1
00:03:26,628 --> 00:03:27,462
ජරාව.
2
00:03:41,559 --> 00:03:42,602
කැමරාව.
3
00:03:56,741 --> 00:03:57,867
එය විවෘත කරන්න.
4
00:04:11,548 --> 00:04:12,632
එය කොහේ ද?
5
00:04:15,260 --> 00:04:16,511
ඔයා මගේ බූට් එක දැක්කද?
6
00:04:27,361 --> 00:04:32,361
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org
7
00:05:27,498 --> 00:05:28,999
හේයි, තට්ටය!
8
00:05:30,042 --> 00:05:31,210
මෙතන!
9
00:05:33,087 --> 00:05:34,422
මෙතන!
10
00:05:36,257 --> 00:05:38,340
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
11
00:05:38,342 --> 00:05:41,093
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.
12
00:05:41,095 --> 00:05:42,471
මෙන්න, තට්ටය.
13
00:05:44,849 --> 00:05:46,809
ඔන්න ඔහේ යනවා.
14
00:05:47,351 --> 00:05:48,811
ඔන්න ඔහේ යනවා.
15
00:06:38,569 --> 00:06:40,237
මොන මගුලක්ද ඔයා ආරක්ෂා කරන්නේ?
16
00:06:52,124 --> 00:06:53,584
ශුද්ධ ජරාව.
17
00:07:13,104 --> 00:07:15,231
මෝගන්, ඇලිසියා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
18
00:07:23,823 --> 00:07:25,783
බිම් 17, ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
19
00:07:26,867 --> 00:07:27,910
එලියට යන්න.
20
00:07:31,705 --> 00:07:33,374
ඊළඟ වතාවේ මාංචු භාවිතා කරන්න.
21
00:07:34,291 --> 00:07:35,626
17 පිටිය, නැවත යන්න.
22
00:07:39,797 --> 00:07:41,757
බිම් 17, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
23
00:07:43,676 --> 00:07:44,967
ඉවතට යන්න.
24
00:07:44,969 --> 00:07:47,052
බිම් 17, ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
25
00:07:47,054 --> 00:07:49,138
ඔබ මෙයට පිළිතුරු දිය යුතු බව පෙනේ.
26
00:07:49,140 --> 00:07:50,182
හරි.
27
00:07:50,975 --> 00:07:52,017
හරි, හරි.
28
00:07:54,061 --> 00:07:55,310
බිම් 17 වෙත යන්න.
29
00:07:55,312 --> 00:07:57,563
- මෙය නායකත්වය ද?
- සෘණ. නායකත්වය KIA විය.
30
00:07:57,565 --> 00:07:59,481
- වාර්තා කරන්න.
- සතුරු නොවන.
31
00:07:59,483 --> 00:08:02,151
- ප්රොටෝකෝලයේ උල්ලංඝනයක් සිදු විය.
- ගෙවීම සුරක්ෂිතද?
32
00:08:02,153 --> 00:08:04,113
- ඔව්.
- ඇයි ඔබ ඇතුල් නොවන්නේ?
33
00:08:04,864 --> 00:08:05,906
ඉන්ධන පිරවීමට අවශ්යයි.
34
00:08:08,409 --> 00:08:09,452
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
35
00:08:13,080 --> 00:08:15,166
මට පැය 72කින් ඇතුළට එන්න පුළුවන්.
36
00:08:18,878 --> 00:08:20,588
අපි ගොඩකිරීමේ කණ්ඩායමක් යවනවා.
37
00:08:23,799 --> 00:08:24,842
රොජර් ඒ.
38
00:08:37,146 --> 00:08:38,856
ගොඩකිරීමේ කණ්ඩායමක් යනු කුමක්ද?
39
00:08:50,951 --> 00:08:51,994
ඒක දාන්න.
40
00:08:56,415 --> 00:08:57,500
ඔයාට ස්තූතියි.
41
00:09:05,758 --> 00:09:06,801
එය කොහේ ද?
42
00:09:09,136 --> 00:09:11,388
ඔබ එය කොහේදැයි මට පෙන්වන්න, ඔබ ජීවත් වේ.
43
00:09:16,477 --> 00:09:18,310
මට දැන් ඔයාගේ කකුලක් කඩන්න වෙනවා.
44
00:09:18,312 --> 00:09:20,981
එහෙම කලොත් මාව මරයි,
අඩු වැඩි වශයෙන්.
45
00:09:21,524 --> 00:09:24,360
එහෙම කලොත්,
මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ.
46
00:09:25,152 --> 00:09:27,027
මට ඇත්තටම ඒ වගේ ද්වේෂසහගත වෙන්න පුළුවන්.
47
00:09:27,029 --> 00:09:31,115
ඔයා මට කතා කරලා ඔයාගේ කියන්න
කතාව, මම ටේප් එක අරන් දෙන්නම්.
48
00:09:31,117 --> 00:09:34,451
මට කියන්න ඔයා කොහෙන්ද, මොකක්ද කියලා
ඔබ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද,
49
00:09:34,453 --> 00:09:36,703
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි
ඒ ටේප් එක කාටවත් පේන්නේ නැහැ.
50
00:09:36,705 --> 00:09:37,540
නැත.
51
00:09:38,082 --> 00:09:41,625
එහෙනම් අපි දාලා යනවා...
කිසිම හේතුවක් නැතුව මාව මරපු ඔයා එක්ක.
52
00:09:41,627 --> 00:09:43,295
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොදෙමි.
