1
00:00:11,136 --> 00:00:13,556
-[bel berbunyi]
-[anak-anak tertawa]
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,518
Temukan Hemingway berikutnya
di salah satu surat kabar itu?
3
00:00:17,601 --> 00:00:19,687
Saat ini aku sedang berusaha untuk tidak menangis
4
00:00:19,770 --> 00:00:23,106
untuk masa depan bahasa Inggris
atau kemampuan saya untuk mengajarkannya.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,609
Kertas-kertas ini sangat buruk.
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,445
Oke, Evan!
Evan, berhenti.
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,238
-Apa?
-Aku harus menyelesaikan penandaan.
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,365
-Lagipula, bagaimana kalau ada yang masuk?
-[mengejek]
9
00:00:32,449 --> 00:00:36,453
Ya, dampak dari skandal itu
akan menghancurkan karir kami berdua.
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,080
[mencemooh] Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
11
00:00:38,163 --> 00:00:41,667
“Guru terjebak dalam maraknya PDA
selama jam sekolah."
12
00:00:42,585 --> 00:00:44,461
Jelas sekali,
kamu sangat sadar akan bahayanya.
13
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
[MS. Symonds terkekeh]
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,343
Hei, eh, apa--
Hari apa ini?
15
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
22 Oktober, kenapa?
16
00:00:54,221 --> 00:00:55,556
Ini... ini mengerikan.
17
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Ini hari ulang tahunmu.
18
00:00:57,307 --> 00:00:58,559
Aku-- Bagaimana aku bisa lupa?
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, jangan khawatir tentang hal itu.
20
00:01:00,769 --> 00:01:02,563
Oh, tidak, aku, uh...
21
00:01:02,646 --> 00:01:05,649
baru ingat.
[terkekeh]
22
00:01:08,443 --> 00:01:11,238
-Selamat ulang tahun.
-Evan!
23
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
[MS. Symonds terkekeh]
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
Ya.
25
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
-[tertawa]
-Benarkah?
26
00:01:18,536 --> 00:01:20,748
-[tersedak]
-Evan?
27
00:01:21,707 --> 00:01:22,750
Evan!
28
00:01:22,833 --> 00:01:24,126
[terkesiap]
29
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Selamat ulang tahun.
30
00:01:49,442 --> 00:01:51,361
{\an8}[Pat] Sarapannya enak.
31
00:01:52,029 --> 00:01:53,822
{\an8}Kami harus lebih sering mengajak Anda berkeliling.
32
00:01:53,906 --> 00:01:58,118
{\an8}[tertawa] Uh, terima kasih sudah menerimaku.
Rasanya aku harus melakukan sesuatu.
33
00:01:58,786 --> 00:02:00,412
{\an8}-Ah, terima kasih.
-[bayi berdeguk]
34
00:02:03,581 --> 00:02:06,168
{\an8}Oh, lihat si kecil.
35
00:02:06,877 --> 00:02:08,378
{\an8}Ah.
36
00:02:08,921 --> 00:02:10,547
{\an8}Siapa namanya?
37
00:02:11,882 --> 00:02:13,591
{\an8}Aku belum memikirkan satu pun.
38
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
{\an8}Pagi, Ronnie.
39
00:02:18,388 --> 00:02:19,890
{\an8}Pagi semuanya.
40
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
{\an8}Tidur nyenyak?
41
00:02:22,517 --> 00:02:24,812
{\an8}Ya, yang terbaik yang pernah kumiliki dalam beberapa minggu.
42
00:02:24,895 --> 00:02:27,105
{\an8}Ya, itu udara pedesaan.
43
00:02:27,189 --> 00:02:28,398
{\an8}Kamu, eh...
44
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
{\an8}ingin pergi berburu?
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
{\an8}Musim tidak dibuka.
46
00:02:33,236 --> 00:02:36,824
{\an8}Ya, terakhir kali aku memeriksanya,
semua penjaga permainan sudah mati,
47
00:02:36,907 --> 00:02:39,702
{\an8}komunikasi terputus,
tidak bisa pergi ke kota.
48
00:02:39,785 --> 00:02:40,869
{\an8}Jadi aku akan berburu.
49
00:02:40,953 --> 00:02:43,205
{\an8}Kamu akan berterima kasih atas dagingnya
jika karantina itu tidak dicabut.
50
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
{\an8}Yah, aku belum pernah berburu sebelumnya.
51
00:02:46,624 --> 00:02:48,335
{\an8}Menurutku tidak
Aku akan berguna bagimu.
52
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
{\an8}Tidak, kamu akan baik-baik saja.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
53
00:02:50,713 --> 00:02:53,131
{\an8}Eh, aku punya bayinya
dan segalanya.
54
00:02:53,215 --> 00:02:54,632
Tracey bisa menjaga bayinya.
55
00:02:55,843 --> 00:02:57,260
Uh, sebenarnya aku--
56
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
Dan tiba-tiba kamu tidak suka bayi?
Apakah itu...
57
00:02:59,137 --> 00:03:01,849
-Tidak, bukan itu. aku hanya-- aku--
-Bagus.
58
00:03:01,932 --> 00:03:03,516
Tracey akan menjaga bayinya.
59
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
[Wiley] Ya?
60
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
-Benarkah, kamu yakin tidak keberatan?
-[Tracey] Ya.
61
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
Ya, tidak, tidak apa-apa.
62
00:03:08,731 --> 00:03:09,815
[Wiley] Oke.
[Ronnie] Luar biasa.
63
00:03:10,733 --> 00:03:11,859
[Wiley] Terima kasih.
64
00:03:15,070 --> 00:03:16,154
-Ayo pergi.
-Oke.
65
00:03:20,743 --> 00:03:24,162
-Kenapa kamu membawa anak itu?
-Mungkin kamu harus menghentikan mereka.
66
00:03:24,246 --> 00:03:26,957
Tracey, ayolah, dia saudara kita.
67
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
Dia akan baik-baik saja.
68
00:03:29,752 --> 00:03:31,837
Anda pernah memainkan kartu darah sebelumnya.
69
00:03:38,176 --> 00:03:41,554
Selamat datang, Pak.
Ingin mendapatkan satu set roda baru?
70
00:03:41,638 --> 00:03:42,973
Apakah kamu yakin tentang ini?
71
00:03:43,056 --> 00:03:46,101
Kudengar ayah Chuck hampir membunuh Ronnie
karena mencuri salah satu mobilnya.
72
00:03:46,184 --> 00:03:49,813
Ya, dan ayahnya sudah meninggal.
Menurutmu Chuck akan peduli?
73
00:03:49,897 --> 00:03:52,649
Selain itu, Ronnie memberitahuku
mereka hanya tertangkap karena pelacak
74
00:03:52,733 --> 00:03:55,068
dan tidak ada yang bisa melacak kita
dengan komunikasi terputus.
75
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Sudah waktunya
kami mulai menikmati diri kami sendiri.
76
00:04:00,198 --> 00:04:01,992
-Masuk ke dalam mobil.
-[mobil berbunyi bip]
77
00:04:05,453 --> 00:04:07,455
[ban berdecit]
78
00:04:13,086 --> 00:04:14,797
[Felix] Si idiot itu akan membunuh seseorang.
79
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
Itu salah satu mobilnya
dari dealer Lotts.
80
00:04:22,470 --> 00:04:23,931
Mobil yang manis.
81
00:04:24,014 --> 00:04:25,432
Menurut Anda seberapa cepat perjalanannya?
82
00:04:26,558 --> 00:04:28,101
Pertanyaan bagus.
83
00:04:28,185 --> 00:04:30,228
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
[terkekeh]
84
00:04:40,906 --> 00:04:42,615
[terengah-engah]
85
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
[suara yang tumpang tindih]
86
00:04:49,622 --> 00:04:51,333
Anda tidak akan tahu bedanya
antara benar dan salah
87
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
jika itu terlihat di wajah kayamu.
88
00:04:52,542 --> 00:04:54,294
Aku tidak akan berdiri di sini
dan saksikan kota ini hancur.
89
00:04:54,377 --> 00:04:55,503
Apakah kamu marah padaku?
90
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Jangan pernah lupa, kamu adalah Lotts.
91
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
Kamu tidak pernah bekerja untuk apa pun.
92
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Aku berusaha menjaga keselamatan semua orang.
93
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Saya mengharapkan hal-hal besar dari Anda.
94
00:05:02,552 --> 00:05:03,761
-Ini bodoh.
