1
00:00:11,511 --> 00:00:13,639
{\an8}[komputer berbunyi bip]
2
00:00:17,893 --> 00:00:19,019
[Clarence] Adam.
3
00:00:20,813 --> 00:00:22,648
Adam, ayolah.
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,774
Hei, bangun.
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,318
Bangun. Ayo.
Ayo.
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,029
Dia memukulmu cukup keras.
Saya pikir kamu pingsan.
7
00:00:29,112 --> 00:00:31,990
Aku membiarkanmu tidur selama yang aku bisa,
tapi kita harus pindah. Ayo.
8
00:00:33,241 --> 00:00:34,577
[Adam] Hei, tunggu.
9
00:00:34,660 --> 00:00:36,244
Apa yang sedang terjadi?
10
00:00:36,328 --> 00:00:37,996
Kita tidak punya waktu, oke?
Ayo pergi.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,372
Ayo.
12
00:00:39,456 --> 00:00:40,624
[mendengus]
13
00:00:40,708 --> 00:00:41,875
Di sini.
14
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Pergi kemana?
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,713
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
16
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Bagaimana?
17
00:00:47,756 --> 00:00:48,966
Tidak ada jalan keluar.
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
Menurutmu bagaimana aku bisa masuk?
19
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
Ayo.
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
{\an8}[Wiley] Hati-hati!
21
00:01:11,363 --> 00:01:13,031
{\an8}Amanda! Bantu aku!
22
00:01:13,115 --> 00:01:15,033
{\an8}[Pat] Dia baru saja berlari ke jalan.
Aku tidak melihatnya.
23
00:01:15,117 --> 00:01:16,827
{\an8}[Wiley] Ya, saya tahu.
[Pat] Dari mana asalnya?
24
00:01:16,910 --> 00:01:18,746
{\an8}-Dia tidak melihat mobilnya?
-[Wiley] Amanda, ayolah!
25
00:01:18,829 --> 00:01:20,956
{\an8}Dia meninggal.
26
00:01:21,039 --> 00:01:23,751
{\an8}-Apa yang akan kita lakukan?
-[Pat] Kita harus pergi.
27
00:01:23,834 --> 00:01:25,878
{\an8}[bernafas berat]
28
00:01:35,595 --> 00:01:37,139
{\an8}[Chuck menghela nafas]
29
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
{\an8}Apa yang kamu temukan?
30
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
{\an8}Tidak ada yang tahu pasti.
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
{\an8}Tapi?
32
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
{\an8}Apotek dibobol.
33
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
{\an8}Obatnya hilang.
34
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
{\an8}Pemandangan sungai.
35
00:01:55,573 --> 00:01:57,117
{\an8}Kelihatannya seperti itu.
36
00:01:58,744 --> 00:02:00,328
{\an8}[gagap] Kamu tidak hanya...
37
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
{\an8}meninggalkan seseorang di jalan
untuk mati seperti itu.
38
00:02:02,247 --> 00:02:04,708
{\an8}Kamu tetap di sini.
Anda tinggal bersamanya. kamu...
39
00:02:04,792 --> 00:02:06,001
{\an8}[Chuck mendengus]
40
00:02:11,882 --> 00:02:13,591
{\an8}Kumpulkan anak-anak.
41
00:02:13,676 --> 00:02:16,011
{\an8}Suruh mereka bertemu kembali di sini
sesegera mungkin.
42
00:02:16,094 --> 00:02:17,846
Semua orang datang bersenjata.
43
00:02:21,266 --> 00:02:23,936
Tunggu, apakah kamu yakin
kamu tahu apa yang kamu lakukan?
44
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
Ya.
45
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
[sapi melenguh]
46
00:02:40,410 --> 00:02:41,662
Anda bangun pagi.
47
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Sapi-sapi itu perlu diperah.
48
00:02:45,082 --> 00:02:46,624
Saya minta maaf.
49
00:02:46,709 --> 00:02:48,293
Anda tidak perlu meminta maaf untuk apa pun.
50
00:02:48,376 --> 00:02:50,921
Tolong, bisakah kamu setidaknya melihatku?
51
00:02:56,009 --> 00:02:58,386
Kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu sudah menikah.
52
00:02:59,847 --> 00:03:01,056
Nah, jika Anda ingin alasan,
53
00:03:01,139 --> 00:03:04,977
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
itu tidak terdengar aneh sama sekali.
54
00:03:05,060 --> 00:03:09,732
Aku juga... tidak menyangka akan menemukan diriku sendiri
memiliki perasaan terhadap seseorang begitu cepat.
55
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Apakah kamu mencintainya?
56
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
Pernikahan adalah apa
diinginkan masyarakat.
57
00:03:18,281 --> 00:03:21,409
Daripada menghentikannya,
aku hanya...
58
00:03:21,493 --> 00:03:25,914
ikut-ikutan sampai...
Saya sudah menikah... adalah seorang istri.
59
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Lalu mengapa kembali?
60
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
Karena mereka membutuhkan saya.
61
00:03:30,585 --> 00:03:34,672
Karena aku bisa lari dari John,
tapi aku tidak bisa lari dari komunitasku.
62
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Kalau begitu, sebaiknya kau kembali.
63
00:03:47,978 --> 00:03:51,314
Biarkan aku kembali sebelum mereka mengetahuinya
dan coba jelaskan ini pada Chuck.
64
00:03:51,398 --> 00:03:54,026
Ya, lalu
dia pasti tahu itu Pat.
65
00:03:54,109 --> 00:03:56,987
Ya, tapi mungkin aku bisa membuatnya
memahami bahwa itu adalah kecelakaan.
66
00:03:57,988 --> 00:04:01,241
Dan skenario apa yang Anda pikirkan
berakhir dengan dia pengertian?
67
00:04:01,324 --> 00:04:03,911
Jika itu terjadi padaku, Pat atau Ronnie,
68
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
Aku sedang tidak mood
untuk membicarakannya.
69
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Pat sudah pergi.
70
00:04:16,965 --> 00:04:19,259
[Melissa] Apakah Chuck baik-baik saja?
71
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
[Samantha] Ya.
72
00:04:23,596 --> 00:04:25,182
Ada ide siapa orang itu?
73
00:04:25,265 --> 00:04:27,350
Anak Sungai.
74
00:04:28,476 --> 00:04:31,646
[menghela nafas] Lihat, semua orang tahu
bahwa adikmu bersama mereka.
75
00:04:32,480 --> 00:04:35,150
Anda sadar dia punya target
di punggungnya juga, kan?
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
Ya.
77
00:04:36,609 --> 00:04:40,363
Apakah ada cara yang Anda bisa
menemuinya dan berbicara dengannya?
78
00:04:42,365 --> 00:04:46,203
Dia belum pernah mendengarkanku sebelumnya.
Dia tidak akan memulainya sekarang.
79
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
Mereka tidak memiliki siapa pun yang menjaga.
80
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
Tidak ada seorang pun di hutan juga.
81
00:05:01,218 --> 00:05:03,303
Mereka tidak tahu kita akan datang.
82
00:05:03,386 --> 00:05:05,722
Mungkin mereka tidak melakukannya...
83
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
atau mereka tahu dan itu jebakan.
84
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
85
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Ayo.
86
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
-Uh, apakah... Chuck ada di rumah?
-TIDAK.
87
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
Anda mengharapkan dia kembali dalam waktu dekat?
88
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Ya.
89
00:05:44,386 --> 00:05:45,720
[menghela napas]
90
00:05:46,889 --> 00:05:48,723
Tidak, maaf, eh...