53
00:09:43,629 --> 00:09:46,090
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නේ නැහැ
ඔබ කරන්නේ නැත්නම් ටේප් එක කොහෙද.
54
00:09:47,007 --> 00:09:48,217
සහ ඔබේ හෙලිකොප්ටරය?
55
00:09:48,717 --> 00:09:52,096
මගේ යාළුවෝ මෙතන අතරමං වෙලා.
අපට මෙතැනින් ගමනක් අවශ්යයි.
56
00:09:55,975 --> 00:09:59,019
ඔයාට මෙතනින් කෙනෙක් නැති වුනා.
ඔබ ඒ ගැන දුක් වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.
57
00:09:59,478 --> 00:10:01,605
ඔබ කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් මිනිසුන් යවමින් සිටියා.
58
00:10:02,273 --> 00:10:05,276
ඔබ කොපමණ කරදරයක වැටේවිද?
ඔවුන් ඔබවත් මරයිද?
59
00:10:07,528 --> 00:10:09,194
අපිට පැය කිහිපයකින් මේක කරන්න තිබුණා.
60
00:10:09,196 --> 00:10:11,405
- ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දෙන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ.
61
00:10:11,407 --> 00:10:13,615
මට ජාලයක් නැහැ.
ප්‍රේක්ෂකයෝ මැරිලා.
62
00:10:13,617 --> 00:10:15,745
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
63
00:10:17,663 --> 00:10:18,956
ඇයි ඔයා?
64
00:10:23,753 --> 00:10:24,962
මුලින්ම ටේප් එක.
65
00:10:28,132 --> 00:10:29,175
නැත.
66
00:10:34,346 --> 00:10:35,639
අපට ඉන්ධන අවශ්යයි.
67
00:10:59,830 --> 00:11:01,290
අපි ඉන්ධන ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
68
00:11:02,166 --> 00:11:03,793
- ඉන්ධන පහත වැටීම.
- ඉන්ධන පහත වැටීම.
69
00:11:09,215 --> 00:11:10,257
එය ඉහළද?
70
00:11:13,052 --> 00:11:14,220
ඒ හෙලිකොප්ටරයක් සඳහාය.
71
00:11:15,638 --> 00:11:17,181
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
72
00:11:20,226 --> 00:11:21,894
නැගී සිටින්නන් ද? ඉක්මන් ඇඳීම්?
73
00:11:22,770 --> 00:11:23,979
අපි කොච්චර ඉහලින් කතා කරනවාද?
74
00:11:25,773 --> 00:11:26,857
ඒක උඩ තියෙනවා.
75
00:11:53,725 --> 00:11:55,018
සිතියමේ තිබුණේ කුමක්ද?
76
00:11:57,896 --> 00:12:00,649
සංකේතය සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
රවුම් තුනක්?
77
00:12:02,776 --> 00:12:04,277
ඔබ ගුවන් යානයෙන් පිටතට ගියේ ඇයි?
78
00:12:05,737 --> 00:12:09,449
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මට මගුලක් කියන්න, නමුත් අපට ගනුදෙනුවක් තිබේ.
79
00:12:10,701 --> 00:12:11,743
ඉතින්...
80
00:12:13,453 --> 00:12:14,913
මූලික කරුණු සමඟ ආරම්භ කරන්න.
81
00:12:15,330 --> 00:12:16,832
මම හැමෝගෙන්ම අහන්නේ එකම දෙයයි.
82
00:12:17,916 --> 00:12:22,004
ඔබේ නම, ඔබ කොහෙන්ද,
ඔබ දැක ඇති දේ.
83
00:12:25,257 --> 00:12:26,300
හරි.
84
00:12:28,135 --> 00:12:29,886
මට ඔයාට මොනවා හරි කෝල් කරන්න තියෙනවා ඉතින්...
85
00:12:30,887 --> 00:12:32,681
ඔබට සතුටුයි කියා කියන්නම්.
86
00:12:34,391 --> 00:12:36,143
හොඳයි, සතුටුයි, අපි එයට යමු.
87
00:12:36,685 --> 00:12:37,894
ඔයා කොහේ සිට ද?
88
00:12:46,445 --> 00:12:48,113
මේ කිසිවක් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
89
00:12:52,576 --> 00:12:55,954
අපි ගියාම,
අපේ කතා විතරයි ඉතුරු වෙන්නේ.
90
00:13:09,801 --> 00:13:10,886
මෙතන ඉන්න.
91
00:13:20,020 --> 00:13:21,396
මම කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා.
92
00:13:22,564 --> 00:13:24,066
මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ.
93
00:13:29,905 --> 00:13:31,782
මෙතන. මේක දාන්න.
94
00:13:33,659 --> 00:13:36,161
- ඒක ඇඳගෙන නෑ.
- ඔබට ටිකක් ලබා ගැනීමට දැරිය නොහැක.
95
00:13:36,536 --> 00:13:39,581
මම හිතුවේ අපි මේක ආවරණය කළා කියලා.
මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ.
96
00:13:46,254 --> 00:13:48,755
ඔබට ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
මෙන්න දෙයක්.
97
00:13:48,757 --> 00:13:53,220
මම හැම දෙයක්ම කරන්නේ එහි ඇති බව සහතික කිරීමයි
මම මැරුණට පස්සේ ඉතුරු කරපු කතා වලට වඩා.
98
00:13:57,557 --> 00:13:58,767
ඔන්න සතුටුයි.
