1 00:02:12,883 --> 00:02:14,092 - Zet je roeispanen omhoog! 2 00:02:15,677 --> 00:02:17,220 Kom op, spring ernaartoe! 3 00:02:17,262 --> 00:02:19,389 Persbende, verzamel op de steiger! 4 00:02:19,431 --> 00:02:20,682 - Meneer Scott-padget, 5 00:02:20,724 --> 00:02:22,933 Over drie uur keer ik terug naar Defiant. 6 00:02:22,934 --> 00:02:24,037 - Wij zullen er ook zijn, meneer, 7 00:02:24,061 --> 00:02:26,021 met een volledige bemanning klaar en verlangend om te dienen. 8 00:02:26,063 --> 00:02:27,689 - Dank u, meneer Scott-padget. 9 00:02:34,279 --> 00:02:35,364 - Persbende. 10 00:03:00,639 --> 00:03:01,741 Laat hem niet ontsnappen! 11 00:03:01,765 --> 00:03:02,807 Houd hem tegen. 12 00:03:02,808 --> 00:03:04,059 - Persbendes hebben het druk vanavond. 13 00:03:04,101 --> 00:03:04,893 - Ja. 14 00:03:04,935 --> 00:03:05,727 Waarschijnlijk de onze. 15 00:03:05,769 --> 00:03:06,769 Daar beneden! 16 00:03:08,814 --> 00:03:09,814 - We komen een paar man tekort. 17 00:03:10,607 --> 00:03:12,067 - Nou ja, een paar dozijn. 18 00:03:12,109 --> 00:03:13,150 - Nou, het wordt nog erger. 19 00:03:13,151 --> 00:03:16,028 Het lijkt erop dat het van de Engelse zeeman is verloor zijn smaak voor vechten. 20 00:03:16,029 --> 00:03:17,489 - O, dat betwijfel ik, meneer. 21 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Misschien is hij zijn smaak kwijt 22 00:03:18,490 --> 00:03:21,535 voor de omstandigheden waarin Er wordt van hem verwacht dat hij zal vechten. 23 00:03:21,576 --> 00:03:22,744 - Moet discipline hebben. 24 00:03:22,786 --> 00:03:23,578 - Natuurlijk, meneer. 25 00:03:23,620 --> 00:03:27,165 Maar we moeten die van Zijne Majesteit toegeven De marine gebruikt harde hand. 26 00:03:27,249 --> 00:03:29,500 Soms misschien te zwaar. 27 00:03:29,501 --> 00:03:33,255 Afgezien van fijnere gevoelens, het kan gevaarlijk zijn. 28 00:03:33,296 --> 00:03:35,881 Een lager dek is dat ook vaak als een gevangenishulk. 29 00:03:35,882 --> 00:03:37,634 Geen vrijheid, onregelmatig loon, 30 00:03:37,676 --> 00:03:39,970 en voedsel waar zelfs ratten niet aan willen komen. 31 00:03:41,430 --> 00:03:42,222 Het spijt me, meneer. 32 00:03:42,264 --> 00:03:43,098 Voor zijn beurt spreken. 33 00:03:43,099 --> 00:03:44,558 - Klopt, elk woord. 34 00:03:44,599 --> 00:03:47,227 Je hebt al genoeg problemen in het verschiet zonder iets uit te lokken. 35 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 Toch is dat aan de heren van de admiraliteit om zich te vestigen. 36 00:03:50,522 --> 00:03:51,522 Dit zijn onze zaken. 37 00:03:51,523 --> 00:03:53,191 Vaarorders, Crawford. 38 00:03:53,275 --> 00:03:54,359 - Dank u, meneer. 39 00:03:54,401 --> 00:03:56,486 Ik begrijp dat ik naar Corsica ga en verslag uitbreng 40 00:03:56,528 --> 00:03:57,487 aan admiraal Jarvis. 41 00:03:57,529 --> 00:03:58,321 - Juist. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,488 En met alle mogelijke snelheid. 43 00:03:59,489 --> 00:04:02,992 Probeer er niet bij betrokken te raken eventuele bijzaken onderweg. 44 00:04:02,993 --> 00:04:05,078 - Ja, ja, meneer. - Hoe is je glas? 45 00:04:08,081 --> 00:04:11,168 Uw eerste luitenant, meneer Scott-padget, 46 00:04:12,461 --> 00:04:14,003 wat vind je van hem? 47 00:04:14,004 --> 00:04:15,189 - Nou ja, uit een korte brief ontmoeten, zou ik hem veroordelen 48 00:04:15,213 --> 00:04:17,090 zowel efficiënt als scherp zijn. 49 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 Zo graag dat hij weg is nu met een persbende. 50 00:04:19,468 --> 00:04:21,051 - Hm. 51 00:04:21,052 --> 00:04:22,344 Ik haat getattel. 52 00:04:22,345 --> 00:04:23,763 Geen twijfel over de efficiëntie van de man, 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,891 volkomen plichtsbetrachting en zo. 54 00:04:25,932 --> 00:04:27,517 Maar ik moet je waarschuwen... 55 00:04:27,559 --> 00:04:29,144 - Als u mij wilt vergeven, meneer. 56 00:04:29,186 --> 00:04:32,189 Ik zou het liefst maken mijn eigen mening over hem vormen. 57 00:04:34,691 --> 00:04:35,691 - Stop! 58 00:04:36,818 --> 00:04:37,818 Stop. 59 00:04:38,737 --> 00:04:40,822 - Je mag de pers van de koning niet weerstaan, mijn liefste. 60 00:04:40,864 --> 00:04:42,240 Dat zal nooit lukken. 61 00:04:42,282 --> 00:04:43,241 - Neem hem niet mee, alsjeblieft. 62 00:04:43,242 --> 00:04:45,202 We zijn pas drie dagen getrouwd. 63 00:04:45,243 --> 00:04:46,203 Je wilt hem niet. 64 00:04:46,203 --> 00:04:47,037 Hij is geen zeeman. 65 00:04:47,038 --> 00:04:48,746 Hij is zijn hele leven nog nooit op zee geweest. 66 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 - We zullen het hem leren. 67 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 - Je kunt hem niet van mij afnemen. 68 00:04:51,750 --> 00:04:53,543 Dat kun je niet, dat kun je niet! 69 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 Meneer, ik smeek u, heb medelijden met ons. 70 00:04:56,755 --> 00:04:58,130 - Breng hem mee. 71 00:05:25,408 --> 00:05:27,035 - Deze mannen zijn van de opstandige. 72 00:05:31,706 --> 00:05:32,706 - Persbende. 73 00:05:36,753 --> 00:05:37,546 -Van ons schip, denk ik. 74 00:05:37,587 --> 00:05:38,964 - We zijn hier allemaal marinemannen. 75 00:05:39,005 --> 00:05:40,006 Ze kunnen ons niet aanraken. 76 00:05:40,048 --> 00:05:40,841 - Precies hetzelfde, 77 00:05:40,882 --> 00:05:42,968 we zouden wat uitleg krijgen te doen, nietwaar? 78 00:05:52,686 --> 00:05:54,062 - Je moet met ons meekomen. 79 00:05:54,104 --> 00:05:55,312 - Dat kun je niet doen. 80 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Hij is een heer. 81 00:05:56,189 --> 00:05:56,982 - Natuurlijk ben ik dat. 82 00:05:56,983 --> 00:05:58,233 Haal je vuile handen van mij af! 83 00:05:59,401 --> 00:06:00,401 Meneer? 84 00:06:01,653 --> 00:06:02,487 Heb ik een fout, meneer? 85 00:06:02,488 --> 00:06:03,613 - Godzijdank dat je er bent. 86 00:06:03,655 --> 00:06:05,031 Misschien vertel je het hem wel. 87 00:06:05,073 --> 00:06:06,092 Je kunt zien dat ik een heer ben. 88 00:06:06,116 --> 00:06:08,409 - Kijk eens naar deze mooie kleren. 89 00:06:08,410 --> 00:06:09,995 - Neem hem, dawlish. 90 00:06:10,036 --> 00:06:10,912 - Maar dat kan niet. 91 00:06:10,913 --> 00:06:13,206 - Nu, vizard, ga je morgen varen? 92 00:06:13,248 --> 00:06:15,000 - Ja, mediterraan. 93 00:06:15,041 --> 00:06:17,002 Je zult dus moeten tellen ons uit voor het heden. 94 00:06:17,043 --> 00:06:17,878 - Dat is niet nodig. 95 00:06:17,919 --> 00:06:20,213 Wanneer uw schip zich bij de vloot daar, verspreid het woord. 96 00:06:20,255 --> 00:06:22,590 Als de mediterrane vloot en de kanaalvloot 97 00:06:22,591 --> 00:06:25,051 tegelijkertijd toegeslagen, dat zouden we doen onze eisen van de ene op de andere dag winnen. 98 00:06:25,093 --> 00:06:27,052 - Ga je dan binnenkort in actie komen? 99 00:06:27,053 --> 00:06:27,888 - Zodra we klaar zijn, 100 00:06:27,929 --> 00:06:30,097 elk schip in het kanaal vloot zal muiten. 101 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 - Vóór de lente? 102 00:06:31,182 --> 00:06:31,975 - Dat hangt ervan af. 103 00:06:32,017 --> 00:06:32,893 Hoe staat uw bemanning ervoor? 104 00:06:32,934 --> 00:06:34,686 - We hebben nog 40 toezeggingen. 105 00:06:34,728 --> 00:06:37,313 - We hebben de helft gezworen scheepsbedrijf al. 106 00:06:37,314 --> 00:06:38,314 Goed. 107 00:06:47,532 --> 00:06:48,867 - Arme mannen. 108 00:06:48,909 --> 00:06:50,367 Gedreven als vee. 109 00:06:50,368 --> 00:06:51,827 - Ik begrijp het niet. 110 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Moet je onder druk gezet worden om naar zee te gaan? 111 00:06:54,539 --> 00:06:56,750 - Niet iedereen wil dat Verlaat hun huizen, Harvey. 112 00:06:56,791 --> 00:06:59,753 - Maar denk er eens over na, moeder, zeilen in de uitdaging 113 00:06:59,794 --> 00:07:01,670 en vechten tegen de Fransen. 114 00:07:01,671 --> 00:07:03,882 - Je klinkt net als je vader. 115 00:07:05,467 --> 00:07:08,345 Hoe dan ook, de admiraal mag dat wel ben het er niet mee eens om je te laten gaan. 116 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 - Vader is terug! 117 00:07:14,267 --> 00:07:16,268 - Wat zei de admiraal? 118 00:07:16,269 --> 00:07:17,187 Inspraak? 119 00:07:17,187 --> 00:07:18,187 - Over Harvey. 120 00:07:20,357 --> 00:07:21,399 - Geen bezwaar. 121 00:07:22,525 --> 00:07:24,693 Het is tenslotte de gewoonte. 122 00:07:24,694 --> 00:07:26,905 Hij denkt dat het tijd wordt je hebt je zeebenen gevonden. 123 00:07:26,947 --> 00:07:27,739 - Dank u, vader. 124 00:07:27,781 --> 00:07:29,175 - Verzamel je spullen en wij regelen het voor je 125 00:07:29,199 --> 00:07:29,991 vanavond in opstand. 126 00:07:29,992 --> 00:07:32,077 - Ik ben klaar! - Harvey. 127 00:07:33,745 --> 00:07:34,745 - Sorry, moeder. 128 00:07:38,208 --> 00:07:40,668 - Tot ziens, mijn liefste. 129 00:07:40,669 --> 00:07:42,337 Zorg goed voor jezelf. 130 00:07:45,090 --> 00:07:46,340 - Tot ziens, moeder. 131 00:07:46,341 --> 00:07:47,384 - Wacht beneden op mij. 132 00:07:49,552 --> 00:07:52,137 Hij zal de dingen wel een beetje vinden anders dan het opleidingsschip. 133 00:07:52,138 --> 00:07:55,058 - Hij is pas twaalf. - Maak je geen zorgen. 134 00:07:55,141 --> 00:07:56,518 Hij kan voor zichzelf zorgen. 135 00:07:59,020 --> 00:08:00,063 - Hoe lang deze keer? 136 00:08:00,939 --> 00:08:01,939 Een jaar? 137 00:08:02,983 --> 00:08:05,860 - Minder misschien. - Alleen misschien? 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,699 - Ik haat afscheid nemen op de steiger. 139 00:08:11,700 --> 00:08:12,802 - Ik weet wat je gaat zeggen. 140 00:08:12,826 --> 00:08:14,576 - Dus ik neem nu afscheid van je. 141 00:08:14,577 --> 00:08:17,038 - Je hebt me dagen geleden verlaten, als zodra je het zag 142 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 van de zee. 143 00:08:28,091 --> 00:08:29,759 - Tot ziens. - Tot ziens. 144 00:08:31,428 --> 00:08:32,470 God behoede jullie allebei. 145 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 - Nou, wat vind je van haar? 146 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Gooi je roeispanen. 147 00:08:59,831 --> 00:09:01,541 - We kunnen beter afscheid nemen. 148 00:09:01,583 --> 00:09:04,501 Zodra we varen, zal dat wel gebeuren geen gelegenheid zijn om te praten. 149 00:09:04,502 --> 00:09:05,502 - Tot ziens, vader. 150 00:09:07,672 --> 00:09:08,672 - Tot ziens, Harvey. 151 00:09:10,925 --> 00:09:12,969 - Bogen. - Ja, ja, meneer. 152 00:09:13,011 --> 00:09:14,637 - Ga door, meneer Crawford. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 Boten ahoi! 154 00:09:24,355 --> 00:09:27,525 - De vrolijke boot van de kapitein langszij komen, meneer! 155 00:09:37,035 --> 00:09:37,827 -Vol gezelschap aan boord, meneer. 156 00:09:37,869 --> 00:09:39,411 - Erg goed. 157 00:09:39,412 --> 00:09:41,790 Meneer Scott-padget, dit is adelborst Crawford. 158 00:09:42,707 --> 00:09:44,393 - Je moet heel trots zijn om op hetzelfde schip te dienen 159 00:09:44,417 --> 00:09:47,045 - als je vader. - Ja, meneer, dat ben ik. 160 00:09:47,087 --> 00:09:49,422 - Meneer Kilpatrick, alstublieft haal de zoon van de kapitein neer 161 00:09:49,464 --> 00:09:50,256 naar de wapenkamer 162 00:09:50,298 --> 00:09:51,317 en hem voorstellen aan zijn kamergenoten? 163 00:09:51,341 --> 00:09:52,133 - Ja, meneer. 164 00:09:52,175 --> 00:09:53,903 Stand-by om te hijsen vrolijke boot van de kapitein. 165 00:09:53,927 --> 00:09:55,863 - Vertel het alstublieft aan iedereen officieren die de heer Crawford 166 00:09:55,887 --> 00:09:58,431 niet anders behandeld worden van andere adelborsten. 167 00:09:58,473 --> 00:10:00,225 - Ja, dat begrijp ik heel goed. 168 00:10:12,695 --> 00:10:14,947 - Er zijn nog veel vrouwen aan boord. 169 00:10:14,948 --> 00:10:17,909 -Meestal vrouwen, denk ik. - Hallo, mijn liefste. 170 00:10:32,090 --> 00:10:33,383 - Wie zijn zij? 171 00:10:34,425 --> 00:10:35,844 - Hen? Het zijn de geperste mannen. 172 00:10:35,927 --> 00:10:37,178 Kom op. Volg mij. 173 00:10:45,937 --> 00:10:49,399 Dag, mijn liefste. 174 00:10:50,900 --> 00:10:53,318 - Haal die ellendige vrouwen van het schip! 175 00:10:53,319 --> 00:10:55,321 - Hijs weg! - Dawlish! 176 00:10:57,073 --> 00:10:58,241 Draai ze om! 177 00:10:58,283 --> 00:11:01,535 - Maak de dekken leeg! - Tot de volgende reis, Nell. 178 00:11:12,964 --> 00:11:14,882 - Alle benodigdheden aan boord, meneer, gecontroleerd en correct. 179 00:11:14,883 --> 00:11:16,902 - Dank u, meneer Scott-padget. - Laat de rekruten paraderen. 180 00:11:16,926 --> 00:11:18,261 - Ja, ja, meneer. 181 00:11:19,679 --> 00:11:21,890 - Parade-rekruten. - Ga aan dek! 182 00:11:21,931 --> 00:11:23,183 - Levendig! - Jullie mannen, 183 00:11:23,224 --> 00:11:25,560 Zie er levendig uit, wil je? 184 00:11:25,602 --> 00:11:26,894 Kom op, kom op, kom op! 185 00:11:26,895 --> 00:11:28,730 Val aan het einde van deze twee regels in. 186 00:11:29,731 --> 00:11:30,648 Waar ga je heen? 187 00:11:30,690 --> 00:11:32,149 - Kijk nu eens, mijn man, ik moet zie onmiddellijk de kapitein. 188 00:11:32,150 --> 00:11:32,942 Het is schandalig. 189 00:11:32,984 --> 00:11:33,818 Ik ben verkeerd onder druk gezet. 190 00:11:33,818 --> 00:11:34,818 - Ga in de rij staan! 191 00:11:37,739 --> 00:11:39,324 Rekruten klaar voor inspectie, meneer. 