91
00:05:48,806 --> 00:05:50,267
Tidak, menurutku tidak.
92
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
Mengapa? Ada apa?
93
00:05:52,769 --> 00:05:54,897
Aku membunuh Amanda.
94
00:06:01,694 --> 00:06:05,073
[menghembuskan napas] Rumah itu kosong
tidak membuktikan mereka tidak melakukannya.
95
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
Anda pasti ingin melihat ini.
96
00:06:16,251 --> 00:06:18,086
Menurutmu ini ada di sini kemarin?
97
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Tidak. Kamu?
98
00:06:22,549 --> 00:06:24,092
Tidak...
99
00:06:24,176 --> 00:06:25,969
pastinya tidak.
100
00:06:31,016 --> 00:06:32,559
Susu sudah siap.
101
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
Jika Anda tidak pergi ke kota, saya akan melakukannya.
102
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
Anda harus tetap di sini.
103
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
Kami berdua melakukannya.
104
00:06:39,942 --> 00:06:41,359
Bagaimana dengan anak-anak Melissa?
105
00:06:41,443 --> 00:06:43,946
Mereka membutuhkan susu.
106
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
Anda pernah bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu?
107
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
Melakukan apa?
108
00:06:48,783 --> 00:06:50,160
Kamu tahu.
109
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Setiap hari.
110
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Anda?
111
00:06:57,834 --> 00:07:00,920
aku terus bertanya pada diriku sendiri...
112
00:07:01,004 --> 00:07:02,547
apakah itu karena virus...
113
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
atau apakah virus itu hanya sebuah alasan?
114
00:07:06,969 --> 00:07:10,638
Anda tidak berpikir untuk melakukannya
sama juga ya, Gord?
115
00:07:13,766 --> 00:07:15,477
Tidak.
116
00:07:16,061 --> 00:07:18,105
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.
117
00:07:19,064 --> 00:07:20,565
Lalu mengantarku ke kota.
118
00:07:26,363 --> 00:07:28,490
Oke.
119
00:07:35,956 --> 00:07:37,499
[pembukaan pintu]
120
00:07:42,504 --> 00:07:44,631
[menghela nafas] Itu adalah Creekers.
121
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
Ya, saya tahu.
122
00:07:47,259 --> 00:07:48,718
Anda melakukannya? Bagaimana?
123
00:07:49,552 --> 00:07:50,762
[menghela nafas] Kemarilah.
124
00:07:54,057 --> 00:07:56,726
[Clarence terengah-engah] Apakah kamu masih punya
koordinat geografis ke terowongan?
125
00:07:56,809 --> 00:07:58,520
-[Adam] Ya.
-Kami kurang dari sepuluh menit lagi.
126
00:07:58,603 --> 00:08:00,272
Lalu kami akan mengeluarkanmu.
127
00:08:00,355 --> 00:08:01,564
Bagaimana denganmu?
128
00:08:01,648 --> 00:08:04,692
[bernafas berat] Tidak masalah.
129
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
Ya, benar.
130
00:08:06,736 --> 00:08:09,822
-Aku tidak akan pergi tanpamu.
-[mendengus]
131
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
Dengar...
132
00:08:12,700 --> 00:08:16,579
terowongan, itu adalah koridor utilitas lama.
Seharusnya menjadi pangkalan militer.
133
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
Ayah... beritahu aku kamu kebal.
134
00:08:19,582 --> 00:08:21,001
Terowongan itu telah selesai,
135
00:08:21,084 --> 00:08:24,171
situs itu dihapus,
jadi tidak ada di peta mana pun.
136
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Berhenti bicara tentang terowongan.
137
00:08:26,381 --> 00:08:29,301
-Katakan padaku kamu punya obatnya.
-Tidak ada obatnya.
138
00:08:30,427 --> 00:08:31,511
Bagaimana kamu tahu?
139
00:08:33,138 --> 00:08:34,764
Karena saya mengerjakannya.
140
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
-[kendaraan mendekat]
-Turun. Turun.
141
00:08:47,735 --> 00:08:50,072
Anda tidak punya hak untuk menjamin hal itu.
142
00:08:50,155 --> 00:08:51,698
Di mana Pat?
143
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
Lihat, dia memberiku janjinya, oke?
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama?
144
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Bagi seorang Creeker, itu tidak ada artinya.
145
00:08:56,536 --> 00:09:01,124
Ya, tapi dia datang ke sini sendirian
dan dia ingin memperbaikinya.
146
00:09:04,794 --> 00:09:06,171
[Clarence terbatuk]
147
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
[menghela nafas] Mereka datang lebih awal.
148
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Apa yang mereka lakukan di sini?
149
00:09:16,764 --> 00:09:19,767
Pemerintah mengirim mereka.
150
00:09:19,851 --> 00:09:21,686
Tapi apa yang para prajurit tidak tahu
151
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
adalah bahwa mereka telah dikirim ke
musnahkan semua orang di Pretty Lake.
152
00:09:26,483 --> 00:09:28,651
Pasukan mengira itu suntikan
sedang menyelamatkan anak-anak,
153
00:09:28,735 --> 00:09:30,570
tapi pemerintah berbohong kepada mereka.
154
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Para prajurit, mereka memakai topeng ini...
155
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
tapi tidak ada perlindungan
melawan virus.
156
00:09:36,659 --> 00:09:40,955
Ini hanya masalah waktu saja
bahkan sebelum mereka mati.
157
00:09:41,038 --> 00:09:44,667
Kamu harus pergi sekarang,
mumpung masih ada waktu.
158
00:09:44,751 --> 00:09:46,378
Mereka tidak bisa membunuh kita begitu saja.
159
00:09:47,087 --> 00:09:48,255
Ya, mereka bisa.
160
00:09:49,297 --> 00:09:50,757
Kita harus memperingatkan orang-orang.
161
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Tidak, tidak ada waktu, Adam.
Anda mengerti?
162
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
Anda tidak punya pilihan.
163
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
Bagaimana denganmu?
164
00:09:58,515 --> 00:10:00,558
Ini sudah terlambat bagiku.
165
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
-Aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja di sini.
-TIDAK.
166
00:10:06,564 --> 00:10:09,401
Saat saya melangkah ke Pretty Lake,
Saya tahu saya sudah mati.
167
00:10:12,028 --> 00:10:14,239
Aku kembali untukmu,
168
00:10:14,322 --> 00:10:17,159
dan jika kamu tidak pergi sekarang, kematianku...
169
00:10:17,242 --> 00:10:18,868
akan sia-sia.
170
00:10:19,869 --> 00:10:21,163
Pergi saja.
171
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
-[mengerang]
-Aku tidak bisa, aku...
172
00:10:24,291 --> 00:10:27,210
-Aku harus memperingatkan--
-Tidak ada waktu, Adam.
173
00:10:30,463 --> 00:10:31,798
Aku mencintaimu.
174
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
[mendengus]
175
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
-Tapi aku harus membantu Wiley.
-[muntah]
176
00:10:35,092 --> 00:10:36,219
Ayah.
177
00:11:11,171 --> 00:11:14,757
Tidak ada mobil yang diparkir di sini.
Menurutmu Pat mungkin ada di dalam?
178
00:11:14,841 --> 00:11:17,510
Kita kehabisan pilihan, oke?
Kami mencari di tempat lain.
179
00:11:20,555 --> 00:11:21,889
[Ronnie] Perlahan.
180
00:11:23,140 --> 00:11:24,309
Di mana Pat?