99
00:14:08,527 --> 00:14:09,734
ඇත්තටම මාව ජීවත් කරවන්න ඕනද?
100
00:14:09,736 --> 00:14:12,195
කොහොමද මට දෙන්නේ
ජැකට් එකට වඩා වැඩි යමක්?
101
00:14:12,197 --> 00:14:13,240
මට ඒවා තියෙනවා.
102
00:14:35,178 --> 00:14:36,888
මම කාර් එකේ ඉන්නේ නැහැ.
103
00:14:38,140 --> 00:14:41,476
ඒ රීතිය මීට පෙරත් මාව ජීවත් කළා
මිනිස්සු එකිනෙකාගේ මුහුණු කෑවා.
104
00:14:54,865 --> 00:14:56,072
තේරුම් ගත්තා ද!
105
00:14:56,074 --> 00:14:58,452
අපිට මෙතනින් පයින් යන්න වෙනවා,
නමුත් අපි ක්ලික් කිරීම් දහයයි.
106
00:14:59,369 --> 00:15:01,747
අපි දෙවරක් ගමන් කළහොත්,
අපි එය හිරු බැස යෑමට පෙර සාදන්නෙමු.
107
00:15:03,040 --> 00:15:05,375
- අල්, එය කැමරාවක් පමණි.
- මට එය අවශ්යයයි.
108
00:15:23,644 --> 00:15:25,018
ඒ මොන මගුලක්ද?
109
00:15:25,020 --> 00:15:28,063
ඔය ජැකට් එක ඇදන් හිටියේ නැත්තම්
ඔබ මැරුණාක් මෙන් හොඳ වනු ඇත.
110
00:15:28,065 --> 00:15:29,232
මට මගේ බෑගය අවශ්‍ය විය.
111
00:15:33,820 --> 00:15:36,114
හේයි, හේයි, හේයි.
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
112
00:15:38,742 --> 00:15:41,953
කරුණාකර ඉන්න. ඒක නෙවෙයි
ඔබ සොයන එක.
113
00:15:46,833 --> 00:15:48,166
ඔබට එය මුළු කාලයම තිබුණාද?
114
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
ඔබට එය නැරඹීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
115
00:15:49,586 --> 00:15:51,797
ඔබ මගේ මොළයට ඉසීමට පෙර
බිම හරහා.
116
00:15:56,927 --> 00:15:59,012
තව කොච්චර කාලයක් යයිද මම දන්නේ නැහැ
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
117
00:16:00,847 --> 00:16:02,432
නමුත් මම මට හැකි තරම් ලබා ගන්නෙමි.
118
00:16:10,190 --> 00:16:12,857
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය එනවා
නැගෙනහිර පාලමෙන්.
119
00:16:12,859 --> 00:16:14,820
වචනය යනු හමුදාවයි
බලමුලු ගන්වයි.
120
00:16:15,445 --> 00:16:17,904
ඔවුන් ප්‍රකාශ කර ඇත
ජාතික හදිසි තත්වයක්,
121
00:16:17,906 --> 00:16:20,492
වට කර ඇත
කුට්ටි සඳහා සම්පූර්ණ ප්රදේශය.
122
00:16:22,077 --> 00:16:23,576
මට අඳුරට යන්න වෙනවා.
123
00:16:23,578 --> 00:16:25,414
ඔවුන් මාව පාරේ සිට දකිනවා.
124
00:16:27,749 --> 00:16:29,958
හමුදාව ඇතුලට යනවා
එක් දිශාවකින්,
125
00:16:29,960 --> 00:16:31,712
අනෙකාගෙන් ජාතික ආරක්ෂකයා.
126
00:16:33,380 --> 00:16:34,423
ෂිට්.
127
00:16:34,840 --> 00:16:37,592
ෂිට්. ඔවුන් වෙඩි තබනවා
එකිනෙකාට.
128
00:16:44,016 --> 00:16:46,018
මට සමාවෙන්න, ජෙසී.
මට ඉන්න තිබුනා.
129
00:16:48,812 --> 00:16:50,022
පෙර සහ පසු.
130
00:16:55,402 --> 00:16:56,611
මේ මොකක්ද?
131
00:16:57,195 --> 00:16:59,406
මෙය ඇතුළත් නොවේ
අපගේ ගනුදෙනුවේ.
132
00:17:00,032 --> 00:17:01,950
- මේක නෙවෙයි.
- ඔයාව මරන්න තිබ්බා.
133
00:17:02,868 --> 00:17:06,246
ඔබේ මිතුරන් ගෙදර නොඑනු ඇත.
ඇයි ඔයා ඒ ටේප් එකට එහෙම කරන්නේ?
134
00:17:07,789 --> 00:17:09,708
මට සමුදෙන්න තිබුණා
මගේ සහෝදරයාට.
135
00:17:10,459 --> 00:17:11,835
ඒ වෙනුවට මට කතාව ලැබුණා.
136
00:17:12,210 --> 00:17:14,504
දැන් එයා මැරිලා,
සහ කතාව විතරයි ඉතුරු වෙන්නේ.
137
00:17:19,343 --> 00:17:20,594
අපි බෙදාගන්න නිසා...
138
00:17:23,180 --> 00:17:24,640
ඔබ ඔබේ සහකරු මරා දැමුවේ ඇයි?
139
00:17:34,483 --> 00:17:36,485
කෙනෙක් දැක්කොත්
මේ ජැකට් එක ඇඳගෙන,
140
00:17:37,110 --> 00:17:38,487
ඔබ බිය විය යුතුය.
