circa 100 tonnellate.

259
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Immagina due grandi camion di sabbia che versano
polvere cosmica sulla Terra ogni giorno.

260
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Ma ciò equivale a una piccola particella

261
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
all'anno per metro quadrato.

262
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Queste particelle sono messaggeri,
non lo sono?

263
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Sembrava essere molto
messaggio particolare per te.

264
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Sì, per me lo è.

265
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
E sono la materia più antica che ci sia.

266
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Niente è andato oltre.

267
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Quando ne scelgo uno
micrometeorite e sentirlo sul mio dito,

268
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
nessun essere umano lo ha mai fatto
toccato qualcosa di più vecchio.

269
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Voglio dire, è davvero bello
l'eternità negli occhi.

270
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Queste sono le ceneri di un'altra generazione,

271
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
generazione precedente di stelle morenti.

272
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Quindi ha una storia che va tutto
il ritorno al big bang.

273
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Questo è Jan Braly Kihle,</i>

274
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
<i>un geologo che analizzerà
I campioni di Jon al microscopio.</i>

275
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Abbiamo adorato il suo outfit nei panni di Wyatt Earp.</i>

276
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>È nato in Texas.</i>

277
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Ma c'è di più in lui.</i>

278
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>È sopravvissuto al cancro quattro volte,</i>

279
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>due volte, secondo
lui, crudeli condanne a morte.</i>

280
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Vogliamo contribuire alla ricerca sul cancro,</i>

281
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>ora è impegnato nel servizio di pioniere
lavorare con nuovi trattamenti contro il cancro.</i>

282
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Questo è il mondo sotterraneo.

283
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
È qui che proviamo a realizzare il
documentazione fotografica.

284
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
E questo è Jan Kihle, il mio amico.-Ciao.

285
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Abbiamo lavorato insieme per anni

286
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
per creare colori ad alta risoluzione
fotografie dei micrometeoriti

287
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
a un tale ingrandimento che è
realizzato in nessun'altra parte del mondo.

288
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Di quanto ingrandimento hai bisogno?

289
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Potete vedere che queste particelle sono così piccole

290
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
non è praticamente possibile vederli.

291
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Ce ne servono 2.000
o meglio, ingrandimento 3.000 volte.

292
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
E poi la foto originale lo farà
avere un diametro di un metro.

293
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

294
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
lo sai,
quando tutti dicono che era impossibile,

295
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
ora abbiamo creato un
un tipo di scienza completamente nuovo.

296
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
E ricordi il tipo di
feedback che tutti abbiamo ricevuto dai colleghi.

297
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
Ridevano esilaranti...-Sì. oh,
sì.

298
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...quando ci hanno chiesto: "Cosa?"
lo farai? Cosa?

299
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Tutti sanno che è impossibile.

300
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Sai, il rapporto segnale-rumore
rapporto, è oltre uno a un miliardo.

301
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Rendi la mia giornata."

302
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Ti ha fatto male, quella volta?

303
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Ovviamente no.

304
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Ecco come funziona la scienza.

305
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Non ha niente a che fare con
sentimenti. È solo curiosità.

306
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Quindi questo è di stamattina.

307
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Quando vediamo quel tipo speciale di trama,
allora sappiamo

308
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"Okay, questo è un micrometeorite e
non una particella industriale."

309
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Ed è ovviamente abbastanza
sfocato al momento.

310
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Possiamo... Possiamo fargli una fotografia?

311
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
No, noi... No.-No.

312
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Se solo...

313
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
I nostri battiti cardiaci, quando arriviamo anche noi
entusiasta, creerà disturbi.

314
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Quindi non è possibile.

315
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Dovremo lasciare la stanza quando
in realtà scattiamo le foto.

316
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
Dove sono queste particelle?
vieni in primo luogo?

317
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Questa è una buona domanda, perché
non conosciamo la risposta.

318
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Provengono, ovviamente, dallo spazio.

319
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Quindi alcuni di loro provengono dalla cintura degli asteroidi.

320
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Altri potrebbero provenire dalla materia cometaria.

321
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Ma, ancora una volta, potrebbero trattarsi di particelle
altre galassie, altri sistemi solari.

322
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Non conosciamo il genitore
corpo di ogni singolo chicco.

323
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
È semplicemente fantastico.

324
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Ogni martedì sera quando
Jon porta nuovo materiale

325
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
siamo semplicemente sbalorditi.

326
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
È come tornare bambino.

327
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Queste particelle sono piccole
e solitario anche nello spazio.

328
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Alcuni di loro non l'hanno mai fatto
raggiunto la scala più ampia

329
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
di, diciamo, costruire...

330
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
iniziando a costruire in piccolo
pianeti nella fascia degli asteroidi.

331
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
In realtà è polvere cosmica. Polvere
è la valuta del cosmo.

332
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Qui in alto hai, ad esempio,
questa è una lega di ferro-nichel.

333
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
E qui hai molto
bel inizio di cristallizzazione.

334
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Ho iniziato solo con il vetro.

335
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
E ora inizierà a farlo
cristallizzare i cristalli di olivina.

336
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
E questo fuori è molto,
Bordo molto sottile di solfuri di ferro.

337
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Sembra quasi, in un certo senso,
un pianeta extrasolare ghiacciato.

338
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Sembrano dei pacchi. Yeah Yeah.

339
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Con la rottura degli iceberg.

340
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
questo,
Penso che sia particolarmente interessante.

341
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Ha un valore molto alto
temperatura all'ingresso atmosferico.

342
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Nella parte anteriore, che è in alto,

343
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
questa è la direzione di
movimento nell’atmosfera terrestre.

344
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Poi quando inizia a decelerare, il
il nucleo di metallo pesante viene spinto in avanti

345
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
per... l'inerzia

346
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
e finisce come un metallo
tumulo nella parte anteriore della particella.

347
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Ancora una volta,
il tipico, con il ferro-nichel davanti.

348
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Quindi, voglio dire, anche se l'abbiamo fatto
raccolto ora 2.500 esemplari diversi,

349
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
nessuno è identico.

350
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Quindi quando inizi a...

351
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
per conoscere la sabbia dei micrometeoriti
le particelle di polvere cosmica,

352
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
allora li riconoscerai come molto
diverso dalla geologia terrestre.

353
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Hanno attraversato a
processo con velocità, in ipervelocità,

354
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
50 volte la velocità di un proiettile di fucile

355
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
e temperature infernali.

356
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
E poi finiscono come
tesori dallo spazio.

357
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>La bellezza e la stranezza che noi
appena visto può diventare ancora più strano.</i>

358
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Ecco come appare il modello.

359
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Se lo tieni premuto,
Vado davanti al tabellone e...

360
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>Lo schema che Clive sta proiettando qui</i>

361
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>è la prova di qualcosa che
si credeva fosse impensabile.</i>

362
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Ha a che fare con la questione
struttura cristallina</i>

363
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>sembrava assolutamente impossibile.</i>

364
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>I cosiddetti quasicristalli.</i>

365
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
<i>Questo è l'uomo che si è rifiutato di farlo
accettare l'impossibilità.</i>

366
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>È un cosmologo di fama mondiale, Paul
Steinhardt dell'Università di Princeton.</i>

367
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Alla fine hai trovato prove di a
quasicristallo, un quasicristallo naturale,

368
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
dall'universo trovato in un meteorite.

369
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Ma, voglio dire, cos'è un quasicristallo?

370
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Quindi, un quasicristallo è una forma di
questione che pensavamo fosse impossibile.

371
00:28:03,392 --> 00:28:05,428
Per centinaia di anni,
ne eravamo convinti

372
00:28:05,452 --> 00:28:07,145
lo avevamo dimostrato
era impossibile.

373
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Ma, come ora sappiamo
oggi non solo è possibile,

374
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
ma è stato creato nell'universo molto tempo fa,

375
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
molto prima che avessimo mai immaginato.

376
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Ma cominciamo con qualcosa di semplice.

377
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>I cristalli seguono uno schema di ordine,</i>

378
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>come la piastrellatura del pavimento del tuo bagno.</i>

379
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
Okay.-Solo semplici quadrati.

380
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Le piastrelle quadrate si adattano perfettamente.</i>

381
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Ma con i pentagoni, una quintuplice simmetria,</i>

382
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>ti trovi subito nei guai.</i>

383
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Usciamo un po' da questa parte.

384
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
E...

385
00:28:40,512 --> 00:28:42,323
Posso già vedere dove
verrà il problema.

386
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Sì, vedi cosa sta succedendo?

387
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Abbiamo aperto un varco. Quindi adesso
abbiamo alcune scelte da fare.

388
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Non saremo in grado di compilarlo.

389
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Potrei metterlo lì o lì,

390
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
ma non accadrà mai
essere un modo per...-Sì.