-Kami akan melewati ini.
95
00:05:03,846 --> 00:05:05,638
Ini belum berakhir, Gord.
Mereka berbohong kepada kita!
96
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
Kamu hebat.
Buatlah kami bangga, Nak.
97
00:05:09,935 --> 00:05:11,603
[terengah-engah]
98
00:05:15,107 --> 00:05:16,566
Hei.
99
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
Apakah kamu baik-baik saja?
100
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Oh, eh...
101
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
ya.
102
00:05:22,614 --> 00:05:24,950
-Apa yang telah terjadi?
-Hanya ada seekor anjing liar.
103
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
Saya pikir itu lebih membuat saya takut
daripada aku termasuk di dalamnya.
104
00:05:27,577 --> 00:05:30,998
Saya mencoba menerimanya dan sebagainya,
tapi ia punya ide lain.
105
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
-Anjing besar?
-Uh, sebenarnya, itu...
106
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
itu adalah seekor Chihuahua.
107
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
[terkekeh]
108
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
Apa menurutmu itu lucu?
109
00:05:39,381 --> 00:05:41,716
Yah, tidak ada bagian dari itu
itu tidak lucu.
110
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
[tertawa]
111
00:05:43,801 --> 00:05:45,803
Ya, saya tahu.
112
00:05:47,555 --> 00:05:49,516
Di mana aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?
113
00:05:50,142 --> 00:05:55,355
Chuck, kami belajar Kimia, Bahasa Inggris,
dan Aljabar bersama semester lalu.
114
00:05:55,438 --> 00:05:57,357
Itu Samantha.
115
00:05:57,440 --> 00:06:01,653
Benar, aku minta maaf.
Kamu hanya... kamu terlihat sedikit berbeda.
116
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Lihat-- Bagaimana?
117
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
Yah, maksudku, itu--
118
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
Ya, aku tidak ingat kamu.
aku... aku minta maaf.
119
00:06:10,787 --> 00:06:12,289
Tidak apa-apa.
120
00:06:12,372 --> 00:06:15,250
Lingkaran sosial yang berbeda, menurutku.
121
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
Bukankah aturan itu ada di dunia lama
122
00:06:17,419 --> 00:06:21,548
bahwa para atlet hanya bisa berbicara
kepada pemandu sorak?
123
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
Benar.
Ya, aku lupa tentang itu.
124
00:06:26,929 --> 00:06:28,846
Lalu bagaimana dengan dunia baru?
125
00:06:30,807 --> 00:06:34,602
Saya kira kita tampaknya membuat peraturan
suatu hari pada suatu waktu.
126
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Baiklah, nanti, Chuck.
127
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
128
00:06:57,960 --> 00:07:00,503
-Permisi?
-Ayahku pemilik bar ini.
129
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Jadi secara teknis, saya memilikinya sekarang.
130
00:07:02,380 --> 00:07:05,758
Jadi, apa yang membuatmu berpikir?
kamu bisa masuk ke sini dan membukanya?
131
00:07:06,884 --> 00:07:09,762
Maaf, teman-teman memberitahuku
siapa pun pemiliknya meninggal.
132
00:07:10,472 --> 00:07:12,765
Siapa sebenarnya yang memberitahumu hal itu?
133
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
Dengar, kesalahanku.
134
00:07:16,228 --> 00:07:18,855
Aku akan mengambil birku saja,
Aku akan mengembalikannya ke truk
135
00:07:18,939 --> 00:07:20,357
dan aku akan menyingkir darimu.
136
00:07:25,778 --> 00:07:26,947
Tunggu!
137
00:07:28,156 --> 00:07:29,366
[menghela napas]
138
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
139
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
-[putaran mesin]
-[tertawa]
140
00:07:47,509 --> 00:07:48,843
[ban berdecit]
141
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
Hampir saja!
142
00:07:52,930 --> 00:07:54,391
Mereka semua sangat dekat!
143
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
Ini adalah hal paling keren yang pernah kami lakukan.
144
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
-Rem, rem!
-[rem berdecit]
145
00:08:03,191 --> 00:08:06,028
-[mainan bergemerincing]
– [Melissa menghela nafas]
146
00:08:06,111 --> 00:08:07,237
Bisakah kamu...
147
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
tolong hentikan saja?
148
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
Dan ambil itu!
Terima kasih.
149
00:08:11,533 --> 00:08:12,825
Hai teman-teman.
150
00:08:12,909 --> 00:08:15,996
Bisakah kamu pergi mengambil waktu istirahat saja
di sana selama lima menit?
151
00:08:16,079 --> 00:08:18,290
Hei, sayang, hai.
152
00:08:19,624 --> 00:08:21,543
Dimana bayinya?
153
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Saya tidak yakin.
154
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
Um, bisakah kamu mengantri?
Ya?
155
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
Oke terima kasih sayang.
156
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
Ya Tuhan.
157
00:08:29,676 --> 00:08:30,718
Hai.
158
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
Dimana semua bantuanmu?
159
00:08:32,262 --> 00:08:33,763
Mereka terus menghilang.
160
00:08:33,846 --> 00:08:36,224
-Bahkan Wiley?
-Eh...
161
00:08:37,225 --> 00:08:39,977
aku dan dia bertengkar tadi malam...
162
00:08:40,062 --> 00:08:41,938
dan dia berangkat bersama bayinya,
163
00:08:42,022 --> 00:08:44,399
dan aku berpikir
dia akan kembali sekarang.
164
00:08:45,525 --> 00:08:48,028
Dengar, kenapa tidak
keluar dari sini sebentar?
165
00:08:48,111 --> 00:08:50,988
Lihat apakah Anda dapat menemukannya.
Sepertinya Anda bisa menggunakan istirahat
166
00:08:51,073 --> 00:08:52,949
dan aku cukup yakin
Saya bisa mengatasinya sendiri.
167
00:08:53,033 --> 00:08:54,492
Terima kasih.
168
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
Terima kasih.
169
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
Hai.
170
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
Aku buang air besar di celanaku.
Ya.
171
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[mengerang]
172
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
Ugh.
173
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Idiot.
174
00:09:12,969 --> 00:09:15,097
[Felix menghela nafas]
Ayolah.
175
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
[Vince] Hei!
[Felix] Berhenti!
176
00:09:19,726 --> 00:09:21,353
Tidak ada gunanya berlari!
177
00:09:21,436 --> 00:09:24,814
[Vince] Kembali ke sini!
Kalian sudah mati!
178
00:10:00,975 --> 00:10:02,144
[mengendus]
179
00:10:11,027 --> 00:10:12,237
[menghela napas]
180
00:10:27,502 --> 00:10:29,003
Pat.
181
00:10:35,218 --> 00:10:36,761
Ronnie punya alibi.
182
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
[Adam] Saya tidak berbicara
tentang Roni.
183
00:10:39,764 --> 00:10:41,266
Terlihat familier?
184
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Tidak terlalu.
185
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
Ini topi baseball Pat.
186
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Misalkan saja demikian. Dan?
187
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
Hal ini menempatkan Pat di TKP.
188
00:10:53,570 --> 00:10:57,574
Jadi, berdasarkan topi baseball yang diproduksi secara massal,
kamu mengatakan itu...
189
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
Pat membunuh Lana?
190
00:10:59,159 --> 00:11:03,037
Ya Tuhan, pikirkanlah seperti ini.
Dapatkah saya membuktikan ini topi Pat?
191
00:11:03,120 --> 00:11:04,247
Tidak.
192
00:11:05,207 --> 00:11:07,041
Tapi apakah itu masuk akal
mencurigainya?
193
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
[Ya Tuhan] Tidak.
194
00:11:08,210 --> 00:11:11,128
Yang kalian tahu, Lana menyukai topi itu
dan Ronnie mencurinya untuknya.
195
00:11:11,213 --> 00:11:12,922
Pernah mendengar tentang pisau cukur Occam?
196
00:11:14,090 --> 00:11:16,759
Jawaban paling sederhana
kemungkinan besar adalah yang benar.
197
00:11:16,843 --> 00:11:19,346
Tidak, dan itu tentu saja
tidak membuktikan apa pun.
198
00:11:19,429 --> 00:11:21,806
-Tapi setidaknya itu cukup untuk--
-Untuk apa?
199
00:11:22,807 --> 00:11:25,184
Kami tidak memiliki pengadilan, Adam.