141
00:17:39,696 --> 00:17:43,406
අපි එහෙම නැති බලවේගයක්
අපි වෙනුවෙන් හෝ දැනට ජීවත් වෙමු.
142
00:17:43,408 --> 00:17:45,243
ඔබට ඔබේ කතා තිබේ,
143
00:17:45,869 --> 00:17:48,080
දැනටමත් සෑම දිනකම අතීතය බවට පත් කර ඇත.
144
00:17:48,997 --> 00:17:50,374
අපිට අනාගතය තියෙනවා.
145
00:18:44,761 --> 00:18:47,097
අපි එහෙම නෑ වගේ
නැඟීම කළ පළමුවැන්නා.
146
00:18:50,684 --> 00:18:52,436
අපට මෙහි ඇතුළු වීමට පියාසර කිරීමට සිදු විය.
147
00:18:53,687 --> 00:18:55,230
පාරවල් එකක්වත් යන්න බෑ.
148
00:18:55,772 --> 00:18:56,898
මේ මිනිස්සු...
149
00:18:57,899 --> 00:18:59,234
බොහෝ විට පිටතට යාමට උත්සාහ කරයි.
150
00:19:01,069 --> 00:19:03,989
ඉහළට යන විට අපගේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
ඔවුන් තවමත් එහි සිටිය හැකිය.
151
00:19:06,241 --> 00:19:07,367
ඔබේ පාදය කොහොමද?
152
00:19:08,368 --> 00:19:09,661
ඔබ උසින් දක්ෂද?
153
00:19:13,123 --> 00:19:15,709
අල්, මට ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
154
00:19:21,340 --> 00:19:22,591
මම ඕන තරම් උත්තර දීලා තියෙනවා.
155
00:19:26,637 --> 00:19:27,846
අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු.
156
00:19:28,889 --> 00:19:30,891
එය ඉක්මනින් අඳුරු වේ.
අපි ඉරිතැලීමේදී නගින්නෙමු.
157
00:19:37,689 --> 00:19:39,316
ඔබේ පාදය ඔතා ටිකක් නිදාගන්න.
158
00:19:41,401 --> 00:19:42,611
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
159
00:20:21,775 --> 00:20:24,069
මම අද ඔයාට කියපු දේ
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
160
00:20:37,457 --> 00:20:39,167
ඔබත් මමත් එකම වර්ගයේ කුරුල්ලෝ ය.
161
00:20:40,711 --> 00:20:42,045
ඔබ රැකියාවක් කර ඇති බව පෙනේ,
162
00:20:42,921 --> 00:20:44,298
ඔබ එය දිගටම කළා,
163
00:20:44,798 --> 00:20:48,260
එය ඔබට වඩා වැදගත් විය
මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට වඩා.
164
00:20:50,137 --> 00:20:51,179
මටත්.
165
00:20:54,850 --> 00:20:57,602
ඒකයි මම එයාව මැරුවේ.
මම මගේ රැකියාව කරමින් සිටියා.
166
00:20:59,688 --> 00:21:01,356
මම ඔයාව තරහා කරගන්න හිතුවෙ නෑ.
167
00:21:03,567 --> 00:21:04,985
මම හිතන්නේ කතන්දර වැදගත්.
168
00:21:07,612 --> 00:21:10,574
සමහර දේවල් වඩා වැදගත්
මට, එපමණයි.
169
00:21:50,238 --> 00:21:52,699
අපි එකිනෙකා විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
අපි ඔහු වගේ අවසන්.
170
00:21:56,452 --> 00:21:59,205
ඔයා වැටෙනවා, මම වැටෙනවා.
මට අවශ්‍ය විශ්වාසය එපමණයි.
171
00:21:59,455 --> 00:22:02,166
ඔව්. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, හරිද?
172
00:22:48,922 --> 00:22:51,382
අපි ඔහු ළඟින් යා යුතුයි.
එය එකම මාර්ගයයි.
173
00:23:14,155 --> 00:23:15,239
අල්!
174
00:23:15,823 --> 00:23:18,868
මට ඔයා උඩට නගින්න ඕන
අවසාන තල්ලුව සඳහා මෙම නැංගුරම.
175
00:23:48,481 --> 00:23:50,940
පාහේ එහි. ඔයා හොඳින්?
176
00:23:50,942 --> 00:23:52,318
අපි ඒක කරමු.
177
00:24:08,126 --> 00:24:09,460
ඔයාට හොඳයි ද?
178
00:24:16,759 --> 00:24:18,301
රේඛාවෙන් ඉවත් කරන්න!
179
00:24:18,303 --> 00:24:19,345
නැහැ!
180
00:24:31,357 --> 00:24:34,444
අහන්න, මට ටිකක් ඕනේ
මන්දගාමී බව. ඔබට එය කළ හැකිද?
181
00:24:35,445 --> 00:24:36,360
ඔව්!
182
00:24:36,362 --> 00:24:37,405
ඔයා වැටෙනවා, මම වැටෙනවා.
183
00:24:56,507 --> 00:24:57,550
මම හොඳින්!
184
00:24:58,676 --> 00:24:59,719
කමක් නැහැ?
185
00:26:41,029 --> 00:26:42,280
ඔයා වැටෙනවා, මම වැටෙනවා.
186
00:26:50,163 --> 00:26:51,372
ඔහු මගේ මිතුරා විය.