391
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Gli atomi odiano avere spazi vuoti,

392
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
quindi nel momento in cui tu
produrre lacune con atomi reali,

393
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
si trasferiranno
in giro e sbarazzarsene.

394
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
La simmetria quintupla era
notoriamente proibito per la materia.

395
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Ma i quasicristalli sono ancora di più
complesso e misterioso di questo.</i>

396
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Diamo solo un'occhiata a a
prima il modello quasicristallino

397
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
per avere un'impressione visiva
come sono.

398
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Quindi, un buon esempio è questo
piastrellatura che vedi sul tavolo.

399
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Se lo studi, vedrai che è fatto
solo due pezzi, quelle due forme.

400
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Sono polli.

401
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Sembra un puzzle per bambini,</i>

402
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>ma c'è dell'ingegnoso
matematica dietro.</i>

403
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Questo modello è stato scoperto da
Sir Roger Penrose negli anni '70.

404
00:29:39,446 --> 00:29:43,367
Un matematico e
a volte anche un cosmologo.

405
00:29:44,201 --> 00:29:47,579
<i>È sorprendente
uno schema quasicristallino</i>

406
00:29:47,663 --> 00:29:51,708
<i>può essere trovato in un santuario a Isfahan,
in Iran.</i>

407
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Senza alcuna conoscenza del
principi matematici sottostanti,</i>

408
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>artigiani più di 500 anni fa</i>

409
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>risolto l'impossibile
geometria di quintuplice simmetria.</i>

410
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Eccoci qua.

411
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Ora, dovrei avvisarti...

412
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>L'avvertimento era giustificato.</i>

413
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Sì, davvero, ora diventa così complicato</i>

414
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>che non andremo
per torturarti con i dettagli.</i>

415
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Solo un campione.</i>

416
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Quindi, invece di un solo icosaedro, noi
hanno un icosaedro di icosaedri.

417
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
E noi abbiamo detto: "Oh, forse è un...
modo di costruire qualcosa sempre verso l'esterno

418
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
che mantiene questa struttura."

419
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Ma abbiamo avuto dei problemi.

420
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Ma questo modello qui ha risolto il problema.</i>

421
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Rappresenta un vero quasicristallo.</i>

422
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...e potresti solo
costruisci semplicemente questo aereo...

423
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Ora Steinhardt voleva
per trovarne uno in natura.</i>

424
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Alla fine sei finito a lavorare sul campo in Kamchatka.

425
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Dev'essere stato così
ispirato attraverso la teoria...

426
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Sì. Ispirato da questo modello.

427
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Perché ciò che dice questo modello:

428
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"Beh, in realtà, se gli atomi lo hanno
forze che sono come questi interblocchi,

429
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
non hanno altra scelta che
per formare questa struttura."

430
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Mi ha fatto subito pensare,

431
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"È possibile che la natura abbia creato a
quasicristallo prima che lo facessero gli umani?"

432
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
E così iniziò un processo durato decenni
cercare un quasicristallo naturale.

433
00:31:17,169 --> 00:31:21,882
Alla fine abbiamo trovato un mineralogista
Firenze di nome Luca Bindi

434
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
che aveva nel suo museo a
piccolo piccolo campione di...

435
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
beh, una roccia, una roccia complessa,

436
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
che aveva al suo interno a
piccolo granello di quasicristallo.

437
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Studiando quel particolare campione,

438
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
abbiamo avuto alcuni suggerimenti su ciò che noi
aveva in mano un pezzo di meteorite.

439
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Ma per dimostrarlo, dovevamo farlo
scoprire da dove proviene veramente quella roccia

440
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
e vedere se potevamo raccoglierne altri
il campione per dimostrare il caso.

441
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Così Paul Steinhardt e Luca Bindi</i>

442
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>partito per una spedizione a
Russia più orientale,</i>

443
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>vicino allo stretto di Bering.</i>

444
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>L'indicatore rosso mostra il
sito dei frammenti del meteorite.</i>

445
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Sono stati trovati lungo a
torrente chiamato Listvenitovyi,</i>

446
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>di cui nessuno ha mai sentito parlare.</i>

447
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>La spedizione includeva membri di
l'originale squadra geologica russa</i>

448
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>che aveva trovato il primo
campione decenni fa.</i>

449
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Hanno dovuto affrontare un terreno inesplorato,</i>

450
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>assolutamente nuovo per Paul Steinhardt,</i>

451
00:32:43,005 --> 00:32:46,794
<i>la cui esperienza all'aria aperta
non si estendeva oltre</i>

452
00:32:46,818 --> 00:32:49,636
<i>i prati di
Università di Princeton.</i>

453
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Miriadi di zanzare lo tormentavano.</i>

454
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Qui lo vediamo con a
zanzariera sul viso.</i>

455
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Il suo sonno era agitato.</i>

456
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Gli orsi non sono apparsi solo nel suo
incubi, erano davvero là fuori.</i>

457
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>Il loro duro lavoro per trovarli
frammenti del meteorite hanno dato i loro frutti.</i>

458
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>Prima ispezione del loro
i risultati sembravano promettenti.</i>

459
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Ora Bindi e Steinhardt l'avevano fatto
motivo per festeggiare,</i>

460
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>anche se non potevano ancora
sapere se erano presenti quasicristalli.</i>

461
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>Il modello di diffrazione dei raggi X di
i campioni appena trovati</i>

462
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>ha rivelato la quintuplice simmetria proibita,</i>

463
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>prove ce n'erano
quasicristalli all'interno del meteorite.</i>

464
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Potresti descrivere il tuo
emozione quando hai visto questo?

465
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Penso che tutto... il tempo sembrasse così
fermati per me in quel momento.

466
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Come...

467
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Basta vedere questa immagine
me lo ha detto subito

468
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
che tutto ciò che avevamo
cercano di raggiungere da decenni

469
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
era ormai stato raggiunto.

470
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Inoltre,
avevamo verificato che questo quasicristallo

471
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
non solo si è formato in natura, ma
si era formato nello spazio.

472
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Lasciare l'arcano
misteri della materia dietro,</i>

473
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>ci rivolgiamo a qualcosa di più nella media
rocce che erano scese su di noi.</i>

474
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...quindi abbiamo dei tappetini appiccicosi qui.

475
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>Case dell'Arizona State University
una vasta collezione.</i>

476
00:34:36,618 --> 00:34:39,663
Lo sporco da cui proveniamo
fuori andando nel caveau pulito.

477
00:34:39,746 --> 00:34:42,666
<i>Ma storie folli ci stavano aspettando.</i>

478
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
Quindi quando entriamo,

479
00:34:43,667 --> 00:34:45,811
assicurati di salire e basta
per toglierti lo sporco dai piedi.

480
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Va bene.

481
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Laurence Garvie, il suo curatore, ci ha guidato.</i>

482
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Abbiamo una pressione positiva qui, semplicemente
per far entrare una sorta di aria pulita.

483
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
Tolto lo sporco? Bene.-Sì.

484
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
E siamo anche sempre davanti alla telecamera.
Sorridi alla telecamera. Saluta la telecamera.

485
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Ma davvero ciò che è importante qui

486
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
è quello, quando siamo in a
struttura per meteoriti come questa,

487
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
è mantenere i meteoriti come
pulito possibile.

488
00:35:08,817 --> 00:35:10,753
Sai, di solito pensiamo
di cercare di mantenerci puliti.

489
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Qui, stiamo cercando di mantenere il
il grasso delle nostre dita dai campioni.

490
00:35:13,906 --> 00:35:16,746
Quindi, per favore, potresti indossare dei guanti?
e mi metterò anche dei guanti.

491
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
E lo stiamo facendo
perché voglio mostrartelo

492
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
uno dei più spettacolari
meteoriti, caduti solo poche settimane fa,

493
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
e in realtà è caduto in Costa Rica.

494
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
Ed è proprio un meteorite
pieno di composti organici.

495
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
E, sai, questo è importante.

496
00:35:30,547 --> 00:35:32,317
Perché questo ci dice
sul nostro primo sistema solare

497
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
e possibilmente la formazione di
vita anche nel nostro sistema solare.

498
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Adesso ho effettivamente i campioni
qui, in questi armadietti speciali.

499
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Questi sono armadietti per l'azoto.

500
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Giusto? Quindi abbiamo l'azoto... l'azoto secco.

501
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Ecco l'importante: asciutto
l'azoto viene immesso negli armadi.

502
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Quindi quando lo apro puoi effettivamente sentire il
l'azoto viene immesso negli armadi.

503
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
E questi meteoriti sono ora preservati.

504
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Non c'è acqua che scorre su di loro. Noi
non hanno ossigeno che va su di loro.

505
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
Quindi è la migliore conservazione
attualmente abbiamo.

506
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Ed è questo il sibilo?

507
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Ecco cos'è il sibilo.

508
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Quindi, per fare un esempio, ecco...

509
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
uno dei meteoriti più incredibili.