181
00:11:25,643 --> 00:11:29,522
Ronnie, letakkan pistolnya. Oke?
Itu berlaku untuk kalian semua.
182
00:11:29,606 --> 00:11:31,065
Hei, kami tidak menerima perintah darimu.
183
00:11:31,941 --> 00:11:35,278
Dengar, kami hanya ingin Pat, oke?
Tidak ada yang perlu terluka.
184
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
Ya, saya setuju, tapi Pat
mengakui bahwa dia membunuh Amanda,
185
00:11:38,698 --> 00:11:41,158
-dan dia ingin ini berakhir.
-Itu omong kosong.
186
00:11:41,243 --> 00:11:43,620
Kami punya cara untuk menyelesaikan ini
sekali dan untuk selamanya.
187
00:11:43,703 --> 00:11:45,955
Mereka menunggu kita di gereja.
188
00:12:15,902 --> 00:12:18,821
[Chuck] Aku masih belum mendengarnya
usulan Anda.
189
00:12:18,905 --> 00:12:20,239
Aku tidak akan lari lagi.
190
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
Saya datang ke kota jadi ini berakhir.
191
00:12:24,786 --> 00:12:26,454
Anda menginginkan keadilan untuk saudara perempuan Anda,
192
00:12:26,538 --> 00:12:29,206
dan saya menawarkan keadilan.
193
00:12:29,291 --> 00:12:30,750
Bahkan kematian?
194
00:12:36,213 --> 00:12:38,383
Ya, dengan satu syarat.
195
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Pat, jangan lakukan ini, oke?
196
00:12:39,926 --> 00:12:41,553
Itu bukan salahmu.
Anda tidak perlu mati untuk ini.
197
00:12:41,636 --> 00:12:45,056
Ronnie... aku tidak mau
ada lagi orang yang terluka.
198
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
Pembalasan harus diakhiri.
199
00:12:48,059 --> 00:12:49,477
Apakah menurut Anda jika Chuck
telah melakukan ini pada salah satu dari kita,
200
00:12:49,561 --> 00:12:50,853
kita akan bertindak berbeda?
201
00:12:50,937 --> 00:12:52,229
Tidak, kami ingin darah.
202
00:12:52,314 --> 00:12:53,856
Saya mengerti.
203
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
Dan aku bersedia menderita
konsekuensinya.
204
00:13:00,697 --> 00:13:02,990
Aku butuh janji darimu dan Chuck...
205
00:13:04,075 --> 00:13:06,661
bahwa ini berakhir denganku, apa pun yang terjadi.
206
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
Membuang?
207
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
Apa pun yang saya putuskan?
208
00:13:20,675 --> 00:13:21,676
Ya.
209
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
-Hei, Mel?
-Ya?
210
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
Bagaimana persediaan makanan Anda bertahan?
211
00:13:30,477 --> 00:13:32,144
Eh, kita kehabisan.
212
00:13:32,228 --> 00:13:35,982
Oke, saya bisa memeriksa beberapa rumah.
Mungkin aku bisa mencari sesuatu.
213
00:13:38,234 --> 00:13:39,694
Sepertinya Anda tidak perlu melakukannya.
214
00:13:40,403 --> 00:13:41,488
[Tandai] Hei.
215
00:13:43,406 --> 00:13:44,782
Menemukan ini di bar.
216
00:13:44,866 --> 00:13:46,534
Terima kasih.
217
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Masih ada lagi dari mana asalnya.
218
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
-[kendaraan mendekat]
-[Franny] Gord, lihat ini.
219
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
[pintu mobil terbuka]
220
00:13:57,003 --> 00:13:58,170
[Tuan] Apa yang terjadi?
221
00:13:58,254 --> 00:14:01,424
[Melissa] Apa yang dipikirkan Samantha?
Dia tidak seharusnya mengirim untuk semua orang.
222
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Franny, awasi anak-anak.
223
00:14:08,431 --> 00:14:12,644
Semua orang tahu
bahwa ini adalah hukuman yang adil dan adil.
224
00:14:12,727 --> 00:14:15,438
[Samantha] Chuck, kamu tidak melakukannya
ingin melakukan ini.
225
00:14:15,522 --> 00:14:18,775
Pat, tolong jangan lakukan ini, oke?
Kita bisa berjuang untuk keluar dari masalah ini.
226
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
Bukan tanpa terluka.
227
00:14:20,610 --> 00:14:23,112
Ronnie, kamu sudah berjanji.
Aku memegang janjimu.
228
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
Ini harus dilakukan.
229
00:14:25,907 --> 00:14:29,160
Ada lagi yang ingin Anda katakan
sebelum aku menarik pelatuknya?
230
00:14:30,327 --> 00:14:32,414
Tidak, aku sudah selesai bicara.
231
00:14:35,291 --> 00:14:36,376
[senjata dikokang]
232
00:14:38,420 --> 00:14:41,047
Berhenti.
Ini salah.
233
00:14:41,130 --> 00:14:43,466
-Wiley, minggir.
-TIDAK.
234
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Saya juga ada di sana.
235
00:14:48,388 --> 00:14:51,057
Jika kamu menembaknya,
maka kamu akan menembakku terlebih dahulu.
236
00:14:51,140 --> 00:14:52,767
Dia berbohong.
Saya sendirian.
237
00:14:52,850 --> 00:14:54,394
Wiley, ini bukan pertarunganmu.
238
00:14:54,477 --> 00:14:57,271
Ya, benar.
Aku bisa saja tetap tinggal, tapi ternyata tidak.
239
00:14:59,231 --> 00:15:01,526
Aku tidak tahu apa permainanmu,
tapi kamu berbohong.
240
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Anda berbohong.
241
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
[Melissa] Tidak, dia tidak.
242
00:15:09,617 --> 00:15:10,910
Beritahu mereka, Melissa.
243
00:15:12,036 --> 00:15:15,498
Tadi malam, sebelum hal itu terjadi,
Saya menangkapnya di apotek.
244
00:15:15,582 --> 00:15:16,666
Dia bersama Pat.
245
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
-Berhenti, Melissa. Dia adikmu.
-TIDAK.
246
00:15:21,003 --> 00:15:24,966
Tidak, dia akhirnya mengambil tanggung jawab
atas tindakannya...
247
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
dan atas dosa-dosanya.
248
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Bukan begitu, Wiley?
249
00:15:29,596 --> 00:15:30,847
Ya itu benar.
250
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
Ibu dan Ayah pasti sangat bangga.
251
00:15:33,265 --> 00:15:34,726
Saya tidak peduli!
252
00:15:34,809 --> 00:15:37,479
Lihat...
dia sedang mengemudi!
253
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
Tidak, tembak aku.
254
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
Mengapa kamu tidak memberitahu Chuck
siapa ayahnya?
255
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Kupikir aku tidak tahu, bukan?
256
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
[suara pecah]
Melissa, jangan ikut campur.
257
00:15:51,033 --> 00:15:52,785
Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya.
258
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
259
00:15:55,538 --> 00:15:57,790
Ini berakhir sekarang!
Wiley, minggir!
260
00:15:57,874 --> 00:15:59,792
[Melissa] Katakan padanya!
261
00:16:01,628 --> 00:16:03,254
[menghela napas]
262
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
[menangis] Itu ayahmu, Chuck.
263
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
[ponsel berbunyi]
264
00:16:35,452 --> 00:16:36,538
[Tracey] Apakah itu ponselmu?
265
00:16:36,621 --> 00:16:38,831
Apa yang terjadi?