187
00:26:55,043 --> 00:26:56,336
ඔබ ඔබේ මිතුරා මැරුවාද?
188
00:27:00,506 --> 00:27:02,091
අපි හැමදාම කරන දේ තමයි කළේ.
189
00:27:05,470 --> 00:27:07,430
එන්න සැපයුම් ගන්න; ඇතුල් වන්න, පිටතට යන්න.
190
00:27:10,600 --> 00:27:11,643
කුමක් සඳහා සැපයුම්ද?
191
00:27:14,687 --> 00:27:15,730
ජලය පිරිසිදු කිරීම.
192
00:27:21,069 --> 00:27:23,529
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට සැතපුම් දහයක්.
193
00:27:26,032 --> 00:27:28,324
අපි සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගත්තා,
194
00:27:28,326 --> 00:27:30,411
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ ලෙස කාලය ගත කළේය.
195
00:27:34,165 --> 00:27:37,708
නමුත් එම අවසන් ධාවනයේදී, විට බෙකට්
මළවුන්ට විකිරණ කළ දේ දුටුවා,
196
00:27:37,710 --> 00:27:39,087
ඔහු ඉරිතලා.
197
00:27:40,338 --> 00:27:43,091
ඔහු බිය විය
ඔවුන් මෙන් අවසන් වනු ඇත.
198
00:27:45,593 --> 00:27:46,719
ඒ වගේම ඔහු කළා.
199
00:27:50,390 --> 00:27:51,516
ඔහු මෙය ඔහු ළඟ තබා ගත්තේය.
200
00:27:53,017 --> 00:27:56,729
එය මෙම කුටියේ යතුරකි
ඔහු නිතරම කතා කළා.
201
00:27:59,941 --> 00:28:04,445
ඔබට දැකිය හැකි මෙම දර්ශනය එහි තිබුණි
මැවිල්ලේ අවසානය දක්වාම.
202
00:28:08,408 --> 00:28:09,993
මම හැමදාම ඒ දසුන දකිනවා.
203
00:28:30,972 --> 00:28:32,223
ඇයි ඔයා එයාට යන්න දුන්නේ නැත්තේ?
204
00:28:35,393 --> 00:28:37,061
කිසිවෙක් නිකම්ම ඉවත්ව යන්නේ නැත,
205
00:28:37,937 --> 00:28:39,814
ඔහු රැගෙන ගිය සිතියම් සමඟ පමණක් තබන්න.
206
00:28:41,024 --> 00:28:42,358
අපි වෙඩි හුවමාරු කර ගත්තෙමු.
207
00:28:43,568 --> 00:28:44,902
ඉතින් ඔබ ඔහුව මැරුවේ නිකම්ම නොවේ.
208
00:28:45,486 --> 00:28:46,738
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නා.
209
00:28:47,238 --> 00:28:48,364
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.
210
00:28:50,366 --> 00:28:53,826
ඔහු බිය වූ නිසා මම එය මැන බැලුවෙමි
ඔහුගේ බිය දුරු කිරීමේ හැකියාව.
211
00:28:53,828 --> 00:28:55,244
ඒක ප්රොටෝකෝලය නෙවෙයි නේද?
212
00:28:55,246 --> 00:28:58,249
ප්රොටෝකෝලය නිවා දැමීමයි
මෙහෙයුම් ආරක්ෂාවට තර්ජන.
213
00:29:00,710 --> 00:29:02,629
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි. මම වැරැද්දක් කළා.
214
00:29:03,630 --> 00:29:06,047
- නමුත් මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
- ඔබේ මිතුරා.
215
00:29:06,049 --> 00:29:08,343
මගේ යාළුවා... මැරෙන්න වුණා.
216
00:29:11,054 --> 00:29:13,723
ඔබත් මට කියන්න ඇති
සෑම දෙයක් ගැනම සෑම දෙයක්ම.
217
00:29:16,434 --> 00:29:19,520
ඔයාට මාවවත් මරන්න වෙයි..
ඔයා නේද?
218
00:29:20,605 --> 00:29:22,482
නැහැ, මම නැහැ. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
219
00:29:24,484 --> 00:29:25,568
මට ඒ ටේප් එක ඕන.
220
00:29:27,070 --> 00:29:28,112
හරි.
221
00:29:30,156 --> 00:29:32,825
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද
මෙහෙයුම් ආරක්ෂාව සඳහා?
222
00:29:41,417 --> 00:29:42,460
ඔව්.
223
00:29:43,586 --> 00:29:44,629
මම කරනවා.
224
00:30:04,114 --> 00:30:05,699
ඔහු වැඩි දුරක් ගියේ නැත.
225
00:30:06,325 --> 00:30:08,577
එයාගේ යාළුවා මැරෙන්න දාලා
කඳු බෑවුමක පැත්තක.
226
00:30:13,874 --> 00:30:14,917
මෙතන ඉන්න.
227
00:30:24,260 --> 00:30:26,637
මම ඔබට කිව්වා, මම නියෝග පිළිපදින්නේ නැහැ.
228
00:30:28,013 --> 00:30:29,682
මම මේකේ එල්ලිලා ඉන්නම්...
229
00:30:30,641 --> 00:30:32,184
මගේ මෙහෙයුම් ආරක්ෂාව සඳහා.
230
00:30:34,728 --> 00:30:36,146
මේ දෙක මදිද?
231
00:30:37,815 --> 00:30:39,942
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
චොපර් එක මෙතනට ගන්න.
