1
00:00:16,474 --> 00:00:18,727
{\an8}[komputer berbunyi bip]
2
00:00:26,735 --> 00:00:28,571
[mengerang]
3
00:01:05,733 --> 00:01:07,150
[obrolan tidak jelas]
4
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
[gadis] Hei, berikan itu padaku!
5
00:01:14,658 --> 00:01:17,786
-Apakah kamu punya ayam?
-Hanya ikan yang kita punya.
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,788
Kapan Anda mendapatkan lebih banyak?
7
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
Entahlah, mungkin kapan
pagar itu runtuh.
8
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
Terima kasih.
Untuk apa-apa.
9
00:01:26,044 --> 00:01:28,922
[man] Hei, tidak, jangan mendorong, ayolah.
Anda menginginkannya, antri.
10
00:01:29,006 --> 00:01:31,091
[Kevin] Hai, Sarah.
Hei, Jeremy.
11
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Dua hamburger.
12
00:01:32,509 --> 00:01:33,886
Siapa yang menjagamu?
13
00:01:33,969 --> 00:01:35,303
Gadis di gereja.
14
00:01:35,387 --> 00:01:36,639
Melisa?
15
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Tapi kami mendengar beberapa anak besar
berbicara tentang hamburger gratis.
16
00:01:39,975 --> 00:01:42,310
Maaf, tapi kami kehabisan
beberapa jam yang lalu.
17
00:01:42,394 --> 00:01:43,603
Anda menginginkan sesuatu yang lain?
18
00:01:43,687 --> 00:01:47,775
Tidak, aku sudah memberitahu adikku di sana
tidak akan ada hamburger.
19
00:01:47,858 --> 00:01:49,526
Itu hanya anak-anak yang berbohong kepada kami.
20
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Tapi memang ada.
Kamu hanya sedikit terlambat.
21
00:01:51,779 --> 00:01:53,363
Ya tentu saja.
22
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
[Kevin] Selanjutnya.
[gadis] Bolehkah saya minum?
23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
-Di Sini.
-Terima kasih.
24
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
-[pria] Awas!
-[tabrakan keras]
25
00:02:05,709 --> 00:02:07,502
[gadis berteriak]
26
00:02:09,963 --> 00:02:11,924
-[kerumunan bergumam]
-[Kevin] Bergerak!
27
00:02:12,007 --> 00:02:13,550
Minggir.
Apa yang telah terjadi?
28
00:02:15,010 --> 00:02:18,513
Aku menginjak rem,
tapi mobilnya tidak mau berhenti.
29
00:02:18,596 --> 00:02:20,182
Saya tidak mengerti.
30
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
Mobil itu seharusnya berhenti,
tidak pergi lebih cepat.
31
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
[gemetar]
32
00:02:47,960 --> 00:02:50,503
[menangis]
33
00:02:56,259 --> 00:02:57,928
{\an8}[menangis terus]
34
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
{\an8}[Melissa diam]
35
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
{\an8}Hei.
36
00:03:10,858 --> 00:03:12,109
{\an8}[menghela napas]
37
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
{\an8}Berencana pergi keluar hari ini?
38
00:03:17,114 --> 00:03:18,531
{\an8}Tidak yakin.
39
00:03:19,699 --> 00:03:21,368
{\an8}Saya memerlukan bantuan untuk menangani anak-anak.
40
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
{\an8}Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak memulai
panti asuhan, Bunda Teresa.
41
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
{\an8}Ayolah, Wiley. Sudah, seperti,
empat hari, kamu hampir tidak bergerak.
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
{\an8}Kamu tidak mau makan.
43
00:03:29,584 --> 00:03:32,963
{\an8}Oke, saya paham, dunia saat ini sedang buruk,
tapi kamu tidak bisa begitu saja memeriksanya.
44
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
{\an8}Setidaknya kamu bisa menyebutkan nama putramu.
45
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
{\an8}[mencemooh] Kamu yang melakukannya.
Saya tidak peduli!
46
00:03:38,761 --> 00:03:40,637
{\an8}Kamu dibesarkan lebih baik dari ini.
47
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
{\an8}Tidak, aku tidak melakukannya!