266
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
[Miller] Warga Pretty Lake,
267
00:16:40,833 --> 00:16:43,586
kami telah menemukan obatnya
untuk menghentikan penyebaran penyakit.
268
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
[semua bersorak]
269
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
Jadi sebelum karantina bisa dicabut,
270
00:16:46,589 --> 00:16:50,134
tentu saja semuanya
harus menerima inokulasi.
271
00:16:50,217 --> 00:16:53,387
Ini harus dilakukan
dengan cepat dan efisien,
272
00:16:53,470 --> 00:16:56,683
karena tentara kita masih dalam bahaya
paparan melalui udara.
273
00:16:56,766 --> 00:16:59,936
Silakan berangkat
segera ke lembaga pemasyarakatan.
274
00:17:00,019 --> 00:17:01,646
Terima kasih atas kerja sama Anda.
275
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
[Felix] Sudah berakhir.
276
00:17:07,860 --> 00:17:09,571
[menghela napas] Aku tidak percaya.
277
00:17:14,491 --> 00:17:15,702
Chuck...
278
00:17:16,994 --> 00:17:18,621
letakkan pistolnya.
279
00:17:20,247 --> 00:17:21,666
Apakah itu benar?
280
00:17:23,125 --> 00:17:24,168
Ini saudaraku?
281
00:17:25,044 --> 00:17:26,087
Ya.
282
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
Bagaimana?
283
00:17:31,425 --> 00:17:32,552
eh...
284
00:17:33,678 --> 00:17:35,012
Namanya Jason.
285
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
Jason?
286
00:17:41,644 --> 00:17:42,687
Ya.
287
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
[Ronnie] Ayo keluar dari sini.
Ayo.
288
00:17:48,067 --> 00:17:50,111
Kamu dan aku belum selesai.
289
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Berhenti.
290
00:18:00,872 --> 00:18:02,414
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
291
00:18:03,415 --> 00:18:06,002
Mereka datang untuk membunuh kita.
292
00:18:07,962 --> 00:18:08,963
[prajurit 1] Berapa banyak waktu yang tersisa?
293
00:18:09,046 --> 00:18:12,592
[prajurit 2] Empat jam sebelumnya
kita perlu mengevakuasi Pretty Lake.
294
00:18:12,675 --> 00:18:16,220
[prajurit 1] Sepertinya tidak banyak
waktu untuk mengumpulkan 1.000 anak.
295
00:18:16,303 --> 00:18:17,304
Berhenti.
296
00:18:17,388 --> 00:18:20,182
Ada kelompok besar di gereja itu.
Panggilan untuk lebih banyak transportasi.
297
00:18:20,266 --> 00:18:21,768
Adam, ini konyol.
298
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
Bagaimana kamu tahu itu
apa yang ayahmu katakan itu benar?
299
00:18:24,979 --> 00:18:27,940
Anda harus percaya padaku.
Tidak ada obatnya.
300
00:18:28,024 --> 00:18:32,236
Oke, cukup dengan teori konspirasinya.
Mengapa pemerintah menginginkan kami mati?
301
00:18:33,154 --> 00:18:34,864
Mereka sedang membereskan kekacauan mereka.
302
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
Yo, itu tidak masuk akal.
303
00:18:36,407 --> 00:18:38,367
Baiklah, beri kami satu alasan bagus
kami harus mempercayaimu.
304
00:18:38,450 --> 00:18:42,538
Pikirkan tentang semua yang telah terjadi,
dari wabah hingga karantina.
305
00:18:42,622 --> 00:18:44,916
Ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
306
00:18:44,999 --> 00:18:48,753
Pertama, mengapa kita belum melakukannya
bisa menghubungi pihak luar?
307
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
Ya, listrik padam
akan menghancurkan menara seluler.
308
00:18:51,673 --> 00:18:55,092
Lalu bagaimana dengan telepon rumah... atau TV?
309
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
Mengapa mereka tidak bekerja?
310
00:18:56,636 --> 00:18:59,388
Kami juga tidak bisa menggunakan walkie-talkie, dan mereka...
mereka tidak membutuhkan menara.
311
00:19:00,264 --> 00:19:02,809
Mereka telah menyatakan kawasan itu sebagai zona larangan terbang.
312
00:19:02,892 --> 00:19:05,477
Pikirkan tentang apa yang terjadi
Vince dan Kevin di pesawat.
313
00:19:05,561 --> 00:19:09,065
Dugaan saya, hal yang sama akan terjadi
kepada siapa pun yang mencoba terbang masuk.
314
00:19:09,148 --> 00:19:11,734
Jelas sekali mereka tidak menginginkan kita
berbicara atau mengetahui sesuatu.
315
00:19:11,818 --> 00:19:14,070
– Ini adalah upaya menutup-nutupi besar-besaran.
-[pembukaan pintu]
316
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
[prajurit] Baiklah, semuanya.
317
00:19:15,529 --> 00:19:18,866
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Kita harus segera pergi.
318
00:19:19,951 --> 00:19:21,953
[prajurit 1] Oke teman-teman, terus bergerak.
Kita harus pergi.
319
00:19:22,870 --> 00:19:24,956
- [prajurit 2] Kerja bagus. Itu saja.
-Bagaimana dengan saudaraku?
320
00:19:25,039 --> 00:19:27,374
[prajurit 1] Kami akan menangkap semuanya.
Jangan khawatir. Tolong, teruslah bergerak.
321
00:19:31,545 --> 00:19:33,673
[prajurit 1] Tolong, semuanya,
kami membutuhkanmu untuk ikut bersama kami.
322
00:19:33,756 --> 00:19:35,466
Aku harus menemui adikku.
323
00:19:35,549 --> 00:19:36,718
[prajurit 1] Tidak ada waktu.
324
00:19:36,801 --> 00:19:38,803
Kalian seharusnya begitu
sudah menuju ke penjara.
325
00:19:38,886 --> 00:19:41,681
Dia hanya ada di ruangan lain.
Aku berjanji akan membawanya kembali.
326
00:19:41,764 --> 00:19:43,640
[prajurit 1] Maaf, itu tidak mungkin terjadi.
327
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
-Bagaimana kita tahu ini bukan jebakan?
- [prajurit 2] Sebuah jebakan?
328
00:19:46,853 --> 00:19:48,813
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk membantu Anda.
329
00:19:48,896 --> 00:19:51,899
Kita hanya punya banyak waktu
sebelum kita bisa tertular.
330
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
Buktikan pada saya bahwa kita tidak seperti itu
dikirim ke kematian kita.
331
00:19:54,777 --> 00:19:57,279
[prajurit 2] Dengar,
Saya tidak punya waktu untuk ini.
332
00:19:57,363 --> 00:20:01,492
Dekontaminasi perlu dilakukan
secepat mungkin, jadi bergeraklah.
333
00:20:01,575 --> 00:20:02,702
Atau apa?
334
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
[Wiley] Hei!
[Ya Tuhan] Apa yang kamu lakukan?
335
00:20:04,829 --> 00:20:06,538
Dia hanya mengajukan pertanyaan.
Anda tidak perlu melakukan itu.
336
00:20:06,622 --> 00:20:09,876
[prajurit 2] Ya, benar.
Kami berada di bawah batasan waktu yang ketat.
337
00:20:10,710 --> 00:20:13,212
Anda tahu apa?
Saya percaya Adam.
338
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
Saya juga.
339
00:20:15,172 --> 00:20:16,883
-[prajurit 1] Hei.
-[mengerang]
340
00:20:19,135 --> 00:20:20,302
[Tepuk] Turun.
[Felix] Jangan bergerak.