232
00:30:40,401 --> 00:30:42,611
එතකොට අපි ඉතුරු ටික ගන්නවා
සහ අපට අවශ්‍ය තැනට යන්න.
233
00:30:48,033 --> 00:30:51,078
ඔබ තවමත් මාව පියාසර කරන්නේ නැහැ
නැත්තම් මගේ යාළුවෝ මෙතනින් ගියාද?
234
00:30:51,495 --> 00:30:53,122
මම ටේප් එක දුන්නත්...
235
00:30:54,290 --> 00:30:56,709
මට කඳු නැගීමේ ආම්පන්න තිබේ,
ඉන්ධන සහ ඔබේ තුවක්කුව.
236
00:31:00,546 --> 00:31:02,256
මාව මෙතන දාලා ගියොත් නරක අදහසක් වෙයි.
237
00:31:08,387 --> 00:31:09,930
ඔයාට කෑම, වතුර තියෙනවා.
238
00:31:10,848 --> 00:31:12,182
- ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇත.
- එතකොට ඔයා?
239
00:31:14,852 --> 00:31:16,018
අපි ගෙදර යන්නම්.
240
00:31:16,020 --> 00:31:19,271
මම දැක්ක දෙයින් ඔයාට තියාගන්න බැරි උනා
ගුවනේ Skyvan එකක්. L3 එකක් පියාසර කළාද?
241
00:31:19,273 --> 00:31:21,442
- මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
242
00:31:25,696 --> 00:31:28,614
ගොඩකිරීමේ කණ්ඩායම මෙහි සිටිනු ඇත
පැය 24කට අඩු කාලයකදී,
243
00:31:28,616 --> 00:31:32,244
සහ ඔබ හෝ ඔබේ මිතුරන් නම්
එම හෙලිකොප්ටරය අසල ඕනෑම තැනක...
244
00:31:32,828 --> 00:31:34,622
නිකන් වෙන්න එපා.
245
00:31:37,916 --> 00:31:39,251
හෙලිකොප්ටරය අමතක කරන්න.
246
00:31:40,169 --> 00:31:41,587
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
247
00:31:42,171 --> 00:31:43,756
ඔයා මට ඒ ටේප් එක දෙනවද?
248
00:31:45,841 --> 00:31:47,343
ඔබ එය විනාශ කළ යුතුයි!
249
00:31:55,184 --> 00:31:56,018
ඇයි?
250
00:31:56,685 --> 00:31:58,103
ඔබට එම සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවශ්‍යද?
251
00:31:59,605 --> 00:32:00,648
අපි කතා කරමු.
252
00:32:04,902 --> 00:32:07,569
මම ආපු තැන,
ඒක කොහෙද කියලා මම කියන්නෑ..
253
00:32:07,571 --> 00:32:09,571
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
254
00:32:09,573 --> 00:32:11,531
නමුත් යමක් තිබේ
මම ඔබට කියන්නම්.
255
00:32:11,533 --> 00:32:12,743
කුමක් ද?
256
00:32:14,870 --> 00:32:16,995
ඒක මට වඩා ලොකුයි.
ඒක ඔයාට වඩා ලොකුයි.
257
00:32:16,997 --> 00:32:19,706
- ඒක අපි හැමෝටම වඩා ලොකුයි.
- එය අනාගතය නිසා.
258
00:32:19,708 --> 00:32:21,249
ඒ වගේම අපි අතීතය.
259
00:32:21,251 --> 00:32:23,587
සහ දැන්,
එය වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි.
260
00:32:26,173 --> 00:32:28,175
බලන්න, මොනා උනත්...
261
00:32:29,301 --> 00:32:30,344
මට ඒක බලන්න ඕන.
262
00:32:32,680 --> 00:32:33,722
අල්...
263
00:32:35,766 --> 00:32:37,101
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නැත.
264
00:32:40,354 --> 00:32:41,853
කවුරුහරි ටේප් එක හොයාගත්තොත්,
265
00:32:41,855 --> 00:32:45,276
ඔවුන් කියවන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගන්නේ නම්
සිතියම, එය අප සතුව ඇති දේ කරයි,
266
00:32:45,818 --> 00:32:47,987
අපි වැඩ කරන්නේ කුමක් සඳහාද,
අවදානමට ලක්විය හැකි.
267
00:32:51,448 --> 00:32:52,866
මට ඔයා මට ටේප් එක දෙන්න ඕන.
268
00:32:54,451 --> 00:32:57,246
මේක මම ගැනවත් බෙකට් ගැනවත් නෙවෙයි.
269
00:32:58,247 --> 00:33:02,209
මෙය අනාගතය ගැන ය
සහ අප සියල්ලන්ටම කලින් තිබූ දේ නැවත ගොඩනැගීම.
270
00:33:03,335 --> 00:33:05,296
මට ඕන උනොත් මම මෙතනම මැරෙනවා.
271
00:33:07,339 --> 00:33:09,339
ඒ වගේම මට තේරෙනවා
ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ,
272
00:33:09,341 --> 00:33:11,425
ඇයි ඔබ සිතන්නේ
පටිය වඩාත් වැදගත් වේ.
273
00:33:11,427 --> 00:33:13,385
- ඒක...
- නමුත් ඔබ කතාව තෝරා ගන්නේ නම්,
274
00:33:13,387 --> 00:33:15,721
ඔබ පටිය විනාශ නොකරන්නේ නම්,
275
00:33:15,723 --> 00:33:17,600
ඊට පස්සේ බෙකට්ගේ මරණය...