510
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Ecco, vedi come si chiama?

511
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"La cuccia."

512
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Quindi cerchiamo semplicemente...

513
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Quindi...

514
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
devo aggiungere, non lasciarlo cadere.

515
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
-Cercherò di non farlo.
Ok. Per favore, non lasciarlo cadere.

516
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Quindi, questa pietra in realtà è caduta solo
qualche settimana fa in Costa Rica.

517
00:36:36,071 --> 00:36:37,831
E questo in realtà
caduto in una cuccia

518
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
con il cane che ci dormiva ancora.

519
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
Il cane è rimasto illeso
Spero.-Ha mancato il cane per pochi millimetri

520
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
e si è incorporato nel
terra proprio accanto al cane.

521
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Allora, cosa rende speciale anche questo,

522
00:36:49,251 --> 00:36:51,211
in realtà ne ha alcuni
i peli del cane erano ancora attaccati.

523
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Non c'è modo.

524
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
E cosa rende questo così sorprendente

525
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
è il fatto che, se lo senti...

526
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
puoi davvero sentirne l'odore
composti organici che sono qui.

527
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Questi sono composti di 4,5 miliardi di anni

528
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
che si formarono su un pianeta primordiale...

529
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
quel pianeta non esiste più...

530
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
e sono rimasto intrappolato in questa pietra

531
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
e fondamentalmente semplicemente risiedevo
la fascia degli asteroidi per 4 miliardi di anni

532
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
prima,
per qualche ragione, ha lasciato la cintura degli asteroidi

533
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
e sbarcò in Costa Rica

534
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
ed è ora qui nella nostra cripta di meteoriti.

535
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Cos'è quell'odore? È una sorta di...

536
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
In realtà non lo sappiamo
lo so, ma pensiamo che la cosa...

537
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
è simile a, tipo,
naftalina. Qualcosa di simile.

538
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Qualcosa di simile a quel composto.

539
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Tipo un solvente o qualcosa del genere?

540
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Sì, un po'. Un po.

541
00:37:36,715 --> 00:37:38,860
In realtà metterò questo
indietro, a meno che tu non voglia trattenerlo di nuovo.

542
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
No, io... A proposito,

543
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
il rosso viene dal tetto della cuccia.

544
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
E il bianco viene da
il pavimento della cuccia.

545
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
E il cane se ne rese subito conto

546
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
che aveva ricevuto a
visitatore dal cielo?

547
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Beh, non è stato così, ma è abbastanza divertente

548
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
le persone hanno usato i cani per cercare
meteoriti a causa dell'odore.

549
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Possono essere addestrati a trovare quell'odore.

550
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Rimettiamolo a posto adesso.

551
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Questo è il ferro Toluca
la regione di Jiquipilco.

552
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Ecco, prova questo.

553
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Non farlo cadere sulla punta del piede. Si romperà.

554
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Oh mio Dio.

555
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Quindi, voglio dire, questo deve pesare, cosa,

556
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
Non lo so, 30 chili,
40 chili, solo quella pietra.

557
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
E' solo minerale di ferro puro?

558
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
E' solo ferro puro.
Ma ferro ricco di nichel.

559
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
-Ecco, non lasciamo perdere.
Pronto. Pronto. Te lo concedo.

560
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Sai, uno degli impatti più sorprendenti
Fenomeni mai visti in TV

561
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
è questo materiale, tectiti.

562
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Ora, qui abbiamo... Lì
ha avuto un impatto sulla Terra

563
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
che sostanzialmente si è sciolto in grande
quantità della superficie terrestre.

564
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
In questo caso, probabilmente diversi
migliaia di chilometri quadrati di terreno.

565
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Si è sciolto quasi istantaneamente.

566
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
E poi lo shock di quell'impatto

567
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
poi ho spruzzato questo materiale
circa un terzo della Terra.

568
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Quando è successo questo?

569
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Pensiamo a... Siamo usciti insieme
circa 750.000 anni fa.

570
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Quindi, sai, sembra tanto tempo fa,

571
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
ma da un'epoca geologica
punto, in realtà è solo ieri.

572
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
È un fenomeno molto recente.-È vetro?

573
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Questo è solo... Quindi,
che roba qui... Se ascolti...

574
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Questo è solo vetro, ma questo
non è vetro extraterrestre.

575
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Questa è la Terra, di cui
hai fatto sciogliere tutto questo materiale,

576
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
appena trasformato in uno scioglimento, e
poi spruzzato sulla Terra.

577
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
E così trovi questo materiale in
Sud-Est asiatico, Filippine,

578
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
attraverso l'Indonesia, tutto il
giù attraverso l'Australia

579
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
e poi giù fino all'Antartide.

580
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
E quindi questo è stato un evento gigantesco.

581
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Guarda le forme però. Tu
sai cosa ci dicono queste forme?

582
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Questo ci sta dicendo che questa roba
veniva spruzzato e poi solidificato nell'aria.

583
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Se fossimo stati lì quando
questa cosa è venuta giù,

584
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
sarebbe stata la nostra fine?

585
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Voglio dire, tutto.

586
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Immagina... E intendo diversi
mille chilometri quadrati...

587
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
tutto quello che c'era sotto era
si trasformò quasi istantaneamente in vetro.

588
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Quindi sì. Saresti seduto
lì a prendere la tua tazza di tè,

589
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
saresti trasformato in vetro. Qualunque cosa.

590
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Ognuna di queste pietre proviene da
mondi più oscuri là fuori</i>

591
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>ha una sua storia.</i>

592
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>Nel corso della storia, i meteoriti hanno avuto
affascinato l'immaginazione umana.</i>

593
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Uno strumento semplice come
luce da un cellulare</i>

594
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>esalta la misteriosa bellezza di
questi viaggiatori venuti da lontano.</i>

595
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Quello che abbiamo qui è...

596
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>Nello stesso Centro per Meteorite
Studi a Tempe, Arizona,</i>

597
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>abbiamo incontrato il dottor Meenakshi Wadhwa,</i>

598
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>uno dei più importanti
scienziati dei meteoriti.</i>

599
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40.000 meteoriti diversi.

600
00:41:19,146 --> 00:41:23,567
Incluso un pezzo di Barbara
Hepworth.-Sì. Esattamente.

601
00:41:24,943 --> 00:41:26,992
Sì,
e questi sono incredibili

602
00:41:27,016 --> 00:41:29,698
risorsa per tutti i
lavoro che facciamo qui.

603
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Cosa stiamo guardando qui?

604
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Quindi quell'oggetto rotondo che vedi,

605
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
è un pochino...

606
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
puoi immaginarlo come
la piccola gocciolina

607
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
che era presente nei primi tempi
storia del sistema solare,

608
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
qualcosa come 4,5 miliardi di anni fa.

609
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Questo prima che i pianeti si accumulassero?

610
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
SÌ. Quindi questo è quando lì
era solo gas e polvere.

611
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Nient'altro. Non ce n'erano
pianeti, non esisteva la Terra. Niente.

612
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
E questi sono...

613
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Questi sono stati descritti
come gocce di pioggia infuocata

614
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
quello era... semplicemente
condensando da quella nebulosa,

615
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
quella nuvola di gas e polvere.

616
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Probabilmente a causa di alcuni
sorta di processi shock

617
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
che stavano accadendo nel
storia più antica del nostro sistema solare.

618
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
E non sappiamo bene, in realtà, dove
da dove provenivano quegli shock,

619
00:42:15,786 --> 00:42:18,264
ma pensiamo che questi siano i tipi di
processi che stavano accadendo

620
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
dentro, sai,
altri sistemi solari che si stanno formando oggi.

621
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
E quali elementi troviamo lì dentro?

622
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Sì, quindi quello che stai vedendo, lo sai,

623
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
questo tipo di belle macchie
modello di vetro che stai vedendo?

624
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
È un minerale chiamato olivina.

625
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
E questo tipo di... Quando
Lo ruoto in questo...

626
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Come hai trasmesso in questo modo
la luce attraversa questi minerali,

627
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
sei polarizzato... la luce è polarizzata,

628
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
e così il minerale stesso

629
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
è una specie di estinzione
la luce in determinate direzioni.

630
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
E quindi in un certo senso lo vedi
schiarire e poi scurirsi.

631
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
È come una bellissima vetrata colorata,
davvero.

632
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
Penso che sia un po'... Sì. È stupendo.

633
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Ecco una fetta,

634
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
una sottile fetta dello stesso Marte
campione che ho guardato per la prima volta

635
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
all'inizio del mio
carriera studiando meteoriti.

636
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Ed ero semplicemente affascinato, perché,
lo sai,

637
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
sembrava così familiare, ma
proveniva da un mondo completamente diverso.

638
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Sappiamo da dove proviene questa roccia
Marte perché contiene gas intrappolati

639
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
che hanno esattamente la stessa cosa
composizione come l'atmosfera marziana.