192 00:11:41,326 --> 00:11:42,743 Er is hier een man zegt hij is verkeerd onder druk gezet. 193 00:11:42,744 --> 00:11:44,120 Hij wil aan land gezet worden, meneer. 194 00:11:44,162 --> 00:11:45,121 - Ik heb hem zelf binnengebracht. 195 00:11:45,163 --> 00:11:46,414 - Zegt dat hij een heer is, meneer. 196 00:11:46,456 --> 00:11:48,499 - Hij is een fraudeur. - Dat ben ik niet. Ik ben zo goed als... 197 00:11:49,167 --> 00:11:51,061 Ik sta erop dat mijn antecedenten zijn net zo eervol, meneer, 198 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 zoals die van u ongetwijfeld zijn. 199 00:11:53,213 --> 00:11:54,464 - Hoe heet je? 200 00:11:54,505 --> 00:11:55,340 - Wagstaffe. 201 00:11:55,381 --> 00:11:57,008 Perceval palliser wagstaffe. 202 00:11:57,050 --> 00:11:57,842 - Wagstaffe. 203 00:11:57,884 --> 00:12:01,179 Ben jij toevallig gerelateerd aan admiraal Wagstaffe? 204 00:12:01,221 --> 00:12:02,180 - Op afstand, ja. 205 00:12:02,181 --> 00:12:03,223 Hij is een verre neef. 206 00:12:03,264 --> 00:12:04,283 - Maar hij zou namens jou spreken? 207 00:12:04,307 --> 00:12:05,225 - Ik weet zeker dat hij dat zou doen - 208 00:12:05,266 --> 00:12:07,476 - Admiraal Wagstaffe, hoe Nou, ken je hem? 209 00:12:07,477 --> 00:12:08,478 - Intiem. 210 00:12:08,519 --> 00:12:09,312 - Bezoek je zijn huis? 211 00:12:09,354 --> 00:12:10,605 - O ja, vaak. 212 00:12:10,647 --> 00:12:12,523 - Dat beweert u toch? 213 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 Beweert u ook dat u een gek bent? 214 00:12:15,610 --> 00:12:18,279 Omdat ik er constant op bezoek ben geweest iemand die niet bestaat- 215 00:12:18,321 --> 00:12:19,113 - bestaat niet? 216 00:12:19,155 --> 00:12:20,395 Zou ik mijn eigen neef niet kennen? 217 00:12:21,115 --> 00:12:22,659 - Ik heb hem zojuist uitgevonden. 218 00:12:26,246 --> 00:12:27,246 Wat ben jij? 219 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 - Houd stilte! 220 00:12:32,460 --> 00:12:33,586 - Ja, meneer. 221 00:12:33,628 --> 00:12:35,922 Dat is mij beloofd artikelen om rechten te studeren. 222 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 - Goed, meneer Dawlish. 223 00:12:41,886 --> 00:12:43,030 Rekruten klaar voor inspectie, meneer. 224 00:12:43,054 --> 00:12:44,347 - Dank u, meneer Scott-padget. 225 00:12:44,389 --> 00:12:46,139 - De gebruikelijke strandkammen. 226 00:12:46,140 --> 00:12:47,642 Het zal veel hard werken vergen. 227 00:12:49,102 --> 00:12:51,311 - Ze zijn nog niet beëdigd. 228 00:12:51,312 --> 00:12:53,064 Wat zegt de chirurg? 229 00:12:53,106 --> 00:12:54,648 Ah, meneer Goss. 230 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 - Nou, dat zal wel lukken. 231 00:12:56,651 --> 00:12:58,069 Ze zullen het heel goed doen, meneer. 232 00:13:00,071 --> 00:13:01,197 - Pardon, meneer. - Wat? 233 00:13:01,281 --> 00:13:02,967 - Ik wil in beroep gaan. - Er is een vreselijke fout gemaakt. 234 00:13:02,991 --> 00:13:04,199 - Geen vergissing. - Maar ik ben een heer. 235 00:13:04,200 --> 00:13:05,886 - De man is een bedrieger, meneer. - Ik heb hem ondervraagd. 236 00:13:05,910 --> 00:13:06,786 Als u mij wilt excuseren, meneer. 237 00:13:06,869 --> 00:13:08,538 - Meneer Scott-padget? 238 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Ik moet je vragen om je niet de rug toe te keren. 239 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 - Mijn excuses, meneer. 240 00:13:16,546 --> 00:13:17,463 Mijn andere taken- 241 00:13:17,505 --> 00:13:18,857 - totdat u toestemming krijgt integendeel, 242 00:13:18,881 --> 00:13:20,758 jouw plicht is hier bij mij. 243 00:13:22,885 --> 00:13:26,472 Nu, jongens, denk niet na het is het einde van de wereld. 244 00:13:26,514 --> 00:13:28,057 Dit is een goed schip met een fijne bemanning, 245 00:13:28,099 --> 00:13:31,351 Velen van hen werden net als jij onder druk gezet. 246 00:13:31,352 --> 00:13:33,271 We hebben alle hoop op een spannende cruise 247 00:13:33,313 --> 00:13:35,772 en, wie weet, rijke prijzen. 248 00:13:35,773 --> 00:13:38,401 Leer dus uw plichten, gehoorzaam bevelen 249 00:13:38,443 --> 00:13:40,820 en jou zal geen kwaad overkomen. 250 00:13:40,862 --> 00:13:42,780 De enige vijand is de Fransman. 251 00:13:42,822 --> 00:13:44,157 Onthoud dat. 252 00:13:44,198 --> 00:13:47,243 Mr Dawlish, lees deze mannen de oorlogsartikelen. 253 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 Zij zijn verplicht ingehuurd. 254 00:13:49,746 --> 00:13:51,140 Nu, meneer Scott-padget, u kunt verdergaan 255 00:13:51,164 --> 00:13:52,290 met je andere taken. 256 00:13:53,750 --> 00:13:55,293 - Dank u, meneer. 257 00:13:58,004 --> 00:13:59,315 - Je verzamelt je op het voorschip 258 00:13:59,339 --> 00:14:01,798 waar ik je zal lezen de oorlogsartikelen. 259 00:14:01,799 --> 00:14:03,801 Draai naar voren en volg mij! 260 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 - Bootsman, breng die mannen in beweging. 261 00:14:08,139 --> 00:14:09,557 Gebruik je starter erop. 262 00:14:09,599 --> 00:14:10,391 - Ja, ja, meneer. 263 00:14:10,433 --> 00:14:12,268 Spring ernaartoe, zwabbers! 264 00:14:14,312 --> 00:14:16,230 Ankers wegen! 265 00:14:19,108 --> 00:14:20,276 Kom daar! 266 00:14:58,398 --> 00:15:00,690 - Zet het voorzeil. 267 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 - Zet het voorzeil! 268 00:15:11,035 --> 00:15:13,037 - Geef haar het grootzeil. 269 00:15:13,871 --> 00:15:15,456 - Zet het grootzeil! 270 00:15:17,291 --> 00:15:19,377 - Houd haar vol. - Ja, ja, meneer. 271 00:15:52,034 --> 00:15:54,244 - Kijk niet naar beneden, jij veegt! 272 00:15:54,245 --> 00:15:57,457 Houd ze in beweging, verdom je ogen! 273 00:15:57,498 --> 00:15:59,125 Ga hoger, uitschot! 274 00:16:02,879 --> 00:16:06,715 Laatste man neer, stuur hem voor straf! 275 00:16:06,716 --> 00:16:08,968 Bootsman, breng ze in beweging! 276 00:16:11,762 --> 00:16:12,597 Kom daar! 277 00:16:12,598 --> 00:16:14,055 Spring er naartoe! 278 00:16:14,056 --> 00:16:15,641 - Kom deze kant op. 279 00:16:25,234 --> 00:16:27,153 - Dat is niet goed genoeg. 280 00:16:27,195 --> 00:16:28,904 We zullen het opnieuw doen. 281 00:16:28,905 --> 00:16:30,156 - Nu. - Kom op! 282 00:16:30,198 --> 00:16:32,825 Aan de slag! 283 00:16:32,867 --> 00:16:33,950 Sta op! 284 00:16:33,951 --> 00:16:35,661 Kom op nu! 285 00:16:35,703 --> 00:16:37,622 Kom mee met het tuig daar! 286 00:16:56,224 --> 00:16:57,474 - Ben je daar gestorven? 287 00:16:57,475 --> 00:16:58,768 Houd ze in beweging! 288 00:17:00,144 --> 00:17:01,646 - Veel beter. 289 00:17:01,687 --> 00:17:04,357 Je hebt het volbracht wonderen met deze bemanning. 290 00:17:04,398 --> 00:17:05,942 - Dank u, meneer. 291 00:17:05,983 --> 00:17:07,610 - Druk er niet te hard op. 292 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 - 12 minuten en 45 seconden om te verslaan. 293 00:17:14,200 --> 00:17:15,534 Deze keer zullen ze het doen. 294 00:17:15,535 --> 00:17:16,911 Hoi! 295 00:17:33,386 --> 00:17:36,680 - Is hij zwaar gewond? - Been gebroken, meneer. 296 00:17:36,681 --> 00:17:38,640 - Breng hem naar de chirurg. 297 00:17:38,641 --> 00:17:39,910 - Ja, ja, meneer. - Dat is genoeg oefening 298 00:17:39,934 --> 00:17:40,726 voor vandaag. 299 00:17:40,768 --> 00:17:42,162 Breng deze man hieronder naar de chirurg. 300 00:17:42,186 --> 00:17:43,271 Ga verder naar beneden. 301 00:17:43,312 --> 00:17:44,896 - Zet de stuurboordwacht af! 302 00:17:44,897 --> 00:17:49,610 - Meneer Scott-padget, alstublieft vanavond bij mij eten? 303 00:17:50,486 --> 00:17:54,031 - Stuurboordwacht veilig. - Dank u, meneer. 304 00:18:03,040 --> 00:18:05,500 En hoe zit het Is de man vanmorgen gewond geraakt? 305 00:18:05,501 --> 00:18:06,918 - O, niet zo goed. 306 00:18:06,919 --> 00:18:09,589 Als hij niet verbetert, kan ik dat wel doen moet het been eraf halen. 307 00:18:10,673 --> 00:18:11,674 - Het spijt me. 308 00:18:13,050 --> 00:18:14,552 Mr Scott-padget heeft het mij al gevraagd 309 00:18:14,594 --> 00:18:16,554 wanneer hij weer aan het werk kan. 310 00:18:16,596 --> 00:18:18,472 - Je houdt niet van Scott-padget, hè? 311 00:18:19,432 --> 00:18:20,890 - Ik heb eerder met hem gediend. 312 00:18:20,891 --> 00:18:22,393 - O, wanneer was dat? 313 00:18:22,435 --> 00:18:23,603 - In de pedel, meneer. 314 00:18:23,644 --> 00:18:24,645 Slecht schip was dat. 315 00:18:24,687 --> 00:18:25,980 Veel te veel geseling. 316 00:18:27,064 --> 00:18:28,190 Er werd een man gedood. 317 00:18:29,191 --> 00:18:30,568 - Onder straf? 318 00:18:30,610 --> 00:18:31,944 - Ja, meneer. 319 00:18:31,986 --> 00:18:34,280 - Ik denk dat ik het wel aankan met meneer Scott-padget. 320 00:18:35,114 --> 00:18:36,489 - Misschien, meneer. 321 00:18:36,490 --> 00:18:39,619 Weet je wat er is gebeurd aan de kapitein van de pedel? 322 00:18:39,660 --> 00:18:42,203 Hun heerschappij van de admiraliteit brak hem 323 00:18:42,204 --> 00:18:44,665 terwijl ze de kapitein braken van zijn vorige schip. 324 00:18:46,292 --> 00:18:47,376 - Invloed? 325 00:18:47,418 --> 00:18:48,628 - Ja, meneer. 326 00:18:48,669 --> 00:18:51,672 Wanneer iemand van enorm macht heeft een minnares 327 00:18:51,714 --> 00:18:53,674 en die minnares heeft een zoon 328 00:18:53,716 --> 00:18:57,261 die jongeman heeft heel veel krachtige invloed achter hem. 329 00:18:57,303 --> 00:18:58,697 - Ik zie. - Let wel, hij is er één 330 00:18:58,721 --> 00:19:00,115 van de meest briljante jonge officieren 331 00:19:00,139 --> 00:19:01,182 Ik heb ooit gezien. 332 00:19:01,223 --> 00:19:03,058 - Een toekomstige Drake of Hawkins 333 00:19:03,059 --> 00:19:05,560 met een vicieuze inslag en een zilveren lepel en hij moet landen 334 00:19:05,561 --> 00:19:06,771 op mijn achterdek. 335 00:19:06,812 --> 00:19:09,357 - Meneer, het zou hem kunnen zijn. 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,524 Ja? 337 00:19:12,318 --> 00:19:13,819 Goedenavond, meneer Scott-padget. 338 00:19:13,861 --> 00:19:15,655 - Mag ik je een glas madeira aanbieden? 339 00:19:15,696 --> 00:19:16,840 - Dank u, meneer. - Ik ga, meneer. 340 00:19:16,864 --> 00:19:18,449 - Dank u, meneer Goss. 341 00:19:26,290 --> 00:19:29,000 Het zal je interesseren ken onze vaaropdrachten. 342 00:19:29,001 --> 00:19:31,295 We sluiten ons aan bij de Middellandse Zee vloot op Corsica, 343 00:19:31,337 --> 00:19:33,463 rapporterend aan admiraal Jarvis. 344 00:19:33,464 --> 00:19:35,299 Konvooi plicht. 345 00:19:35,341 --> 00:19:38,219 Bestellingen zeggen: "met alle mogelijke verzending" 346 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 dus we zullen Gibraltar niet binnenvaren. 347 00:19:40,763 --> 00:19:43,140 Maar je zult voldoende hebben tijd om de bemanning te trainen. 348 00:19:43,224 --> 00:19:44,642 - Ik hoop het, meneer. 349 00:19:44,684 --> 00:19:45,476 Met uw toestemming, 350 00:19:45,518 --> 00:19:47,519 Ik zou graag de volgende willen gebruiken week in schietoefeningen. 351 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Goed. 352 00:19:50,564 --> 00:19:52,358 Stuurboordwacht voor spuigaten! 353 00:19:52,400 --> 00:19:53,817 - Ik besef heel goed de moeilijkheden 354 00:19:53,818 --> 00:19:56,654 van het opbouwen van een groene ploeg in oorlogstijd 355 00:19:56,696 --> 00:19:58,614 maar zo snel mogelijk zou ik je graag willen 356 00:19:58,698 --> 00:20:00,157 gemakkelijker met hen mee te gaan. 357 00:20:00,241 --> 00:20:02,284 De eerste paar weken wel geneigd methoden te gebruiken 358 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 waar niemand van ons van houdt. 359 00:20:04,286 --> 00:20:05,830 -Twijfelt u aan mijn methoden, meneer? 360 00:20:05,871 --> 00:20:07,331 - Dat heb ik niet gezegd. 361 00:20:07,373 --> 00:20:10,126 Ik ken de waarde van discipline net zo goed als jij. 362 00:20:10,167 --> 00:20:11,584 - Discipline is het enige dat telt, meneer. 363 00:20:11,585 --> 00:20:13,420 - Dat is nooit alles zaken, meneer Scott-padget. 364 00:20:13,421 --> 00:20:17,258 Maar het kan zelfs bestaan stijf, in een gelukkig schip. 365 00:20:17,299 --> 00:20:19,260 - Het ideaal is altijd mogelijk, meneer, 366 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 als de mannen meewerken. 367 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Dat weet ik zeker. 368 00:20:24,181 --> 00:20:25,599 Ik zal je een toost uitbrengen, 369 00:20:25,641 --> 00:20:29,854 uitdagend, een efficiënt schip en een gelukkig exemplaar. 370 00:20:29,895 --> 00:20:31,147 - Een efficiënt schip, meneer. 371 00:20:32,106 --> 00:20:33,399 En de dood voor de Fransen. 372 00:20:33,441 --> 00:20:35,692 - Dat hangt nogal af van je schietoefening. 373 00:20:37,027 --> 00:20:38,255 - Meneer D'arblay, haal op deze mannen in positie 374 00:20:38,279 --> 00:20:39,447 en bewaar ze daar. 375 00:20:39,488 --> 00:20:40,281 - Verhoog. - Ze springen rond 376 00:20:40,322 --> 00:20:41,407 zoals konijnen. 377 00:20:42,616 --> 00:20:44,200 - Prime. - Vuur! 378 00:20:48,330 --> 00:20:50,999 - O, meneer, het was nooit mijn bedoeling... 379 00:20:51,000 --> 00:20:53,627 - Sergeant, arresteer deze man 380 00:20:53,669 --> 00:20:55,211 wegens het aanzetten tot het slaan van een officier. 381 00:20:55,212 --> 00:20:56,088 - Nee, meneer! Nee! 382 00:20:56,172 --> 00:20:58,632 - Je zult hiervoor gegeseld worden. - Zes dozijn zweepslagen. 