48
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
{\an8}Dan bukankah itu sebuah kenyamanan
Ibu dan Ayah tidak ada untuk melihat
49
00:03:45,558 --> 00:03:47,435
{\an8}sangat mengecewakan
putri mereka ternyata?
50
00:03:49,772 --> 00:03:50,898
{\an8}Ya.
51
00:03:51,732 --> 00:03:53,025
{\an8}Ya, benar.
52
00:03:57,445 --> 00:04:00,657
{\an8}[menghela napas]
53
00:04:03,994 --> 00:04:05,328
Pernahkah kamu melihat Lana?
54
00:04:05,412 --> 00:04:10,167
Saya mencoba meneleponnya di telepon selulernya,
tapi aku baru saja menerima pesan suaranya.
55
00:04:10,250 --> 00:04:14,421
Jadi saya berkata,
"Hai. Ini aku, Amanda.
56
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
Adikmu. Aku merindukanmu."
57
00:04:17,465 --> 00:04:20,093
Apakah menurut Anda dia menerima pesan itu?
58
00:04:21,219 --> 00:04:25,766
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang melihatnya sejak hari Minggu.
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,852
Dia sudah pergi selama empat hari.
60
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Itu hari yang banyak!
61
00:04:31,604 --> 00:04:35,442
Apalagi kalau dia tidak punya celana dalam!
62
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
Apakah dia punya pakaian dalam?
63
00:04:37,444 --> 00:04:40,447
Amanda, hentikan!
Aku tidak tahu di mana dia, oke?
64
00:04:40,530 --> 00:04:42,908
Dan saya tidak tahu apakah dia punya celana dalam.
65
00:04:42,991 --> 00:04:47,204
Pentingnya memiliki pakaian dalam.
Ibu selalu mengatakan itu kepadaku.
66
00:04:47,287 --> 00:04:50,373
Amanda, biarkan saja.
67
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
[menghela napas]
68
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
Membiarkannya pergi.
69
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
Sarah, dimana kakakmu, Jeremy?
70
00:05:33,125 --> 00:05:34,251
Dia meninggal.
71
00:05:36,211 --> 00:05:37,629
Dari virus?
72
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
Tidak, dia tertabrak.
73
00:05:42,259 --> 00:05:43,843
[menghela napas dalam-dalam]
74
00:05:57,315 --> 00:05:59,734
[menghela napas]
75
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
[ponsel bergetar]
76
00:06:14,499 --> 00:06:16,876
{\an8}[komputer berbunyi bip]
77
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
[anak-anak berteriak]
78
00:06:19,796 --> 00:06:22,174
[Nyonya. Symonds] Bisakah semuanya mendengarkan?
79
00:06:22,257 --> 00:06:25,260
Tolong, ini akan berjalan lebih cepat
jika semua orang diam saja.
80
00:06:25,343 --> 00:06:27,179
Semuanya, diamlah!
81
00:06:28,931 --> 00:06:31,058
-[berteriak] Diam!
-[berteriak-teriak berhenti]
82
00:06:31,141 --> 00:06:32,267
Terima kasih, Felix.
83
00:06:33,851 --> 00:06:35,979
Kami baru saja dikirimi pesan ini.
84
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
Warga Pretty Lake,
85
00:06:39,816 --> 00:06:46,031
{\an8}saat ini kami telah mengonfirmasi laporan
bahwa tak seorang pun yang berusia di atas 22 tahun masih hidup.
86
00:06:46,114 --> 00:06:52,412
{\an8}Kami rasa tidak ada seorang pun yang masih hidup
di Pretty Lake ada yang perlu ditakuti.
87
00:06:52,495 --> 00:06:56,041
{\an8}Sementara itu, paling banyak
hal penting yang perlu dilakukan
88
00:06:56,124 --> 00:06:59,044
{\an8}adalah mengumpulkan semua mayat
dan membakarnya.
89
00:06:59,127 --> 00:07:02,547
Petunjuk lengkap akan diposting
di situs web kota.
90
00:07:02,630 --> 00:07:07,135
Saya mengerti ini buruk dan
hal mengerikan yang kami minta Anda lakukan,
91
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
{\an8}tapi setelah jenazahnya dibakar,
92
00:07:09,387 --> 00:07:13,266
{\an8}semoga bisa
untuk mencabut karantina.