276
00:33:18,475 --> 00:33:19,602
මගේ මරණය...
277
00:33:21,228 --> 00:33:22,896
එය කිසිවකට නොගැලපේ.
278
00:33:23,689 --> 00:33:26,317
ඔබට අවශ්‍ය ඔබේ සහෝදරයාගේ මරණයයි
යමක් අදහස් කිරීමට?
279
00:33:26,817 --> 00:33:28,402
ඔබට කතා වැදගත් වීමට අවශ්‍යද?
280
00:33:30,779 --> 00:33:33,866
ඇති බවට ඔබ සහතික විය යුතුය
වටේ පිටේ මිනිස්සු දවසක ඒවා අහන්න.
281
00:33:44,752 --> 00:33:46,378
ටේප් එක තියෙන තැන මම පෙන්වන්නම්.
282
00:33:57,139 --> 00:33:59,433
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- රෑ විතරයි.
283
00:34:21,372 --> 00:34:22,998
ඔබ කොහෙන්ද ඔවුන්ට බියර් තිබේද?
284
00:34:28,462 --> 00:34:29,588
ඔබ එය අත්හැරියා.
285
00:34:34,718 --> 00:34:35,552
මෙතන.
286
00:34:39,932 --> 00:34:41,225
අපිට බීර හදන එකක් තියෙනවා.
287
00:34:42,893 --> 00:34:46,355
හොඳයි, උත්සාහ කරන කෙනෙක්
කෙසේ හෝ එක් වීමට.
288
00:35:08,877 --> 00:35:10,004
නරක නැහැ.
289
00:35:20,222 --> 00:35:22,850
මම ඔබව හමුවීමට බොහෝ කැමැත්තෙමි
මේ සියල්ලට පෙර.
290
00:35:27,146 --> 00:35:29,271
නැතහොත් ඕනෑම දෙයක
එය පසුව වනු ඇත.
291
00:35:29,273 --> 00:35:31,150
- ඔයාට තේරෙනවා.
- ඔව්.
292
00:35:33,277 --> 00:35:34,361
මම කරනවා.
293
00:35:38,490 --> 00:35:39,658
හිරු උදාවෙයි...
294
00:35:41,076 --> 00:35:43,120
අපි පහර දී ජරාව නැවත සැබෑ වෙනවා.
295
00:35:44,455 --> 00:35:45,539
මට එය තේරෙනවා.
296
00:36:02,890 --> 00:36:04,975
අද කාලේ හැමදේම හරිම කැතයි.
297
00:36:12,441 --> 00:36:13,651
මේක ලස්සනයි.
298
00:36:40,669 --> 00:36:41,711
අපි යමු.
299
00:36:44,506 --> 00:36:45,549
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
300
00:36:56,768 --> 00:36:58,478
ඔබට එය ඕනෑම තැනක සැඟවිය හැක.
301
00:36:58,812 --> 00:37:00,730
මට සහතික විය යුතුව තිබුණි
කවුරුහරි එය සොයා ගනීවි ...
302
00:37:01,898 --> 00:37:03,191
ඔයා මාව මැරුවා නම්.
303
00:37:06,111 --> 00:37:07,779
ඉතින් ඔබ එය මළවුන්ගෙන් එකෙකු මත තැබුවාද?
304
00:37:08,363 --> 00:37:09,406
ඔව්.
305
00:37:11,658 --> 00:37:12,868
එහෙම එකක් නෙවෙයි.
306
00:37:44,816 --> 00:37:45,859
මෙතන.
307
00:37:49,237 --> 00:37:51,114
- ඔබට එය කැමරාවේ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි ...
- නැහැ.
308
00:38:32,489 --> 00:38:33,573
එහෙනම් එච්චරයි.
309
00:38:38,286 --> 00:38:40,288
පටය කතාවේ කොටසක් පමණි.
310
00:38:42,832 --> 00:38:43,875
මෙහෙයුම...
311
00:38:44,459 --> 00:38:47,796
කිසිවෙකුට කිසිවක් දැනගත නොහැක.
කාටවත් අපිව පේන්නවත් බෑ.
312
00:38:51,591 --> 00:38:52,634
නමුත්...
313
00:38:53,176 --> 00:38:54,678
- හැරෙන්න.
- ඔයා...
314
00:38:55,136 --> 00:38:56,346
හැරෙන්න!
315
00:39:00,058 --> 00:39:01,101
කරුණාකර.
316
00:39:16,157 --> 00:39:17,200
මම දන්නවා.
317
00:39:19,744 --> 00:39:21,204
එහෙනම් ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
318
00:39:22,497 --> 00:39:25,458
මොකද කොච්චර කාලෙකටද
එම ප්‍රේරකය අදින්නට ඔබට අවශ්‍ය වේ...
319
00:39:29,588 --> 00:39:31,965
මම යමක් තෝරා ගත් බව මම දනිමි
කතාව හැර.
320
00:39:42,893 --> 00:39:43,935
මට එය තේරෙනවා.
321
00:39:45,896 --> 00:39:47,230
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.
322
00:39:50,358 --> 00:39:52,152
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.
323
00:39:53,278 --> 00:39:54,654
මට ඕන ඔයා මේක ගන්න.
324
00:40:02,621 --> 00:40:04,289
මෙම කතාව වැදගත් බවට වග බලා ගන්න.
325
00:40:06,583 --> 00:40:07,834
ඔහු ජීවත් වන බවට වග බලා ගන්න.