640
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
E così quando ne prendi un pezzo
questa roccia e tu la riscaldi,

641
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
rilasci questi gas e tu
può misurare la composizione di quel gas,

642
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
ed è la composizione esatta

643
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
come quello che abbiamo misurato utilizzando
la navicella spaziale su Marte.

644
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
Incredibile.-Sì, è incredibile.

645
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Aveva ragione Carl Sagan?
siamo fatti di quella polvere di stelle?

646
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Siamo tutti polvere di stelle, assolutamente.

647
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Voglio dire, ogni,
sai, ogni elemento del nostro corpo

648
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
è stato sintetizzato in altro
stelle prima che arrivasse qui.

649
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Quindi sì. Siamo tutti polvere di stelle.

650
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
Alla fine.-Un pensiero meraviglioso.

651
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Sì.

652
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Questa è stata l'unica volta in tutto il
l'intera ripresa di questo film</i>

653
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>dove non ho potuto resistere.</i>

654
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Ho dovuto intervenire da dietro la telecamera.</i>

655
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Penso di non essere polvere di stelle. Sono bavarese.

656
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Sì, è fatto di cose speciali,
cioè.

657
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Sì. Giusto.

658
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Il nostro viaggio ci ha portato</i>

659
00:45:00,450 --> 00:45:04,496
<i>ovunque si trovassero grandi palle di fuoco
precipitato sulla Terra.</i>

660
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Volevamo sapere se la vita
era venuto dallo spazio.</i>

661
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Questo è il cratere Ramgarh nel Rajasthan, in
India settentrionale, quattro chilometri di diametro.</i>

662
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Dallo spazio attira immediatamente l'attenzione,</i>

663
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>ma tu sei a terra
ti accorgi a malapena di essere all'interno di un cratere.</i>

664
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Tuttavia, i templi indù lo erano
costruito qui dal X secolo.</i>

665
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Eravamo curiosi di sapere se
materia organica nei meteoriti</i>

666
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>avrebbe potuto fornire il
ingredienti della vita sul nostro pianeta.</i>

667
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Stavamo cercando il
competenza della professoressa Nita Sahai,</i>

668
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>chi studia la transizione da
dalla chimica alla biologia.</i>

669
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
E siamo in questo... in
questo enorme cratere qui,

670
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
formato dall'impatto di un meteorite.

671
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
E non sappiamo se
era carbonioso,

672
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
ma sappiamo che questi
meteoriti carboniosi

673
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
avere tutti i tipi di organico
molecole in essi contenute.

674
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Quali sono i principali che potrebbero
rappresentano gli elementi costitutivi della vita?

675
00:46:10,646 --> 00:46:14,441
In realtà, tutti gli elementi costitutivi di
la vita è stata trovata nei meteoriti.

676
00:46:14,525 --> 00:46:17,069
Gli aminoacidi che compongono le proteine,

677
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
molecole lipidiche che costituiscono le membrane cellulari

678
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
e, sorprendentemente,
anche il ribosio, che è uno zucchero.

679
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Lo trovo semplicemente sorprendente, sai,

680
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
che puoi trovare zuccheri e
cose che producono proteine in un meteorite.

681
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Giusto.

682
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
Sono fatti geologicamente, come i minerali,
oppure...

683
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Non sono come i minerali,
nel senso che sono molecole organiche

684
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
e i minerali sono inorganici,

685
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
ma presumibilmente si sono formati

686
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
dalle interazioni del organico
molecole con superfici minerali.

687
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Ad esempio, sui grani interstellari,

688
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
così come sulle superfici di
i meteoriti stessi.

689
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
E, voglio dire, c'è ancora un grande passo

690
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
dall'avere questi
ingredienti per innescare la vita.

691
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
Giusto.-Di cosa abbiamo bisogno?

692
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Immagino che ci serva qualcosa
di crogiolo in cui mettere questa roba

693
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
e una fonte di calore?

694
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Sì. Quindi, devi ottenere
questi semplici elementi costitutivi

695
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
polimerizzato in catene più lunghe,

696
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
perché le catene più lunghe hanno
la capacità di piegarsi ed essere funzionale.

697
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Cosa ne pensi?
l’idea della panspermia,

698
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
che la vita è dispersa nell'universo?

699
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
voglio dire,
è concepibile che gli organismi viventi

700
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
potrebbe sopravvivere all'intenso
temperature e radiazioni dello spazio?

701
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
Il DNA è effettivamente stato
si è rivelato piuttosto robusto.

702
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
Ed è possibile sopravvivere nello spazio.

703
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
E anche un intero organismo
potrebbe sopravvivere in una modalità simile a una spora.

704
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Perché la gente lo ha fatto
effettivamente scavato in profondità nella Terra

705
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
e anche un paio di chilometri più in basso

706
00:47:50,204 --> 00:47:52,154
trovano batteri
che sono stati

707
00:47:52,178 --> 00:47:54,791
vivendo lì presumibilmente
per milioni di anni.

708
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
E sopravvivono in questo stato, in un certo senso,
animazione sospesa.

709
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Hai qualche idea del perché
i sacerdoti costruirono qui i loro templi?

710
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Voglio dire, e questo è dedicato a Shiva,
lo sai?

711
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Voglio dire, sembra troppo bello per essere vero, su
il fondo di un cratere da impatto di un meteorite.

712
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
È piuttosto interessante che questo
il tempio è dedicato a Shiva e Parvati.

713
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Ed è un tempio tantrico, che
rappresenta la creazione.

714
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
E Shiva è anche il dio della distruzione.

715
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
Quindi, nella mitologia indù, c'è questa idea

716
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
di cicli di creazione e
distruzione dell'universo.

717
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
E, opportunamente, è in a
sito del cratere da impatto meteorico,

718
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
dove l’impatto può cancellare la vita,

719
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
ma poi consegna anche questi
molecole organiche

720
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
che avrebbe potuto seminare
la vita in primo luogo.

721
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Ciò è stato confermato in a
modo simile da un sadhu residente.</i>

722
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Se l'umanità e tutta la vita diventassero
estinto dalla guerra o da un meteorite,</i>

723
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>la vita si rigenererà in questo modo
posto, in questo lago del cratere.</i>

724
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Dovevamo andare dove più spesso
è caduta una palla di fuoco colossale.</i>

725
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Era in un posto con un
nome impronunciabile,</i>

726
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
<i>sulla costa dello Yucatán
Penisola del Messico.</i>

727
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Questo è proprio il luogo dove il nostro
il pianeta ha subito un'apocalisse inimmaginabile.</i>

728
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>Cosa è arrivato dallo spazio proprio qui</i>

729
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>aveva la forza di centinaia di milioni...
forse migliaia di milioni...</i>

730
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>di bombe atomiche delle dimensioni di Hiroshima.</i>

731
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Niente qui fuori lo ricorda.</i>

732
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Solo una noia plumbea pesa su tutto.</i>

733
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Chicxulub è una località balneare quindi
dimenticato da Dio, vuoi piangere.</i>

734
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>I cani qui,
come tutti i cani su questo pianeta,</i>

735
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>sono semplicemente troppo ottusi per capire</i>

736
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>quei tre quarti di tutto
le specie si estinsero</i>

737
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>dall'evento che ha avuto luogo proprio qui.</i>

738
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>I dinosauri hanno solo
sopravvissuto in un museo locale.</i>

739
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>I loro occhi sono stati fatti da
umani. Non riconoscono nulla.</i>

740
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Solo le loro impronte sono autentiche,</i>

741
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>ma mostrano che stavano passeggiando,
non fuggire.</i>

742
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Erano ignari di
morte improvvisa di tutto.</i>

743
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Questo posto dimenticato da Dio è al centro

744
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
di uno dei più grandi
Cataclismi geologici nella storia della Terra.

745
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Ha cambiato irreversibilmente il
corso della vita sul pianeta.

746
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Circa 66 milioni di anni fa,

747
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
un asteroide, forse 10 chilometri di diametro,

748
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
è venuto precipitando sulla Terra
velocità di 20 chilometri al secondo.

749
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
La forza dell'impatto è stata davvero fenomenale

750
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
che ha scavato a
buco profondo 30 chilometri.

751
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Il cratere che si è formato...

752
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
si estende per 100 chilometri
al mare e 100 chilometri nell'entroterra,

753
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
e le temperature generate
nella crosta dall'impatto

754
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
sciolto e vaporizzato il
crosta e il bolide stesso.

755
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Ci sono stati terremoti di magnitudo 11.

756
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
Sono cento volte
maggiore di qualsiasi terremoto storico.

757
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Mega-tsunami, onde alte 100 metri,

758
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
devastò le coste di oceani lontani,

759
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
e un vasto manto di polvere e
goccioline e gas fusi

760
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
si librarono nell'atmosfera,

761
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
parte del materiale è addirittura riuscito a fuggire
velocità e uscita nello spazio.