200
00:11:25,268 --> 00:11:27,479
Kami bahkan tidak punya listrik, sekarang--
201
00:11:27,562 --> 00:11:29,564
Sialan, kamu yang paling pintar
pria di sekitar sini,
202
00:11:29,647 --> 00:11:31,899
tapi kamu bekerja untuk gadis yang sudah meninggal.
203
00:11:32,900 --> 00:11:36,238
Bagaimana kalau Anda mulai bekerja
untuk orang-orang yang masih hidup?
204
00:11:38,531 --> 00:11:43,370
Ya Tuhan, jika dia dibunuh,
maka pembunuhnya masih buron,
205
00:11:43,453 --> 00:11:45,913
dan kita terjebak di sini bersamanya.
206
00:11:47,290 --> 00:11:49,334
Saya pikir itu alasan yang cukup.
207
00:11:51,503 --> 00:11:54,256
[Felix menghela nafas] Apa-apaan ini
apakah kalian sedang berpikir?
208
00:11:54,339 --> 00:11:55,715
Kamu beruntung kamu masih hidup.
209
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
Untuk sesaat di sana,
Saya pikir kami akan mati.
210
00:11:57,925 --> 00:11:59,552
Itu luar biasa!
211
00:11:59,636 --> 00:12:04,056
Saya tidak tahu betapa hebatnya Anda nantinya
pikir saat itulah Chuck mendengar tentang ini.
212
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
Apa pun. Kalian berpikir
kamu, misalnya, polisi atau semacamnya?
213
00:12:06,183 --> 00:12:07,602
Teruslah bicara, pria tangguh.
214
00:12:12,315 --> 00:12:13,775
Wiley?
215
00:12:15,693 --> 00:12:16,903
Wiley?
216
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
[menghela napas]
217
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
[menghela napas]
218
00:12:36,881 --> 00:12:41,344
Tidak, aku menyediakan semua birnya.
Kami membagi keuntungan 75-25.
219
00:12:42,429 --> 00:12:44,847
Bar saya, keran saya.
50-50.
220
00:12:44,931 --> 00:12:48,560
Yah, menurutku birku
sedang melakukan semua pekerjaan berat.
221
00:12:48,643 --> 00:12:51,020
50-50 atau tanpa kesepakatan.
222
00:12:54,357 --> 00:12:56,943
Tentu... untuk saat ini.
223
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
Untuk saat ini?
224
00:12:59,362 --> 00:13:05,034
Menurut saya, kita akan bersenang-senang melakukan negosiasi ulang
jika, Anda tahu, semua ini berhasil.
225
00:13:07,329 --> 00:13:08,913
Yah, aku bisa minum untuk itu.
226
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
Dimana anak-anak?
227
00:13:21,133 --> 00:13:23,219
Mereka ada di gereja bersama Ms. Symonds.
228
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
Eh, kamu belum pernah melihat Wiley, kan?
229
00:13:25,597 --> 00:13:28,558
Tidak, semuanya baik-baik saja?
230
00:13:28,641 --> 00:13:30,393
Ya, menurutku begitu, tapi...
231
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
tidak ada yang melihatnya sejak kemarin,
dan saya khawatir.
232
00:13:33,062 --> 00:13:35,357
-Mungkin dia bersama Adam?
-Tidak, tidak.
233
00:13:35,440 --> 00:13:38,651
Aku bersamanya tadi hari ini.
Dia tidak menyebutkan apa pun.
234
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Dimana bayinya?
235
00:13:40,695 --> 00:13:43,865
Itu masalahnya,
adalah dia membawanya bersamanya.
236
00:13:43,948 --> 00:13:45,742
Tahu ke mana dia pergi?
237
00:13:45,825 --> 00:13:49,496
-Tidak, tidak juga. Mungkin tempat pamanku.
-Oke.
238
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Franny dan aku akan pergi ke sana.
239
00:13:51,205 --> 00:13:53,541
-Kami akan memeriksanya.
-Kamu akan melakukan itu?
240
00:13:56,293 --> 00:13:57,420
Tentu saja.
241
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Terima kasih.
242
00:14:01,633 --> 00:14:02,967
Itu sangat berarti.
243
00:14:08,723 --> 00:14:10,141
[Wiley] Tidak, itu gila.
244
00:14:10,224 --> 00:14:12,018
Baiklah, pikirkanlah.
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.
245
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
Tidak, kamu tidak akan meyakinkanku
246
00:14:14,270 --> 00:14:17,649
bahkan mungkin saja semua ini
adalah pekerjaan teroris, Ronnie.
247
00:14:17,732 --> 00:14:19,108
Oke.
248
00:14:19,191 --> 00:14:22,153
Tapi jika aku melakukannya, maukah kamu minum bir?
249
00:14:25,698 --> 00:14:27,074
Bagus.
250
00:14:27,158 --> 00:14:28,200
Anda akan kalah.
251
00:14:28,284 --> 00:14:29,994
-[tertawa]
-Jadi...
252
00:14:30,077 --> 00:14:31,788
[Ronnie] Oke.
253
00:14:31,871 --> 00:14:36,125
Jadi virus ini dilepaskan,
atau apa pun itu.
254
00:14:36,208 --> 00:14:37,752
Dan siapa yang dibunuhnya?
255
00:14:37,835 --> 00:14:41,130
Hmm? Setiap orang dewasa.
Semua orang yang berjuang melawan usia.
256
00:14:41,213 --> 00:14:43,550
Ini cara yang sempurna
untuk mengalahkan tentara suatu negara.
257
00:14:43,633 --> 00:14:44,717
Kita sedang berjuang melawan usia.
258
00:14:44,801 --> 00:14:47,178
Oke, jadi itu tidak merugikan semua orang
di tentara, tapi...
259
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
hanya yang itu
dengan pengalaman terbanyak?
260
00:14:49,180 --> 00:14:50,890
Jadi tidak ada yang tahu harus berbuat apa?
261
00:14:51,766 --> 00:14:55,061
Oke, anggap saja itu benar.
262
00:14:55,144 --> 00:14:57,104
Kenapa hanya dirilis di Pretty Lake?
263
00:14:57,188 --> 00:14:59,231
Sehingga pemerintah
dapat membuktikan bahwa mereka mampu melakukannya.
264
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
Ini tahap pertama dari rencana mereka.
265
00:15:03,360 --> 00:15:04,612
eh...
266
00:15:05,697 --> 00:15:08,115
argumen Anda tidak kedap udara.
267
00:15:08,199 --> 00:15:10,493
Ah, tapi itu mungkin?
268
00:15:11,703 --> 00:15:14,371
-Ya? [tertawa]
-Ya, menurutku.
269
00:15:14,456 --> 00:15:16,207
Baiklah, minumlah.
270
00:15:16,290 --> 00:15:18,585
-Ya baiklah. Tentu.
-Kamu bilang kamu akan melakukannya.
271
00:15:18,668 --> 00:15:20,377
-[terkekeh]
-[kaleng bir terbuka]
272
00:15:21,588 --> 00:15:22,672
[tertawa teredam]
273
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
[terkekeh]
274
00:15:25,508 --> 00:15:26,718
[Nyonya. Symonds] Marco!
275
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
[anak-anak] Polo!
276
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Marco!
277
00:15:29,762 --> 00:15:31,097
[anak-anak] Polo!
278
00:15:31,180 --> 00:15:32,974
-Marco!
-Polo!
279
00:15:33,057 --> 00:15:35,226
-[Melissa] Apa yang kamu lakukan?
-Melisa!
280
00:15:35,309 --> 00:15:37,604
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu secepat ini.
281
00:15:37,687 --> 00:15:39,897
Beraninya kamu membawa anak-anak
ke sini untuk bermain. Ini adalah sebuah gereja.
282
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
Saya sangat menyesal.
Saya tidak dibesarkan secara religius.
283
00:15:42,024 --> 00:15:44,736
-Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah besar.
-Yah, itu masalah besar.
284
00:15:44,819 --> 00:15:46,446
Ini adalah tempat suci dan
sekarang sudah dibuang.
285
00:15:46,529 --> 00:15:48,197
Itu sebabnya aku tidak pernah membawanya ke sini.
286
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
-Oke, kita bisa membersihkannya dengan cepat.
-Tentu.
287
00:15:50,700 --> 00:15:53,495
Mungkin Anda bisa memperbaikinya
semua Alkitab yang rusak pada saat yang sama?