341
00:20:20,386 --> 00:20:21,470
[prajurit] Oke, oke.
342
00:20:25,224 --> 00:20:27,643
Jika Adam salah, kita semua kacau.
343
00:20:43,200 --> 00:20:45,119
[anak-anak berbicara tidak jelas]
344
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
[Hanna menghela nafas] Frances.
345
00:20:50,750 --> 00:20:53,044
Saya mulai bertanya-tanya apakah
karantina akan dicabut.
346
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
Saya tahu, ini luar biasa, bukan?
347
00:20:55,797 --> 00:20:59,175
-Apakah...apakah Gord ada?
-Tidak, dia tidak ada di dalam van.
348
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
[prajurit 1] Ayo terus bergerak.
349
00:21:00,467 --> 00:21:03,054
Nah, ketika Anda melihatnya,
bisakah kamu memberitahunya bahwa aku menanyakannya?
350
00:21:03,137 --> 00:21:05,514
Aku yakin dia akan senang mendengarnya.
351
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
Oke.
352
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
[prajurit 2] Oke, anak-anak.
Lewat sini.
353
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
[senjata dikokang]
354
00:21:23,699 --> 00:21:25,952
Jadi, kamu melihat ayahmu?
355
00:21:26,493 --> 00:21:28,996
Dia kembali.
Dia mencoba menyelamatkanku.
356
00:21:30,039 --> 00:21:31,874
Apakah dia gagal atau kamu kembali?
357
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Sedikit dari keduanya, saya kira.
358
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
Mungkin kesalahan terbesar dalam hidup Anda.
359
00:21:38,255 --> 00:21:41,550
Saya sudah mulai berpikir
hal yang persis sama.
360
00:21:45,137 --> 00:21:46,806
[menghela napas] Baiklah, terima kasih.
361
00:21:48,474 --> 00:21:50,059
Itu sangat berarti.
362
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
[menghembuskan napas]
363
00:22:03,530 --> 00:22:06,117
Oke, Wiley dan Melissa
akan tinggal di sini bersama Jason.
364
00:22:06,200 --> 00:22:08,494
Kalian semua bersamaku.
365
00:22:08,577 --> 00:22:12,999
Jika Adam benar, waktunya tidak banyak
sebelum tentaranya mati karena virus tersebut.
366
00:22:13,082 --> 00:22:17,461
Sebelum itu, kita harus mencegahnya
dari menyuntik sebanyak mungkin anak.
367
00:22:17,544 --> 00:22:19,255
Jika kita bisa sampai ke ruang kendali penjara,
368
00:22:19,338 --> 00:22:23,968
kita bisa mengunci tempat ini
dan mengakhiri proses dekontaminasi ini.
369
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
Jika kita mengunci semua pintu,
370
00:22:25,469 --> 00:22:29,223
mereka akan fokus mencoba keluar
dan berhenti menyuntik anak-anak.
371
00:22:29,306 --> 00:22:30,933
Lalu kita menunggu tentaranya mati.
372
00:22:31,017 --> 00:22:34,061
Aku hanya berharap aku tahu jalan keluarnya.
373
00:22:34,145 --> 00:22:35,646
Saya tidak punya peta atau apa pun.
374
00:22:37,106 --> 00:22:38,399
Saya rasa saya bisa membantu.
375
00:22:38,482 --> 00:22:39,816
Bagaimana?
376
00:22:40,442 --> 00:22:41,610
Saya adalah seorang narapidana.
377
00:22:56,083 --> 00:22:59,295
Oke, Cassidy, kamu berikutnya.
Ayo, Nak.
378
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
Silakan duduk di sana.
379
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
Bagaimana perasaanmu?
380
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
Aku hanya berharap kita tidak melakukannya
menempatkan segalanya dalam jangka panjang.
381
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Kapan kamu tahu?
382
00:23:38,000 --> 00:23:41,253
Suatu hari, aku datang lebih awal untuk menjemputmu
dari pekerjaan Anda di dealer,
383
00:23:41,337 --> 00:23:44,006
dan aku melihat kalian berdua di kantornya.
384
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
Anda melihat?
385
00:23:46,883 --> 00:23:50,429
Tidak cukup untuk mengetahui secara pasti,
tapi aku juga curiga.
386
00:23:52,348 --> 00:23:54,141
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
387
00:23:57,144 --> 00:24:00,272
Kami sebenarnya bukan yang paling dekat, Wiley.
388
00:24:00,356 --> 00:24:03,609
Dan ketika kamu memberitahukan hal itu kepada Ibu dan Ayah
Anda sedang hamil dan menjaga bayinya,
389
00:24:03,692 --> 00:24:05,152
Aku tahu kenapa kamu melakukannya.
390
00:24:07,529 --> 00:24:10,032
-Mengapa?
-Untuk menyakiti mereka.
391
00:24:10,116 --> 00:24:12,659
Anda pikir saya melakukan ini untuk menyakiti mereka?
392
00:24:14,745 --> 00:24:16,663
Apa alasan lain yang mungkin ada?
393
00:24:16,747 --> 00:24:19,708
Ya, karena mungkin ada sesuatu
di antara kita itu sebenarnya penting--
394
00:24:19,791 --> 00:24:20,876
-[pintu tertutup]
-Ssst!
395
00:24:37,434 --> 00:24:38,769
Seseorang datang.
396
00:24:38,852 --> 00:24:40,729
Wiley, kita harus bersembunyi.
397
00:24:42,273 --> 00:24:46,110
[Gord] Oke, semuanya. Ini dia.
Borgol terpasang.
398
00:24:49,280 --> 00:24:50,989
[Gord] Ayo kita pindahkan.
Semuanya keluar.
399
00:24:51,073 --> 00:24:53,700
[prajurit] Kelompok ini pergi ke blok sel B.
400
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
Apakah kamu yakin?
kamu dapat menemukan ruang kendali?
401
00:25:04,253 --> 00:25:07,339
Menghabiskan cukup waktu di sini.
Ya.
402
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
Untuk apa kamu ada di sini?
403
00:25:10,509 --> 00:25:11,593
berjalan-jalan.
404
00:25:11,677 --> 00:25:13,220
[Pat] Aku sama sekali tidak suka ini...
405
00:25:13,304 --> 00:25:14,763
membobol penjara.
406
00:25:14,846 --> 00:25:17,099
Anda punya ide yang lebih baik?
407
00:25:17,183 --> 00:25:18,309
Tidak.
408
00:25:18,392 --> 00:25:21,062
Saya kira kita melakukan ini bersama-sama.
409
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
-Siapa yang menduga?
-[Chuck menghela nafas]
410
00:25:23,189 --> 00:25:25,691
-Ya, siapa sangka?
-[pintu berdengung]
411
00:25:25,774 --> 00:25:28,735
-[Gord] Oke, ayo pergi.
-[pembukaan pintu]
412
00:25:32,823 --> 00:25:34,908
[prajurit] Hei, hei.
413
00:25:34,991 --> 00:25:36,410
Apa yang terjadi?
414
00:25:36,493 --> 00:25:37,828
[Gord] Orang-orang ini menolak.
415
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
Mereka bilang tidak
ingin didekontaminasi.
416
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
[prajurit] Sulit dipercaya kalian, anak-anak
ingin tetap seburuk itu.
417
00:25:43,625 --> 00:25:46,837
Apakah kamu tidak mengerti
apa yang kami pertaruhkan untuk Anda?
418
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
[Gord] Bagiku juga tidak masuk akal.
419
00:25:49,005 --> 00:25:50,299
Bergerak.