762
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Piovevano quelle goccioline fuse
su un'area di 3.000 chilometri,

763
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
accendendo tempeste di fuoco sulla terra.

764
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Adoro il modo in cui i film lo descrivono.</i>

765
00:53:36,800 --> 00:53:40,012
<i>800 chilometri dal luogo dell'impatto,</i>

766
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>la luce è così intensa</i>

767
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>provoca la carne del
Alamosaurus apparirà trasparente...</i>

768
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>e brucia le loro immagini
ombre sul terreno.</i>

769
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>La luce cocente brucia i loro occhi.</i>

770
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Ora non riescono a vedere cosa si sta dirigendo verso di loro.</i>

771
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Ma possono sentirlo.</i>

772
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Ora, i mammiferi, ce l'hanno fatta,

773
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
e ne hanno approfittato
le nuove opportunità ecologiche.

774
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Probabilmente non saremmo qui
noi stessi, l’Homo sapiens come specie,

775
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
se non fosse per questo impatto colossale.

776
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Nessuno sapeva che esistesse un
cratere da impatto fino agli anni '70.</i>

777
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Anomalie di gravità e dati di trivellazione
ha rivelato la sua struttura e le sue immense dimensioni.</i>

778
00:54:31,563 --> 00:54:33,941
<i>L'unica manifestazione superficiale</i>

779
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>è un enigmatico anello di
pozze d'acqua chiamate cenote.</i>

780
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Sono un'eco geologica dell'impatto.</i>

781
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Poiché non ci sono fiumi e
laghi della penisola dello Yucatán,</i>

782
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>queste pozze d'acqua
attrasse gli antichi Maya.</i>

783
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Senza la presenza di cenote,</i>

784
00:54:55,254 --> 00:54:59,842
<i>questo centro culturale di Chichén
Itzá non sarebbe mai stata costruita.</i>

785
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Hanno sviluppato un effetto euforico
cultura con un sistema di scrittura,</i>

786
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>astronomia e monumentale
architettura di piramidi e templi.</i>

787
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Hanno anche costruito un osservatorio prima
c'erano i telescopi.</i>

788
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Hanno rintracciato il
posizione dei corpi celesti.</i>

789
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Il loro calendario era molto più preciso di
nulla in questo momento storico.</i>

790
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>I Maya avevano un profondo
fascino della morte e dell'aldilà.</i>

791
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Nella loro convinzione,
c'erano nove mondi inferi e 13 cieli.</i>

792
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Voglio vedere un po' del mondo sotterraneo,</i>

793
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>siamo scesi al
fondo di un cenote vicino.</i>

794
00:56:06,033 --> 00:56:11,038
<i>Fátima Tec Pool, una grotta
esperto e archeologo,</i>

795
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>ci ha portato in uno dei
dimore del dio della pioggia.</i>

796
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Questo cenote era virtualmente
sconosciuto fino a tempi molto recenti.

797
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Dimmi, Fatima, qual è il
rapporto tra il cenote,

798
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
la grotta qui,
e il rituale e la credenza dei Maya?

799
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Questo posto è
interessante perché puoi vedere

800
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
come i concetti di
l'acqua e le grotte si combinano.

801
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
E come i Maya
usavano questi spazi per i rituali.

802
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
All'interno si possono vedere le pareti che suggeriscono l'
I Maya facevano pellegrinaggi qui

803
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
passare attraverso queste sacre mura.

804
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
Possiamo entrare?-Certo, andiamo.

805
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Come si vedono le grotte
come ingressi agli inferi,

806
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
possiamo vedere qui come hanno fatto
utilizzo della forma naturale della grotta,

807
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
effettuare depositi rituali di resti umani,

808
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
forse un antenato di una famiglia Maya.

809
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
Di che epoca sono?
da?-Forse il Preclassico.

810
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Possiamo anche vedere questo portale.

811
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
Questo ci porta ulteriormente negli inferi.

812
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
C'è qualcos'altro di interessante...

813
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Un osso del dito umano.

814
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Depositato qui in parte del muro.

815
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Guarda attentamente e puoi vedere la cenere,
forse una sorta di trattamento mortuario,

816
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
prima di essere posizionato nel muro.

817
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
È sicuro per l'uomo
esseri per entrare negli inferi,

818
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
la dimora degli dei?

819
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Sì, naturalmente!

820
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Abbiamo programmato la nostra visita con
Giorno messicano dei morti.</i>

821
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Per i Maya, la morte era un'ossessione.</i>

822
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Ce ne sono infiniti
fregi con nient'altro che teschi.</i>

823
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Mérida, il cimitero centrale.</i>

824
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Tutto questo all'interno del perimetro di
il cratere Chicxulub.</i>

825
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>I morti lasciano i loro
tombe e unirti ai vivi.</i>

826
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Siamo qui nel parco sereno</i>

827
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>dell'estate del papa
residenza di Castel Gandolfo.</i>

828
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Tuttavia,
qui si sta facendo scienza seria.</i>

829
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>C'è un osservatorio astronomico famoso
per la sua mappa celeste fotografica.</i>

830
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Proprio accanto alla residenza,
Il Lago Albano, un formidabile cratere vulcanico.</i>

831
01:01:51,128 --> 01:01:56,550
<i>Il direttore dell'Osservatorio è a
Gesuita, Fratello Guy Consolmagno.</i>

832
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>È uno dei primi
studiosi di meteoritica.</i>

833
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Fratello Guy,
nel cuore della Specola Vaticana

834
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
è questa meravigliosa collezione di meteoriti.

835
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Una collezione piuttosto storica.

836
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Certamente lo penso.

837
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Questa è la roba su cui ho lavorato,
ora, quasi 30 anni.

838
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
È per questo che sei venuto qui inizialmente?

839
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Non ho scelto di venire qui.

840
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
L'ho fatto con voto di obbedienza.

841
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Ero stato uno scienziato e
entrò poi tra i Gesuiti

842
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
e pensavo che avrei insegnato
una scuola come forse Georgetown.

843
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Ma sotto obbedienza loro
mi ordinò di venire a Roma

844
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
e mangiare quel cibo terribile e
guarda questo scenario miserabile.

845
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
E, oh, sì, c'è un
raccolta di mille meteoriti.

846
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Non lo sapevano
i meteoriti erano qui.

847
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Non sapevano che il mio
la competenza era meteorite.

848
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Era una di quelle coincidenze divine.

849
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
È fenomenale che abbiamo meteoriti,

850
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
che abbiamo pezzi di esterno
spazio che ci hanno visitato qui sulla Terra,

851
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
e questo possiamo dirlo
non vengono dalla Terra,

852
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
di cui sono fatti, chimicamente
materiali completamente diversi,

853
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
che si sono formati
4,5 miliardi di anni fa.

854
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Che ne abbiamo la capacità
capire queste cose

855
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
è di per sé un miracolo.

856
01:03:06,703 --> 01:03:09,269
E lo troveresti
perfettamente ragionevole

857
01:03:09,293 --> 01:03:11,166
la vita è altrove
nell'universo,

858
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
la vita sulla Terra potrebbe avere
ha avuto origine altrove?

859
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
E' possibile. Io non
Sapere. Non ho i dati.

860
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Sai, la gente a volte mi chiede,

861
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
credo che ci sia vita
altrove nell'universo?

862
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
E penso che sia il modo giusto per chiederlo.

863
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
È una questione di fede. IO
non ho i dati

864
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Ma se dovessi venire
per me, come scienziato,

865
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
dicendo che volevi
risorse per cercare la vita,

866
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
e avevi un grande progetto, direi,
"Fallo."

867
01:03:35,232 --> 01:03:37,210
D'altra parte,
se dicevi che volevi studiare

868
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
piccoli omini verdi in arrivo
da un disco volante,

869
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
allora non ne sono così sicuro
Lo accetterei.

870
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Ma se arrivassero gli uomini verdi
Terra, prenderesti in considerazione l'idea di battezzarli?

871
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Solo se lo chiedono.

872
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>Il fratello Guy ci ha invitato a farlo
vedere il telescopio storico.</i>

873
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...a cui sono stati commissionati
fotografare l'intero cielo

874
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
e realizzare un atlante fotografico.

875
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Perché, per così tanto tempo
storia e nel mondo,

876
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
la gente ha pensato al paradiso come lassù?

877
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Non lo so, ma è certamente vero.

878
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Voglio dire, ci sono così tante lingue

879
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
dove la parola per "cielo" e il
la parola per "paradiso" è la stessa parola.

880
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Tutto quello a cui riesco a pensare...

881
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
e forse, sai, un professionista lo farebbe
trovare una risposta migliore...

882
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
tutto ciò a cui riesco a pensare è guardare le stelle

883
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
darti quel senso di
fuori di te di cui hai bisogno

884
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
poter essere pronti a incontrare un dio.