288
00:15:54,996 --> 00:15:57,039
Saya hanya berusaha menjaga anak-anak
terhibur, oke?
289
00:15:57,123 --> 00:15:59,291
Mereka menjadi gila
berada di ruangan itu sepanjang hari.
290
00:15:59,375 --> 00:16:00,460
Terima kasih atas pelajarannya,
291
00:16:00,543 --> 00:16:03,170
tapi aku baik-baik saja
tanpa nasehatmu selama ini.
292
00:16:05,632 --> 00:16:07,592
Maka itu semua milikmu.
293
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
[menghela napas]
294
00:16:13,681 --> 00:16:16,893
[Chuck] Jadi jelaskan padaku lagi.
[Amanda] Ya, jelaskan ini.
295
00:16:16,976 --> 00:16:18,478
Tenang, Amanda. Saya mengerti.
296
00:16:18,561 --> 00:16:21,022
Anda mengerti.
Aku harus tutup mulut.
297
00:16:21,105 --> 00:16:24,526
-Aku harus tutup mulut.
-[tertawa]
298
00:16:24,609 --> 00:16:26,193
Menurutmu ini lucu?
299
00:16:27,278 --> 00:16:29,906
Kami pikir kami akan mengambilnya saja,
kemudian mengembalikannya.
300
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
Sejujurnya, kami tidak berniat
untuk menghancurkannya. Kami pikir--
301
00:16:32,324 --> 00:16:33,868
Berhenti.
302
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
Anda bukan polisi.
303
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
Berhentilah bertingkah seperti itu.
Ayo kita pergi.
304
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
[menghela napas]
305
00:16:39,874 --> 00:16:41,751
-Permisi?
-Itu bukan mobilmu.
306
00:16:41,834 --> 00:16:43,545
Itu milik ayahmu.
307
00:16:43,628 --> 00:16:45,880
Berhentilah berpura-pura seperti itu
kamulah hukum di sini.
308
00:16:45,963 --> 00:16:49,634
Dengar, Nak. Saat ini,
karena tidak ada pilihan yang lebih baik, saya.
309
00:16:49,717 --> 00:16:51,761
Kamu hanyalah seorang anak kecil seperti kita semua.
310
00:16:51,844 --> 00:16:53,638
Hanya karena semua orang
takut pada ayahmu
311
00:16:53,721 --> 00:16:55,181
bukan berarti kami akan takut padamu.
312
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
[menghela napas]
313
00:16:57,934 --> 00:17:00,728
Beruntungnya kamu, Harrison...
314
00:17:00,812 --> 00:17:02,605
Aku bukan ayahku.
315
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
Aku akan memberimu dua pilihan.
Dan kamu juga.
316
00:17:06,818 --> 00:17:10,655
Anda meminta maaf dan setuju untuk melakukan 30 jam
dari pengabdian masyarakat
317
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
dan kita melupakan semua ini.
318
00:17:12,532 --> 00:17:14,491
Apa pilihan kedua?
319
00:17:14,576 --> 00:17:16,118
[tertawa pelan]
320
00:17:23,500 --> 00:17:25,712
Anda masih merasa tegar?
321
00:17:25,795 --> 00:17:27,714
Masih berpura-pura menjadi polisi?
322
00:17:32,176 --> 00:17:33,385
Dengarkan.
323
00:17:34,345 --> 00:17:37,056
Inilah yang terjadi
ketika kamu mencuri.
324
00:17:37,139 --> 00:17:39,516
Dia akan diikat di sini
sampai dia meminta maaf.
325
00:17:39,601 --> 00:17:41,894
Kemudian setelah itu,
30 jam pengabdian masyarakat.
326
00:17:41,978 --> 00:17:45,147
Siapa pun yang mencoba membebaskannya
akan bergabung dengannya, kamu mengerti?
327
00:17:46,941 --> 00:17:48,568
Oke, beri tahu temanmu.
328
00:17:50,319 --> 00:17:52,446
Kamu tinggal.
Pastikan tidak ada yang melepaskan ikatannya.
329
00:17:52,529 --> 00:17:53,990
Ketika dia istirahat,
kamu datang menjemputku.
330
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
[menghela napas dalam-dalam]
331
00:18:00,997 --> 00:18:02,539
Katakan saja kamu minta maaf, Harrison.
332
00:18:02,624 --> 00:18:05,918
Persetan denganmu!
Aku tidak akan memberinya kesenangan.
333
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
[pembukaan pintu]
334
00:18:23,269 --> 00:18:25,271
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
335
00:18:25,354 --> 00:18:26,606
eh...
336
00:18:28,440 --> 00:18:30,943
Saya sedang mencari beberapa obat.
337
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Apa yang terjadi?
338
00:18:39,035 --> 00:18:42,079
Orang ini menginginkan obat-obatan.
339
00:18:42,163 --> 00:18:44,791
Bukan narkotika apa pun, hanya narkotika.
340
00:18:45,457 --> 00:18:47,043
Jadi, kenapa kamu datang kepada kami?
341
00:18:48,502 --> 00:18:50,421
Ronnie... kau tahu.
342
00:18:51,463 --> 00:18:52,799
Tidak, apa?
343
00:18:53,800 --> 00:18:56,135
Saya minta maaf.
Saya harus pergi.
344
00:18:56,218 --> 00:18:57,219
Tidak secepat itu.
345
00:18:59,806 --> 00:19:01,808
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kenapa kamu benar-benar di sini?
346
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
Kenapa begitu gugup?
347
00:19:05,728 --> 00:19:08,147
Tidak ada, um...
348
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
ini adalah ide yang bodoh.
349
00:19:10,357 --> 00:19:11,734
Anda datang untuk Wiley, bukan?
350
00:19:14,570 --> 00:19:16,197
Wiley di sini?
351
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
[mencemooh] Ayolah, jangan berpura-pura bodoh.
352
00:19:19,742 --> 00:19:22,662
Asal tahu saja,
dia datang sendiri.
353
00:19:22,745 --> 00:19:24,413
Tidak ada yang memaksanya.
354
00:19:25,707 --> 00:19:27,166
Bisakah saya melihatnya?
355
00:19:28,625 --> 00:19:30,252
[Tracey] Dia keluar dengan Ronnie.
356
00:19:30,336 --> 00:19:32,880
Saya tidak berpikir
dia akan kembali sebentar.
357
00:19:34,131 --> 00:19:35,591
Oke, um...
358
00:19:36,633 --> 00:19:37,885
Bisakah kamu memberitahunya aku datang?
359
00:19:38,635 --> 00:19:40,471
Tentu.
360
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Ada lagi?
361
00:19:42,932 --> 00:19:44,058
Tidak.
362
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Anak malang.
363
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
Apa yang kamu bicarakan?
364
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
Tidak bisakah kamu melihat
betapa kecewanya dia
365
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
untuk mengetahui bahwa pacarnya
bersama Ronnie?
366
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Anda praktis bisa melihat hatinya hancur.
367
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
[Pat mencemooh]
368
00:20:03,452 --> 00:20:06,956
Pada awalnya, saya bisa saja bersumpah
dia akan mencuri sepatumu.
369
00:20:07,874 --> 00:20:09,000
Apa?
370
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
Ya, aku melihatnya dari jendela.
371
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Dia mengambil sepatu botmu,
mencari mereka.
372
00:20:31,647 --> 00:20:34,066
Aku selalu membenci tempat ini.
373
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
Apa?
374
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Saya selalu berpikir
orang tuaku membeli sebuah bar
375
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
agar mereka dapat memilikinya
tempat minum gratis.
376
00:20:42,074 --> 00:20:45,077
Saya pikir mereka menghabiskan lebih banyak waktu di sini
daripada yang mereka lakukan di rumah.
377
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
Apakah mereka pemabuk yang buruk?
378
00:20:49,415 --> 00:20:52,376
Ibuku bisa menangani minuman kerasnya, tapi, uh...
379
00:20:54,586 --> 00:20:56,005
Ayah tidak terlalu banyak.
380
00:20:57,131 --> 00:20:58,215
Brutal?
381
00:21:00,342 --> 00:21:02,553
Ya, terkadang.
382
00:21:04,764 --> 00:21:05,807
Milikku juga.
383
00:21:05,890 --> 00:21:07,266
[pintu terbuka]
384
00:21:10,102 --> 00:21:12,729
-Apakah barnya kembali beroperasi?
-[Stacey menghela nafas] Bukan untuk anak-anak.