383 00:21:01,385 --> 00:21:02,928 Wheatley, je staat onder arrest. 384 00:21:04,430 --> 00:21:05,765 - Wilde je een officier slaan? 385 00:21:05,806 --> 00:21:07,558 - Nee, meneer. 386 00:21:07,600 --> 00:21:08,559 Ik zou niet hebben geslagen, meneer. 387 00:21:08,601 --> 00:21:09,393 Eerlijk. 388 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 Ik heb zoveel geleerd. 389 00:21:10,478 --> 00:21:12,062 - Maar je hebt je vuisten wel omhoog gestoken? 390 00:21:13,731 --> 00:21:15,149 Nou, antwoord mij! 391 00:21:15,191 --> 00:21:18,359 - Uit een impuls van woede, meneer, ik had er meteen spijt van. 392 00:21:18,360 --> 00:21:19,903 - Wat was dat? 393 00:21:19,904 --> 00:21:22,782 - Uit een impuls van woede, meneer, ik had er meteen spijt van. 394 00:21:24,408 --> 00:21:26,327 - Waar heb je die zin geleerd? 395 00:21:26,368 --> 00:21:28,995 - Het is waar, meneer. - Een officier bedreigen 396 00:21:28,996 --> 00:21:31,123 is een misdrijf voor de krijgsraad. 397 00:21:31,165 --> 00:21:33,750 Maar gezien de omstandigheden en vanwege je schone lei 398 00:21:33,751 --> 00:21:38,547 Ik zal net zo mild zijn als ik mag, twee dozijn zweepslagen. 399 00:21:38,589 --> 00:21:39,673 - Ik zei zes dozijn, meneer. 400 00:21:39,715 --> 00:21:40,840 - Marcheer hem naar buiten, sergeant. 401 00:21:40,841 --> 00:21:42,258 - Rechtsaf. 402 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Voorwaartse mars. 403 00:21:46,514 --> 00:21:48,473 - Er waren een twintigtal mensen in de buurt. 404 00:21:48,474 --> 00:21:50,100 Ze hebben gehoord wat ik hem beloofde. 405 00:21:50,142 --> 00:21:51,894 - Het was niet jouw beslissing. 406 00:21:53,813 --> 00:21:57,066 Heren, hebben jullie genomen? notitie van de zinsnede die hij gebruikte? 407 00:21:57,107 --> 00:21:57,942 - Zin, meneer? 408 00:21:57,943 --> 00:22:00,945 - "Een impuls van woede, had er meteen spijt van." 409 00:22:02,363 --> 00:22:04,240 Het kan uiteraard niets betekenen. 410 00:22:05,157 --> 00:22:07,785 Maar naar mijn mening zou hij dat wel doen erin geboord. 411 00:22:07,827 --> 00:22:08,619 - Geboord, meneer? 412 00:22:08,661 --> 00:22:09,453 Door wie? 413 00:22:09,495 --> 00:22:10,538 - Ik wou dat ik het wist. 414 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 - Onze man herinnerde zich zijn stukje. 415 00:22:19,213 --> 00:22:20,005 - Ja. 416 00:22:20,047 --> 00:22:21,006 Ik heb hem niet gered, toch? 417 00:22:21,048 --> 00:22:22,132 - Misschien heeft het geholpen. 418 00:22:22,174 --> 00:22:23,716 Slechts twee dozijn. 419 00:22:23,717 --> 00:22:25,511 Scott-padget moet bijna gek zijn geworden. 420 00:22:29,932 --> 00:22:30,766 - Twee dozijn. 421 00:22:30,767 --> 00:22:32,268 Je weet wat dat betekent, nietwaar? 422 00:22:32,309 --> 00:22:33,370 - Hou je mond, domme Billy. 423 00:22:33,394 --> 00:22:35,020 - Betekent een zachte kapitein. 424 00:22:35,062 --> 00:22:38,857 Mijn oude kapitein op de snelle, kapitein Shaw, 425 00:22:38,858 --> 00:22:41,609 hij gaf nooit minder dan zes dozijn. 426 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 Ja, dat is wat hij mij gaf. 427 00:22:44,488 --> 00:22:45,698 Zes dozijn. 428 00:22:45,739 --> 00:22:46,739 Kijk hier! 429 00:22:51,203 --> 00:22:54,206 Alle hens aan dek getuige zijn van straf! 430 00:22:54,248 --> 00:22:59,253 - Alle hens aan dek! - Vooruit, spring ernaartoe! 431 00:23:00,296 --> 00:23:05,301 Kom op, spring er naar toe! 432 00:23:07,761 --> 00:23:09,930 Scheepsbedrijf, opgelet! 433 00:23:14,101 --> 00:23:16,270 Scheepsbedrijf is er klaar voor getuige straf, meneer. 434 00:23:16,312 --> 00:23:17,312 Ga door. 435 00:23:33,329 --> 00:23:36,205 Gevangene klaar voor straf, meneer. 436 00:23:36,206 --> 00:23:37,790 - Begin met straf! 437 00:23:49,303 --> 00:23:50,303 Een! 438 00:23:51,639 --> 00:23:52,639 Twee! 439 00:23:53,349 --> 00:23:54,766 Drie! 440 00:23:54,767 --> 00:23:55,767 Vier! 441 00:23:56,810 --> 00:23:57,810 Vijf! 442 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 Zes! 443 00:24:00,522 --> 00:24:01,522 Zeven! 444 00:24:02,399 --> 00:24:03,734 Acht! 445 00:24:03,776 --> 00:24:04,776 Negen! 446 00:24:05,444 --> 00:24:06,736 10! 447 00:24:10,699 --> 00:24:11,699 13! 448 00:24:14,620 --> 00:24:16,245 15! 449 00:24:16,246 --> 00:24:17,246 16! 450 00:24:20,209 --> 00:24:21,710 18! 451 00:24:21,752 --> 00:24:23,170 19! 452 00:24:23,212 --> 00:24:24,755 20! 453 00:24:25,631 --> 00:24:26,423 - Nog maar drie. 454 00:24:26,424 --> 00:24:28,174 - 22! - Kijk naar je voeten. 455 00:24:36,058 --> 00:24:38,519 Straf voltooid, meneer. 456 00:24:38,560 --> 00:24:40,312 - Snij hem neer. - Ja, ja, meneer. 457 00:24:41,855 --> 00:24:42,855 Snijd hem af. 458 00:24:51,448 --> 00:24:53,784 - Scheepscompagnie, draai naar voren! 459 00:24:55,703 --> 00:24:56,703 Afgewezen! 460 00:24:58,747 --> 00:25:03,460 - Musketiers, draai naar voren. - Mooi weer, meneer Ponsonby. 461 00:25:03,544 --> 00:25:05,045 Afgewezen! 462 00:25:10,426 --> 00:25:12,511 - "Ik, Richard Dawlish, wapenmeester 463 00:25:12,553 --> 00:25:14,638 aan boord van het uitdagende schip van zijne majesteit 464 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 doe plechtig een eed en een eed 465 00:25:16,098 --> 00:25:17,890 dat ik trouw zal blijven aan de zaak 466 00:25:17,891 --> 00:25:19,977 en dienen als een van de actieraden 467 00:25:20,978 --> 00:25:23,147 zelfs tot het afleggen van mijn leven." 468 00:25:24,440 --> 00:25:25,482 - Goed gedaan, Dawlish. 469 00:25:32,364 --> 00:25:35,868 - "Corsica, leghorn, laatste resterende Britse bases." 470 00:25:35,909 --> 00:25:37,036 Bericht eindigt. 471 00:25:39,496 --> 00:25:40,289 - Erken. 472 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 - Ja, ja, meneer. 473 00:25:43,000 --> 00:25:43,792 - Ernstig nieuws, meneer. 474 00:25:43,834 --> 00:25:45,169 - Ja. 475 00:25:45,210 --> 00:25:47,504 - Napoleon overrompelt Italië. 476 00:25:47,546 --> 00:25:48,982 Hij zal Spanje zeker aan zijn zijde krijgen. 477 00:25:49,006 --> 00:25:49,798 - Ja. 478 00:25:49,840 --> 00:25:51,680 - Daarom neem ik aan je wilt de plannen wijzigen 479 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 en hier in Gibraltar ingevoerd. 480 00:25:52,926 --> 00:25:55,471 - Ik heb geen signaal gezien onze bevelen intrekken - 481 00:25:55,512 --> 00:25:56,305 - nee, maar sinds- 482 00:25:56,346 --> 00:25:57,139 - die doorgaan 483 00:25:57,181 --> 00:25:59,600 naar corsica met alle mogelijke verzending. 484 00:25:59,641 --> 00:26:01,101 Zet de topgallants. 485 00:26:03,437 --> 00:26:05,230 - Neem de wacht over, meneer Ponsonby. 486 00:26:12,154 --> 00:26:13,154 Ja? 487 00:26:17,159 --> 00:26:17,951 Het is mijn mening, meneer, 488 00:26:17,993 --> 00:26:19,828 dat we onmiddellijk terugsturen naar Gibraltar. 489 00:26:19,870 --> 00:26:21,455 - Heb je de topgallants ingesteld? 490 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 - Nog niet, meneer. 491 00:26:23,624 --> 00:26:24,707 - Waarom niet? 492 00:26:24,708 --> 00:26:26,770 - Als we doorgaan naar Corsica Nu, meneer, misschien zijn we aan het zeilen 493 00:26:26,794 --> 00:26:28,212 in een hopeloze val. 494 00:26:29,254 --> 00:26:30,713 - Ik heb mijn orders. 495 00:26:30,714 --> 00:26:31,673 - Ja, meneer. 496 00:26:31,674 --> 00:26:33,049 Die zich bij admiraal Jarvis zouden voegen, 497 00:26:33,050 --> 00:26:34,550 die misschien niet meer op Corsica is. 498 00:26:34,551 --> 00:26:36,553 - Je bent goed geïnformeerd. 499 00:26:36,595 --> 00:26:37,762 - Hij zal zeker hierheen varen, meneer. 500 00:26:37,763 --> 00:26:39,765 waar zijn vloot veilig zal zijn, 501 00:26:39,807 --> 00:26:42,433 waar hij niet zal worden opgesloten, gevangen, 502 00:26:42,434 --> 00:26:45,479 afgesneden van zijn bases en bevoorrading door een sterke vijandelijke vloot. 503 00:26:46,647 --> 00:26:48,273 Admiraal Jarvis is niet gek, meneer. 504 00:26:48,315 --> 00:26:51,151 - Ik weet zeker dat hij blij zou zijn om jou dat te horen zeggen. 505 00:26:51,193 --> 00:26:52,462 - Ik denk dat u hem onderschat, meneer. 506 00:26:52,486 --> 00:26:54,154 Hij zou gedaan hebben wat ik zeg. 507 00:26:54,196 --> 00:26:55,781 - Mijn verantwoordelijkheid, en ook die van jou, 508 00:26:55,823 --> 00:26:58,200 trouwens, is om te dragen bestaande bestellingen uit. 509 00:26:58,242 --> 00:27:00,577 - Wij zijn er ook verantwoordelijk voor de veiligheid van dit schip, meneer. 510 00:27:00,619 --> 00:27:02,870 Om het te riskeren voor bestellingen welke gebeurtenissen zijn achterhaald 511 00:27:02,871 --> 00:27:04,998 in plaats van onze te gebruiken verbeelding en initiatief 512 00:27:05,040 --> 00:27:06,124 - Meneer Scott-padget, 513 00:27:06,125 --> 00:27:09,253 als je je eigen commando krijgt, je kunt varen door verbeelding 514 00:27:09,294 --> 00:27:10,462 als je dat wenst. 515 00:27:10,504 --> 00:27:12,755 Mijn schip zal doorgaan instructies te volgen 516 00:27:12,756 --> 00:27:14,299 van de admiraliteit. 517 00:27:14,341 --> 00:27:16,093 - Wat de gevolgen ook zijn? 518 00:27:26,311 --> 00:27:27,728 Misschien heb jij de kracht van het leven 519 00:27:27,729 --> 00:27:30,149 en de dood over ieder mens aan boord van dit schip, meneer. 520 00:27:31,984 --> 00:27:35,362 Maar ik waarschuw je, als we komen veilig door deze reis 521 00:27:35,404 --> 00:27:36,404 ja? 522 00:27:37,406 --> 00:27:39,449 - De instructies van de admiraliteit gevolgd te hebben 523 00:27:40,492 --> 00:27:41,785 is misschien niet helemaal genoeg. 524 00:27:44,913 --> 00:27:46,957 - Ik zeg dit maar één keer tegen u, meneer. 525 00:27:46,999 --> 00:27:48,625 Ik laat me niet pesten of bedreigen, 526 00:27:48,667 --> 00:27:50,794 en ik ben van plan gehoorzaamd te worden. 527 00:27:50,836 --> 00:27:53,547 Je vrienden in Londen betekenen niets voor mij. 528 00:27:53,589 --> 00:27:56,091 En ik verzeker je dat dit even het geval zal zijn jij dient op dit schip, 529 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 ze zullen absoluut niets voor je betekenen! 530 00:28:00,137 --> 00:28:01,137 Je kunt nu gaan. 531 00:28:06,602 --> 00:28:08,645 - Stabiel als ze gaat! 532 00:28:08,729 --> 00:28:10,022 - Stabiel, meneer. - Dhr. Ponsonby, 533 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 stel toppers! 534 00:28:11,857 --> 00:28:12,649 Slim, meneer Ponsonby. 535 00:28:12,649 --> 00:28:13,483 Slim. 536 00:28:13,525 --> 00:28:14,401 - Ja, meneer. 537 00:28:14,443 --> 00:28:16,736 Topmannen omhoog, zet topgallants op! 538 00:28:16,737 --> 00:28:17,571 - Ja, dat kan ik. 539 00:28:17,572 --> 00:28:18,882 - Haal die adelborsten uit het want. 540 00:28:18,906 --> 00:28:20,407 Dit is een oorlogsschip, geen kraamkamer. 541 00:28:20,449 --> 00:28:21,241 - Ja, meneer. 542 00:28:21,283 --> 00:28:24,036 Aan dek, meneer Pardoe, meneer Crawford! 543 00:28:26,079 --> 00:28:28,497 Top belangrijkste in het kwadraat! 544 00:28:28,498 --> 00:28:29,374 Zet topgallanten! 545 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 Levendig nu! 546 00:28:31,877 --> 00:28:32,877 - Meneer Crawford, 547 00:28:35,547 --> 00:28:38,257 Ik wil dat je de senior adelborst voor mij. 548 00:28:38,258 --> 00:28:39,468 - Meneer Kilpatrick, meneer? 549 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 - Zeg hem dat ik hem zal zien onmiddellijk in de wapenkamer. 550 00:28:43,222 --> 00:28:44,222 - Ja, ja, meneer. 551 00:28:54,066 --> 00:28:54,942 - Doe dat luik open, Grimshaw. 552 00:28:54,983 --> 00:28:56,526 Laat wat lucht in het magazijn komen. 553 00:28:58,862 --> 00:29:00,155 Heb je gehoord wat ik zei? 554 00:29:01,531 --> 00:29:02,531 Open dat luik. 555 00:29:03,533 --> 00:29:05,595 Maar meneer, wij Ik heb hem gisteren open gehad, meneer. 556 00:29:05,619 --> 00:29:07,913 Het maakt mij niet uit of gisteren was het open 557 00:29:07,955 --> 00:29:08,747 of de week ervoor. 558 00:29:08,789 --> 00:29:09,706 Ik geef je een bevel. 559 00:29:09,748 --> 00:29:10,999 Open dat luik! 560 00:29:12,751 --> 00:29:15,462 Maar meneer, de bestellingen zijn één keer per week. 561 00:29:15,504 --> 00:29:17,214 - Sta op, brutale hond! 562 00:29:34,940 --> 00:29:36,608 - Dhr. Kilpatrick, 563 00:29:36,650 --> 00:29:39,528 Meneer Scott-padget wil het zien u, meneer, in de wapenkamer. 564 00:29:39,569 --> 00:29:40,821 - Wat wil de duivel? 565 00:29:40,862 --> 00:29:41,655 - Ik weet het niet, meneer. 566 00:29:41,697 --> 00:29:43,240 Hij zei onmiddellijk. 567 00:29:43,282 --> 00:29:45,075 - Zorg ervoor dat dat luik onmiddellijk opengaat! 568 00:29:45,117 --> 00:29:46,117 - Ja, ja, meneer. 569 00:29:50,998 --> 00:29:53,750 - Ga verder met de rapport, sergeant kniebeen. 570 00:29:53,792 --> 00:29:56,169 - Ik heb er nog drie. - Ik heb er zeven. 571 00:29:57,212 --> 00:29:58,547 - Dat is goed genoeg. 572 00:29:58,630 --> 00:30:00,483 Nog maar een paar en dan gaan we laat het hele schip toezeggen 573 00:30:00,507 --> 00:30:02,342 tegen de tijd dat we bij de vloot aankomen. 574 00:30:02,384 --> 00:30:04,344 Ondertussen schrijven we onze petitie. 575 00:30:04,386 --> 00:30:05,178 - Petitie? 576 00:30:05,220 --> 00:30:07,973 Waarom is iedereen bang van het woord muiterij? 577 00:30:08,015 --> 00:30:11,810 - Ik ben niet bang voor het woord als het past, maar dat doet het niet. 578 00:30:11,852 --> 00:30:14,396 Als je één schip in beslag neemt, is dat muiterij. 