420
00:25:56,597 --> 00:25:59,350
[prajurit 1] Koridor lima.
Koridor lima.
421
00:26:00,392 --> 00:26:03,312
[prajurit 2] Salin itu. Pindahkan itu.
422
00:26:04,271 --> 00:26:05,314
[prajurit 1] Awas,
mereka sedang bergerak.
423
00:26:05,397 --> 00:26:06,523
Jadi belok kanan.
424
00:26:06,607 --> 00:26:09,776
-[prajurit 3] Ayo berangkat, semuanya.
-Jalan terus.
425
00:26:17,701 --> 00:26:19,620
-[borgol mengklik]
-[Mark] Kita hampir sampai.
426
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
[Adam] Kemana?
[Tandai] Lewat sini.
427
00:26:29,713 --> 00:26:32,591
[prajurit 1] Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
428
00:26:32,674 --> 00:26:35,386
[Gord] Kami akan membawa anak-anak ini
untuk didekontaminasi.
429
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
[prajurit 1] Itu kembali ke jalan
kamu berasal!
430
00:26:40,474 --> 00:26:42,559
- [Ya Tuhan] Hei.
-Tidak perlu untuk itu.
431
00:26:44,102 --> 00:26:45,812
Adam, pergilah.
432
00:26:45,896 --> 00:26:47,189
Bawa orang-orang ini ke ruang kendali.
433
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
Chuck dan aku akan menahan mereka di sini.
434
00:26:49,024 --> 00:26:51,652
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini bersamanya
setelah apa yang terjadi di gereja.
435
00:26:51,735 --> 00:26:53,487
[Pat] Kamu akan lebih berguna bagi mereka.
436
00:26:53,570 --> 00:26:54,780
Pergi saja, Ronnie.
437
00:26:55,656 --> 00:26:56,657
[Ronnie] Ayolah.
438
00:26:56,740 --> 00:26:58,409
[prajurit] Kalian membuat kesalahan.
439
00:26:58,492 --> 00:26:59,743
Diam.
440
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Mengapa kamu melakukannya?
441
00:27:13,215 --> 00:27:14,300
[dengan lembut] Um...
442
00:27:15,342 --> 00:27:18,053
Kau tahu, dia mendengarkanku.
443
00:27:18,136 --> 00:27:19,305
Itu tidak direncanakan.
444
00:27:19,388 --> 00:27:22,140
Bukannya aku pernah memikirkan dia
seperti itu atau apa pun.
445
00:27:22,224 --> 00:27:24,810
Tiba-tiba, kami seperti...
446
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
sebuah koneksi.
447
00:27:26,770 --> 00:27:28,272
Kami berdua merasa sangat tidak enak karenanya.
448
00:27:28,355 --> 00:27:30,274
Jika Anda pernah melihatnya,
maka kamu akan tahu betapa menyesalnya dia.
449
00:27:33,735 --> 00:27:36,197
Dan kemudian saya hamil.
450
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Pria seperti Charles Lotts
diharapkan dapat mengetahui lebih baik.
451
00:27:39,283 --> 00:27:41,452
Kamu... kamu, aku mengerti.
452
00:27:41,535 --> 00:27:43,161
Aku bukan korban, Melissa.
453
00:27:43,245 --> 00:27:45,289
Saya memilih untuk memiliki bayi ini.
454
00:27:48,166 --> 00:27:50,711
-[Jason menangis]
-[diam]
455
00:27:50,794 --> 00:27:52,296
[dengan lembut] Sial!
456
00:27:55,716 --> 00:27:57,175
Apa yang kalian berdua lakukan?
457
00:27:57,259 --> 00:27:59,928
Anda seharusnya melaporkan
ke penjara untuk dekontaminasi.
458
00:28:00,011 --> 00:28:01,222
Ayo, ayo pergi.
459
00:28:01,305 --> 00:28:03,682
Baiklah, rata di lantai.
Tangan di belakang punggungmu, sekarang.
460
00:28:03,765 --> 00:28:05,934
-Ayo pergi.
-[prajurit 1] Kamu tidak ingin melakukan ini.
461
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
-[prajurit 2] Berhenti! Jatuhkan senjatamu!
-[suara tembakan]
462
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
[prajurit 2] Kalian baik-baik saja?
463
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
[prajurit 1] Kami baik-baik saja.
[prajurit 3] Ayo!
464
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
Saya pikir mereka sedang menuju
ke ruang kendali.
465
00:28:19,114 --> 00:28:21,283
[Adam] Oke, sekarang ke mana?
[Mark] Ada di bawah sini.
466
00:28:22,200 --> 00:28:24,911
[Ya Tuhan] Tunggu.
Biarkan saya memeriksanya terlebih dahulu.
467
00:28:30,834 --> 00:28:33,086
[tentara] Berhenti! Identifikasi diri Anda!
[Ya Tuhan] Sial!
468
00:28:33,169 --> 00:28:34,170
Kita kacau.
469
00:28:34,255 --> 00:28:36,757
-Adam, pergi sekarang. aku akan melindungimu.
-[prajurit] Identifikasi dirimu!
470
00:28:36,840 --> 00:28:38,384
Itu di ujung lorong.
Pintu kedua di sebelah kanan Anda.
471
00:28:38,467 --> 00:28:39,468
[Adam] Kamu tidak ikut?
472
00:28:39,551 --> 00:28:40,761
Jika ini mengarah ke selatan,
Aku harus mengeluarkannya.
473
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
[Ya Tuhan] Ayo, Adam!
474
00:28:41,928 --> 00:28:43,972
Anda perlu menguncinya
untuk menghentikan suntikan!
475
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
Berlari!
476
00:28:57,986 --> 00:28:59,905
[terengah-engah]
477
00:29:05,369 --> 00:29:06,370
[pria] Berhenti.
478
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
479
00:29:12,834 --> 00:29:14,253
Kamu seharusnya sudah mati.
480
00:29:14,336 --> 00:29:16,463
Orang-orang percaya
apa yang ingin mereka percayai.
481
00:29:17,714 --> 00:29:19,466
Empedu tidak terlalu sulit untuk dipalsukan.
482
00:29:19,550 --> 00:29:20,801
[mencemooh]
483
00:29:21,927 --> 00:29:25,221
Anda tidak mau mendengarkan. Yang harus Anda lakukan...
Yang harus Anda lakukan hanyalah pergi.
484
00:29:26,473 --> 00:29:28,309
Aku tidak ingin kamu melihat semua ini.
485
00:29:30,311 --> 00:29:31,603
Kenapa kamu kembali?
486
00:29:32,313 --> 00:29:34,523
Aku tidak bisa pergi dengan mengetahui hal itu
semua orang akan terbunuh.
487
00:29:35,274 --> 00:29:36,317
Hmm.
488
00:29:36,400 --> 00:29:38,777
Setidaknya aku harus mencoba menyelamatkan mereka.
489
00:29:38,860 --> 00:29:41,363
Tidak, mereka tidak dapat diselamatkan.
Sudah terlambat.
490
00:29:41,447 --> 00:29:43,615
-Adam...
-Aku bisa, aku bisa menyelamatkan mereka--
491
00:29:43,699 --> 00:29:45,534
Berhenti. Adam, hentikan.
492
00:29:46,952 --> 00:29:50,747
Karena meskipun ada kesempatan
bahwa kamu bisa menyelamatkan anak-anak itu...
493
00:29:50,831 --> 00:29:53,124
Anda berisiko menularkan
semua orang di Bumi.