385
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
[anak laki-laki] Serius?
[Mark] Berapa umurmu?
386
00:21:15,524 --> 00:21:16,984
Enambelas.
387
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Sial, saat aku berumur 16 tahun,
388
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
Saya sedang mabuk atau mabuk separuh waktu.
Bagaimana denganmu?
389
00:21:24,116 --> 00:21:26,577
Ya, aku terkadang berpesta.
390
00:21:26,660 --> 00:21:30,539
Jadi siapakah kita yang harus memberitahu anak-anak ini
bahwa mereka tidak bisa minum?
391
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
Bukankah itu sepenuhnya munafik?
Dan selain itu, uang adalah uang.
392
00:21:35,878 --> 00:21:37,046
Ya baiklah.
393
00:21:37,129 --> 00:21:40,341
Tapi kalau ada yang muntah di lantai,
itu denda $200.
394
00:21:48,474 --> 00:21:50,226
[Franny] Wiley tidak ada di sini.
395
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
[Ya Tuhan] Tidak.
396
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Jadi, apa pendapatmu tentang Melisa?
397
00:21:59,151 --> 00:22:00,319
Melisa siapa?
398
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
Jawab pertanyaannya.
399
00:22:02,822 --> 00:22:04,866
Dia menyukaimu.
400
00:22:04,949 --> 00:22:06,658
Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu?
401
00:22:07,869 --> 00:22:09,453
Dia mengatakan sesuatu?
402
00:22:09,536 --> 00:22:12,789
Tentu saja tidak,
tapi itu sudah jelas.
403
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
-Dengan serius?
-Ya!
404
00:22:14,917 --> 00:22:16,543
Apakah kamu menyukainya?
405
00:22:17,711 --> 00:22:19,005
Mungkin.
406
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
adam.
407
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
-Hai.
-MS. Symond.
408
00:22:31,267 --> 00:22:33,394
Kamu harus memanggilku Amy sekarang.
409
00:22:33,477 --> 00:22:34,603
Oke, Amy.
410
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
-Terasa aneh.
-[terkekeh]
411
00:22:37,439 --> 00:22:39,066
Anda akan terbiasa dengannya.
412
00:22:39,150 --> 00:22:41,568
Hmm, minumlah bir.
413
00:22:42,486 --> 00:22:45,156
Bisakah kamu percaya?
mereka menagih $50 per pitcher?
414
00:22:45,239 --> 00:22:46,782
Mereka benar-benar mengambil uang?
415
00:22:46,865 --> 00:22:48,867
-[mengejek]
-Apa gunanya?
416
00:22:48,951 --> 00:22:53,580
Bahwa ada harapan.
Bahwa mereka sebenarnya bisa menabung untuk masa depan.
417
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
Bersorak untuk perekonomian baru.
418
00:23:02,631 --> 00:23:03,674
Ada apa?
419
00:23:05,509 --> 00:23:06,677
Tidak ada apa-apa.
420
00:23:06,760 --> 00:23:09,055
Anda bisa memberitahu saya.
421
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
Oke, tapi kamu harus berjanji...
422
00:23:11,265 --> 00:23:13,017
tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
423
00:23:14,601 --> 00:23:16,062
Oke.
424
00:23:16,812 --> 00:23:18,314
[Ronnie dan Wiley tertawa]
425
00:23:20,316 --> 00:23:22,609
[terkekeh] Ayo, ambil yang lain.
426
00:23:22,693 --> 00:23:26,113
Tidak, saya tidak bisa.
Saya telah mencapai batas saya.
427
00:23:26,197 --> 00:23:28,657
Ayolah, kamu tidak bisa minum
saat kamu hamil, kan?
428
00:23:28,740 --> 00:23:29,866
Saatnya untuk mengejar ketinggalan.
429
00:23:31,827 --> 00:23:33,037
Tunggu, sst.
430
00:23:34,205 --> 00:23:35,831
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
431
00:23:36,915 --> 00:23:39,335
[Ronnie] Apakah itu Bigfoot?
Sasquatch?
432
00:23:39,418 --> 00:23:42,129
[tertawa] Yeti?
Tidak ada apa-apa di luar sana, Wiley.
433
00:23:42,213 --> 00:23:45,049
-[Wiley menghela nafas]
-Kecuali pagar bodoh itu.
434
00:23:45,132 --> 00:23:46,508
Hei, pendengaranku sangat bagus.
435
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
Oh ya?
Bagaimana penglihatanmu?
436
00:23:49,470 --> 00:23:50,596
Hai!
437
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
Apa aku tidak cukup baik?
438
00:23:53,140 --> 00:23:54,391
Permisi?
439
00:23:54,475 --> 00:23:55,934
Anda pikir Anda lebih baik dari saya?
440
00:23:56,018 --> 00:23:57,894
Tidak. Itu--
441
00:23:57,979 --> 00:24:00,982
-Tidak, bukan itu sama sekali.
-Nah, lalu apa itu?
442
00:24:01,065 --> 00:24:03,525
Dengar, aku minta maaf jika aku...
jika saya memberikan kesan yang salah.
443
00:24:03,609 --> 00:24:06,070
Dan saya menghargai segalanya
yang telah kamu lakukan untukku, tapi aku hanya--
444
00:24:06,153 --> 00:24:09,865
-Tidak cukup baik untukmu, kan?
-Tidak, Ronnie.
445
00:24:09,948 --> 00:24:11,075
saya...
446
00:24:11,658 --> 00:24:15,121
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya, oke?
447
00:24:17,748 --> 00:24:20,001
Bisakah kita berburu saja?
448
00:24:20,084 --> 00:24:22,628
Ya, ayo berburu.
449
00:24:30,636 --> 00:24:32,804
Kami melakukan pembunuhan.
450
00:24:32,888 --> 00:24:36,892
Ketika mereka mencabut karantina,
kita akan dimuat.
451
00:24:36,975 --> 00:24:38,519
Berapa banyak bir yang tersisa?
452
00:24:38,602 --> 00:24:41,063
[mencemooh] Banyak.
Truk itu penuh.
453
00:24:41,147 --> 00:24:43,732
-Menurutku kita adalah tim yang cukup bagus.
-Ya.
454
00:24:43,815 --> 00:24:45,109
[Stacey] Mmm-hmm.
455
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
Jadi, aku punya pertanyaan untukmu.
456
00:24:53,034 --> 00:24:55,202
Bagaimana rasanya?
457
00:24:55,286 --> 00:24:56,745
Sudah lama sekali.
458
00:24:57,788 --> 00:25:00,916
Baiklah, kalau begitu menurutku kita harus istirahat,
bukan?
459
00:25:00,999 --> 00:25:02,459
-Ya.
-[tertawa pelan]
460
00:25:04,961 --> 00:25:06,130
Andalah bosnya.
461
00:25:07,089 --> 00:25:09,383
Saya harap kamu lebih baik
daripada pacarku yang terakhir.
462
00:25:10,676 --> 00:25:14,555
Itu sebabnya di dunia nyata mereka punya
pengacara dan pengadilan dan segalanya.
463
00:25:14,638 --> 00:25:17,308
Jika kamu memberitahu Chuck, Pat sudah mati.
464
00:25:17,391 --> 00:25:19,560
Sesederhana itu.
465
00:25:19,643 --> 00:25:24,315
Tapi pilihan apa yang saya punya?
Dia membunuh sekali, dia akan membunuh lagi.
466
00:25:25,107 --> 00:25:26,900
Setidaknya tidurlah di atasnya.
467
00:25:27,776 --> 00:25:29,320
Dan sampai saat itu?
468
00:25:29,403 --> 00:25:30,821
Kami minum.
469
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Ini hari ulang tahunku.
470
00:25:35,742 --> 00:25:37,369
[kacamata berdenting]
471
00:25:39,288 --> 00:25:41,665
Kamu berumur 22 tahun.
472
00:25:45,127 --> 00:25:46,170
Sial.
473
00:25:47,713 --> 00:25:49,590
Ya.
474
00:25:52,176 --> 00:25:53,594
Berengsek.
475
00:25:56,555 --> 00:26:00,434
-Melihat? Dia kedinginan. Dia gemetar.
-Aku bilang, panggil aku jika ada yang tidak beres.
476
00:26:00,517 --> 00:26:02,686
Lihat dia!
Ada yang salah.
477
00:26:02,769 --> 00:26:05,606
- [bernafas terengah-engah]
-[Chuck] Harrison.