885
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Quando oggi vedi una stella cadente,

886
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
è un fatto scientifico interessante per
tu, o rimani senza fiato per la meraviglia?

887
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
SÌ. È entrambe le cose.

888
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
E francamente, penso che sia perché io
conosco la scienza di cui sono ancora più in soggezione.

889
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Una cosa è dire: "Ecco".
un bel po' di luce."

890
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
E' un'altra cosa da dire,

891
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"So cosa sono gli elementi
creando quella luce.

892
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
So perché è di quel colore.

893
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
So cosa posso imparare da questo.

894
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Spero che qualche telecamera abbia catturato
in modo da poterlo misurare

895
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
non solo "Ragazzo, era carino",

896
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
ma anche: "Questo mi dice".
qualcosa che riguarda la polvere di una cometa.'

897
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Una nuvola di polvere lasciata dietro a
cometa nella quale la Terra sta precipitando,

898
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
e,
come i fiocchi di neve che colpiscono il tuo parabrezza,

899
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
sono colpi di luce
colpendo la nostra atmosfera."

900
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Tutto ciò aggiunge gioia. Esso
non lo toglie.

901
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Ciò fa venire in mente la dinamica di
diversi ordini di conoscenza,

902
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
il razionale e il poetico, il
fantasioso e intellettuale.

903
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
E mi sembra che tu
gestire gli stessi processi mentali

904
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
per far fronte a questioni così vaste,
il cosmo,

905
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
eppure questioni così intime,
l'anima.

906
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Non puoi fare l'uno senza l'altro.

907
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Non puoi fare scienza...

908
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Non vuoi fare scienze

909
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
se non hai questo senso
di stupore, quel senso di meraviglia.

910
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Non puoi credere in un dio creatore

911
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
senza sperimentare la creazione.

912
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Altrimenti che senso ha crederci?

913
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
E so che hai descritto
negli anni '70, da studente laureato,

914
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
vedendo la cometa ovest.

915
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
E tu hai detto: "È stato impressionante? No,
è stato spaventoso."

916
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Ti ha scosso nel profondo, hai detto. Perché?

917
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
Nel cielo c'era una cometa

918
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
sembrava ogni fotografia di
una cometa che tu non abbia mai visto.

919
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Il genere di cose che tu
pensavo esistesse solo nelle fotografie.

920
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
E non apparteneva a quel posto.

921
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Ed è stato grande. Ed è stato spaventoso.

922
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
E non c'era ieri e,
"Cosa sta succedendo?"

923
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
E poi hai capito perché
gli antichi guardavano le comete

924
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
come presagio di qualcosa di veramente,
davvero spaventoso e diverso.

925
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Come potrebbe reagire la Chiesa se
rilevano i telescopi della NASA

926
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
una zona vicina alla Terra davvero minacciosa
oggetto che sfreccia verso di noi?

927
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Sarò onesto. Lo faremo
prega. Cos'altro puoi fare?

928
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Voglio mostrare un estratto di un film</i>

929
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>dove la paura fisica ed esistenziale</i>

930
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>sono proprio i brividi che il pubblico cerca.</i>

931
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>È fatto magnificamente.</i>

932
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>A parte le preghiere del fratello Guy,</i>

933
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>ci sono pratiche
misure già in atto.</i>

934
01:08:00,497 --> 01:08:02,916
<i>Siamo qui a Pan-STARRS,</i>

935
01:08:03,000 --> 01:08:07,963
<i>il telescopio panoramico e
Sistema di risposta rapida,</i>

936
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>situato nell'isola hawaiana di Maui.</i>

937
01:08:11,717 --> 01:08:13,844
Ok, il freno è rilasciato.

938
01:08:14,595 --> 01:08:17,639
State tutti alla larga. lo sono
lo abbatterò.

939
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Ecco,
uno dei telescopi durante la manutenzione.</i>

940
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Lo faremo, immagino.

941
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
Sì. Ci proverò.-Sì. Va bene.

942
01:08:52,424 --> 01:08:56,136
<i>Dott. A Joanna Bulger viene affidata, in un certo senso,</i>

943
01:08:56,220 --> 01:08:58,596
<i>con la salvaguardia dell'umanità.</i>

944
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>E lo stesso vale per il suo collega, il dottor Mark Willman.</i>

945
01:09:05,812 --> 01:09:10,567
<i>Solo guardare i loro volti dava sollievo
darci una buona dose di fiducia.</i>

946
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Ci hanno permesso di farlo
intromettersi nella loro guardia notturna.</i>

947
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
Buonasera. Clive, ehi.

948
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
Ti ho trovato. La notte
guarda.-Come va?

949
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
Dai. Accomodatevi.- Accomodatevi.

950
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Aiutandoci a proteggerci dallo spazio
rocce che potrebbero avere intenti ostili.

951
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Stavamo solo osservando, ma
abbiamo dovuto chiudere

952
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
perché l'umidità è aumentata.

953
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Quindi siamo arrivati al 90% adesso,

954
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
e dobbiamo chiudere
a 85 per proteggere lo specchio.

955
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Non vogliamo umidità sullo specchio.

956
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
E come comunichi con
i controllori al telescopio?

957
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Bene... noi siamo i controllori.

958
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Non c'è nessuno al vertice. Suo
ora tutte le osservazioni remote.

959
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Quella è la vecchia scuola, dove tu
ho dovuto guidare fino alla vetta.

960
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Sono 10.000 piedi,

961
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
quindi è molto di più
comodo quaggiù a 2.000 piedi.

962
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
E allora cosa abbiamo?

963
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Voglio dire, questa schermata, immagino,
è il cielo notturno.

964
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Sì, questa è una mappa del cielo.

965
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Puoi vedere che c'è lo zenit.

966
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
E' proprio vero
sopraelevato. Ed ecco il telescopio.

967
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
E questo era il nostro obiettivo
osserveremo.

968
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Prendiamo circa 60 immagini,

969
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
e otteniamo quattro immagini di
lo stesso punto nel cielo.

970
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
E così abbiamo un piccolo
film, un film in quattro immagini quindi.

971
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
E poi possiamo scegliere
spostare gli obiettivi in quel modo.

972
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
E tu hai il
le più grandi fotocamere della Terra.

973
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
È vero? -Sì.

974
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
Ho una fotocamera da 12 megapixel.

975
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
Dodici megapixel.-Qual è la tua fotocamera?

976
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
Il nostro è più di un miliardo di pixel,

977
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
quindi è... è molto più grande

978
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
di una... una fotocamera consumer del genere.

979
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Cosa sta succedendo con questa immagine qui?

980
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
È questo lo stesso array di pixel?-Sì,
esattamente.

981
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Quindi questo è in realtà il
immagine grezza che prendiamo.

982
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Quindi questa è un'esposizione di 45 secondi.

983
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
E puoi vedere il
dimensione della fotocamera stessa.

984
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Quindi... Noi siamo... Otteniamo un
campo visivo di tre gradi,

985
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
che sono circa le sette
gradi quadrati nel cielo.

986
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
E la fotocamera stessa è cucita insieme

987
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
di un otto per otto
array di CCD indirizzabili.

988
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Quindi se davvero... Possiamo
clicca su una di queste immagini.

989
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
Questo qui.-Che cos'è?

990
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
Quella lì è una meteora? - Qui?

991
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
No. Questi sono due satelliti
abbiamo catturato nel nostro campo visivo.

992
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
E' un lavoro soddisfacente perché...

993
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
beh, non vogliamo andare lì
via dei dinosauri, e...

994
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
quindi ne vale la pena
cercando queste cose.

995
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Anche se le probabilità sono scarse che a
uno grosso ci colpirà presto.

996
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Ma prima o poi
ce ne sarà uno grande,

997
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
quindi lo stiamo osservando.

998
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Sento che posso dormire più profondamente la notte

999
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
sapendo che c'è sempre
qualcuno qui nel turno di notte,

1000
01:11:56,733 --> 01:12:00,153
sai, sto cercando in entrata
bolidi. È meraviglioso.

1001
01:12:00,237 --> 01:12:02,322
365 giorni all'anno, sì. Ogni notte.

1002
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Grazie. Grazie
moltissimo per proteggerci.

1003
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
Prego. E' un nostro privilegio.-Sì.

1004
01:12:07,953 --> 01:12:13,000
<i>Le foto del cielo notturno sono
analizzato dal dottor Rob Weryk,</i>

1005
01:12:13,083 --> 01:12:16,211
<i>un ricercatore canadese sulla difesa planetaria.</i>

1006
01:12:17,462 --> 01:12:20,358
Non posso credere che questa sia la prima volta
sei stato effettivamente ai telescopi.

1007
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Sì, beh, normalmente mi concentro su...
analisi dei dati, revisione dei candidati.

1008
01:12:23,760 --> 01:12:25,738
Quindi è bello avere la possibilità di farlo
vieni a vedere il telescopio.