494
00:29:54,668 --> 00:29:56,962
Begini, tidak ada penjara yang 100% aman,
495
00:29:57,045 --> 00:29:59,590
dan kami merasa ini hanya masalah waktu saja
sebelum seseorang melarikan diri.
496
00:29:59,673 --> 00:30:01,007
"Kami"?
497
00:30:02,175 --> 00:30:03,760
Apa maksudmu, "kita"?
498
00:30:04,928 --> 00:30:08,682
Saya mensintesis patogennya
dengan menggabungkan genom virus dengan genomku sendiri...
499
00:30:09,391 --> 00:30:11,017
DNA saya.
500
00:30:12,478 --> 00:30:14,521
Dan itulah mengapa Anda kebal.
Karena itu sudah menjadi bagian dari dirimu.
501
00:30:14,605 --> 00:30:16,648
Itu bagian dari diriku.
502
00:30:17,733 --> 00:30:20,486
Dan hanya kami berdua yang bisa
pergi dari sini tanpa menulari orang lain.
503
00:30:20,569 --> 00:30:22,654
Semua orang di sini adalah pembawa.
504
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
[Wiley] Melissa, kita harus melakukan sesuatu.
505
00:30:29,703 --> 00:30:32,038
Wiley, bagaimana kamu bisa seimbang
yakin bahwa Adam benar?
506
00:30:32,122 --> 00:30:34,541
Saya percaya padanya.
Masuk akal, oke?
507
00:30:34,625 --> 00:30:35,751
[menghela napas]
508
00:30:35,834 --> 00:30:37,336
Tolong! Ayo kita pergi!
509
00:30:37,419 --> 00:30:39,463
Dekontaminasi akan membunuh kita!
510
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Tolong, Anda mengirim kami ke kematian kami!
Ayo kita pergi!
511
00:30:42,173 --> 00:30:43,759
Wiley, hentikan.
Anda akan membuat mereka kesal.
512
00:30:43,842 --> 00:30:46,011
[prajurit 1] Diam saja!
Kami kurang dari satu menit dari penjara.
513
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
-[muntah]
-[prajurit 2] Craig, ada apa?
514
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
Craig! Craig!
515
00:30:51,141 --> 00:30:52,183
[menabrak]
516
00:30:54,144 --> 00:30:55,145
Anda berbohong.
517
00:30:56,146 --> 00:30:59,483
Kenapa aku harus percaya padamu?
Semua yang Anda katakan tidak ada yang benar.
518
00:30:59,566 --> 00:31:03,612
Jika hanya Anda dan saya yang kebal,
kenapa mereka tidak mati?
519
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
Mereka akan menjadi seperti itu ketika mereka berusia 22 tahun.
520
00:31:05,781 --> 00:31:08,033
Karena itu dimanfaatkan
jam biologis mereka.
521
00:31:08,116 --> 00:31:10,326
Ini tidak masuk akal.
522
00:31:11,327 --> 00:31:14,039
Mengapa merancang virus seperti ini?
Untuk apa?
523
00:31:14,122 --> 00:31:19,002
Proyeksi pertumbuhan penduduk...
mereka menakutkan.
524
00:31:19,085 --> 00:31:22,005
Dan itu demi kepentingan terbaik kami
untuk mencari solusi.
525
00:31:23,089 --> 00:31:25,801
Ini tentang pengendalian populasi.
526
00:31:26,427 --> 00:31:30,180
Anda tahu kita sudah melewati titik kritis
dalam emisi gas rumah kaca?
527
00:31:31,139 --> 00:31:34,142
Makanan? Air?
528
00:31:34,225 --> 00:31:36,645
Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya
sebelum sumber daya tersebut habis?
529
00:31:36,728 --> 00:31:39,272
Ini bukan fiksi ilmiah, Adam.
530
00:31:39,355 --> 00:31:42,150
Planet ini tidak dapat dipertahankan.
531
00:31:42,233 --> 00:31:44,194
Virus itu direkayasa
untuk mengurangi jumlah penduduk.
532
00:31:44,277 --> 00:31:48,907
Untuk memusnahkan yang lemah dan orang tua
untuk memberikan kita semua kesempatan.
533
00:31:48,990 --> 00:31:51,367
Kesempatan untuk bertahan hidup.
534
00:31:53,161 --> 00:31:54,705
Tapi itu bekerja dengan sangat baik.
535
00:31:55,747 --> 00:31:57,666
Yang dibutuhkan hanyalah
menembus satu sel inang,
536
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
dan itu akan mereplikasi secara agresif.
537
00:31:59,418 --> 00:32:01,670
Dan Anda tidak dapat menghentikannya begitu hal itu dimulai.
538
00:32:03,296 --> 00:32:04,506
Jadi ini adalah ujian.
539
00:32:04,590 --> 00:32:05,841
Apa?
540
00:32:06,758 --> 00:32:10,303
-Ini adalah ujian bagi orang yang tidak bersalah.
-Tidak, tentu saja tidak.
541
00:32:11,513 --> 00:32:14,307
Kami bahkan tidak mencobanya pada tikus.
542
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
Lihat...
543
00:32:17,352 --> 00:32:19,145
ada seorang ilmuwan, yang, uh--
544
00:32:19,229 --> 00:32:20,439
Seni Carey?
545
00:32:20,522 --> 00:32:21,898
Ya.
546
00:32:23,191 --> 00:32:27,112
Art dan aku tidak pernah saling berhadapan.
Dan ketika dia menjadi nakal...
547
00:32:27,195 --> 00:32:29,239
Aku tahu aku dalam bahaya,
jadi aku menghilang.
548
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
Saya pikir itu akan membelikan saya
perlindungan sampai aku bisa menemukannya.
549
00:32:32,743 --> 00:32:36,287
Saya pikir itu akan terjadi
menyelamatkanmu dari cedera.
550
00:32:36,371 --> 00:32:38,999
Dan...
Saya salah.
551
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
Mengapa kamu di sini?
552
00:32:42,043 --> 00:32:43,629
Aku kembali untuk mengeluarkanmu.
553
00:32:46,131 --> 00:32:47,591
Untuk membereskan kekacauan ini.
554
00:32:47,674 --> 00:32:49,092
Untuk membunuh semua orang.
555
00:32:49,175 --> 00:32:52,053
Tidak, tidak. Kita harus menghentikan virusnya
sebelum menyebar.
556
00:32:53,054 --> 00:32:57,058
Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah membunuh semua operator.
557
00:32:58,018 --> 00:32:59,520
Anda melihatnya, bukan, Adam?
558
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
Itu adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan.
559
00:33:05,859 --> 00:33:07,360
[terengah-engah]
560
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
[senjata dikokang]
561
00:33:11,948 --> 00:33:14,450
-Ada petunjuk di mana kita berada?
-TIDAK.
562
00:33:15,994 --> 00:33:18,830
-Kamu mendengar sesuatu?
-Tidak, kamu?
563
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Ayo terus naik,
lihat apakah kita bisa sampai ke atap.
564
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
Oke.
565
00:33:32,803 --> 00:33:33,845
[pembukaan pintu]
566
00:33:33,929 --> 00:33:35,889
[tentara] Saya mendengarnya.
Mereka di bawah sana!
567
00:33:36,807 --> 00:33:37,849
Berhenti! Jangan bergerak!
568
00:33:40,310 --> 00:33:42,062
Ayo, ayo, ayo, ayo!
569
00:33:48,902 --> 00:33:50,486
[Ya Tuhan] Sial. saya keluar.
570
00:33:50,571 --> 00:33:52,488
Nah, apa yang akan kita lakukan?