478
00:26:05,689 --> 00:26:07,733
Hei, ini semua bisa berakhir, sobat.
479
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
Aku hanya perlu memberimu pelajaran
480
00:26:10,152 --> 00:26:13,071
sehingga semua orang di sekitar sini
tidak akan melakukan hal bodoh yang sama seperti yang kamu lakukan.
481
00:26:14,030 --> 00:26:15,157
Mohon maaf saja.
482
00:26:22,581 --> 00:26:25,376
[mengerang] Kesalahan besar.
483
00:26:30,422 --> 00:26:34,510
Kita harus kembali ke kota.
Aku yakin Wiley sudah kembali.
484
00:26:34,593 --> 00:26:38,430
Ya, kita sudah kehabisan
tempat yang logis untuk dilihat.
485
00:26:47,939 --> 00:26:49,650
Tunggu di sini.
486
00:26:49,733 --> 00:26:52,236
Tentu, apa pun yang Anda katakan.
487
00:26:53,570 --> 00:26:54,905
[Ya Tuhan] Hei!
488
00:26:57,449 --> 00:26:58,992
Hei, kamu baik-baik saja?
489
00:27:00,577 --> 00:27:02,163
Dimana kudaku?
490
00:27:03,747 --> 00:27:05,582
Kuda apa?
491
00:27:06,667 --> 00:27:08,460
Hal terakhir yang kuingat,...
492
00:27:08,544 --> 00:27:11,380
kudaku ketakutan
dan mengusirku.
493
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
Hana?
494
00:27:13,299 --> 00:27:15,050
Anda kenal dia?
495
00:27:15,133 --> 00:27:17,594
Ya, dia bersekolah di sekolah menengah kami.
496
00:27:17,678 --> 00:27:19,388
Aku tidak pernah melihatmu setelah itu.
497
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
Kukira kamu sudah pindah.
498
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
Ya, aku ingat kamu.
499
00:27:27,313 --> 00:27:28,980
Anda tahu, untuk seseorang
itu di luar praktik,
500
00:27:29,064 --> 00:27:30,774
itu cukup bagus.
501
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
Tampaknya Anda sudah melakukannya
pengalaman lebih dari cukup
502
00:27:32,443 --> 00:27:34,110
untuk menebus kami berdua.
503
00:27:35,111 --> 00:27:36,363
Apa?
504
00:27:37,781 --> 00:27:40,284
[menghela nafas] Tidak ada.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
505
00:27:41,743 --> 00:27:43,119
[Chuck] Apakah kamu Mark?
506
00:27:43,704 --> 00:27:44,788
[Tandai] Ya.
507
00:27:44,871 --> 00:27:46,207
Anda?
508
00:27:46,290 --> 00:27:48,250
Dari sekitar sini.
509
00:27:48,334 --> 00:27:50,586
Maksudnya kamu?
Tidak terlalu banyak.
510
00:27:52,045 --> 00:27:53,589
Itu masalah?
511
00:27:53,672 --> 00:27:54,965
Masalahnya adalah Anda menjual kepada anak-anak.
512
00:27:55,048 --> 00:27:57,468
Ada anak usia 12 tahun
yang mabuk di sini.
513
00:27:59,595 --> 00:28:01,680
Saya tidak mau.
514
00:28:01,763 --> 00:28:03,682
Stacey menyuruh melakukannya.
Dia membuat peraturan.
515
00:28:03,765 --> 00:28:05,476
Itu barnya, jalannya.
516
00:28:07,269 --> 00:28:10,939
-[menghela nafas] Itu tidak butuh waktu lama.
-[menghela napas]
517
00:28:11,022 --> 00:28:12,399
Saya pikir kamu harus keluar dari sini.
518
00:28:12,483 --> 00:28:14,651
Dan menurutku kamu harus masuk neraka.
519
00:28:14,735 --> 00:28:17,321
Ini adalah satu-satunya tempat
yang bukan milik ayahmu.
520
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
Ayolah, Stacey.
Jual ke anak-anak?
521
00:28:20,031 --> 00:28:21,074
Bagus.
522
00:28:21,157 --> 00:28:22,451
Dengarkan baik-baik.
523
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
Ketika karantina dicabut,
kamu bisa mendapatkan barmu kembali.
524
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
Namun sampai saat itu tiba, Anda telah kehilangan hak itu.
Apakah kamu mengerti?
525
00:28:29,333 --> 00:28:30,709
Apakah ini tentang Ronnie?
526
00:28:32,294 --> 00:28:35,171
Tidak, ini, um...
ini tentang kamu.
527
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Bisakah Anda membantu saya di sini?
528
00:28:38,967 --> 00:28:42,429
Saya pikir saya sudah cukup jelas.
Kita seharusnya tidak menjual kepada anak-anak.
529
00:28:42,513 --> 00:28:44,556
Itu... itu yang aku katakan!
530
00:28:45,474 --> 00:28:47,643
Berbohong tidak akan membantu Anda.
531
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Dan Anda akan percaya
orang ini melebihiku?
532
00:28:49,144 --> 00:28:51,313
Nah, pada titik ini,
Aku akan mempercayai siapa pun kecuali kamu.
533
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
Jangan membuat kesalahan yang sama dua kali.
534
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
[menghela napas]
535
00:29:06,912 --> 00:29:09,623
Oke, siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun tidak boleh minum alkohol.
536
00:29:09,706 --> 00:29:12,083
-Jadi kamu tidak minum.
-[anak] Ah, ayolah, kawan!
537
00:29:12,167 --> 00:29:13,669
Bagaimana kabar kakimu?
538
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
Kamu mengikuti jejak ayahmu?
539
00:29:16,212 --> 00:29:17,298
Apa maksudmu?
540
00:29:17,381 --> 00:29:21,968
Yah, dia mengelola Pretty Lake, kan?
Sekarang kamu mengambil alih.
541
00:29:22,969 --> 00:29:26,014
Anda tahu, ketika karantina selesai,
setidaknya aku akan tahu bahwa aku telah melakukan bagianku.
542
00:29:26,097 --> 00:29:29,268
Aku... Aku hanya mencoba memastikan
tidak ada yang terluka.
543
00:29:29,351 --> 00:29:32,729
Begitu pula dengan sheriff yang mulia
punya waktu untuk minum?
544
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Atau apakah dia...
apakah dia terlalu sibuk menyelamatkan hari?
545
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Ya, itu tergantung.
Apakah kamu membeli?
546
00:29:38,985 --> 00:29:41,988
[mencibir dan tertawa]
Ya benar.
547
00:29:49,245 --> 00:29:52,666
Hei, um, berapa lama lagi
apakah kita berencana untuk tinggal di sini?
548
00:29:54,376 --> 00:29:55,919
Ya, baiklah...
549
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
itulah gunanya berburu, uh...
550
00:30:07,055 --> 00:30:09,433
hewan-hewan itu sepertinya berlari
pada timeline mereka sendiri.
551
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
[mengendus]
552
00:30:10,892 --> 00:30:12,185
[Wiley] Oke.
553
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
Yah, aku kedinginan.
Aku tidak bisa merasakan jari kakiku.
554
00:30:15,314 --> 00:30:17,399
Dan aku benar-benar harus bersama bayiku.
555
00:30:18,191 --> 00:30:19,818
Mungkin aku bisa menghangatkanmu.
556
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak akan mati karena radang dingin.
557
00:30:23,029 --> 00:30:26,199
-Ayolah, Wiley, berhenti berpura-pura.
-Ronnie, Tuhan, serius!
558
00:30:26,282 --> 00:30:28,702
Aku sudah menjelaskannya dengan jelas, oke?
Saya tidak tertarik.
559
00:30:28,785 --> 00:30:31,705
-Yah, mungkin aku bisa membuatmu tertarik.
-Ya Tuhan, Ronnie!
560
00:30:31,788 --> 00:30:33,457
Berhenti! Hentikan!
561
00:30:33,540 --> 00:30:35,459
Ronnie, hentikan!
562
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
-Ronnie, hentikan!
-Kamu tidak lebih baik dariku!
563
00:30:37,628 --> 00:30:39,338
-Berhenti.
-[Wiley terengah-engah]
564
00:30:39,421 --> 00:30:41,507
[bernapas berat]
Berbaring saja.
565
00:30:41,590 --> 00:30:43,258
-[gemetar] Tidak! TIDAK!
-Oke?