579 00:30:14,438 --> 00:30:15,856 Niemand is er ooit mee weggekomen. 580 00:30:15,897 --> 00:30:17,316 Je neemt de hele vloot in beslag, 581 00:30:17,357 --> 00:30:18,774 ze kunnen er niets aan doen. 582 00:30:18,775 --> 00:30:20,402 - Ze kunnen niet iedereen drijvend ophangen. 583 00:30:20,444 --> 00:30:21,653 Er zijn niet genoeg werven. 584 00:30:21,695 --> 00:30:23,196 - We zullen ze naar ons laten luisteren. 585 00:30:24,156 --> 00:30:26,658 Tot die tijd, verspreid het evangelie, 586 00:30:26,700 --> 00:30:29,053 hetzelfde als de jongens bij Spithead doen deze instant-minuut. 587 00:30:29,077 --> 00:30:32,456 - Ja, wacht... en wacht en wacht. 588 00:30:32,497 --> 00:30:34,333 - Ja, Evans, wacht. 589 00:30:34,374 --> 00:30:35,750 Tot de tijd daar is. 590 00:30:35,751 --> 00:30:39,004 - En als de tijd daar is, vizard, Scott-padget- 591 00:30:41,673 --> 00:30:43,393 - Meneer Kilpatrick, dat ben je geweest 592 00:30:43,425 --> 00:30:45,719 driemaal voor de opdrachtgever 593 00:30:45,761 --> 00:30:47,804 en elke keer faalde je. 594 00:30:47,888 --> 00:30:48,680 - Ja, meneer. 595 00:30:48,681 --> 00:30:50,307 - Hoe oud ben je, 33, 34? 596 00:30:50,349 --> 00:30:52,059 35, meneer. 597 00:30:54,353 --> 00:30:55,561 Dan zijn je kansen om officier te worden 598 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 worden klein, nietwaar? 599 00:30:57,272 --> 00:30:58,065 - Ja, meneer. 600 00:30:58,106 --> 00:30:59,690 - Tenzij het bestuur reden had om te geloven 601 00:30:59,691 --> 00:31:03,320 dat je bijzondere kwaliteiten had. 602 00:31:04,738 --> 00:31:06,238 - Speciale eigenschappen, meneer? 603 00:31:06,239 --> 00:31:08,909 - Ja, vindingrijkheid in een moeilijke situatie. 604 00:31:08,992 --> 00:31:12,287 Moed, loyaliteit aan een bepaalde officier, 605 00:31:13,163 --> 00:31:14,682 een officier met invloed die zou kunnen gaan 606 00:31:14,706 --> 00:31:17,125 uit de weg om het te gebruiken. 607 00:31:17,167 --> 00:31:18,377 - Ja, meneer. 608 00:31:18,418 --> 00:31:20,337 Ik denk dat ik het begrijp, meneer. 609 00:31:20,379 --> 00:31:21,606 - Nu, jij bent verantwoordelijk, nietwaar? 610 00:31:21,630 --> 00:31:23,047 voor de discipline van jongere adelborsten 611 00:31:23,048 --> 00:31:24,383 als ze de sporen omgooien? 612 00:31:24,424 --> 00:31:26,319 - Laat ze de dochter van de schutter kussen. - Ja, meneer. 613 00:31:26,343 --> 00:31:28,095 - Zonder angst of gunst. - Meneer. 614 00:31:28,970 --> 00:31:31,014 - Hoe zit het met de jonge meneer Crawford? 615 00:31:31,056 --> 00:31:34,101 - Hoe vat hij het op? - Als een man, hoop ik. 616 00:31:34,142 --> 00:31:35,393 Eigenlijk heb ik nog geen gelegenheid gehad... 617 00:31:35,394 --> 00:31:37,145 - nog geen gelegenheid gehad? 618 00:31:37,187 --> 00:31:39,815 Als hij van goed materiaal is gemaakt, hij moet opgewekt zijn. 619 00:31:40,857 --> 00:31:43,276 En als hij opgewekt is, hij moet in de problemen komen. 620 00:31:43,318 --> 00:31:47,030 En als hij in de problemen komt, hij moet gestraft worden. 621 00:31:48,323 --> 00:31:51,118 De kapitein drong aan op geen vriendjespolitiek. 622 00:31:51,993 --> 00:31:53,662 Ik denk dat je hem dat hoorde zeggen. 623 00:31:53,703 --> 00:31:54,703 - Ja, meneer. 624 00:31:55,789 --> 00:31:57,624 - Wees waakzaam, meneer Kilpatrick. 625 00:32:00,043 --> 00:32:01,086 En ijverig. 626 00:32:01,128 --> 00:32:02,128 - Ja, meneer. 627 00:32:03,004 --> 00:32:04,673 - En als je ooit mijn advies nodig hebt, 628 00:32:05,674 --> 00:32:07,134 aarzel niet om ernaar te vragen. 629 00:32:08,510 --> 00:32:09,510 - Dank u, meneer. 630 00:32:15,225 --> 00:32:18,145 - Lieg niet, zoon. - Ik heb het niet gedaan, meneer. 631 00:32:18,186 --> 00:32:19,688 - Zijn dat je initialen of niet? 632 00:32:19,729 --> 00:32:23,149 - Ja, maar ik heb net een klein krasje gemaakt. 633 00:32:23,150 --> 00:32:24,734 Je kon het nauwelijks zien. 634 00:32:24,776 --> 00:32:25,777 - O, dat heb je gedaan? 635 00:32:25,819 --> 00:32:27,654 Eerst zeg je het ene, nu het andere. 636 00:32:27,696 --> 00:32:30,030 - Nou, ik dacht van wel toch allemaal zo gemarkeerd. 637 00:32:31,324 --> 00:32:33,827 Er is een puinhoopregel tegen het tafelblad beschadigen. 638 00:32:34,870 --> 00:32:37,080 Ik ben mild tegen u geweest, meneer Crawford. 639 00:32:37,122 --> 00:32:38,331 Veel te mild. 640 00:32:38,373 --> 00:32:39,332 Iets te zeggen? 641 00:32:39,374 --> 00:32:42,502 - Alleen dat iemand anders... 642 00:32:44,004 --> 00:32:46,089 - Niets te zeggen, meneer. - Niets te zeggen? 643 00:32:47,007 --> 00:32:48,592 Precies het moment waarop je dat zou moeten hebben. 644 00:32:48,633 --> 00:32:50,927 Bij de marine bellen we die ‘domme onbeschaamdheid’. 645 00:32:57,685 --> 00:32:59,436 - Breng de lamp dichterbij, timmerman. 646 00:33:01,730 --> 00:33:03,397 Ja, er is een spoor van worm. 647 00:33:03,398 --> 00:33:05,525 - Ik dacht dat ik mee moest nemen uw aandacht ervoor, meneer. 648 00:33:05,567 --> 00:33:07,109 - Niets wat een beetje witkalk niet kan genezen. 649 00:33:07,110 --> 00:33:08,671 Ik denk niet dat het schip is in stukken vallen. 650 00:33:08,695 --> 00:33:10,029 - Ik dacht dat het wel zou lukken 651 00:33:10,030 --> 00:33:11,198 naar de ligplaats van de adelborsten. 652 00:33:11,239 --> 00:33:13,658 Misschien ben je zo goed om te kijken. 653 00:33:13,700 --> 00:33:16,035 - Goed, als je het belangrijk vindt. 654 00:33:16,036 --> 00:33:18,329 Iemand die zijn manieren leert? 655 00:33:19,789 --> 00:33:20,956 Hij overdrijft, nietwaar? 656 00:33:20,957 --> 00:33:21,957 - Ow. 657 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Ow. 658 00:33:23,669 --> 00:33:24,877 - Dat is voldoende, meneer Kilpatrick. 659 00:33:24,878 --> 00:33:25,961 - Ja, meneer. 660 00:33:25,962 --> 00:33:27,464 Oké, sta op. 661 00:33:37,599 --> 00:33:40,226 - Mag ik vragen wat hij aan het doen is gestraft, meneer Kilpatrick? 662 00:33:40,227 --> 00:33:42,728 Zijn snijden initialen op de eettafel, meneer. 663 00:33:42,729 --> 00:33:44,665 - Meneer Scott-padget, waar is het deze problemen die je noemde? 664 00:33:44,689 --> 00:33:45,689 - Kapman! 665 00:33:51,404 --> 00:33:53,949 - Het enige dat ik kan zien is een stuk ongecoat hout. 666 00:33:53,990 --> 00:33:56,409 Is dat waarvoor je mij hierheen hebt gehaald? 667 00:33:56,451 --> 00:33:58,036 - Ik dacht dat u het moest zien, meneer. 668 00:34:16,513 --> 00:34:18,431 De wind wordt frisser, meneer, zoals ik had verwacht. 669 00:34:18,473 --> 00:34:20,559 - Waarom heb je mijn bevelen ingetrokken? 670 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 Meneer? 671 00:34:21,810 --> 00:34:23,436 - Ik heb de bramgallants laten zetten. 672 00:34:23,478 --> 00:34:25,479 Als ik aan dek kom, vind ik niets. 673 00:34:25,480 --> 00:34:26,689 -Geoordeeld met de volgende wind- 674 00:34:26,690 --> 00:34:29,109 - Heeft u geoordeeld, meneer Scott-padget? 675 00:34:29,150 --> 00:34:30,777 Jij oordeelde? 676 00:34:30,819 --> 00:34:32,278 - Gewoon een kwestie van goed zeemanschap. 677 00:34:32,279 --> 00:34:34,030 - Meneer, u bent brutaal. 678 00:34:34,072 --> 00:34:37,032 Ik zal niet elke beslissing hebben Ik maak ondervraging door jou. 679 00:34:37,033 --> 00:34:38,719 Ga naar beneden en blijf daar totdat ik je toestemming geef 680 00:34:38,743 --> 00:34:39,536 aan dek komen. 681 00:34:39,578 --> 00:34:40,578 Is dat duidelijk? 682 00:34:41,371 --> 00:34:42,163 - Ja, meneer. 683 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Heel duidelijk. 684 00:34:47,669 --> 00:34:50,505 - Mr. D'arblay, stel de topgallants in. 685 00:34:50,547 --> 00:34:51,839 Ja, ja, meneer. 686 00:34:51,840 --> 00:34:53,300 Zet de topgallants! 687 00:34:54,509 --> 00:34:55,844 Allemaal samen, jongens! 688 00:35:02,392 --> 00:35:03,351 - Daar ben je. 689 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 Kom op. 690 00:35:21,077 --> 00:35:23,705 - Een week lang elke dag een pak slaag. 691 00:35:23,747 --> 00:35:25,707 - Waarom de kapitein niet er iets aan doen? 692 00:35:51,316 --> 00:35:52,317 - Alles goed, jongen? 693 00:35:52,359 --> 00:35:53,359 - Bedankt. 694 00:35:53,360 --> 00:35:54,610 - Kom op dan. 695 00:35:54,611 --> 00:35:56,529 We gaan samen naar beneden. 696 00:35:58,865 --> 00:35:59,865 Makkelijk nu. 697 00:36:01,034 --> 00:36:02,327 - Verzamel op het geschutsdek. 698 00:36:02,369 --> 00:36:03,661 Beweging! 699 00:36:21,846 --> 00:36:24,432 - Deze strepen zijn dat komt heel mooi langs. 700 00:36:24,474 --> 00:36:26,267 - Ze zijn nog steeds verdomd pijnlijk, meneer. 701 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 - Zijn eigen zoon, hè? 702 00:36:32,232 --> 00:36:33,149 Wat is er aan de hand met de kapitein? 703 00:36:33,191 --> 00:36:34,484 Ziet hij niet wat er aan de hand is? 704 00:36:35,527 --> 00:36:37,404 - Hé, jij! Kom hier. Ga zitten. 705 00:36:39,531 --> 00:36:41,533 Nu, wat u zojuist zei. 706 00:36:41,574 --> 00:36:42,867 'Kapitein kan niets doen.' 707 00:36:42,909 --> 00:36:44,035 Wat bedoel je daarmee? 708 00:36:44,077 --> 00:36:45,877 - Oh, ik was het maar aan het raden. - Wat bedoel je? 709 00:36:47,664 --> 00:36:50,291 - Stel dat hij ging voor Scott-padget hierover. 710 00:36:50,333 --> 00:36:51,209 Er zou een krijgsraad komen. 711 00:36:51,251 --> 00:36:52,794 Dat zou zo moeten zijn. 712 00:36:52,836 --> 00:36:55,171 En ze zouden bewijzen dat hij een officier aanviel 713 00:36:55,255 --> 00:36:57,215 om zijn eigen zoon te beschermen. 714 00:36:57,257 --> 00:36:59,007 Dat zou hem afmaken. 715 00:36:59,008 --> 00:37:02,345 En als Scott-padget invloed heeft, het zou gemakkelijk gedaan kunnen worden. 716 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 - Hoeveel wet ken jij, jongen? 717 00:37:04,097 --> 00:37:06,683 - Oh, nou, ik zei het toch, Ik was het maar aan het raden. 718 00:37:06,725 --> 00:37:09,309 - Dus Scott-padget zal de baas zijn, 719 00:37:09,310 --> 00:37:10,437 stuur het schip zijn kant op. 720 00:37:14,899 --> 00:37:16,568 Het is een kans, nietwaar? 721 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 - Waarvoor? 722 00:37:17,652 --> 00:37:19,320 - Scott-padget. 723 00:37:19,362 --> 00:37:21,196 Steek een mes in zijn rug. 724 00:37:21,197 --> 00:37:22,407 Geef hem de toss van Jonah. 725 00:37:22,449 --> 00:37:24,700 - Wees geen dwaas. - Kijk nu. 726 00:37:24,701 --> 00:37:27,162 Stel de kapitein zag hem morgen weg. 727 00:37:27,203 --> 00:37:28,371 Denk je dat het hem iets kan schelen? 728 00:37:28,413 --> 00:37:30,330 - We zitten niet achter één man aan. 729 00:37:30,331 --> 00:37:32,125 We zijn op zoek naar grotere dingen. 730 00:37:32,167 --> 00:37:33,918 En we zullen het krijgen, als we geduld hebben. 731 00:37:34,794 --> 00:37:37,172 - Dat is het enige woord dat je kent, nietwaar? 732 00:37:37,213 --> 00:37:38,298 - Ik weet dit, Evans, 733 00:37:38,339 --> 00:37:41,384 dat als we er één aanraken officier aan boord van dit schip 734 00:37:41,426 --> 00:37:43,011 onze hele zaak is verloren. 735 00:37:50,602 --> 00:37:52,103 Denk je dat hij het gehoord heeft? 736 00:37:52,145 --> 00:37:53,772 - Die oude dronkaard? 737 00:37:53,813 --> 00:37:54,813 Wat maakt het uit? 738 00:38:09,412 --> 00:38:10,598 Crawford, heb ik je dat niet verteld? 739 00:38:10,622 --> 00:38:11,414 om deze plek te laten opruimen? 740 00:38:11,456 --> 00:38:13,332 - Maar dat deed ik wel. - Jij noemt dit 741 00:38:13,333 --> 00:38:14,917 vieze troep schoon? 742 00:38:14,918 --> 00:38:16,835 Het lijkt erop dat ik dat zal doen om je nog een lesje te leren. 743 00:38:16,836 --> 00:38:18,463 Kom hierheen. 744 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Ja? 745 00:38:32,727 --> 00:38:34,813 - Ik hoop dat ik u niet stoor, meneer. 746 00:38:34,854 --> 00:38:36,689 Niet in de laatste plaats, meneer Goss. 747 00:38:38,650 --> 00:38:41,903 - Ik dacht, meneer, dat ik dat moest melden... 748 00:38:43,988 --> 00:38:46,698 - Wat rapporteren? 749 00:38:46,699 --> 00:38:48,993 - Nou, die van de man van Tarweley goed herstellen van de straf 750 00:38:49,035 --> 00:38:51,578 en de andere drie mannen raakten gewond zijn weer aan het werk, meneer. 751 00:38:51,579 --> 00:38:53,706 - Je hebt me dit gisteren allemaal verteld. 752 00:38:53,748 --> 00:38:55,041 - Ja, ja, meneer. 753 00:38:56,626 --> 00:38:59,462 Echt, ik zou graag een suggestie willen doen, meneer. 754 00:39:00,588 --> 00:39:04,300 Nou, vergeef me als ik, wat ik bedoel is, 755 00:39:06,302 --> 00:39:08,888 als hij er een paar kon uitgeven dagen in de ziekenboeg 756 00:39:08,930 --> 00:39:11,182 Hij zou uit hun handen zijn, ziet u. 757 00:39:12,308 --> 00:39:14,394 - Wie zou uit wiens handen zijn? 758 00:39:14,435 --> 00:39:16,103 - Je zoon. 759 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 - Wat probeer je mij te vertellen? 760 00:39:18,273 --> 00:39:20,358 - Nou, ik kan alles horen. 761 00:39:20,400 --> 00:39:22,067 Mijn kamer ligt precies tegenover, zie je. 762 00:39:22,068 --> 00:39:23,945 En als deze straffen doorgaan... 763 00:39:23,987 --> 00:39:28,198 - is mijn, is meneer Crawford de enige die gestraft wordt? 764 00:39:28,199 --> 00:39:29,242 H, nee, meneer. 