571
00:33:52,573 --> 00:33:54,700
-Kita harus kembali.
-Ayo pergi. Pergi!
572
00:33:55,617 --> 00:33:57,619
[prajurit] Angkat tangan!
Atau aku akan menembak!
573
00:33:57,703 --> 00:34:00,496
Senjata di tanah, sekarang!
574
00:34:06,377 --> 00:34:07,588
[tentara] Di sini.
575
00:34:09,590 --> 00:34:10,882
Silakan duduk.
576
00:34:17,598 --> 00:34:18,599
[Clarence] Adam.
577
00:34:18,682 --> 00:34:22,352
Anda menjauh dari kontrol,
aku akan menyelamatkanmu.
578
00:34:23,562 --> 00:34:25,689
[suara pecah]
Aku tidak bisa membiarkanmu membunuh semua orang.
579
00:34:25,772 --> 00:34:26,940
[mendengus]
580
00:34:27,023 --> 00:34:28,900
saya tidak bisa.
Pasti ada cara lain.
581
00:34:28,984 --> 00:34:31,027
Aku sudah menceritakan semuanya padamu, Adam.
Anda tahu bahwa tidak ada.
582
00:34:31,111 --> 00:34:33,404
-Ayolah, aku tidak--
-Hei, hei. Berhenti. Berhenti, atau aku akan menembak.
583
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
Maksudku itu.
584
00:34:37,618 --> 00:34:38,869
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
585
00:34:40,203 --> 00:34:42,122
Karena kamu mengerti bahwa aku benar.
586
00:34:42,914 --> 00:34:44,958
Setidaknya Anda bisa menyelamatkan diri sendiri.
587
00:34:47,043 --> 00:34:48,503
-Setidaknya--
-Berhenti, atau aku akan menembak!
588
00:34:48,587 --> 00:34:51,089
Oke, Anda dan saya sama-sama tahu
bahwa kamu tidak akan menembakku.
589
00:34:51,172 --> 00:34:52,841
Kita tidak punya waktu untuk ini, Adam.
590
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
Aku di pihakmu!
591
00:34:55,551 --> 00:34:56,803
[suara pecah]
Saya harus menghentikan ini.
592
00:34:56,887 --> 00:34:58,930
Percayalah kepadaku! Silakan!
593
00:35:00,181 --> 00:35:03,810
Sekarang, agen kami tidak dapat melawan virus ini
lebih lama, bahkan dengan jas.
594
00:35:03,894 --> 00:35:05,561
Kamu harus percaya padaku, Adam.
595
00:35:05,646 --> 00:35:08,314
-Berhenti. Berhenti. Aku bilang berhenti!
-TIDAK! adam!
596
00:35:08,398 --> 00:35:10,066
Aku mencintaimu.
597
00:35:10,150 --> 00:35:11,902
Dan aku tahu kamu akan melakukannya
melakukan hal yang benar.
598
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
-[tembakan]
-[mendengus]
599
00:35:25,081 --> 00:35:26,332
[menghembuskan napas]
600
00:35:27,417 --> 00:35:28,794
aku minta maaf.
601
00:35:35,759 --> 00:35:38,261
Bagaikan anak domba yang akan disembelih.
602
00:35:40,639 --> 00:35:41,723
{\an8}[komputer berbunyi bip]
603
00:35:46,477 --> 00:35:48,438
[prajurit 1] Ayo, ayo!
604
00:35:48,521 --> 00:35:50,273
[prajurit 2] Berhenti! Kami mendapatkannya.
605
00:35:53,318 --> 00:35:55,528
-[Tepuk] Aku keluar.
-[keduanya terengah-engah]
606
00:35:55,611 --> 00:35:57,363
-Kami kacau.
-Sepertinya begitu.
607
00:35:59,199 --> 00:36:02,160
Dengar, penting bagimu untuk mengetahuinya...
608
00:36:02,243 --> 00:36:03,995
kematian adikmu adalah sebuah kecelakaan.
609
00:36:06,873 --> 00:36:08,208
Apakah kamu percaya padaku?
610
00:36:10,418 --> 00:36:11,753
Ya, benar.
611
00:36:14,172 --> 00:36:15,631
Bagus.
612
00:36:21,596 --> 00:36:22,723
Tetap di sini.
613
00:36:34,150 --> 00:36:35,694
[Jason menangis]
614
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
-[menangis terus]
-[pria di radio] Perhatian.
615
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Ruang kontrol telah disusupi.
616
00:36:45,203 --> 00:36:47,122
-Misi telah dibatalkan.
-[Wiley terbatuk]
617
00:36:47,205 --> 00:36:50,500
Semua personel militer harus
segera evakuasi dari penjara.
618
00:36:50,583 --> 00:36:53,669
Saya ulangi, segera evakuasi penjara.
619
00:36:53,754 --> 00:36:57,590
Melisa?
Melissa, bangun, ayolah.
620
00:36:58,967 --> 00:37:01,011
Tidak, ayolah, bangun!
621
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
[batuk]
622
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
Melissa.
623
00:37:06,975 --> 00:37:08,601
Melisa, ayolah!
624
00:37:08,684 --> 00:37:10,436
[terus batuk]
625
00:37:39,674 --> 00:37:41,301
[pintu berdengung]
626
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
[pintu berdengung]
627
00:37:57,733 --> 00:38:00,862
[Ronnie] Menurutmu ini jebakan?
[Ya Tuhan] Tidak.
628
00:38:00,946 --> 00:38:04,365
Mereka mati karena virus.
Aku perlu menemukan Franny.
629
00:38:05,826 --> 00:38:07,077
Lewat sini.
630
00:38:37,648 --> 00:38:38,942
Apa yang telah terjadi?
631
00:38:41,069 --> 00:38:44,197
[menghela napas]
Kakakmu menyelamatkan hidupku.
632
00:38:56,626 --> 00:38:58,044
Franny!
633
00:39:26,114 --> 00:39:27,323
Franny?
634
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
Aku berikutnya, Gord.
635
00:39:34,122 --> 00:39:35,373
Saya berikutnya.
636
00:39:45,884 --> 00:39:47,468
[langkah kaki mendekat]
637
00:40:05,445 --> 00:40:06,654
Apakah kamu melihatnya?
638
00:40:13,411 --> 00:40:15,788
Mengapa mereka perlu membunuh kita?
639
00:40:18,666 --> 00:40:20,751
Kerugian apa yang bisa kami timbulkan?
640
00:40:21,920 --> 00:40:24,089
Anda tahu, kami melakukan semua yang mereka minta.
641
00:40:26,091 --> 00:40:29,302
Mereka tidak akan melakukannya
sesuatu seperti ini
642
00:40:29,385 --> 00:40:31,387
jika mereka tahu mereka akan mati.
643
00:40:33,514 --> 00:40:35,433
Bahwa mereka membunuh anak-anak.
644
00:40:42,023 --> 00:40:43,358
Lalu kenapa?
645
00:40:46,319 --> 00:40:48,321
Mereka dibohongi.
646
00:40:56,162 --> 00:40:58,706
Semua orang telah dibohongi.
647
00:41:00,750 --> 00:41:02,168
Ini belum berakhir.
648
00:41:06,131 --> 00:41:08,133
Mereka akan kembali.
649
00:41:12,720 --> 00:41:14,722
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
650
00:41:16,599 --> 00:41:19,310
Tunggu saja sampai mati?
651
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Tidak.
652
00:41:27,818 --> 00:41:28,861
Lalu apa?
653
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
Saya punya jalan keluar.