1009
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
È come vedere una specie di te
sai, fratello, che non hai mai incontrato prima?

1010
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
E' vero. E' vero. Sì.

1011
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
In realtà hanno finito per aprire alle
il dotare la notte per un'ora e mezza.

1012
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
In realtà siamo riusciti a farlo
rivedere i dati stamattina.

1013
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
E così ho trovato sei nuovi oggetti candidati.

1014
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
"Noi" è "tu". Li hai trovati.

1015
01:12:40,360 --> 01:12:42,130
SÌ. voglio dire,
è davvero un lavoro di squadra nel complesso,

1016
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
ma sono io quello che lo recensisce, quindi...

1017
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Qual è la cosa più emozionante
oggetto che hai trovato?

1018
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Quindi, l'oggetto più emozionante che abbiamo
trovato divenne noto come 'Oumuamua.

1019
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
In realtà è la prima cometa interstellare.

1020
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
È una cometa quella da cui è venuta
fuori dal nostro sistema solare.

1021
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
E' la prima volta che lo facciamo
ho visto un oggetto come questo. Sì.

1022
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'Oumuamua?

1023
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'Oumuamua. quindi,
in realtà è una parola hawaiana.

1024
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Significa "primo messaggero da lontano". SÌ.

1025
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Va bene.

1026
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Quindi in realtà è un processo in due fasi.

1027
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Il software del computer non è perfetto e
richiede ancora una revisione manuale,

1028
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
ed è qui che entro in gioco io.

1029
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Quindi la mia responsabilità principale è quella di
rivedere tutte le rilevazioni notturne.

1030
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
E le cose reali

1031
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
si presenterebbero come a
serie di punti o oggetti trascinati.

1032
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Sei la prima persona che ha visto questo?

1033
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
SÌ. Quindi, mentre il
gli osservatori raccolgono i dati,

1034
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
In realtà sono la prima persona a partecipare
il pianeta per rivedere e vedere questo,

1035
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
e la mia presentazione suonerebbe l'allarme

1036
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
se ci fosse un oggetto che
era un pericolo per la Terra.

1037
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>L'allarme sarebbe
richiamare immediatamente l'attenzione</i>

1038
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>del Planetario della NASA
Ufficio di coordinamento della difesa.</i>

1039
01:13:42,089 --> 01:13:45,175
<i>Solo poche persone sanno che esiste.</i>

1040
01:13:45,884 --> 01:13:50,264
<i>Il responsabile è questo
La dottoressa Kelly Fast, un'astronoma.</i>

1041
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Ti ho sentito descrivere gli asteroidi

1042
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
come i parassiti del sistema solare.

1043
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Perché li chiami così?

1044
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Beh, certamente gli astronomi che
stanno guardando cose oltre agli asteroidi...

1045
01:14:02,192 --> 01:14:03,711
potrebbero guardare il loro obiettivo,

1046
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
e gli asteroidi lo faranno
fotobomb qualunque cosa stiano guardando.

1047
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Quindi immagino che da un punto di vista, se
stai guardando qualcos'altro,

1048
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
allora sono i
parassiti del sistema solare.

1049
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Dal nostro punto di vista alla NASA,

1050
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
sono fantastici per
scienza, per obiettivi di veicoli spaziali.

1051
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Ma vogliamo tenerli d'occhio anche noi,

1052
01:14:22,504 --> 01:14:24,328
perché non è mai bello essere in due

1053
01:14:24,352 --> 01:14:27,009
le cose occupano lo stesso
spazio allo stesso tempo.

1054
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Quindi vogliamo sapere se qualcuno di
intersecheranno l'orbita terrestre

1055
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
in un momento in cui la Terra sarà lì.

1056
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
C'è polvere che colpisce la Terra
atmosfera tutto il tempo.

1057
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Vediamo le stelle cadenti,

1058
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
è solo polvere che brucia
nell'atmosfera.

1059
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Ma è quando le cose sono più grandi,

1060
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
quando arrivi alle dimensioni degli asteroidi...

1061
01:14:45,986 --> 01:14:49,865
L'atmosfera terrestre lo è
fantastico per bruciare le cose,

1062
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
ma alla fine le cose vanno bene
troppo grande perché ciò accada.

1063
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Čeljabinsk,
20 metri. C'è stata devastazione.

1064
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Tunguska, Siberia, nel 1908.

1065
01:14:58,790 --> 01:15:02,294
Probabilmente era un asteroide di 40 metri.

1066
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>C'erano ottanta milioni di alberi
appiattito dall'esplosione.</i>

1067
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Ma nemmeno un singolo chicco di
l'asteroide non è mai stato scoperto.</i>

1068
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
E la difesa? Cosa possiamo fare se
c'è un grosso idiota che si avvicina a noi?

1069
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Cosa possiamo fare al riguardo?

1070
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Beh, sì,
la migliore difesa è la preparazione.

1071
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
E quindi trovarli per primi...

1072
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Non sai come montare
una difesa finché non li trovi.

1073
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Quindi questo è il primo ordine del giorno.

1074
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
E questo sta succedendo
rilievi a terra.

1075
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Se lo pensi come:

1076
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
Hai il sole,

1077
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
hai la Terra e il
altri pianeti che girano attorno al Sole,

1078
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
come essere su una pista.

1079
01:15:41,291 --> 01:15:44,229
E poi hai tutti gli asteroidi in movimento
intorno al sole in pista.

1080
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
E quindi ci sono molte volte in cui
potrebbero avvicinarsi.

1081
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
In effetti, lo abbiamo spesso, dove
c'è un "approccio ravvicinato"

1082
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
dove un asteroide si avvicina alla Terra,
che...

1083
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
Chiudere potrebbe significare
sai, a molte distanze lunari.

1084
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Ma diciamo che è davvero grande.

1085
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
È un asteroide molto grande e
non hai molto tempo

1086
01:16:02,688 --> 01:16:06,233
Ci sono i film che
mostra di farli esplodere.

1087
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Non devi necessariamente farlo
fallo. Hai ancora bisogno di una buona spinta.

1088
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
E potresti usare a
ordigno esplosivo nucleare

1089
01:16:12,906 --> 01:16:14,342
utilizzato in alcuni di questi film.

1090
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Ma l'idea è che lo faresti
farlo esplodere vicino all'asteroide,

1091
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
e l'energia che ne deriva
la detonazione irradierebbe la superficie,

1092
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
e il materiale che soffia
dalla superficie dell'asteroide

1093
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
glielo darei
spingere nell'altra direzione.

1094
01:16:30,340 --> 01:16:32,885
<i>Un approccio più morbido e non aggressivo</i>

1095
01:16:32,968 --> 01:16:38,307
<i>è stato effettivamente eseguito da a
Sonda giapponese sull'asteroide Ryugu.</i>

1096
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>Quanto è piccolo l'asteroide</i>

1097
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>possiamo dirlo dalla dimensione del
ombra che la sonda proietta sulla sua superficie.</i>

1098
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>La gravità è così minima che
il più morbido degli atterraggi</i>

1099
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>ho già buttato grandi quantità di
detriti lontano da esso, nello spazio.</i>

1100
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Proprio qui vediamo come si originano i meteoriti.</i>

1101
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>La sonda stessa è già accesa
il suo ritorno sulla Terra,</i>

1102
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>portandone una singola
grammo raccolto dall'asteroide.</i>

1103
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Ma per qualcosa di più grande
esemplari, l'Antartide è il paradiso.</i>

1104
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Non sono più rocce
cadere qui che altrove.</i>

1105
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Sono visibili sui vasti ghiacciai che
coprire quasi l'intero continente</i>

1106
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>che è più grande degli Stati Uniti.</i>

1107
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Siamo stati invitati a partecipare al
caccia da parte degli scienziati sudcoreani.</i>

1108
01:17:41,745 --> 01:17:45,249
<i>La loro stazione, chiamata Jang Bogo,</i>

1109
01:17:45,332 --> 01:17:49,837
<i>sulla costa orientale
Antartide, ospita circa 50 persone.</i>

1110
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>L'estate australe
la stagione dura quasi cinque mesi,</i>

1111
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>durante il quale il sole non tramonta mai.</i>

1112
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>All'interno,
è più spazioso di quanto ci aspettassimo.</i>

1113
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>Solo poche miglia di distanza, sei
uomini dell'ultima spedizione di Scott</i>

1114
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>ho sopportato un intero inverno rannicchiato qui
una grotta di neve larga appena nove piedi.</i>

1115
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Muoiono di fame e congelano nello squallore</i>

1116
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>sopravvivere con carne di foca e
una razione di un biscotto al giorno.</i>

1117
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Dai diari degli uomini di Scott,</i>

1118
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>sappiamo che sognavano banchetti che c'erano
strappati via dalle loro forchette pronte.</i>