93
00:07:14,601 --> 00:07:19,397
Dunia berdoa bersamamu
melalui kehilanganmu yang tak terbayangkan.
94
00:07:19,481 --> 00:07:21,899
Kami telah menyaksikannya
fotomu yang menyayat hati,
95
00:07:21,984 --> 00:07:24,736
dan mendengar teriakan minta tolongmu.
96
00:07:24,819 --> 00:07:28,073
Ketahuilah bahwa kita sebagai sebuah bangsa
melakukan segala daya kami
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
untuk mengakhiri penderitaanmu.
98
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
Terima kasih atas kerja sama Anda.
99
00:07:36,123 --> 00:07:38,541
[orang banyak bergumam]
100
00:07:39,376 --> 00:07:42,587
Saya kira kita sedang menyalakan api unggun.
101
00:07:42,670 --> 00:07:45,382
Bertanya-tanya apakah kita punya
marshmallow yang tersisa.
102
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
[anak-anak bermain]
103
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
[anak-anak berteriak]
104
00:08:02,232 --> 00:08:04,484
[anak laki-laki 1] Berikan padaku!
105
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
[gadis 1] Aku ingin balonnya!
106
00:08:06,278 --> 00:08:08,571
[gadis 2] Hei! Itu boneka beruangku!
107
00:08:08,655 --> 00:08:10,198
[anak laki-laki 2] Hore, sandwich!
108
00:08:10,282 --> 00:08:12,450
[anak-anak bersorak]
Sandwich!
109
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
[Melisa terkekeh]
110
00:08:17,164 --> 00:08:19,916
-Hei, dimana saudaramu?
-Dia meninggal.
111
00:08:20,750 --> 00:08:22,085
[terkesiap pelan]
112
00:09:39,204 --> 00:09:41,123
Aku mencintaimu, Bu.
113
00:09:45,752 --> 00:09:47,129
-Terima kasih.
-Ya.
114
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
[Mark berteriak] Halo!
115
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
Halo!
116
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
Apakah ada orang di luar sana?
117
00:10:16,073 --> 00:10:18,410
Apakah ada orang di luar sana?
118
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Silakan!
119
00:10:37,429 --> 00:10:38,471
Anda yakin tentang ini?
120
00:10:38,555 --> 00:10:42,642
Ya. Anak-anak di gereja membutuhkan makanan.
121
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
[mendengus]
122
00:10:55,155 --> 00:10:56,698
[Kevin] Chuck,
123
00:10:56,781 --> 00:11:00,535
jika terus begini, kita akan beruntung jika mereka
mencabut karantina pada hari Natal.
124
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
Dengarkan!
125
00:11:04,121 --> 00:11:08,460
Kami mendapatkan semua orang berusia di atas 12 tahun
membantu badan-badan ini.
126
00:11:08,543 --> 00:11:09,877
Ayo pergi!
127
00:11:13,673 --> 00:11:15,717
Saya suka jika Anda memegang kendali.
128
00:11:19,095 --> 00:11:20,472
[Amanda] Lana?
129
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
Lana?
130
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
Lana?
131
00:11:28,688 --> 00:11:31,608
-Adakah yang sudah menemukan Lana?
-Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
132
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Mungkin dia keluar
sebelum pagar itu ditinggikan.
133
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
-Ya, mungkin.
-Baiklah.
134
00:11:43,786 --> 00:11:44,871
[tidak terdengar]
135
00:11:57,800 --> 00:11:59,261
Bantu aku mengambil beberapa barang ini, Franny?
136
00:11:59,344 --> 00:12:00,553
Ya.
137
00:12:10,563 --> 00:12:12,774
Apa yang dilakukan Ronnie?
keluar dari tempat keluarga Marshall?
138
00:12:12,857 --> 00:12:15,443
-Mari kita lupakan Ronnie.
-Tidak, kami akan menangani ini sekarang.
139
00:12:15,527 --> 00:12:16,944
-Ya ampun, tidak!
-Ronnie!
140
00:12:17,028 --> 00:12:18,613
Ronnie!
141
00:12:18,696 --> 00:12:19,947
Hai!
142
00:12:22,950 --> 00:12:24,702
Alasan apa pun bagi Anda untuk menjadi seperti itu
di tempat Marshall?