566
00:30:43,342 --> 00:30:44,968
-Aku tahu kamu menginginkannya.
-TIDAK!
567
00:30:45,051 --> 00:30:46,637
-Aku tahu kamu tahu.
-Hentikan!
568
00:30:47,554 --> 00:30:49,055
Lakukan itu.
569
00:30:53,477 --> 00:30:54,686
Oke.
570
00:30:57,063 --> 00:30:58,732
Bagus.
571
00:31:09,868 --> 00:31:11,077
-[Wiley berteriak]
-[mengerang]
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,627
Ronnie?
573
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
[MS. Symonds] Ya!
574
00:31:25,133 --> 00:31:28,178
Lihat itu? Memukul. Lagi.
575
00:31:28,804 --> 00:31:31,139
[Adam] Apakah kamu punya arena bowling
di ruang bawah tanahmu saat tumbuh dewasa?
576
00:31:31,222 --> 00:31:32,808
[MS. Symonds] Sepasang suami istri sebenarnya.
577
00:31:32,891 --> 00:31:34,393
Sekarang mari kita siapkan pinnya
jadi kami bisa mengawasimu
578
00:31:34,476 --> 00:31:36,770
gagal lagi secara spektakuler, Tuan Gutterball.
579
00:31:36,853 --> 00:31:39,773
[Adam] Saya sengaja tidak mencoba
karena ini hari ulang tahunmu.
580
00:31:39,856 --> 00:31:42,067
Ah, terima kasih, Adam.
581
00:31:42,150 --> 00:31:43,694
Anda tahu, setelah mempertimbangkan semua hal,
582
00:31:43,777 --> 00:31:46,237
ini sebenarnya telah terjadi
ulang tahun yang sangat bagus.
583
00:31:46,321 --> 00:31:47,406
[tertawa pelan]
584
00:31:47,489 --> 00:31:49,491
[Tepuk] Adam.
585
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
Aku sudah mencarimu.
586
00:32:33,284 --> 00:32:34,703
Ronnie?
587
00:32:34,786 --> 00:32:36,455
-[mendengus]
-[berteriak]
588
00:32:40,208 --> 00:32:42,711
Turun!
Lepaskan aku!
589
00:32:44,420 --> 00:32:46,715
Aku tidak... tidak merasa...
590
00:32:46,798 --> 00:32:49,259
merasa tidak enak badan.
591
00:32:50,469 --> 00:32:52,888
Bangun!
Harrison, bangun!
592
00:33:00,937 --> 00:33:02,188
Tetap di sana.
593
00:33:02,272 --> 00:33:04,399
[Pat] Sekarang lihat, saya hanya ingin bicara.
594
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun
kamu membunuh Lana, oke?
595
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Saya yakin Anda punya alasan sendiri.
596
00:33:08,487 --> 00:33:11,406
[Pat] Dengar, aku hanya membutuhkanmu
untuk mendengar cerita dari sisiku.
597
00:33:12,323 --> 00:33:14,367
Itukah sebabnya kamu membawa pistol?
598
00:33:14,450 --> 00:33:19,080
Bukan wilayah yang bersahabat, Adam.
Aku hanya berusaha melindungi diriku sendiri.
599
00:33:19,706 --> 00:33:21,583
Jadi apa alibimu?
600
00:33:21,667 --> 00:33:24,127
Saya tahu Ronnie akan menemuinya.
601
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
Itu sebabnya aku berangkat lebih awal.
Untuk mencoba dan berbicara dengannya, untuk menghentikannya.
602
00:33:27,631 --> 00:33:30,341
Masalahnya, saya tahu
dia pemasok Ronnie.
603
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Dan dia menyukai hal-hal sulit.
604
00:33:33,554 --> 00:33:35,847
Tapi itulah Lott.
Maksudku, mereka pikir mereka kebal hukum.
605
00:33:35,931 --> 00:33:38,934
Tapi cepat atau lambat,
Ronnie akan ditangkap.
606
00:33:39,017 --> 00:33:41,436
Jadi saya pergi ke sana
untuk menghentikannya.
607
00:33:42,896 --> 00:33:44,439
Sesampainya di sana, aku menyadari...
608
00:33:45,649 --> 00:33:46,983
dia mencoba bunuh diri.
609
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Dia punya pistol.
610
00:33:50,529 --> 00:33:53,031
Saya mencoba menghentikannya.
611
00:33:53,114 --> 00:33:54,407
[gagap] Saya tidak bisa.
612
00:33:54,490 --> 00:33:56,034
Saya percaya kamu.
613
00:33:58,453 --> 00:34:00,038
Tapi kamu tidak melakukannya, bukan?
614
00:34:00,121 --> 00:34:03,875
Ayo...
apa yang kamu ingin aku katakan?
615
00:34:03,959 --> 00:34:06,920
Apa masalahnya
apakah aku percaya padamu atau tidak?
616
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
Tidak ada bukti.
617
00:34:08,129 --> 00:34:10,090
Jika kamu ingin membunuhku,
kamu akan membunuhku.
618
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Apa?
619
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
[menghela napas]
620
00:34:14,928 --> 00:34:16,304
Baca saja ini.
621
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
Ini buktimu.
622
00:34:20,516 --> 00:34:21,852
[Chuck] Tepuk!
623
00:34:21,935 --> 00:34:23,478
-[pistol ayam]
- [Pat] Chuck, dengarkan.
624
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
-[tembakan senjata]
-[pistol ayam]
625
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
[Chuck] Vince, Felix, kejar dia.
Aku akan pergi ke belakang.
626
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
-[Adam] Buk! Membuang!
-Apa?
627
00:34:41,121 --> 00:34:42,413
Berhenti, berhenti.
628
00:34:42,497 --> 00:34:43,999
Menurutku dia tidak melakukannya.
629
00:34:44,082 --> 00:34:46,542
Tidak, Felix memberitahuku bahwa kamu mengatakan itu--
630
00:34:46,627 --> 00:34:47,628
Di sini.
631
00:34:49,045 --> 00:34:52,132
Dia meninggalkan catatan bunuh diri.
Maafkan aku, Chuck.
632
00:34:52,215 --> 00:34:54,593
Tidak tidak tidak.
Anda mengatakan bahwa ada perjuangan.
633
00:34:54,676 --> 00:34:56,762
-Bootnya tercetak!
-Ada perjuangan.
634
00:34:56,845 --> 00:34:59,014
Pat mencoba menghentikannya.
Saya percaya padanya.
635
00:35:00,265 --> 00:35:01,182
Membuang!
636
00:35:02,225 --> 00:35:03,644
Tidak sekarang! Tidak sekarang!
637
00:35:03,727 --> 00:35:05,854
Harrison pingsan.
Dia tidak akan bangun.
638
00:35:12,277 --> 00:35:13,319
Anda bisa saja membunuh saya.
639
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
[berteriak] Berhenti, bajingan!
640
00:35:14,946 --> 00:35:16,281
-Diam!
-TIDAK!
641
00:35:16,364 --> 00:35:19,409
Hentikan! Semua orang tahu kamu tidak seperti itu
tepat di kepala, Ronnie.
642
00:35:19,492 --> 00:35:23,329
Satu-satunya cara agar kamu bisa mendapatkan seorang gadis
adalah memperkosanya!
643
00:35:23,413 --> 00:35:24,748
Satu kata lagi.
644
00:35:25,373 --> 00:35:26,541
Satu kata lagi!
645
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
-Kontol kau!
-[mendengus]
646
00:35:28,960 --> 00:35:30,545
-[berteriak]
-[bernafas berat]
647
00:35:31,922 --> 00:35:33,715
Ssst, tidak apa-apa.
648
00:35:34,590 --> 00:35:35,842
Tidak apa-apa.
649
00:35:35,926 --> 00:35:37,052
Jangan!
650
00:35:37,135 --> 00:35:39,763
[terengah-engah] Jangan sentuh aku.
651
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
[Ya Tuhan] Apa yang...
652
00:35:50,231 --> 00:35:51,566
Apa yang terjadi?
653
00:35:52,859 --> 00:35:54,861
Mengapa tidak ada yang menjatuhkannya?
654
00:35:54,945 --> 00:35:56,321
Chuck menyuruh kami untuk tidak menyentuhnya.
655
00:35:56,404 --> 00:35:58,364
-Chuck melakukan ini?
-Ya.
656
00:35:58,448 --> 00:36:00,158
[Samantha] Harrison!