765 00:39:29,284 --> 00:39:32,412 Maar als er twee of drie komen verslagen, hij is altijd een van hen. 766 00:39:35,039 --> 00:39:36,249 Wel, het moet stoppen, meneer. 767 00:39:36,291 --> 00:39:38,793 Ik heb dingen horen zeggen op het benedendek. 768 00:39:38,835 --> 00:39:39,918 De mannen beginnen te denken... 769 00:39:39,919 --> 00:39:42,005 - Wat denk je? - Nou, wat ik bedoel is... 770 00:39:44,007 --> 00:39:45,007 Ja? 771 00:39:48,136 --> 00:39:49,971 - De complimenten van meneer Scott-padget, meneer. 772 00:39:51,014 --> 00:39:52,640 Hij smeekt u om audiëntie, meneer. 773 00:39:53,516 --> 00:39:54,976 Als het kan, in één keer. 774 00:39:56,144 --> 00:40:00,440 Hij zei dat dit een van de meesten is van cruciaal belang, meneer. 775 00:40:00,481 --> 00:40:02,357 - Meneer Crawford, u zou in de ziekenboeg moeten zijn. 776 00:40:02,358 --> 00:40:03,151 - Nee, meneer. 777 00:40:03,192 --> 00:40:04,485 Ik ben niet "ik, eerlijk gezegd. 778 00:40:06,362 --> 00:40:08,281 Mag ik hem alstublieft uw antwoord geven, meneer? 779 00:40:08,323 --> 00:40:09,865 - Nee. 780 00:40:09,866 --> 00:40:11,784 Ik kom het zelf bezorgen. 781 00:40:27,258 --> 00:40:28,301 Je vroeg me te zien. 782 00:40:29,385 --> 00:40:30,821 - Ik had niet verwacht dat u hier zou komen, meneer. 783 00:40:30,845 --> 00:40:32,725 - Op dit moment is alles wat ik wat ik wil doen is je slaan 784 00:40:32,764 --> 00:40:33,723 en je in de ijzers slaan. 785 00:40:33,765 --> 00:40:36,935 Maar dat zou bij jou passen heel goed, zoals we allebei weten. 786 00:40:36,976 --> 00:40:38,353 - Ik begrijp u niet, meneer. 787 00:40:38,394 --> 00:40:39,394 - Jij ook? 788 00:40:40,313 --> 00:40:41,582 Ik heb geen zin om te volgen 789 00:40:41,606 --> 00:40:43,608 je vorige kapiteins naar het strand. 790 00:40:43,650 --> 00:40:45,276 Is dat duidelijk? 791 00:40:45,318 --> 00:40:47,487 Wat wil je van mij? 792 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 - Alleen om weer in dienst te komen, meneer. 793 00:40:49,530 --> 00:40:50,822 Ik heb geen zin om hier opgesloten te zitten 794 00:40:50,823 --> 00:40:51,926 als ik nodig ben op het achterdek. 795 00:40:51,950 --> 00:40:53,469 - Wat zet je aan het denken ben je daar nodig? 796 00:40:53,493 --> 00:40:54,929 - Er stroomt een zee. - Heel licht. 797 00:40:54,953 --> 00:40:56,870 - Ik heb naar de tekenen ervan geluisterd. 798 00:40:56,871 --> 00:40:57,997 Ik weet dat ik gelijk heb. 799 00:40:58,957 --> 00:41:01,584 - Je moet altijd gelijk hebben. 800 00:41:01,626 --> 00:41:03,669 - Dus voor het geval we de zeilen moeten verlagen 801 00:41:03,670 --> 00:41:05,296 Mag ik terug naar het dek? 802 00:41:06,673 --> 00:41:07,715 Het is mijn plek... 803 00:41:09,008 --> 00:41:10,008 En mijn plicht. 804 00:41:11,135 --> 00:41:14,097 - Je eerste plicht bij het verlaten van deze hut 805 00:41:14,138 --> 00:41:17,684 zal zijn om te zien dat alles is goed in de ligplaats van de adelborsten. 806 00:41:18,893 --> 00:41:19,912 - Maar meneer Kilpatrick zal dat zeker doen... 807 00:41:19,936 --> 00:41:21,604 - zal doen wat je hem zegt. 808 00:41:23,648 --> 00:41:25,441 Ik wil dat de jongen met rust gelaten wordt. 809 00:41:29,445 --> 00:41:30,905 Hij heeft meer dan genoeg meegenomen. 810 00:41:32,991 --> 00:41:34,909 - Bedoelt u uw zoon, meneer? 811 00:41:34,951 --> 00:41:37,328 - Je weet heel goed dat ik mijn zoon bedoel. 812 00:41:40,540 --> 00:41:42,333 - Ik zal het voor u regelen, meneer. 813 00:41:43,251 --> 00:41:45,335 Mag ik nu weer aan het werk? 814 00:41:45,336 --> 00:41:46,336 - Dat mag. 815 00:43:03,790 --> 00:43:04,790 Scott-padget, 816 00:43:07,085 --> 00:43:08,878 waarom varen we niet met volle zeilen? 817 00:43:11,506 --> 00:43:13,382 - Ik achtte het af te raden, meneer. 818 00:43:46,499 --> 00:43:48,042 - Waggie, ga gewoon door met werken. 819 00:43:48,084 --> 00:43:49,127 - Wat wil je? 820 00:43:49,168 --> 00:43:49,961 - Jij. 821 00:43:50,002 --> 00:43:50,837 - We hebben een advocaat nodig. 822 00:43:50,838 --> 00:43:52,296 - Maar ik ben geen advocaat, nog niet. 823 00:43:52,338 --> 00:43:53,797 - Nee, maar je hebt rechten gestudeerd. 824 00:43:53,798 --> 00:43:56,591 U kunt uw weg vinden over a beter documenteren dan wij kunnen. 825 00:43:56,592 --> 00:43:58,302 - Ik geef misschien advies, maar dat is alles. 826 00:43:58,344 --> 00:43:59,262 - Luister nu. 827 00:43:59,303 --> 00:44:01,931 Wij willen dat u ons helpt met onze petitie. 828 00:44:01,973 --> 00:44:03,306 - Is dat voor herstel van grieven? 829 00:44:03,307 --> 00:44:04,100 - "Rode hars." 830 00:44:04,142 --> 00:44:05,268 Dat is het soort woord. 831 00:44:05,309 --> 00:44:07,477 En nog veel meer woorden voor veel klachten. 832 00:44:07,478 --> 00:44:08,312 - Kijk nu, een paar mannen 833 00:44:08,313 --> 00:44:09,897 Ik ben al jaren niet meer van dit schip geweest. 834 00:44:09,939 --> 00:44:11,189 Dat weet je. 835 00:44:11,190 --> 00:44:12,024 - Waarom gaan ze er niet vandoor? 836 00:44:12,024 --> 00:44:12,859 - Ah, ervoor rennen? 837 00:44:12,860 --> 00:44:14,652 Net als hij betrapt en gegeseld worden? 838 00:44:16,821 --> 00:44:17,613 - Laat mij met rust. 839 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Ik doe niet mee aan een muiterij. 840 00:44:18,656 --> 00:44:19,781 - Het is geen muiterij. 841 00:44:19,782 --> 00:44:21,617 En jij gaat ons helpen dat te bewijzen. 842 00:44:22,535 --> 00:44:23,786 - Je legt de eed af. 843 00:44:27,748 --> 00:44:28,916 - Wat doen ze daar? 844 00:44:34,505 --> 00:44:35,566 Waar is deze kleine bijeenkomst voor? 845 00:44:35,590 --> 00:44:37,632 - Ik maak gewoon wat touw, meneer. 846 00:44:37,633 --> 00:44:39,027 - Hard werken met deze pummels erop. 847 00:44:39,051 --> 00:44:39,969 Verplaats ze! 848 00:44:40,011 --> 00:44:41,344 - Kom op. 849 00:44:41,345 --> 00:44:42,180 Kom in beweging. 850 00:44:42,180 --> 00:44:43,014 Spring er naartoe! 851 00:44:43,014 --> 00:44:43,848 Kom op, ga bewegen! 852 00:44:43,849 --> 00:44:46,559 Let op, of de volgende keer je zult echte problemen krijgen. 853 00:44:59,864 --> 00:45:00,865 - Het spijt me heel erg, meneer. 854 00:45:00,907 --> 00:45:02,533 Het was mijn schuld. 855 00:45:02,575 --> 00:45:03,367 - De jouwe? - Ja, meneer. 856 00:45:03,409 --> 00:45:05,036 Ik trok aan het touw en liet hem struikelen. 857 00:45:06,662 --> 00:45:07,496 - Zorg ervoor dat je dat niet doet 858 00:45:07,538 --> 00:45:09,540 nog meer ongelukken doen, vizard. 859 00:45:09,582 --> 00:45:12,043 Anders heb ik een kijk naar je ruggengraat. 860 00:45:14,170 --> 00:45:15,170 Bootsman? 861 00:45:17,256 --> 00:45:18,090 - Wat is er met je aan de hand? 862 00:45:18,091 --> 00:45:19,217 Ben je gek geworden? 863 00:45:22,887 --> 00:45:24,055 - Vizard, ik doe mee. 864 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 - Je zult hiervoor gegeseld worden. 865 00:45:36,567 --> 00:45:37,567 Sergeant! 866 00:45:39,070 --> 00:45:40,655 Breng hem naar voren, zet hem onder bewaking. 867 00:45:40,696 --> 00:45:41,696 - Jones! 868 00:45:46,702 --> 00:45:47,912 - Nog een geseling. 869 00:45:48,996 --> 00:45:50,831 - Geef het woord door. 870 00:45:50,873 --> 00:45:53,334 Wij doen een volledige try-out morgen om acht klokken. 871 00:46:00,967 --> 00:46:03,718 J“ het zijn 10 lange jaren j“ 872 00:46:03,719 --> 00:46:07,473 Ik sinds de laatste keer dat ik je zie j“ 873 00:46:07,515 --> 00:46:10,101 j“ ver weg ik 874 00:46:10,142 --> 00:46:14,522 j“ jouw eenzame rivier I 875 00:46:14,563 --> 00:46:16,649 j“ het zijn 10 lange jaren j“ 876 00:46:16,691 --> 00:46:21,028 Ik sinds de laatste keer dat ik je zie j“ 877 00:46:21,070 --> 00:46:24,407 j“ een weg die ik zeker moet gaan j” 878 00:46:51,350 --> 00:46:53,768 J', zei eerste luitenant blijf goed uitkijken j” 879 00:46:53,769 --> 00:46:55,104 aan stuurboord, pa rdoe. 880 00:46:55,146 --> 00:46:56,146 Dank je. 881 00:46:58,566 --> 00:47:00,943 - Mannen op pistool drie, spring ernaar toe! 882 00:47:02,611 --> 00:47:05,239 - Plaats twee mariniers in de na het putdek bij zes klokken. 883 00:47:14,832 --> 00:47:16,041 - Stuur oost-noordoost. 884 00:47:16,042 --> 00:47:17,877 - Oost-noordoost, ja, ja. 885 00:47:33,184 --> 00:47:34,226 - Meneer Scott-padget. 886 00:47:34,268 --> 00:47:35,268 - Ja, meneer? 887 00:47:36,103 --> 00:47:38,773 - In de laatste paar minuten, heb je iets gemerkt? 888 00:47:38,814 --> 00:47:40,148 - Wat is u opgevallen, meneer? 889 00:47:40,149 --> 00:47:41,400 - Een aantal kleine dingen. 890 00:47:41,442 --> 00:47:44,320 Een man bijvoorbeeld schreeuwen zonder geluid. 891 00:47:46,364 --> 00:47:47,865 - Ik weet niet wat u bedoelt, meneer. 892 00:47:47,907 --> 00:47:48,907 - Oké. 893 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 - Hij zag je het doen. 894 00:48:05,424 --> 00:48:06,258 Waarom deed je? 895 00:48:06,258 --> 00:48:07,093 - Dat is het signaal. 896 00:48:07,094 --> 00:48:09,470 Ik moet tegen de schreeuwen jongens om drie keer te juichen. 897 00:48:09,553 --> 00:48:12,014 - Nou, de volgende keer hebben we een try-out, wees voorzichtiger, zie je? 898 00:48:12,098 --> 00:48:13,723 - Wanneer gaan we het doen? 899 00:48:13,724 --> 00:48:15,017 Het echte ding? 900 00:48:15,059 --> 00:48:16,059 - Het wordt je verteld. 901 00:48:17,186 --> 00:48:18,687 Intussen hebben we gedaan wat we zeiden. 902 00:48:18,729 --> 00:48:20,563 Morgen sluiten we ons aan bij de vloot op Corsica 903 00:48:20,564 --> 00:48:22,399 met iets om ze te laten zien, 904 00:48:22,400 --> 00:48:23,943 een volledig verpand schip... 905 00:48:25,569 --> 00:48:26,654 Klaar voor actie. 906 00:48:36,539 --> 00:48:38,124 - Geen enkel bloedig schip. 907 00:48:40,334 --> 00:48:41,585 - Niets in de haven. 908 00:48:42,545 --> 00:48:44,046 Geen stok en geen spar. 909 00:48:45,714 --> 00:48:47,508 - Het lijkt erop dat we er alleen voor staan. 910 00:48:49,260 --> 00:48:50,678 - Wat is er met hen gebeurd? 911 00:48:50,719 --> 00:48:51,762 Waar zijn ze? 912 00:48:51,804 --> 00:48:53,055 - Ze moeten gevaren hebben. 913 00:48:55,433 --> 00:48:56,308 - Als er geen Britse schepen zijn, 914 00:48:56,350 --> 00:48:58,561 er zullen binnenkort enkele Franse zijn. 915 00:48:58,602 --> 00:48:59,913 Ik stel voor dat we hier onmiddellijk vertrekken. 916 00:48:59,937 --> 00:49:00,771 - Dat gaan we doen. 917 00:49:00,813 --> 00:49:01,772 - En terug naar Gibraltar 918 00:49:01,814 --> 00:49:04,190 zoals ik in eerste instantie suggereerde? 919 00:49:04,191 --> 00:49:06,569 - Breng haar, meneer Scott-padget. 920 00:49:06,610 --> 00:49:07,610 - Ja, meneer. 921 00:49:08,404 --> 00:49:10,906 Bootsman, sta klaar om het schip te dragen! 922 00:49:10,990 --> 00:49:14,535 - Meneer Ponsonby, ik wil u om adelborst Crawford te vinden. 923 00:49:14,577 --> 00:49:17,204 Stuur hem voor twee dagen naar de top. 924 00:49:17,246 --> 00:49:18,247 - Een straf, meneer? 925 00:49:19,999 --> 00:49:21,083 - Doe wat ik je zeg. 926 00:49:29,300 --> 00:49:31,009 Meneer Scott-padget, ik wil spreken 927 00:49:31,010 --> 00:49:32,678 informeel aan de compagnie van het schip. 928 00:49:32,720 --> 00:49:35,430 Verzamel alle handen, als je wilt. 929 00:49:35,431 --> 00:49:36,932 - Alle hens naar het achterputdek! 930 00:49:36,974 --> 00:49:38,684 Alle handen verzamelen zich in het putdek! 931 00:49:38,726 --> 00:49:39,518 Kom op! 932 00:49:39,560 --> 00:49:40,560 Spring er naartoe! 933 00:49:45,816 --> 00:49:48,818 - We gaan terug naar Gibraltar, meneer, nietwaar? 934 00:49:48,819 --> 00:49:51,155 - We blijven hierbij voorlopig uiteraard. 935 00:49:56,076 --> 00:49:59,496 Nou jongens, ik heb het wat uit te leggen om te doen. 936 00:49:59,497 --> 00:50:00,955 Het lijkt erop dat we de vloot verloren hebben, 937 00:50:00,956 --> 00:50:03,292 en ik weet niet waar ik ze kan vinden. 938 00:50:03,334 --> 00:50:05,002 Ik heb je opgeroepen omdat ik je wil 939 00:50:05,044 --> 00:50:08,380 om de bestellingen te kennen de vloot en voor ons. 940 00:50:08,422 --> 00:50:11,300 Die een grote moeten begeleiden konvooi van houten schepen 941 00:50:11,342 --> 00:50:14,386 van de andere kant van Italië, rechtsback 942 00:50:14,428 --> 00:50:16,305 naar Engeland. 943 00:50:16,347 --> 00:50:20,142 Hout om schepen te bouwen van align en fregatten. 944 00:50:20,184 --> 00:50:21,976 Meer zoals zij. 945 00:50:21,977 --> 00:50:22,977 Uitdagend 946 00:50:23,854 --> 00:50:26,357 nu is het onze plicht om te gaan naar de plaats van afspraak 947 00:50:26,398 --> 00:50:28,734 en kijk of het konvooi er is. 948 00:50:28,776 --> 00:50:31,779 Als dat niet zo is, dan hebben we ons best gedaan. 949 00:50:31,820 --> 00:50:32,820 Als dat zo is, 950 00:50:33,906 --> 00:50:35,783 wij brengen het terug 951 00:50:35,824 --> 00:50:38,159 tegenover Fransen, Spanjaarden, 952 00:50:38,160 --> 00:50:41,746 of iemand anders die erom geeft om ons te proberen tegen te houden. 953 00:50:48,170 --> 00:50:51,215 Terug naar uw taken. 954 00:50:51,257 --> 00:50:53,384 - Italië, meneer Scott-padget. 955 00:51:05,938 --> 00:51:07,106 - Hallo, Harvey. 956 00:51:07,147 --> 00:51:08,208 Ik heb wat koekjes voor je meegenomen. 957 00:51:08,232 --> 00:51:09,024 - Bedankt. 958 00:51:09,066 --> 00:51:10,025 - Hoe lang ben je hier nu al? 959 00:51:10,067 --> 00:51:11,235 - Anderhalve dag. 960 00:51:11,277 --> 00:51:12,837 - De oude Scott-padget moet zacht worden. 