143
00:12:24,786 --> 00:12:25,828
Mereka sudah mati, oke?
144
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
Pemerintah akan melakukannya
mengambil barang-barang mereka.
145
00:12:27,705 --> 00:12:29,416
Jadi saya baru saja memulainya.
Tidak ada yang kalah.
146
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
Tidak seperti itu, Ronnie,
dan kamu tahu itu.
147
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Orang-orang ini punya keluarga.
148
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
Kerabat yang mempunyai hak
mengklaim hal itu.
149
00:12:35,838 --> 00:12:38,132
-Kamu tidak bisa menerimanya begitu saja.
-Jangan menyentuhnya!
150
00:12:41,344 --> 00:12:43,930
Sepertinya Anda melakukan perjalanan kecil
ke apotik juga ya?
151
00:12:44,013 --> 00:12:47,517
Ayolah Ronnie.
orang mungkin membutuhkan obat tersebut.
152
00:12:47,600 --> 00:12:49,226
Saya kira tidak demikian.
153
00:12:50,478 --> 00:12:51,521
Cadangan.
154
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
Tenang saja, Ronnie.
Gunakan kepalamu.
155
00:12:53,315 --> 00:12:55,066
Mundur saja, Gord.
156
00:12:55,149 --> 00:12:57,902
-Biarkan dia pergi, Gord. Ini tidak sepadan!
-Tidak apa-apa.
157
00:12:59,487 --> 00:13:01,406
Hei, apa yang terjadi di sini?
158
00:13:01,489 --> 00:13:04,784
Ronnie di sini berpikir
dia bisa mencuri dari orang.
159
00:13:04,867 --> 00:13:07,119
Rupanya, dia tidak
satu-satunya yang berpikir seperti itu.
160
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
Kalian semua, mundur saja.
161
00:13:10,540 --> 00:13:12,334
-Cadangan!
-[Felix] Jangan tembak.
162
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
Hei, hei, ambil saja barangnya
dan keluar dari sini.
163
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
Apakah kamu serius?
Dia mencuri dari orang-orang, dari apotek.
164
00:13:18,005 --> 00:13:20,425
Ya, baiklah, aku tidak ingin mendapatkannya
ditembak oleh si idiot ini, Gord.
165
00:13:20,508 --> 00:13:23,553
Hai! Asal tahu saja,
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
166
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
Saya hanya mengambil barang dari orang mati,
mereka tidak membutuhkannya.
167
00:13:26,097 --> 00:13:30,101
Ya, lalu kamu mengancam
untuk menembakku ketika aku mencoba menghentikanmu.
168
00:13:32,228 --> 00:13:34,021
Saya masih mungkin.
169
00:13:37,692 --> 00:13:39,026
Kemasi tasnya.
170
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
Oke. Oke.
171
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Pergi!
172
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
Anda dan saya perlu bicara.
173
00:14:03,009 --> 00:14:05,219
[menghela napas dalam-dalam]
174
00:14:12,727 --> 00:14:13,853
[pintu terbuka]
175
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
Kamu membuatku takut.
176
00:14:18,441 --> 00:14:21,778
Maaf. Saya belum mendengarnya
darimu dalam beberapa jam.
177
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
178
00:14:23,946 --> 00:14:28,325
Tidak, aku terlalu sibuk menyelidikinya
kematian, mencoba menemukan sesuatu.
179
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
Bukankah seharusnya kamu membantu mengurus mayat-mayat itu?
180
00:14:29,952 --> 00:14:32,414
Dan semakin cepat hal itu selesai,
semakin cepat pagar itu bisa dirobohkan.
181
00:14:32,497 --> 00:14:35,375
Ms Symonds, bagaimana jika pagar
tidak turun?
182
00:14:35,458 --> 00:14:38,335
Saat aku mencoba melarikan diri,
mereka ingin membunuhku.
183
00:14:38,420 --> 00:14:41,381
Bukan menghentikanku.
Bunuh aku.
184
00:14:41,464 --> 00:14:43,049
Jadi apa yang kamu katakan?
185
00:14:43,132 --> 00:14:44,676
Jika pemerintah
kukira masalah ini sudah berakhir,
186
00:14:44,759 --> 00:14:48,179
kenapa mereka tidak mengirimkan orang-orang
dengan pakaian hazmat untuk membantu kita?