326
00:40:32,692 --> 00:40:34,152
මට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්යයි!
327
00:40:39,824 --> 00:40:41,326
මේ කතාව පසුපස හඹා නොයන්න!
328
00:40:43,912 --> 00:40:45,789
මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න!
329
00:40:49,376 --> 00:40:52,963
ඔබ ඔබේ මිතුරන් වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ වගේම ඔයාට කොහොම හරි ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා.
330
00:41:07,769 --> 00:41:09,563
මගේ නම ඉසබෙල්.
331
00:41:12,232 --> 00:41:13,441
මම ඉන්දියානා වලින්.
332
00:41:16,278 --> 00:41:17,654
හා මට බලන්න තියෙනවා...
333
00:41:18,446 --> 00:41:20,115
මම දැකපු ලස්සනම දේ...
334
00:41:20,949 --> 00:41:22,576
සියල්ල අවසානයේ සිට.
335
00:42:58,380 --> 00:43:01,047
මෙය 17 වන පිට්ටනියයි.
මම ඉන්ධන පිරවූ අතර ආපසු යාමට සූදානම්.
336
00:43:01,049 --> 00:43:02,676
- ගෙවීම සමඟද?
- ඔව්.
337
00:43:03,093 --> 00:43:05,720
පිටපත, බිම් 17.
වෙබ් අඩවිය බොත්තම් කර තිබේද?
338
00:43:07,430 --> 00:43:09,891
ස්ථිරයි.
සෑම දෙයක්ම ප්රොටෝකෝලය අනුව.
339
00:43:10,517 --> 00:43:13,728
ගොඩකිරීමේ කණ්ඩායම කැඳවීම.
ඔබ ආපසු පැමිණීම සඳහා නිදහස් කර ඇත.
340
00:44:12,120 --> 00:44:13,538
මෝගන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
341
00:44:14,998 --> 00:44:16,958
මම නැවත කියනවා, මෝගන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
342
00:44:21,421 --> 00:44:22,464
අල්?
343
00:44:23,048 --> 00:44:24,090
ඔබ කොහෙද?
344
00:44:37,854 --> 00:44:38,897
අල්.
345
00:44:40,023 --> 00:44:41,316
- හේයි.
- හේයි.
346
00:44:45,320 --> 00:44:46,363
මෙහේ එන්න.
347
00:44:48,031 --> 00:44:50,575
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.
348
00:44:51,034 --> 00:44:53,078
අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
349
00:44:54,204 --> 00:44:55,247
සිදුවුයේ කුමක් ද?
350
00:44:56,456 --> 00:44:58,748
මම ආපහු ගුවන් යානයට ගියා
එම ඇවිදින්නෙකු පටිගත කිරීමට
351
00:44:58,750 --> 00:45:00,168
සහ මළවුන් විසින් යටපත් විය.
352
00:45:00,585 --> 00:45:02,003
කැලේට දුවන්න වුණා.
353
00:45:02,629 --> 00:45:04,548
ඉන්න හදනවා
එතැන් සිට ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන්.
354
00:45:04,840 --> 00:45:07,634
සහ එය කුමක්ද, ඇවිදින්නා?
ඔයා කිව්වා කතාවක් තියෙනවා කියලා.
355
00:45:09,302 --> 00:45:10,426
නැත.
356
00:45:10,428 --> 00:45:14,307
ඒක අමුතුම ආලෝක උපක්‍රමයක්
මගේ කැමරාවේ ඇති සීරීම් කාචයක් හරහා.
357
00:45:16,434 --> 00:45:18,186
බලන්න හෙලිකොප්ටරය ආවේ කොහෙන්ද?
358
00:45:18,645 --> 00:45:20,979
මට ඒක ඇහුණා.
මම එහි යාමට උත්සාහ කළ නමුත් ...
359
00:45:20,981 --> 00:45:22,023
ඔක්කොම හරි.
360
00:45:23,400 --> 00:45:24,860
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
361
00:45:26,111 --> 00:45:28,361
අපි හොයාගන්නම්
මෙතැනින් පිටවීමට තවත් මාර්ගයක්, ඇල්.
362
00:45:28,363 --> 00:45:31,241
හා ම්... බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අපි විතරක් නෙවෙයි.
363
00:45:33,493 --> 00:45:35,328
- තවත් අලුත් අය.
- ඔව්.
364
00:45:36,204 --> 00:45:37,831
එන ගමන් ඒ ගැන කියන්නම්.
365
00:45:38,623 --> 00:45:40,417
එන්න, අපි ඔබව පරීක්ෂා කර බලමු.
366
00:45:49,676 --> 00:45:51,052
Szewczyk-Przygocki.
367
00:45:57,392 --> 00:45:58,600
කුමක් ද?
368
00:45:58,602 --> 00:45:59,811
ඒක මගේ අන්තිම නම.
369
00:46:01,688 --> 00:46:05,358
මට පෝලන්ත නම් ඇති දෙමාපියන් දෙදෙනෙක් සිටියා
ඩබල් බැරල් ගැසීම ගැන අවධාරනය කල.
370
00:46:05,859 --> 00:46:07,736
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. ඔව්.
371
00:46:08,195 --> 00:46:10,906
නිකමට හිතුනා ඕනේ කියලා
ඒක දෙන්නටම කියන්න.
372
00:46:12,365 --> 00:46:13,408
හරි.
373
00:46:37,979 --> 00:46:42,979
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org