961 00:51:12,861 --> 00:51:14,196 - Hij was het niet. 962 00:51:14,238 --> 00:51:15,781 - Het was Ponsonby. - Oh? 963 00:51:15,823 --> 00:51:17,074 Waarom? 964 00:51:17,116 --> 00:51:19,033 - Pardoe, een schip! 965 00:51:19,034 --> 00:51:20,034 Dek daar! 966 00:51:20,828 --> 00:51:22,037 Stuurboord straal! 967 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 - Een fregat en een koopvaardijschip, beiden Frans 968 00:51:24,957 --> 00:51:26,041 op de stuurboordbalk! 969 00:51:38,971 --> 00:51:40,222 - Klop in vieren! 970 00:51:40,264 --> 00:51:41,389 Klop in vieren! 971 00:51:41,390 --> 00:51:43,474 - Meneer Scott-padget, hijs alle zeilen. 972 00:51:43,475 --> 00:51:45,019 Geef haar elke steek. 973 00:51:45,060 --> 00:51:45,853 - Ja, ja, meneer. 974 00:51:45,894 --> 00:51:46,687 - Dhr. Scott-padget 975 00:51:46,729 --> 00:51:48,814 Ik wil geen officier het uiteinde van een touw dragen. 976 00:51:50,733 --> 00:51:51,816 Oké, daar! 977 00:51:51,817 --> 00:51:53,651 Revisie van de uitrusting! 978 00:51:53,652 --> 00:51:55,069 - Heel goed, meneer. 979 00:51:55,946 --> 00:51:58,574 Zet bram en vliegende fok! 980 00:52:12,087 --> 00:52:13,087 - Eén pistool klaar! 981 00:52:13,088 --> 00:52:13,922 - Twee wapens klaar! 982 00:52:13,964 --> 00:52:14,757 - Drie wapens klaar! 983 00:52:14,798 --> 00:52:16,342 - Vier wapens klaar! 984 00:52:16,383 --> 00:52:17,383 Loslaten! 985 00:52:20,846 --> 00:52:21,847 Stuur je wapens vooruit! 986 00:52:21,889 --> 00:52:24,850 - Hef! - Hef! 987 00:52:39,865 --> 00:52:41,509 Schip klaar en klaar voor actie, meneer! 988 00:52:41,533 --> 00:52:43,369 - Dank u, meneer Scott-padget. 989 00:52:43,410 --> 00:52:48,207 Jongens, we zullen met haar vechten alsof heel Engeland keek toe. 990 00:53:02,137 --> 00:53:04,389 - Helm op. - Helm op, meneer. 991 00:53:14,775 --> 00:53:16,860 - Laat haar er nog een beetje af vallen. 992 00:53:16,902 --> 00:53:18,445 Ja, ja, meneer. 993 00:53:28,956 --> 00:53:30,749 - Het komt dichterbij. 994 00:53:50,269 --> 00:53:53,439 - Wees snel! - Haal de gewonden weg! 995 00:53:57,359 --> 00:53:58,860 - Stabiel. 996 00:53:58,861 --> 00:53:59,903 Vuur! 997 00:54:24,845 --> 00:54:25,846 Stuur klein. 998 00:54:27,347 --> 00:54:29,266 Richt op een mast. 999 00:54:29,308 --> 00:54:30,308 Vuur! 1000 00:54:30,976 --> 00:54:31,976 Vuur! 1001 00:55:26,323 --> 00:55:27,323 Vuur! 1002 00:55:40,587 --> 00:55:41,629 Vuur! 1003 00:55:51,306 --> 00:55:52,659 - Scott-padget, neem het boardinggezelschap over. 1004 00:55:52,683 --> 00:55:56,270 - Ja, ja, meneer! 1005 00:57:19,811 --> 00:57:21,772 - Geschutsbemanningen, klaar om aan boord te gaan. 1006 00:57:21,813 --> 00:57:24,024 - Meneer Ponsonby. - Bord! 1007 00:58:28,797 --> 00:58:31,090 - Kapitein van de mariniers! 1008 00:58:31,091 --> 00:58:33,050 Vertel de kapitein van de mariniers dat hij aan boord moet gaan! 1009 00:58:33,051 --> 00:58:34,469 - Ja, ja, meneer. 1010 00:58:34,511 --> 00:58:36,595 Mariniers, aan boord! 1011 00:58:56,324 --> 00:58:57,616 Het schip is van ons, meneer! 1012 00:58:57,617 --> 00:58:59,119 Nu voor de koopman! 1013 00:58:59,161 --> 00:59:00,120 - Ze heeft haar kleuren geplakt. 1014 00:59:00,162 --> 00:59:02,455 We nemen haar als prijs. 1015 00:59:14,426 --> 00:59:16,053 - Alles is in orde, meneer. 1016 00:59:16,094 --> 00:59:17,888 Beide schepen. 1017 00:59:23,685 --> 00:59:25,854 Breng hem naar beneden, sergeant kniebeen. 1018 00:59:27,856 --> 00:59:29,959 Hij zegt dat de Engelse vloot dat wel heeft gedaan gemaakt voor de Atlantische Oceaan, meneer. 1019 00:59:29,983 --> 00:59:30,776 - Ik geloof het niet. 1020 00:59:30,817 --> 00:59:32,318 - Dat heb ik altijd al gezegd. 1021 00:59:32,319 --> 00:59:35,363 Als de vloot terug is, wij is misschien wel het enige Engelse schip 1022 00:59:35,405 --> 00:59:36,782 in de Middellandse Zee. 1023 00:59:36,823 --> 00:59:38,867 Sta je er nog steeds op die afspraak maken? 1024 00:59:38,909 --> 00:59:41,495 - Ik sta er alleen op mijn bevelen uit te voeren, 1025 00:59:41,536 --> 00:59:42,996 die een konvooi moeten begeleiden. 1026 00:59:43,038 --> 00:59:44,098 - Maar er komt geen konvooi, meneer. 1027 00:59:44,122 --> 00:59:46,458 Alleen een Frans schip van de rij die op ons wacht. 1028 00:59:46,500 --> 00:59:47,334 Ik kan het nu zien. 1029 00:59:47,375 --> 00:59:48,835 - Ja, ik denk dat je dat wel kunt. 1030 00:59:48,877 --> 00:59:51,338 Je hebt één keer gelijk gekregen eerder, meneer Scott-padget. 1031 00:59:51,379 --> 00:59:52,172 - Precies, meneer. 1032 00:59:52,214 --> 00:59:53,858 - Maar bij deze gelegenheid, Ik heb het gevoel dat je ongelijk hebt. 1033 00:59:53,882 --> 00:59:56,093 Er zal geen Frans linieschip zijn, 1034 00:59:56,134 --> 00:59:57,552 alleen de angst voor één. 1035 01:00:07,437 --> 01:00:08,772 - Meneer... luister. 1036 01:00:09,940 --> 01:00:11,358 Ze zijn al aan het vieren. 1037 01:00:12,651 --> 01:00:13,777 - En waarom niet? 1038 01:00:13,819 --> 01:00:15,903 Er is prijzengeld voor alle handen. 1039 01:00:15,904 --> 01:00:18,448 Veel prijzengeld met deze twee schoonheden. 1040 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 - Je doet er goed aan om op te letten. 1041 01:00:21,284 --> 01:00:22,786 - Ik heb de bemanningen gedetailleerd 1042 01:00:22,828 --> 01:00:24,788 om ze terug te varen: de derde luitenant 1043 01:00:24,830 --> 01:00:26,206 het bevel over het fregat. 1044 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Veel succes, meneer D'arblay. 1045 01:00:29,000 --> 01:00:30,752 Een aangename reis naar Rochefort. 1046 01:00:30,794 --> 01:00:32,045 - Dank u, meneer. 1047 01:00:32,087 --> 01:00:33,314 - Je moet luisteren naar wat ik te zeggen heb. 1048 01:00:33,338 --> 01:00:36,465 - Ik heb meneer Kellahorn ingeschakeld last van de koopman. 1049 01:00:36,466 --> 01:00:39,845 Ik heb hem een junior gegeven adelborst om hem te helpen. 1050 01:00:41,263 --> 01:00:42,347 Meneer Crawford. 1051 01:00:45,225 --> 01:00:46,225 - Meneer Crawford? 1052 01:00:52,023 --> 01:00:53,608 - Zorg voor dat schip. 1053 01:00:53,650 --> 01:00:55,443 Ja, ja, meneer. 1054 01:00:55,485 --> 01:00:56,653 - Breng haar veilig terug. 1055 01:01:01,366 --> 01:01:02,367 Trek weg. 1056 01:01:02,409 --> 01:01:03,409 Hijs weg. 1057 01:01:06,997 --> 01:01:08,516 - Ik dacht dat je dat wilde om de jongen aan boord te hebben 1058 01:01:08,540 --> 01:01:09,540 met u, meneer. 1059 01:01:10,375 --> 01:01:11,459 - Dat dacht ik ook. 1060 01:01:14,212 --> 01:01:15,213 Ik heb een fout gemaakt. 1061 01:01:16,715 --> 01:01:18,466 Nu heb ik het goed gezet. 1062 01:01:36,401 --> 01:01:37,194 - Sneller! 1063 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Blijf bewegen! 1064 01:01:38,070 --> 01:01:39,446 Sneller! 1065 01:01:39,487 --> 01:01:41,573 Spring ernaar toe, luie honden! 1066 01:01:41,615 --> 01:01:42,782 Springen! 1067 01:01:42,824 --> 01:01:44,284 - Meneer Scott-padget! 1068 01:01:52,459 --> 01:01:53,834 - Ze hebben gisteren goed gevochten, meneer. 1069 01:01:53,835 --> 01:01:54,937 omdat ik ze in gevechtstrim heb gebracht 1070 01:01:54,961 --> 01:01:55,754 en ik ga ze zo houden. 1071 01:01:55,795 --> 01:01:56,922 - Ik zei het je al eerder, 1072 01:01:56,963 --> 01:01:58,839 Ik heb geen officier het uiteinde van een touw dragend, 1073 01:01:58,840 --> 01:01:59,799 veel minder om er een te gebruiken. 1074 01:01:59,841 --> 01:02:01,259 - Ik kon Kilpatrick niet vinden. 1075 01:02:01,301 --> 01:02:03,720 - Ik schors je voor de rest van dit horloge. 1076 01:02:03,762 --> 01:02:04,929 - Voor het dragen van een touweinde? 1077 01:02:04,930 --> 01:02:06,640 - Voor het negeren van een bevel. 1078 01:02:06,681 --> 01:02:10,100 Van nu af aan zal ik nemen stappen die u zullen verbazen. 1079 01:02:10,101 --> 01:02:13,063 - U heeft mij verbaasd, meneer, vele malen, op vele manieren. 1080 01:02:13,104 --> 01:02:14,314 - Wat was dat? 1081 01:02:14,356 --> 01:02:16,357 Ik denk dat u een harde les nodig heeft, meneer. 1082 01:02:16,358 --> 01:02:18,359 Wanneer je hierop terugkeert dek, jij houdt de wacht 1083 01:02:18,360 --> 01:02:20,987 en kijk vier uur verder en vier uur vrij, dag en nacht 1084 01:02:21,029 --> 01:02:22,071 tot verdere bestellingen. 1085 01:02:22,072 --> 01:02:24,407 - Ik ben een hoge officier, meneer, geen adelborst. 1086 01:02:25,283 --> 01:02:26,283 - Geen adelborst. 1087 01:02:34,000 --> 01:02:35,269 - Het spijt me, meneer, als ik u heb beledigd- 1088 01:02:35,293 --> 01:02:36,086 - verdomme! 1089 01:02:36,127 --> 01:02:36,920 Kom hieronder! 1090 01:02:36,920 --> 01:02:37,712 -Ik wilde alleen maar zeggen- 1091 01:02:37,796 --> 01:02:38,879 - nog steeds maak je ruzie en ben je ongehoorzaam. 1092 01:02:38,880 --> 01:02:41,299 Mr Ponsonby, buiten dienst, deze officier 1093 01:02:41,341 --> 01:02:43,217 zal elke twee uur rapporteren 1094 01:02:43,218 --> 01:02:45,595 volledig gekleed en uitgerust aan de officier van de wacht 1095 01:02:45,637 --> 01:02:47,073 wie zal mij laten weten dat hij dit heeft gedaan. 1096 01:02:47,097 --> 01:02:48,305 Ga nu naar beneden. 1097 01:03:07,909 --> 01:03:08,702 - Kijk naar ze. 1098 01:03:08,743 --> 01:03:10,452 Ze zijn de petitie al vergeten. 1099 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 In onze zaken, verdomde Scott-padget 1100 01:03:12,455 --> 01:03:14,332 was de beste vriend die we hadden. 1101 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 - Ga door, meneer Scott-padget. 1102 01:03:50,952 --> 01:03:53,330 - Meneer, officier onder straf heeft gemeld 1103 01:03:53,371 --> 01:03:54,390 met alle apparatuur correct. 1104 01:03:54,414 --> 01:03:56,416 - Dank u, meneer Ponsonby. 1105 01:03:56,458 --> 01:03:59,210 Kleine kans dat er nog een konvooi aanwezig is. 1106 01:03:59,252 --> 01:04:00,211 - Is er iets veranderd in de koers, meneer? 1107 01:04:00,253 --> 01:04:02,756 - Nog niet. - Zeil-ho! 1108 01:04:02,797 --> 01:04:03,840 Dek daar! 1109 01:04:03,882 --> 01:04:07,093 Groot zeil twee punten vóór de bakboordbalk! 1110 01:04:08,053 --> 01:04:10,013 - Wat is zij? Kun je het vertellen? 1111 01:04:10,096 --> 01:04:12,014 - Ze is een fregat, meneer! 1112 01:04:12,015 --> 01:04:13,683 - Hoort u dat, meneer Scott-padget? 1113 01:04:13,767 --> 01:04:16,102 Eén fregat, niet het jouwe linieschip tenslotte. 1114 01:04:16,144 --> 01:04:16,978 Klop in vieren. 1115 01:04:16,979 --> 01:04:18,687 - Ja, ja, meneer. 1116 01:04:18,688 --> 01:04:20,482 Klop in vieren! 1117 01:04:22,859 --> 01:04:24,819 - Ze denken dat dit nu een veilige weg is. 1118 01:04:24,861 --> 01:04:26,278 We rennen met haar mee en bekijken het van dichterbij. 1119 01:04:26,279 --> 01:04:28,448 Breng ons naar noord-noord-west, meneer ponsonby. 1120 01:04:28,531 --> 01:04:29,657 - Ja, ja, meneer. 1121 01:04:30,158 --> 01:04:32,534 - Stuur noord-noord-west. - Noord-noord-west. 1122 01:04:50,345 --> 01:04:52,222 - Nummer één klaar. - Nummer twee is klaar. 1123 01:04:52,263 --> 01:04:53,764 - Drie klaar! - Vier klaar! 1124 01:04:53,765 --> 01:04:54,766 - Nummer vijf, klaar! 1125 01:04:54,808 --> 01:04:55,850 - Alle wapens klaar, meneer! 1126 01:04:55,892 --> 01:04:57,059 - Klaar voor actie, meneer. 1127 01:04:57,060 --> 01:04:57,852 Vechtende lantaarns klaar. 1128 01:04:57,894 --> 01:04:58,770 Kanonpoorten nog niet open. 1129 01:04:58,770 --> 01:04:59,604 - Bedankt. 1130 01:04:59,604 --> 01:05:00,522 Ze is Venetiaan, oké. 1131 01:05:00,523 --> 01:05:01,523 - Neutraal dus. 1132 01:05:01,564 --> 01:05:03,900 - Tenzij Venetië is geweest overspoeld door de Fransen. 1133 01:05:04,984 --> 01:05:06,568 Geen vlag. 1134 01:05:06,569 --> 01:05:07,569 Geen signaal. 1135 01:05:08,863 --> 01:05:09,863 Waarom niet? 1136 01:05:11,658 --> 01:05:13,784 Ze moet onze kleuren kunnen zien. 1137 01:05:13,785 --> 01:05:16,079 - En ze moet het gehoord hebben Wij zijn klaar voor actie, meneer. 1138 01:05:17,622 --> 01:05:19,290 - Mr Ponsonby, privé-nachtsignaal. 1139 01:05:19,332 --> 01:05:20,166 - Ja, ja, meneer. 1140 01:05:20,208 --> 01:05:21,334 Hijs het nachtsignaal. 1141 01:05:30,635 --> 01:05:31,635 - Geen antwoord. 1142 01:05:33,179 --> 01:05:34,764 - De kanonpoorten zijn geopend, meneer. 1143 01:05:40,270 --> 01:05:43,272 We kunnen hier niet blijven wachten voor haar brede kant. 1144 01:05:43,273 --> 01:05:45,483 - Ik ben net zo achterdochtig als Dat bent u, meneer Scott-padget, 1145 01:05:45,525 --> 01:05:46,693 maar we moeten het zeker weten. 1146 01:05:50,530 --> 01:05:51,989 Dat kunnen wij niet Stel het schip zo bloot, meneer. 1147 01:05:51,990 --> 01:05:53,116 We moeten nu schieten. 1148 01:05:55,743 --> 01:05:56,943 - Oké, meneer Scott-padget. 1149 01:05:56,995 --> 01:05:58,036 Haal je wapens tevoorschijn. 1150 01:05:58,037 --> 01:05:59,247 - Ja, ja, meneer. 1151 01:05:59,289 --> 01:06:03,333 - Maar houd je vuur in bedwang. - Haal je wapens tevoorschijn! 1152 01:06:03,334 --> 01:06:04,502 Hef! 1153 01:06:18,308 --> 01:06:19,601 - Welk schip ben jij? 1154 01:06:26,983 --> 01:06:28,943 Wij zijn het uitdagende schip van Zijne Majesteit. 1155 01:06:51,549 --> 01:06:52,967 Welk schip ben jij? 1156 01:07:10,568 --> 01:07:15,573 Vuurfeest naar pistool nummer vijf! 1157 01:07:20,161 --> 01:07:22,372 - Meneer Ponsonby, het is zijn arm! 1158 01:07:22,413 --> 01:07:24,081 Haal hem hieronder! 