187
00:14:48,262 --> 00:14:49,764
Terakhir kali saya memeriksanya,
tidak ada seorang pun di sekitar sini
188
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
memiliki keahlian untuk menangani
dengan kremasi massal.
189
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
-[MS. Symonds] Jadi apa rencanamu?
-Aku tidak punya.
190
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
Aku sudah terjaga setengah malam
menjelajahi ruang obrolan,
191
00:15:01,192 --> 00:15:03,695
mencoba melihat apakah ada yang mengetahui sesuatu.
192
00:15:03,778 --> 00:15:06,280
Mengapa penyakit ini tidak membunuh siapa pun yang berusia di bawah 22 tahun?
193
00:15:07,949 --> 00:15:11,994
Jika saya harus menebak...
karena kita lebih muda, lebih sehat?
194
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
Tapi tepatnya 22?
195
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
Paman saya adalah petugas medis di daerah tersebut.
196
00:15:17,208 --> 00:15:21,045
Saya pikir mungkin ada catatan
di komputernya yang menunjukkan solusi.
197
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
Dan?
198
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
Saya belum menemukan sesuatu yang layak disebutkan.
199
00:15:25,925 --> 00:15:28,970
Kecuali dia mempunyai kehidupan yang tersembunyi
sebagai cross-dresser.
200
00:15:29,053 --> 00:15:30,096
Dengan serius?
201
00:15:30,179 --> 00:15:33,015
Tidak. Tapi aku sudah memeriksanya.
202
00:15:33,099 --> 00:15:34,350
[tertawa pelan]
203
00:15:37,520 --> 00:15:38,646
[Gord menghela nafas]
204
00:15:39,731 --> 00:15:43,485
Sejujurnya, aku bahkan tidak mengetahuinya
keluargamu juga memiliki toko kelontong.
205
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Aku pikir itu miliknya
rantai atau sesuatu.
206
00:15:45,528 --> 00:15:49,198
Dengar, Tuhan, aku akan melakukannya
biarkan saja kali ini, tapi lain kali...
207
00:15:49,281 --> 00:15:53,119
Lain kali apa?
Itu sebuah kesalahan, aku minta maaf.
208
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
Tidak mengubah fakta yang ada
adalah anak-anak yang membutuhkan makanan dan perbekalan.
209
00:15:56,288 --> 00:15:57,582
Apakah kamu pernah akan membukanya?
210
00:15:57,665 --> 00:15:59,709
Pastikan Anda menyelesaikannya dengan saya terlebih dahulu.
211
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
Hai.
212
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
[Gord menghela nafas]
213
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
Aku tidak akan berdiri di sini
dan menyaksikan kota ini runtuh.
214
00:16:07,091 --> 00:16:08,175
Begitu kita membakar mayatnya,
215
00:16:08,259 --> 00:16:09,802
jika tidak ada orang lain yang mati,
mereka akan mencabut karantina.
216
00:16:09,886 --> 00:16:11,012
Kita hanya perlu...
217
00:16:11,095 --> 00:16:15,266
Kita hanya perlu menjaga hal-hal tersebut
akan berkeping-keping sedikit lebih lama.
218
00:16:15,349 --> 00:16:16,476
Jika Ronnie mengacau lagi,
219
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
Aku akan membawa beberapa anak laki-laki ke sana
dan berbicara dengan Creekers.
220
00:16:19,061 --> 00:16:21,272
Jangan tersinggung, tapi banyak hal
akan menjadi jelek dengan sangat cepat
221
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
jika mereka melihat setengahnya
tim hoki di luar sana.
222
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Izinkan saya berbicara dengan saudaranya, Pat.
223
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Dia bukan orang jahat.
Dia akan menjaga Ronnie tetap dalam antrean.
224
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
[menghela napas]
225
00:16:31,407 --> 00:16:32,534
Ya Tuhan.
226
00:16:34,911 --> 00:16:36,788
Sekarang aku tidak pernah mengerti...
227
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
kenapa kamu keluar dari Dukes?
228
00:16:42,251 --> 00:16:46,839
Ayahku tidak memberiku pilihan.
Dia tidak pernah menyukai olahraga.
229
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Selain itu, saya dibutuhkan di pertanian.