1119
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Solo un uomo è riuscito
nel suo sogno di mangiare davvero,</i>

1120
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>e lo era giustamente
odiato dai suoi compagni per questo.</i>

1121
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Ma non eravamo qui
per aragosta e kimchi.</i>

1122
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Non vedevamo l'ora di volare al
Altopiano polare all'interno.</i>

1123
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Sapevamo che esisteva un
spedizione via terra di camion</i>

1124
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>che aveva lasciato la nostra stazione tre settimane fa</i>

1125
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>e si stava avvicinando alla caccia ai meteoriti
terreno sul ghiaccio blu.</i>

1126
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Ma prima deve farlo l'elicottero
salire per circa 2.000 metri.</i>

1127
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Dalla stazione sulla costa a
l'altopiano ghiacciato del continente,</i>

1128
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>stiamo volando sopra
il ghiaccio del ghiacciaio cade a cascata.</i>

1129
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Immagina di attraversarlo a piedi.</i>

1130
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Ognuno di questi massi lanciati selvaggiamente</i>

1131
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>è più grande di un condominio,</i>

1132
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>e la massa è costantemente
che scorre verso il mare.</i>

1133
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Finalmente raggiungiamo l'Altopiano.</i>

1134
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Rimangono solo poche montagne, attaccate
fuori dal ghiaccio come isole.</i>

1135
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Sembrava di entrare in a
mondo che non era il nostro pianeta.</i>

1136
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Da qui inizia l'immensa solitudine</i>

1137
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>di un vasto continente coperto da
ghiaccio spesso da due a quattro chilometri.</i>

1138
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Lo sapevamo attraverso i dati GPS
la posizione della carovana.</i>

1139
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Ci aspettavano.</i>

1140
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Stavamo così cercando
non vedo l'ora di incontrare Jong Ik Lee,</i>

1141
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>il leader di questa spedizione.</i>

1142
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Era lui quello che
ci ha invitato in Antartide,</i>

1143
01:21:03,363 --> 01:21:06,325
<i>e mi è sembrato di incontrare un vecchio amico.</i>

1144
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
Non pensavo che ce l'avresti fatta. Sì, sì.

1145
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Non sapevo che ce l'avremmo fatta.

1146
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Il mio sogno...

1147
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Avevamo visto il filmato, lui
girato qui vicino qualche anno prima.</i>

1148
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Aveva trovato un grande meteorite,</i>

1149
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>e ce ne siamo innamorati
lui, vedendo la sua estasi della scoperta.</i>

1150
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Questa è la scienza al suo meglio.</i>

1151
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Ok, giù.

1152
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Qualcos'altro che mi piace di questo
momento emotivo altamente carico,</i>

1153
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>qualcosa di cui è stupida la dottrina
le scuole di cinema non lo permetterebbero mai.</i>

1154
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Guarda lo sfondo. Entra una figura.</i>

1155
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Nessuna motivazione riconoscibile, tempismo sbagliato,</i>

1156
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>avvicinamento della parte posteriore.</i>

1157
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Ritorno al presente.</i>

1158
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Insieme a noi,
La moglie di Jong Ik, Mi Jung, era arrivata</i>

1159
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>lei stessa è una rinomata geologa polare.</i>

1160
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Marito e moglie riuniti.

1161
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Pochi minuti dopo il nostro arrivo noi
abbiamo trovato il nostro primo meteorite.</i>

1162
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>Il ghiaccio puro e puro,
non coperto di neve,</i>

1163
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>è il terreno ideale per avvistarli.</i>

1164
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>La gigantesca massa di ghiaccio lo è
muovendosi lentamente, come un nastro trasportatore</i>

1165
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>ed espone le pietre che potrebbero avere
caduti centinaia di migliaia di anni fa.</i>

1166
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>La maggior parte dei meteoriti lo sono
trasportato fino all'oceano.</i>

1167
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Ma dove il ghiacciaio viene deviato verso l'alto
da una catena montuosa laggiù in profondità,</i>

1168
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>il ghiaccio evapora, se ne va
il suo carico in superficie.</i>

1169
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Ogni pietra qui fuori è un meteorite.</i>

1170
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Osserva l'uomo sul
giusto. Ha trovato qualcosa.</i>

1171
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Il fortunato si è rivelato essere Clive.</i>

1172
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Può sembrare una messa in scena, ma era davvero lui.</i>

1173
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Questo è tutto! Questo è il tuo campione!

1174
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Congratulazioni.

1175
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Questo è grande. Il più grande oggi.

1176
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Ne ho trovato uno laggiù. Un piccolo.

1177
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
E poi quando ero...

1178
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>Si è scoperto anche</i>

1179
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>questo era il più grande
meteorite dell'intera stagione,</i>

1180
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>e la prima valutazione lo ha suggerito
era un esemplare estremamente raro.</i>

1181
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Abbiamo ripreso la nostra ricerca, ma
un pensiero ci è venuto in mente.</i>

1182
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Sarebbero cinque completi
mesi prima che scendesse la notte,</i>

1183
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>e potremmo andare avanti per i prossimi 5.000
chilometri senza incontrare anima viva.</i>

1184
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Questa è l'esperienza definitiva
di spazio per chi cammina.</i>

1185
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Ma sapevamo di un posto dove non lo era
i nostri piedi ma le nostre anime cominciano a viaggiare,</i>

1186
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>un posto dove noi
trascendere la nostra esistenza umana.</i>

1187
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Il nostro ultimo viaggio ci ha portato a
una delle isole più remote</i>

1188
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>dell'arcipelago nello stretto di Torres.</i>

1189
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Queste isole si trovano tra
Australia e Nuova Guinea.</i>

1190
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Questa piccola isola chiamata Merhas
una popolazione di circa 400 abitanti.</i>

1191
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Avevamo sentito parlare di tribali
credenze sulle stelle cadenti</i>

1192
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>che portano le anime dei
defunto a una nuova vita altrove.</i>

1193
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
<i>Doug Passi, uno degli anziani della tribù,</i>

1194
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>conoscevo storie di anime che se ne andavano
dalla meteora agli inferi.</i>

1195
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Uno dei miei familiari
è stato inviato dai fantasmi su un <i>maier.</i>

1196
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
"<i>Maier</i>" è una meteora? - Stella cadente, sì.

1197
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
And she was actually on that <i>maier</i> itself,

1198
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
bruciato dal fuoco.

1199
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Questo è quello che ho sentito.

1200
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
E hanno detto che è una storia vera.

1201
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
E quella signora... vecchia
signora... chiamata Gizou Simbolo.

1202
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Era viva o era il suo spirito?

1203
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Era viva. Era viva, sì.

1204
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
E quando la famiglia sarà pronta a morire...

1205
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
il <i>maier </i>può raccontarci una storia dicendo:

1206
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"Qualcuno si perderà tra pochi giorni." Oppure...

1207
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Oppure... Oppure...

1208
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Ecco che va da qualche altra parte."

1209
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
La stella...la stella cadente.
<i>Maier</i>.A volte rosso. A volte azzurro.

1210
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Sembra che qui la morte sia...

1211
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Non è tanto un evento. Suo
l'inizio di un viaggio.

1212
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Inizio del nuovo
viaggio nella nuova vita. SÌ.

1213
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Possono presentarsi in diverse forme.

1214
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
Forma di uccello. Forma di
un cane. Forma di persona.

1215
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
O un'ombra che tu
può vedere muoversi sul muro.

1216
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
O forse un bosco galleggiante.

1217
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Legno galleggiante sull'oceano.

1218
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Perché siamo venuti con una macchina fotografica</i>

1219
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>gli isolani hanno rianimato un
danza quasi dimenticata</i>

1220
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>non è stato eseguito
qui da mezzo secolo.</i>

1221
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Alo Tapim, un anziano,
ha istruito i giovani nella coreografia.</i>

1222
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
La danza riguarda
<i>maier,</i> come hai indicato.

1223
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
<i>Maier</i> è quella stella, la cometa.

1224
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Ed è una stella speciale.

1225
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Solo in orari speciali come questo
stella appare al popolo Meriam.

1226
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
I Meriam osservano questa stella

1227
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
quando una persona cara se ne va
questa vita a quella successiva.

1228
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
La transizione avviene attraverso questa stella.

1229
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
I ballerini portano torce <i>Nair</i>.

1230
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Lo chiamiamo <i>Nair</i>.

1231
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Li portano.

1232
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
E indicano quando quella stella...

1233
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
la stella cadente lascia andare la sua brace.

1234
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
E' indicato dal
bastoncini di fuoco che portano.

1235
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
E quando due bastoncini di fuoco, applaudono...

1236
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
hanno colpito insieme,

1237
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
batti insieme i due bastoncini di fuoco,
la brace...

1238
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
E questo viene catturato.

1239
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Questo racconta... descrive quella stella.

1240
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
SÌ. E questa è la nostra storia.