657
00:36:01,284 --> 00:36:04,412
Oh, cepat, apakah ada yang punya permen?
Gula?
658
00:36:04,495 --> 00:36:06,039
Apa pun. Dia penderita diabetes.
659
00:36:06,122 --> 00:36:07,207
-Eh, ini.
-Terima kasih.
660
00:36:07,290 --> 00:36:10,877
Oke, ayolah sobat!
Oke.
661
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Harrison, bisakah kamu mendengarku?
Harrison, ayolah.
662
00:36:15,757 --> 00:36:18,468
-Ayo, tolong jangan mati. Harrison?
-Apa yang telah terjadi?
663
00:36:18,551 --> 00:36:20,636
Dia mengalami syok insulin.
664
00:36:20,721 --> 00:36:23,348
-[Samantha] Ayo.
-Aku... Maafkan aku, aku tidak tahu.
665
00:36:23,431 --> 00:36:25,976
Mungkin Anda seharusnya bertanya
sebelum kamu mengikatnya.
666
00:36:28,269 --> 00:36:29,938
Anda melakukan ini?
667
00:36:33,734 --> 00:36:34,985
[pintu terbuka]
668
00:36:38,154 --> 00:36:41,199
Anda sangat beruntung.
Harrison akan hidup.
669
00:36:42,158 --> 00:36:46,621
Ayolah, Tuhan. Dia mencuri mobil,
memecahkan jendela, meludahi wajahku.
670
00:36:46,705 --> 00:36:48,874
Anak-anak perlu tahu
bahwa mereka tidak bisa lolos dengan hal ini.
671
00:36:48,957 --> 00:36:52,210
-Dan membunuhnya adalah jawabannya?
-Oh, yang benar.
672
00:36:52,293 --> 00:36:54,504
Ya, tentu saja, aku bermaksud membunuhnya.
Pakaikan itu padaku.
673
00:36:54,587 --> 00:36:57,173
Tapi setidaknya aku mencoba melakukannya
Jaga ketertiban di sekitar sini, Gord.
674
00:36:57,257 --> 00:36:58,508
Bagaimana denganmu?
675
00:36:58,591 --> 00:37:00,426
Tidak ada yang menjadikan Anda hakim dan juri.
676
00:37:01,552 --> 00:37:04,264
Menjadi kaya...
tidak membuatmu benar.
677
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Aku tidak perlu menerima omong kosong ini.
678
00:37:06,682 --> 00:37:07,893
Terutama darimu.
679
00:37:13,689 --> 00:37:15,400
Itukah yang dia katakan?
680
00:37:15,483 --> 00:37:19,320
Itulah yang saya lihat.
Ronnie menyerangnya.
681
00:37:20,238 --> 00:37:22,115
Dimana dia?
682
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
Dia bersama Jeff dan Al.
Mereka mengawasinya untuk saat ini.
683
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Pat, apa yang akan kita lakukan?
684
00:37:28,663 --> 00:37:31,041
Sejujurnya aku tidak berpikir
dia terhubung seperti itu.
685
00:37:31,124 --> 00:37:32,708
[mencemooh]
686
00:37:32,793 --> 00:37:34,460
Saya tidak pernah begitu yakin.
687
00:37:35,921 --> 00:37:37,213
Bagaimana kabar Wiley?
688
00:37:38,214 --> 00:37:40,759
Kira-kira sebaik Anda
setelah hal seperti itu.
689
00:37:53,104 --> 00:37:54,564
Jason.
690
00:38:14,625 --> 00:38:16,044
Hari yang berat?
691
00:38:16,127 --> 00:38:20,090
[menghela nafas] Ya, bisa dibilang begitu.
692
00:38:20,173 --> 00:38:23,093
Baiklah, jika itu membantu, saya berbicara dengan Ronnie.
693
00:38:23,176 --> 00:38:24,760
Dia benar-benar menyesal.
694
00:38:26,471 --> 00:38:27,848
Tidak.
695
00:38:29,724 --> 00:38:31,309
Hei, apakah kamu keberatan
mengantarku ke kota?
696
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
Sepertinya aku sudah melebihi masa tinggalku
selamat datang di sini.
697
00:38:34,855 --> 00:38:37,315
Ya, tentang itu...
698
00:38:37,398 --> 00:38:38,608
saya tidak bisa.
699
00:38:38,691 --> 00:38:40,819
Belum.
700
00:38:40,902 --> 00:38:44,322
Oke, uh, dekatkan saja aku.
701
00:38:44,405 --> 00:38:46,366
Ada sesuatu
Aku ingin kamu melakukannya untuk kami terlebih dahulu.
702
00:38:46,449 --> 00:38:48,701
Dan saya tidak melihat
cara apapun untuk mengatasi hal ini.
703
00:38:57,210 --> 00:39:00,505
[Adam] Saya berani mempertaruhkan semua milik saya
bahwa Pat membunuh Lana.
704
00:39:00,588 --> 00:39:02,841
Saya merasa seperti orang bodoh.
705
00:39:02,924 --> 00:39:04,843
[MS. Symonds] Semua buktinya
menunjuk ke arah itu.
706
00:39:04,926 --> 00:39:07,012
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
707
00:39:07,846 --> 00:39:09,389
Dugaan saya?
708
00:39:09,472 --> 00:39:12,017
The Creekers kembali...
709
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
mencari darah.
710
00:39:13,476 --> 00:39:15,896
Semua taruhan dibatalkan jika itu terjadi.
711
00:39:16,938 --> 00:39:17,939
Ya.
712
00:39:18,023 --> 00:39:20,066
-[pemecah membalik]
-[semua bersorak]
713
00:39:24,779 --> 00:39:26,531
Listrik kembali menyala.
714
00:39:29,700 --> 00:39:30,701
Nona Symonds?
715
00:39:32,328 --> 00:39:34,873
Nona Symonds! Ami!
716
00:39:34,956 --> 00:39:36,374
Amy?
717
00:39:51,639 --> 00:39:54,434
Sepertinya kehidupan sipil
memperlakukanmu dengan baik.
718
00:39:55,435 --> 00:39:57,187
[menghela napas]
719
00:40:06,154 --> 00:40:07,948
Pagi, sinar matahari.
720
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
[Mark] Apakah interogasinya sudah selesai?
721
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
Jika kamu akan membunuhku,
bisakah kita menyelesaikannya saja?
722
00:40:12,368 --> 00:40:13,995
Jadi selain anak ini, Adam,
723
00:40:14,079 --> 00:40:16,831
tampaknya tidak ada orang lain
menyelidiki apa yang terjadi?
724
00:40:16,915 --> 00:40:18,083
TIDAK.
725
00:40:20,126 --> 00:40:23,754
Ada sejuta teori,
tapi sepertinya tak seorang pun tahu apa-apa.
726
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
Saya rasa semua orang sudah menduganya
setelah listrik kembali menyala,
727
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
akan ada pesan atau sesuatu.
728
00:40:28,384 --> 00:40:30,428
Jangan pernah berpikir untuk mencoba apa pun.
729
00:40:33,306 --> 00:40:34,682
[pembukaan kunci]
730
00:40:44,400 --> 00:40:46,486
Saya tidak mengerti.
Mengapa kamu melepaskanku?
731
00:40:46,569 --> 00:40:48,738
Aku membawamu kembali ke sini sebagai peringatan.
732
00:40:48,821 --> 00:40:54,369
Tapi sekarang kamu sudah terbukti berguna,
Saya ingin Anda menjadi mata dan telinga saya di kota.
733
00:40:54,452 --> 00:40:55,911
Jadi aku akan memaafkanmu
karena meninju wajahku,
734
00:40:55,996 --> 00:40:57,663
dan aku akan memberimu
kesempatan kedua.
735
00:40:57,747 --> 00:40:59,665
Tidak akan ada yang ketiga.
736
00:41:02,210 --> 00:41:04,129
Oke.
737
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
Terima kasih.
738
00:41:15,890 --> 00:41:17,183
Berapa usiamu?
739
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Dua puluh satu.
740
00:41:19,894 --> 00:41:22,022
Jangan tersinggung,
tapi aku berani bersumpah kamu lebih tua.
741
00:41:22,105 --> 00:41:25,525
Maka Anda akan salah...
dan menyinggung.
742
00:41:33,866 --> 00:41:35,576
[pintu terbuka]
743
00:41:37,412 --> 00:41:41,166
Aku butuh informasi tentang seorang anak bernama Adam Jones.