1159 01:07:24,082 --> 01:07:25,458 Hudson, koning, snel! 1160 01:07:25,500 --> 01:07:27,460 Haal de kapitein hieronder! 1161 01:07:27,502 --> 01:07:28,670 De kapitein is geraakt! 1162 01:07:28,711 --> 01:07:31,381 Neem uw bestellingen van mij aan! 1163 01:07:31,422 --> 01:07:32,422 Klaar! 1164 01:07:34,008 --> 01:07:35,343 Vuur! 1165 01:08:11,421 --> 01:08:13,339 - Wie is dat daar? 1166 01:08:15,842 --> 01:08:16,842 Wat gebeurt er? 1167 01:08:19,679 --> 01:08:20,679 Gos. 1168 01:08:24,475 --> 01:08:25,643 Is Defiant meegenomen? 1169 01:08:25,685 --> 01:08:28,563 - Nee, meneer. 1170 01:08:30,023 --> 01:08:31,357 - Van wie zijn die stemmen? 1171 01:08:47,999 --> 01:08:49,082 - Eh, meneer Scott-padget. 1172 01:08:49,083 --> 01:08:50,083 De kapitein. 1173 01:08:54,839 --> 01:08:56,466 - Heeft Goss het je verteld? 1174 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 Ik heb de Venetiaanse genomen, meneer. 1175 01:08:58,259 --> 01:08:59,927 Hebben we veel mannen verloren? 1176 01:08:59,969 --> 01:09:01,720 - Niets om over te praten, een stuk of tien. 1177 01:09:01,721 --> 01:09:04,057 - En gewonden, ongeveer zestig. 1178 01:09:04,098 --> 01:09:04,891 Als u mij toestaat, meneer. 1179 01:09:04,932 --> 01:09:06,058 Ik ben nodig. 1180 01:09:06,059 --> 01:09:08,353 - Ze ging later naar beneden, meneer, maar voordat ze dat deed, 1181 01:09:08,394 --> 01:09:10,021 we hebben veel van haar afgenomen. 1182 01:09:10,063 --> 01:09:11,022 Kratten ervan. 1183 01:09:11,064 --> 01:09:12,482 Allemaal onderweg naar Frankrijk. 1184 01:09:12,523 --> 01:09:15,068 Maar er is een veel grotere prijs. 1185 01:09:15,109 --> 01:09:16,235 Haal de Fransman binnen. 1186 01:09:18,780 --> 01:09:20,822 Hoewel je dat niet zou doen geloof het als je naar hem kijkt 1187 01:09:20,823 --> 01:09:23,451 deze absurde figuur is kolonel Giaud 1188 01:09:23,493 --> 01:09:26,078 de politiek adviseur van Napoleon zelf. 1189 01:09:31,959 --> 01:09:33,627 Oké, breng hem weg. 1190 01:09:37,715 --> 01:09:39,299 Het is een geluk voor ons 1191 01:09:39,300 --> 01:09:43,220 dat kolonel Giaud naliet om al zijn papieren te vernietigen. 1192 01:09:43,221 --> 01:09:46,349 Hij kent plannen voor de invasie van Engeland. 1193 01:09:47,475 --> 01:09:48,476 - Weet hij wanneer? 1194 01:09:49,560 --> 01:09:51,978 - Binnen een paar weken, meneer. 1195 01:09:51,979 --> 01:09:54,190 - Hij moet naar Londen worden gestuurd. 1196 01:09:54,232 --> 01:09:56,275 - Ja, natuurlijk, meneer. 1197 01:09:56,317 --> 01:09:57,878 Zodra ik het gemaakt heb de nodige reparaties, 1198 01:09:57,902 --> 01:09:59,861 we zullen alle snelheid maken. 1199 01:09:59,862 --> 01:10:01,322 - Je hebt het buitengewoon goed gedaan. 1200 01:10:02,323 --> 01:10:03,323 - Dank u, meneer. 1201 01:10:06,160 --> 01:10:07,537 - En meneer Scott-padget, 1202 01:10:09,330 --> 01:10:13,126 deze bemanning doet het goed als jij rij er niet te hard mee. 1203 01:10:15,044 --> 01:10:16,504 - Dat zal ik onthouden, meneer. 1204 01:10:21,551 --> 01:10:24,262 "Verander ons verachtelijke lichaam, zoals het mag zijn 1205 01:10:24,303 --> 01:10:26,138 zoals zijn glorieuze lichaam 1206 01:10:26,139 --> 01:10:27,640 volgens de machtige werkingen 1207 01:10:27,682 --> 01:10:30,727 waardoor hij zich kan onderwerpen alles voor zichzelf." 1208 01:10:45,992 --> 01:10:49,412 Daarmee eindigt de begrafenisdienst voor degenen die tijdens de actie zijn omgekomen. 1209 01:10:52,290 --> 01:10:53,750 - Draai naar voren en- 1210 01:10:56,085 --> 01:10:57,670 - Stand-by, alle handen. 1211 01:10:59,213 --> 01:11:00,631 Ik kan geen tijd verspillen met vergaderingen, 1212 01:11:00,673 --> 01:11:02,467 dit moet dus een tweede doel dienen. 1213 01:11:03,760 --> 01:11:06,053 Sta klaar om getuige te zijn van de straf. 1214 01:11:06,095 --> 01:11:09,182 Alle handen om getuige te zijn van straf! 1215 01:11:25,490 --> 01:11:28,826 - Twee dozijn, alleen maar om naar hem te kijken. 1216 01:11:39,837 --> 01:11:41,422 - Begin met de straf! 1217 01:11:41,464 --> 01:11:42,757 Begin met rollen! 1218 01:11:46,594 --> 01:11:47,594 - Blijf laag. 1219 01:11:49,889 --> 01:11:52,141 Zij zal haar masten overnemen. 1220 01:11:55,478 --> 01:11:57,146 Ze zal ze afhakken! 1221 01:11:58,231 --> 01:12:00,149 Blijf liggen, blijf liggen. 1222 01:12:00,274 --> 01:12:01,734 Goss, ben je daar? 1223 01:12:07,031 --> 01:12:09,617 Ik ben, jongen, waar is meneer Goss? 1224 01:12:09,659 --> 01:12:11,536 - Aan dek, meneer, voor de geseling. 1225 01:12:14,497 --> 01:12:16,207 - Geseling? 1226 01:12:16,249 --> 01:12:18,292 Ik heb geen toestemming gegeven voor geseling. 1227 01:12:29,512 --> 01:12:30,888 Straf voltooid, meneer. 1228 01:12:30,930 --> 01:12:32,098 Twee dozijn wimpers. 1229 01:12:33,182 --> 01:12:35,059 - Snij hem neer! - Ja, ja, meneer. 1230 01:12:49,949 --> 01:12:50,949 - Genieten? 1231 01:12:51,701 --> 01:12:53,536 Dat zal niet lang meer duren. 1232 01:12:53,578 --> 01:12:57,248 Ik zal je keel pakken eruit, verdomd zwijn! 1233 01:13:00,793 --> 01:13:03,754 - Nog eens twee dozijn! - Ja, ja, meneer! 1234 01:13:03,796 --> 01:13:05,298 Nog eens twee dozijn! 1235 01:13:28,613 --> 01:13:31,073 - Wat is er met jou aan de hand, Evans? 1236 01:13:31,115 --> 01:13:32,199 - Er zit worm in. 1237 01:13:33,159 --> 01:13:34,177 Ik eet snuitkevers en maden. 1238 01:13:34,201 --> 01:13:35,870 Ik ben verdomd als ik rode wormen eet. 1239 01:13:42,919 --> 01:13:44,545 - Lekker eten op het dek gegooid? 1240 01:13:44,587 --> 01:13:46,213 Je wordt verwend als je hier lounget. 1241 01:13:46,255 --> 01:13:47,048 Dat is een overtreding. 1242 01:13:47,089 --> 01:13:48,214 Dat weet je, nietwaar? 1243 01:13:48,215 --> 01:13:49,383 - Ja. 1244 01:13:49,467 --> 01:13:50,718 - Een geseling, Evans. 1245 01:13:50,760 --> 01:13:53,554 Dat weet jij ook, nietwaar? 1246 01:13:53,596 --> 01:13:54,805 - Hij heeft je gestuurd, nietwaar? 1247 01:13:55,681 --> 01:13:56,599 - Ja, meneer. 1248 01:13:56,641 --> 01:13:57,641 Ik weet het. 1249 01:13:58,392 --> 01:14:00,853 - Dus terwijl we erover nadenken de beste handelwijze, 1250 01:14:02,355 --> 01:14:03,355 pak het op! 1251 01:14:20,998 --> 01:14:22,415 Het is geschikt. 1252 01:14:26,921 --> 01:14:27,921 Dat is een bevel. 1253 01:14:42,853 --> 01:14:45,189 - Je zult hiervoor swingen, iedere man Jack van jou! 1254 01:14:47,483 --> 01:14:48,775 - Hij heeft gelijk. 1255 01:14:48,776 --> 01:14:51,528 De straf voor slaan een officier hangt. 1256 01:14:51,529 --> 01:14:52,321 - En we zitten er allemaal in. 1257 01:14:52,363 --> 01:14:54,240 We zullen snel moeten handelen. 1258 01:14:54,281 --> 01:14:55,533 - Nou, wat zullen we doen? 1259 01:14:56,617 --> 01:14:58,452 - Er zit maar één ding op. 1260 01:14:59,495 --> 01:15:00,579 Geef het signaal. 1261 01:15:02,123 --> 01:15:04,250 - Wanneer, nu? - Zo snel als we kunnen. 1262 01:15:05,334 --> 01:15:06,418 We gaan om acht klokken. 1263 01:15:06,419 --> 01:15:08,838 Hetzelfde als voorheen, als je het je kunt herinneren. 1264 01:15:08,879 --> 01:15:12,049 Morrison, ga aan dek en waarschuw iedereen die je tegenkomt. 1265 01:15:12,091 --> 01:15:13,259 - Rechts. -Wagstaffe, 1266 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Ga het Dawlish vertellen. 1267 01:15:14,301 --> 01:15:16,637 - En ik dan? - Jij? 1268 01:15:16,679 --> 01:15:17,847 Ga omhoog. 1269 01:15:17,888 --> 01:15:19,807 En deze keer, laten we je gejuich horen. 1270 01:15:19,849 --> 01:15:20,808 Wie is de officier van de wacht? 1271 01:15:20,850 --> 01:15:22,226 - Ponsonby. 1272 01:15:22,268 --> 01:15:23,309 - Waar is Scott-padget? 1273 01:15:23,310 --> 01:15:24,353 Waar is hij? 1274 01:15:24,395 --> 01:15:25,896 - Ga weg! 1275 01:15:27,314 --> 01:15:29,608 Ik wil alle officieren beperkt tot hun kwartieren 1276 01:15:29,650 --> 01:15:31,068 onder bewaking van mariniers. 1277 01:15:32,278 --> 01:15:33,737 Luister nu naar mij, Evans. 1278 01:15:33,738 --> 01:15:35,114 Ik waarschuw je. 1279 01:15:35,156 --> 01:15:38,200 Als je dat mes gebruikt, ben je een dode man. 1280 01:15:39,076 --> 01:15:40,326 Oké, jongens. 1281 01:15:40,327 --> 01:15:41,120 Geen opwinding. 1282 01:15:41,162 --> 01:15:41,996 Geen haast aan dek. 1283 01:15:41,997 --> 01:15:43,372 En wacht op het gejuich. 1284 01:16:03,309 --> 01:16:05,144 - Neem nu nog wat, meneer. 1285 01:16:06,187 --> 01:16:08,189 Je zult beter verdragen wat ik moet doen. 1286 01:16:12,276 --> 01:16:13,276 Maak je klaar. 1287 01:16:15,988 --> 01:16:17,073 Pak hem nu. 1288 01:16:29,251 --> 01:16:30,044 - Zie er levendig uit. 1289 01:16:30,086 --> 01:16:32,004 Zet je rug erin. 1290 01:16:34,131 --> 01:16:35,091 Oké, jij daar. 1291 01:16:35,132 --> 01:16:37,550 Begin met pistool nummer vier. 1292 01:17:28,978 --> 01:17:30,396 - Hieperdepiep hoera! 1293 01:17:35,526 --> 01:17:37,611 - Wat gebeurt daar? 1294 01:17:38,529 --> 01:17:39,321 - Laat mij met rust! 1295 01:17:39,363 --> 01:17:41,532 - Hou je mond, zoon. 1296 01:17:47,246 --> 01:17:48,246 - Niet bewegen, meneer. 1297 01:17:59,049 --> 01:18:01,010 - Dit betekent jouw dood, vizard. 1298 01:18:01,051 --> 01:18:02,051 - Breng hem naar beneden. 1299 01:18:06,432 --> 01:18:07,433 Sta stil! 1300 01:18:13,898 --> 01:18:14,690 - Oké, meneer Goss. 1301 01:18:14,732 --> 01:18:15,858 Niemand zal hier binnenkomen. 1302 01:18:16,859 --> 01:18:18,234 Blijf bij de deur. 1303 01:18:42,259 --> 01:18:43,052 - Wat zegt hij? 1304 01:18:43,093 --> 01:18:43,886 - Het gaat over ons 1305 01:18:43,928 --> 01:18:45,168 revolutionairen zijn zoals hij. 1306 01:18:46,931 --> 01:18:48,283 - Nou, hij is belangrijk voor de kapitein. 1307 01:18:48,307 --> 01:18:50,058 Hij wil me meteen over hem zien. 1308 01:18:50,059 --> 01:18:51,769 Heb jij de petitie? 1309 01:18:51,810 --> 01:18:52,603 Oké. 1310 01:18:52,645 --> 01:18:54,230 Zorg voor hem. 1311 01:18:54,271 --> 01:18:56,105 - Wij zijn revolutionairen, weet je. 1312 01:18:56,106 --> 01:18:57,358 Alleen zij hebben de zaken goed gedaan. 1313 01:18:58,276 --> 01:19:00,277 - De Fransen met de guillotine. 1314 01:19:00,319 --> 01:19:01,778 Sinds twee dagen hebben we dit schip, 1315 01:19:01,779 --> 01:19:03,614 en Scott-padget leeft nog. 1316 01:19:05,699 --> 01:19:06,699 Wachten. 1317 01:19:08,535 --> 01:19:09,535 Ga nu. 1318 01:19:11,664 --> 01:19:12,664 Kom binnen. 1319 01:19:18,170 --> 01:19:21,465 - Wilt u mij spreken, meneer Crawford? 1320 01:19:26,553 --> 01:19:27,596 Waar gaan we heen? 1321 01:19:28,514 --> 01:19:31,642 - Oh, mijn commissie is nog niet beslist. 1322 01:19:31,684 --> 01:19:35,728 Caribisch gebied, Zuid-Amerika, overal behalve Engeland. 1323 01:19:35,729 --> 01:19:38,357 - Het is van Engeland, ik wil met je spreken. 1324 01:19:39,566 --> 01:19:42,778 De Fransman, kolonel Giraud, heeft essentiële informatie 1325 01:19:42,820 --> 01:19:44,989 over een voorgenomen invasie. 1326 01:19:45,823 --> 01:19:46,782 Dat is de waarheid. 1327 01:19:46,824 --> 01:19:48,075 - Invasie? 1328 01:19:48,117 --> 01:19:51,452 - Hij kent de landingsplaatsen en de geschatte datum. 1329 01:19:51,453 --> 01:19:54,039 Er is zoveel uit hem gekomen. 1330 01:19:54,081 --> 01:19:56,040 Maar hij weet nog veel meer. 1331 01:19:56,041 --> 01:20:00,504 Hij moet worden overgedragen meteen verder ondervragen. 1332 01:20:00,546 --> 01:20:01,546 - Overgedragen? 1333 01:20:02,965 --> 01:20:04,841 - Admiraal Jackson voert het bevel 1334 01:20:04,842 --> 01:20:08,137 van het squadron dat Rochefort blokkeerde. 1335 01:20:09,805 --> 01:20:10,597 - Uitdagend naar Rochefort zeilen? 1336 01:20:10,639 --> 01:20:12,099 Is dat wat je vraagt? 1337 01:20:13,058 --> 01:20:17,646 Zeil haar naar het squadron, naast Engelse oorlogsschepen? 1338 01:20:17,688 --> 01:20:20,023 - Ja, ik vraag je dat te doen 1339 01:20:20,024 --> 01:20:22,901 als je om de zorg geeft veiligheid van uw land. 1340 01:20:23,777 --> 01:20:26,905 Als je haar niet vernederd wilt zien 1341 01:20:27,781 --> 01:20:30,200 en overspoeld door Fransen, ja. 1342 01:20:34,288 --> 01:20:35,914 - Wat zal er van ons worden? 1343 01:20:35,956 --> 01:20:37,666 - Hoe kan ik iets beloven? 1344 01:20:38,625 --> 01:20:43,088 Hun heerschappij bij de admiraliteit moedig muiterij niet aan. 1345 01:20:43,130 --> 01:20:44,882 - Het was nooit de bedoeling, niet op deze manier. 1346 01:20:44,923 --> 01:20:45,716 - Oh, in hemelsnaam, man. 1347 01:20:45,758 --> 01:20:46,800 Op welke manier dan? 1348 01:20:53,974 --> 01:20:54,974 Een petitie? 1349 01:20:59,730 --> 01:21:00,730 Ik zie. 1350 01:21:03,484 --> 01:21:05,110 - Een beetje laat voor petities nu. 1351 01:21:09,531 --> 01:21:10,366 Oké. 1352 01:21:10,407 --> 01:21:12,201 We varen naar Rochefort. 1353 01:21:13,911 --> 01:21:15,329 Maar als we dat doen, staat u ons dan bij? 1354 01:21:15,371 --> 01:21:17,831 - Ik zal mijn best voor je doen, 1355 01:21:17,873 --> 01:21:18,873 jullie allemaal. 1356 01:21:19,958 --> 01:21:22,711 Ik zal alle feiten in uw voordeel indienen. 1357 01:21:24,671 --> 01:21:25,671 Maar ik waarschuw je 1358 01:21:27,257 --> 01:21:30,886 als er schade toekomt aan een enkele officier... 1359 01:21:33,972 --> 01:21:35,140 - één enkele officier, hè? 1360 01:21:37,184 --> 01:21:38,184 Ik begrijp. 1361 01:21:43,065 --> 01:21:45,234 - Het spijt me dat u de arm verloor, meneer. 