230
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
Anda adalah pemain sayap terbaik yang pernah saya lihat.
231
00:16:55,598 --> 00:16:56,933
Hari-hari kemuliaan.
232
00:16:58,726 --> 00:17:02,229
[terengah-engah] Chuck!
Anda harus melihat ini.
233
00:17:02,313 --> 00:17:05,399
Kami pergi ke rumah Andrea
untuk mencari Lana dan melihatnya.
234
00:17:06,526 --> 00:17:08,402
Mengapa ada orang yang melakukan ini?
235
00:17:08,485 --> 00:17:10,697
Dugaan saya, itu lebih mudah
untuk melepaskan cincin itu.
236
00:17:10,780 --> 00:17:11,864
Menurutmu siapa orang itu?
237
00:17:11,948 --> 00:17:14,951
Memikirkan? Tidak, aku tahu siapa orangnya.
Itu Ronnie. Ayo, ayo pergi.
238
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
-Kau harus mengeluarkanku.
-[Ellen] Aku berangkat.
239
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
Ada cukup makanan di sini
untuk bertahan beberapa minggu.
240
00:17:29,090 --> 00:17:30,550
Pihak berwenang tahu di mana Anda berada.
241
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
Apa yang kamu lakukan salah.
242
00:17:33,720 --> 00:17:36,556
Saya tidak diberitahu dalam keadaan apa pun
untuk membiarkanmu keluar.
243
00:17:37,223 --> 00:17:39,516
Maka kematianku akan ada di tanganmu.
244
00:17:39,601 --> 00:17:41,310
[mencemooh] Kamu seorang pembunuh.
245
00:17:41,393 --> 00:17:45,565
Aku hanya membunuh ayahku karena terpaksa.
246
00:17:46,691 --> 00:17:49,401
Karena jika aku tidak melakukannya,
dia akan membunuh ibuku.
247
00:17:49,485 --> 00:17:52,572
[terkekeh pelan]
Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?
248
00:17:52,655 --> 00:17:54,031
-[membanting bar]
-Periksa catatanku!
249
00:17:55,199 --> 00:17:57,952
Menurutku kamu tidak ikut
posisi apa pun untuk meneriaki saya.
250
00:17:59,912 --> 00:18:02,832
Periksa saja! Silakan!
251
00:18:07,378 --> 00:18:10,172
-[kartun diputar di TV]
-[Franny] Coba tebak, oke?
252
00:18:12,508 --> 00:18:16,428
Saya ingin Anda memainkan yang ini.
253
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Jadi kita taruh saja
yang di sini, oke?
254
00:18:19,015 --> 00:18:21,392
[Melisa]
Kakakmu adalah orang yang alami dalam menghadapi anak-anak.
255
00:18:22,018 --> 00:18:25,813
Sepertinya Anda mungkin memiliki beberapa keterampilan
di departemen itu sendiri.
256
00:18:30,860 --> 00:18:32,028
Apakah kamu baik-baik saja?
257
00:18:33,404 --> 00:18:35,782
Hei, tidak apa-apa.
258
00:18:35,865 --> 00:18:36,991
[menangis] Tidak.
259
00:18:38,575 --> 00:18:41,412
Tidak, itu bukan karena
Jeremy tidak akan mati
260
00:18:41,495 --> 00:18:43,665
andai saja aku memperhatikannya.
261
00:18:43,748 --> 00:18:46,876
Hei, Mel,
itu bukan salahmu.
262
00:18:46,959 --> 00:18:48,753
Ada terlalu banyak anak.
263
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
Kami seharusnya memberi Anda bantuan lebih cepat.
264
00:18:56,218 --> 00:18:57,469
Ini akan baik-baik saja.
265
00:18:58,888 --> 00:19:01,307
Apakah menurut Anda begitu?
[mendengus]
266
00:19:03,100 --> 00:19:04,185
Ya.
267
00:19:05,352 --> 00:19:06,938
Ya, aku harus melakukannya.
268
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
[komputer berbunyi bip]
269
00:19:25,164 --> 00:19:26,791
[komputer berbunyi]
270
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Wah.
271
00:19:47,603 --> 00:19:48,980
Halo, Seni Carey.
272
00:19:50,231 --> 00:19:52,483
[Wiley] Apakah kamu berbicara
ke komputermu lagi?
273
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
Sebagian besar percakapan saya hari ini
adalah satu cara.
274
00:19:56,528 --> 00:19:58,865
Kamu belum menjawab pesanku selama berhari-hari.
275
00:20:00,532 --> 00:20:01,575
Maaf.
276
00:20:01,658 --> 00:20:05,454
Jadi siapa "Art Carey"?
277
00:20:05,537 --> 00:20:08,750
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan mencari tahu.
278
00:20:08,833 --> 00:20:11,168
Dia punya Level 5
izin pemerintah.
279
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
Tidak punya hubungan dengan Pretty Lake
sampai tiga bulan lalu.
280
00:20:13,545 --> 00:20:16,090
Kedengarannya tidak terlalu memberi petunjuk.
281
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Tidak, mungkin tidak.
282
00:20:17,674 --> 00:20:21,220
Tapi dia satu-satunya orang yang aku temukan itu
mungkin punya petunjuk tentang apa yang sedang terjadi.
283
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
Nah, kamu tahu...
284
00:20:24,306 --> 00:20:26,851
jika dia mengetahui sesuatu,
dia akan pergi.
285
00:20:27,894 --> 00:20:31,688
Dan jika dia tidak melakukannya,
dia akan mati, kan?
286
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
[menghela napas]
287
00:20:37,111 --> 00:20:39,238
-Semua orang mati.
-[mengetik]
288
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
Aku punya alamatnya di sini.
289
00:20:40,948 --> 00:20:43,700
Aku akan pergi ke tempatnya besok
dan lihat apa yang dapat saya temukan.
290
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
Apakah kamu baik-baik saja?
291
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
Tahukah kamu alasan ayahmu pergi?
292
00:21:04,055 --> 00:21:05,848
Tidak.
293
00:21:09,476 --> 00:21:13,189
[suara pecah] Jika dia punya alasan bagus,
apakah itu akan membuatnya lebih baik?
294
00:21:20,404 --> 00:21:22,782
Maukah kamu berbohong denganku?
295
00:21:24,200 --> 00:21:25,492
Silakan?
296
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
[obrolan radio tidak jelas]
297
00:22:22,549 --> 00:22:23,843
[menghembuskan napas]
298
00:22:46,448 --> 00:22:48,200
Pergi dari sana.
299
00:22:50,577 --> 00:22:53,205
Tolong, aku hanya melihat
untuk sesuatu yang menjadi milikku.
300
00:22:53,289 --> 00:22:57,376
Milikmu? Ini kantor ayahku.
Tidak ada milikmu di sini.
301
00:22:57,459 --> 00:23:01,338
Oke. Kalau begitu aku pergi saja, oke?
302
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
Tidak, tolong.
303
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
[menghela napas] Jangan pergi.
304
00:23:09,430 --> 00:23:10,514
Lalu letakkan pisaunya.
305
00:23:11,723 --> 00:23:13,267
Anda tidak akan menyakiti saya?
306
00:23:15,186 --> 00:23:16,895
Tidak, aku tidak akan menyakitimu.
307
00:23:23,152 --> 00:23:24,278
[menghirup napas dengan tajam]
308
00:23:24,987 --> 00:23:26,447
Kamu baik-baik saja?
309
00:23:31,618 --> 00:23:32,911
[Tracey menghela nafas]
310
00:23:35,706 --> 00:23:37,041
Apa yang kamu lakukan?
311
00:23:39,043 --> 00:23:41,837
Pakaian nenek tidak
tidak ada gunanya lagi bagi kita.
312
00:23:41,920 --> 00:23:44,548
Mungkin bawa saja ke tempat sampah
atau sesuatu di pusat kota.
313
00:23:45,174 --> 00:23:47,134
Menurutmu siapa
akan menjemput mereka?
314
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
Sialan, itu Chuck.
315
00:24:04,526 --> 00:24:07,029
Anda akan tinggal di sini
jika kamu tahu apa yang baik untukmu.
316
00:24:08,239 --> 00:24:10,616
Menepuk? Kami punya teman!
317
00:24:10,699 --> 00:24:12,994
Ya. Tentu.
318
00:24:14,036 --> 00:24:16,663
[Chuck] Kami hanya ingin bicara dengan Ronnie.