1362 01:21:49,488 --> 01:21:52,990 Daarom heeft hij beloofd te zullen spreken voor ons als de tijd daar is. 1363 01:21:52,991 --> 01:21:54,367 - Kunnen we hem vertrouwen? 1364 01:21:54,368 --> 01:21:55,327 - Ja. 1365 01:21:55,369 --> 01:21:56,578 - Wat, een officier vertrouwen? 1366 01:21:57,621 --> 01:21:58,580 Naar de hel met Engeland. 1367 01:21:58,622 --> 01:21:59,832 Laat ze hun invasie hebben. 1368 01:22:00,708 --> 01:22:01,768 Ik heb een gezin thuis. 1369 01:22:01,792 --> 01:22:04,145 - Ik wil niet veel van deze Fransen door mijn huis lopen. 1370 01:22:04,169 --> 01:22:05,379 De mijne ook niet. 1371 01:22:10,884 --> 01:22:12,052 - Sergeant, let op hem. 1372 01:22:12,094 --> 01:22:13,554 Ons hele leven hangt hiervan af. 1373 01:22:15,556 --> 01:22:17,598 Voor nu zijn we het eens. 1374 01:22:17,599 --> 01:22:21,270 We gaan richting Rochefort en het blokkadesquadron. 1375 01:22:21,311 --> 01:22:22,311 Ja. 1376 01:22:49,339 --> 01:22:51,425 - Zeilen aan stuurboord boeg! 1377 01:22:56,889 --> 01:22:59,724 Dat is het squadron, oké. 1378 01:22:59,725 --> 01:23:01,392 - Dek daar! 1379 01:23:01,393 --> 01:23:03,854 Vlaggenschip aan stuurboord! 1380 01:23:03,896 --> 01:23:06,773 - Sla het marszeil! - Levendig daar! 1381 01:23:06,815 --> 01:23:10,318 - Sta klaar om voor anker te gaan! - Sta klaar om voor anker te gaan! 1382 01:23:10,319 --> 01:23:12,446 - Wagstaffe, maak je signalen klaar. 1383 01:23:12,488 --> 01:23:13,947 - Ja, ja. 1384 01:23:17,493 --> 01:23:18,493 Wacht hier. 1385 01:23:23,582 --> 01:23:25,125 - Je bent boos. 1386 01:23:25,167 --> 01:23:26,960 Jullie zijn gek geworden, allemaal, 1387 01:23:27,878 --> 01:23:29,087 omgaan met een admiraal. 1388 01:23:29,129 --> 01:23:31,797 - Admiraal Jackson is een eerlijke, zeegaande man. 1389 01:23:31,798 --> 01:23:33,759 - Hij zal naar ons luisteren. - O ja. 1390 01:23:33,800 --> 01:23:36,594 Hij zal met alles akkoord gaan, tot wij ons overgeven. 1391 01:23:36,595 --> 01:23:37,429 Dan zal hij ons allemaal ophangen. 1392 01:23:37,430 --> 01:23:38,847 - Nee, dat zal hij niet doen. 1393 01:23:38,889 --> 01:23:40,224 Ik heb onder hem gediend in '89. 1394 01:23:40,265 --> 01:23:41,517 - Oké. 1395 01:23:41,558 --> 01:23:42,684 Je zult zien. 1396 01:23:53,320 --> 01:23:54,947 - Meneer Crawford. 1397 01:23:58,825 --> 01:23:59,825 - Vizard. 1398 01:24:02,579 --> 01:24:04,539 Wie van ons gaat naar het vlaggenschip? 1399 01:24:04,540 --> 01:24:06,124 - Niemand van ons. 1400 01:24:06,166 --> 01:24:08,627 Waarom het risico lopen in de ijzers te worden geslagen? 1401 01:24:08,669 --> 01:24:09,962 Ik zal ervoor zorgen dat ze naar ons toe komen. 1402 01:24:21,014 --> 01:24:23,642 Laat het anker zakken. 1403 01:24:28,814 --> 01:24:31,858 - Boot ahoi! - Vlaggenschip! 1404 01:24:31,900 --> 01:24:33,193 Gooi je roeispanen omhoog. 1405 01:24:40,450 --> 01:24:41,450 - Sergeant. 1406 01:24:45,289 --> 01:24:46,039 Laat de gevangene onder begeleiding achter. 1407 01:24:46,123 --> 01:24:47,999 Neem de leiding over het stuurboord gangpad. 1408 01:24:48,000 --> 01:24:49,376 - Houd de gevangene beneden. 1409 01:24:49,418 --> 01:24:51,336 - De vrolijke boot van het vlaggenschip ligt langszij. 1410 01:24:58,302 --> 01:24:59,386 - Breng me naar de kapitein. 1411 01:24:59,428 --> 01:25:00,428 - Deze kant op, meneer. 1412 01:25:08,020 --> 01:25:09,020 - Harvey. 1413 01:25:15,277 --> 01:25:17,069 - Hij kwam hier met de prijsschepen en bleven 1414 01:25:17,070 --> 01:25:18,780 verder met de admiraal, meneer. 1415 01:25:19,865 --> 01:25:21,825 Ik heb een urgentie meegenomen bericht van de admiraal. 1416 01:25:21,867 --> 01:25:22,867 - Geef dat aan mij. 1417 01:25:28,624 --> 01:25:30,166 Het is gebeurd. 1418 01:25:30,167 --> 01:25:32,085 Bij Spithead hebben ze het gedaan. 1419 01:25:32,127 --> 01:25:33,503 De vloot muitte. 1420 01:25:36,923 --> 01:25:40,010 - De heren van de De admiraliteit was het hiermee eens? 1421 01:25:40,052 --> 01:25:41,052 - Elk item, meneer. 1422 01:25:42,429 --> 01:25:43,555 - Alles waar je om vroeg. 1423 01:25:43,597 --> 01:25:44,389 - Er is nog veel meer. 1424 01:25:44,389 --> 01:25:45,223 Kijk, meneer. 1425 01:25:45,265 --> 01:25:47,768 ‘Volledige excuses voor alle betrokkenen 1426 01:25:47,809 --> 01:25:50,478 is ondertekend door Zijne Majesteit de Koning." 1427 01:25:51,605 --> 01:25:53,356 - Dit verandert de zaken, nietwaar? 1428 01:25:53,357 --> 01:25:55,025 - Het verandert alles. 1429 01:25:56,360 --> 01:25:57,360 - Nou, jongens. 1430 01:25:58,320 --> 01:26:00,112 Je hebt het nieuws gehoord! 1431 01:26:01,406 --> 01:26:03,033 - Wat gebeurt er met ons? 1432 01:26:04,993 --> 01:26:06,953 - Ik ga nu naar de admiraal 1433 01:26:06,995 --> 01:26:10,499 en ik weet zeker dat ik het kan beloven je alles wat je wenst 1434 01:26:10,540 --> 01:26:14,294 zolang ik een ordelijk schip achter mij. 1435 01:26:14,336 --> 01:26:15,587 - Dat krijgt u, meneer. 1436 01:26:15,629 --> 01:26:18,382 Sergeant Kneebone, ik wil alles agenten onmiddellijk vrijgelaten. 1437 01:26:18,423 --> 01:26:19,651 - Breng ze aan dek. - Erg goed. 1438 01:26:19,675 --> 01:26:21,592 - Je kunt ze niet laten gaan, vizard. 1439 01:26:21,593 --> 01:26:23,279 Je gooit het allemaal weg, alles waar we voor hebben gewerkt. 1440 01:26:23,303 --> 01:26:26,598 - Jenkins, ga naar het pistool kamer, laat de adelborsten vrij. 1441 01:26:28,975 --> 01:26:30,768 - We laten de agenten vrij. 1442 01:26:30,769 --> 01:26:32,521 Laat de officieren vrij. 1443 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Wilt u aan dek komen, meneer? 1444 01:26:54,960 --> 01:26:55,752 - Wat is er gebeurd? 1445 01:26:55,794 --> 01:26:57,670 - De muiterij is voorbij, klaar, alles goed gemaakt. 1446 01:26:57,671 --> 01:26:58,672 - Goed gemaakt? 1447 01:26:58,714 --> 01:27:01,383 - Op bevel van de vloot, meneer. 1448 01:27:02,384 --> 01:27:04,386 - Haal je handen van mij af. 1449 01:27:06,179 --> 01:27:07,264 Jij muitende vuiligheid! 1450 01:27:08,765 --> 01:27:11,518 Denk niet dat je kunt omkeren je jassen en wees vergeving. 1451 01:27:11,560 --> 01:27:12,853 Zo eenvoudig is het niet. 1452 01:27:12,894 --> 01:27:14,479 - Dhr. Scott-padget 1453 01:27:14,521 --> 01:27:18,190 Ik zou u adviseren, voor uw eigen belang, om niet meer te zeggen. 1454 01:27:18,191 --> 01:27:20,527 - Je maakt de overtreding nog groter! 1455 01:27:20,569 --> 01:27:22,612 Jij doet mee met hen! 1456 01:27:22,654 --> 01:27:24,281 Nou, je vrienden zullen aangepakt worden. 1457 01:27:24,322 --> 01:27:25,449 Ik zal ervoor zorgen. 1458 01:27:27,075 --> 01:27:28,535 En ik laat je breken 1459 01:27:28,577 --> 01:27:30,954 als hun heren het horen wat ik ze te vertellen heb! 1460 01:27:30,996 --> 01:27:32,330 - Je staat onder arrest. 1461 01:27:54,936 --> 01:27:56,521 - Je hebt voor ons allemaal gedaan, Evans. 1462 01:27:57,522 --> 01:27:58,522 - Wat maakt het uit? 1463 01:27:59,441 --> 01:28:02,569 Jullie wilden hem allemaal dood, nietwaar? 1464 01:28:02,611 --> 01:28:04,737 - Jij bent net zo slecht als hij. 1465 01:28:04,738 --> 01:28:08,741 En tussen jullie, jullie hebben maakte het einde van ons allemaal. 1466 01:28:16,666 --> 01:28:18,168 - Geef me een mes! 1467 01:28:58,875 --> 01:29:00,877 - We hadden alles, 1468 01:29:00,919 --> 01:29:02,212 en hij heeft het van ons afgepakt! 1469 01:29:03,547 --> 01:29:05,507 - Laten we gaan vizar, terwijl we nog de kans kregen. 1470 01:29:05,590 --> 01:29:08,351 - Laten we weggaan nu de mist nog dik is. - Ze hebben gelijk, vizard. 1471 01:29:18,395 --> 01:29:19,896 - Ik wil geen geluid. 1472 01:29:21,106 --> 01:29:23,233 We gaan het anker lichten en zeilen maken. 1473 01:29:24,734 --> 01:29:27,195 - Anker wegen. - Stil nu. 1474 01:29:35,120 --> 01:29:37,122 Het anker weegt! 1475 01:29:43,753 --> 01:29:44,753 - Bepaal de koersen! 1476 01:29:57,309 --> 01:30:00,644 - Koers west-zuid-west. - Koers west-zuid-west. 1477 01:30:00,645 --> 01:30:02,771 West-zuid-west. 1478 01:30:07,736 --> 01:30:09,195 - Pas op, laat je horen! 1479 01:30:09,237 --> 01:30:11,530 - Vaar aan stuurboord! 1480 01:30:12,365 --> 01:30:13,199 Waar? 1481 01:30:13,200 --> 01:30:14,451 Ik zie alleen schepen voor anker. 1482 01:30:16,369 --> 01:30:19,497 - Dek daar, zeil is een vijandelijk fregat! 1483 01:30:20,457 --> 01:30:21,666 En nog een! 1484 01:30:21,708 --> 01:30:22,500 De Fransen zijn eruit! 1485 01:30:22,542 --> 01:30:24,044 De Fransen! 1486 01:30:34,387 --> 01:30:36,180 - Meneer Richmond, weeg anker, in vieren slaan. 1487 01:30:36,181 --> 01:30:37,390 - Ja, ja, meneer. 1488 01:30:37,432 --> 01:30:38,576 - De Fransen zijn onderweg, meneer. 1489 01:30:38,600 --> 01:30:39,683 - Maak voor alle schepen. 1490 01:30:39,684 --> 01:30:41,227 Bereid je voor om de vijand aan te vallen. 1491 01:30:41,269 --> 01:30:42,228 - Ja, meneer. 1492 01:30:42,229 --> 01:30:43,897 - De Fransen hebben de mist ook gebruikt. 1493 01:30:43,939 --> 01:30:45,814 - Ze zijn onderweg rechtstreeks naar ons squadron. 1494 01:30:49,027 --> 01:30:50,027 Die rode gloed. 1495 01:30:54,199 --> 01:30:58,036 - Een vuurschip, gelegen op een ware koers in de zeebries. 1496 01:30:59,788 --> 01:31:02,039 Zij neemt het vlaggenschip! 1497 01:31:02,040 --> 01:31:04,834 Recht op haar pad, en ze kunnen niet op tijd bewegen. 1498 01:31:04,876 --> 01:31:06,476 - En de anderen ook niet, zoals ze liegen. 1499 01:31:06,503 --> 01:31:07,337 Ze gaan branden! 1500 01:31:07,379 --> 01:31:08,379 Ze zullen branden! 1501 01:31:10,423 --> 01:31:15,303 - Vizard, ik doe geen koopjes en geen beloftes doen. 1502 01:31:15,345 --> 01:31:17,514 Dit schip ligt in jouw handen. 1503 01:31:17,555 --> 01:31:19,348 Niets houdt je tegen om weg te rennen, 1504 01:31:19,349 --> 01:31:22,434 maar de vijand is daar. 1505 01:31:33,989 --> 01:31:35,907 - Alle handen naar achteren! 1506 01:31:36,908 --> 01:31:38,576 Levendig daar! 1507 01:32:01,266 --> 01:32:04,435 Nou jongens, jullie zien wat er gebeurt. 1508 01:32:04,436 --> 01:32:06,229 De Fransen zijn uit Rochefort 1509 01:32:06,271 --> 01:32:09,399 en wij zijn de enige Engels schip onder zeil. 1510 01:32:09,441 --> 01:32:12,610 We moeten tijd geven aan de vlaggenschip om het anker te lichten. 1511 01:32:12,652 --> 01:32:14,404 Wij gaan voor dat brandweerschip. 1512 01:32:14,446 --> 01:32:17,490 Sergeant, laat je horen trommels slaan in vieren. 1513 01:32:17,532 --> 01:32:18,825 Mr Ponsonby, breng haar hierheen. 1514 01:32:18,867 --> 01:32:19,743 Stuur naar het brandweerschip. 1515 01:32:19,784 --> 01:32:20,785 - Ja, ja, meneer. 1516 01:32:20,827 --> 01:32:22,828 Kom op, ieder van jullie! 1517 01:32:35,467 --> 01:32:36,467 - Mijn god, meneer. 1518 01:32:36,468 --> 01:32:37,468 Kijk daar. 1519 01:32:39,846 --> 01:32:41,431 - Breng uw stuurboordgeschut in actie. 1520 01:32:41,473 --> 01:32:43,099 Sla haar met alles wat je hebt. 1521 01:32:43,141 --> 01:32:44,141 - Ja, ja, meneer. 1522 01:32:44,809 --> 01:32:46,185 - Stabiel. 1523 01:32:58,782 --> 01:32:59,616 Vuur. 1524 01:32:59,616 --> 01:33:00,616 - Vuur. 1525 01:33:36,569 --> 01:33:37,403 - Open het vuur! 1526 01:33:37,445 --> 01:33:38,570 Vuur! 1527 01:34:13,439 --> 01:34:15,567 - Haal dit vuur uit de midscheeps! 1528 01:34:15,608 --> 01:34:16,608 Vuur feest! 1529 01:34:31,749 --> 01:34:32,749 Vuur! 1530 01:34:43,261 --> 01:34:48,016 - Meneer Ponsonby, we gaan ten onder de boeg van het vuurschip. 1531 01:34:52,478 --> 01:34:53,478 Houd je vuur vast! 1532 01:34:54,647 --> 01:34:56,524 Houd je vuur vast! 1533 01:34:58,401 --> 01:35:00,945 - Zet het roer rustiger. - Ja, ja, meneer. 1534 01:35:05,700 --> 01:35:10,663 - Stabiel. - Zo stabiel als ze is, meneer. 1535 01:35:10,747 --> 01:35:14,417 - Hard aan stuurboord. - Hard aan stuurboord, meneer. 1536 01:35:20,089 --> 01:35:21,924 - Stand-by met grijpijzers. 1537 01:35:21,925 --> 01:35:24,594 - Sta klaar met grijpijzers! 1538 01:35:56,459 --> 01:35:57,459 Nu! 1539 01:36:07,178 --> 01:36:08,346 We hebben haar! 1540 01:36:10,390 --> 01:36:12,058 Ze komt langs! 1541 01:36:23,278 --> 01:36:25,280 Ze hebben het gedaan! 1542 01:36:37,458 --> 01:36:39,698 - Laat de grijpijzers los. - Laat de grijpijzers los! 1543 01:36:49,929 --> 01:36:52,140 - Alle bakboordwapens draag op het vuurschip. 1544 01:36:52,181 --> 01:36:54,726 - Alle bakboordwapens blijf op het vuurschip! 1545 01:36:54,767 --> 01:36:55,767 Vuur! 1546 01:37:45,526 --> 01:37:48,988 - Het vlaggenschip is onderweg, heren, en in de strijd. 1547 01:38:03,002 --> 01:38:05,588 - De Fransen rennen, meneer, terug naar de haven! 1548 01:38:05,630 --> 01:38:06,964 Kijk daar, meneer! 1549 01:38:35,743 --> 01:38:37,995 - Het is een goede bemanning, meneer. 1550 01:38:39,705 --> 01:38:40,665 - Signaal van het vlaggenschip, meneer. 1551 01:38:40,706 --> 01:38:44,877 ‘Bedankt, uitdagend, voor snelle en eervolle actie." 1552 01:38:47,588 --> 01:38:51,717 - Bedankt voor de snelheid en eervolle actie. 1553 01:38:54,595 --> 01:38:55,847 - Geen muiters 1554 01:38:57,098 --> 01:38:59,308 nu aan boord van dit schip, meneer. 1555 01:39:24,125 --> 01:39:26,418 - Breng haar, meneer Ponsonby. 1556 01:39:26,419 --> 01:39:27,919 Wij sluiten ons aan bij het squadron. 1557 01:39:27,920 --> 01:39:28,920 - Ja, ja, meneer. 1558 01:39:29,881 --> 01:39:31,299 Sta klaar om rond te gaan! 1559 01:39:34,635 --> 01:39:36,304 - Dank u, meneer Crawford.