319
00:24:16,747 --> 00:24:17,789
[Pat] Dengar, Chuck,
jika aku jadi kamu,
320
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
Aku akan kembali ke mobil itu
sebelum sesuatu terjadi
321
00:24:20,126 --> 00:24:21,460
yang kami berdua sesali.
322
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
Kakakmu psikopat, Pat.
323
00:24:24,296 --> 00:24:27,424
Dia memotong jari Ny. Marshall
hanya untuk mendapatkan cincin.
324
00:24:27,508 --> 00:24:28,717
Dan Anda melihatnya melakukan ini?
325
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
Ya, kami punya saksi,
mengatakan dia masuk ke dalam rumah.
326
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
Itu benar.
327
00:24:33,430 --> 00:24:35,266
Itu masih belum membuktikan dia melakukan apa pun.
328
00:24:35,349 --> 00:24:38,852
Oh, ayolah, Pat.
Anda dan saya sama-sama tahu dia yang melakukannya.
329
00:24:38,935 --> 00:24:41,272
Anda tahu,
saudaramu sedang sakit--
330
00:24:41,355 --> 00:24:43,065
[Kevin] Hei!
331
00:24:43,149 --> 00:24:44,400
[Tracey] Mundur!
332
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
[Pat] Kamu pikir kamu ini siapa,
datang ke sini seperti ini?
333
00:24:47,194 --> 00:24:49,613
Anda akan berjalan sendiri
mayat ibu untuk maju.
334
00:24:49,696 --> 00:24:51,823
Jadi, jangan bicara padaku
tentang saudaraku.
335
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
Anda tidak pernah bekerja untuk
hal terkutuk dalam hidupmu.
336
00:24:56,953 --> 00:24:59,290
Keluargamu mungkin memiliki setengah dari Pretty Lake,
337
00:24:59,373 --> 00:25:01,250
kamu tidak memiliki bagian ini.
338
00:25:01,333 --> 00:25:04,670
Jadi berhentilah main hakim sendiri
dan pergi dari sini.
339
00:25:08,465 --> 00:25:11,260
Kecuali, tentu saja,
kamu ingin membayar harganya.
340
00:25:16,057 --> 00:25:19,393
Aku bukan hukumnya.
Saya tidak pernah berpura-pura.
341
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
Namun tindakan yang dilakukannya tidaklah benar
dan kamu mengetahuinya.
342
00:25:22,063 --> 00:25:23,772
Anda tidak akan tahu bedanya
antara benar dan salah
343
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
jika itu terlihat di wajah kaya Anda.
344
00:25:26,525 --> 00:25:28,902
Yah, lebih baik daripada menjadi seorang redneck.
345
00:25:35,492 --> 00:25:36,660
Ayo pergi.
346
00:25:46,170 --> 00:25:47,379
Anda akan membiarkan dia lolos begitu saja?
347
00:25:48,089 --> 00:25:50,216
Apakah kamu memotong jarinya?
dan mencuri cincin itu?
348
00:25:51,049 --> 00:25:52,426
Bagaimana menurutmu?
349
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[Wiley menghela nafas]
350
00:25:59,725 --> 00:26:02,269
Apa yang kamu cari?
351
00:26:02,353 --> 00:26:04,313
Kombinasi untuk brankas.
352
00:26:05,021 --> 00:26:06,857
Anda tidak akan pernah menemukannya.
353
00:26:07,899 --> 00:26:10,819
-Kau tahu kombinasinya?
-Mungkin.
354
00:26:10,902 --> 00:26:12,529
[menghela napas]
355
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Ayolah, Nat,
Aku merasa tidak enak badan.
356
00:26:14,531 --> 00:26:17,118
Jika Anda mengetahui kombinasinya,
berikan saja padaku.
357
00:26:17,201 --> 00:26:18,410
Mengapa saya harus melakukannya?
358
00:26:19,661 --> 00:26:21,663
Ayahmu dan aku membuat kesepakatan.
359
00:26:21,747 --> 00:26:24,541
Dia meninggal sebelumnya
dia bisa mempertahankan tujuannya.
360
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
Ada sebuah amplop
dengan namaku tertulis di brankas.
361
00:26:26,543 --> 00:26:28,170
Hanya itu yang saya inginkan.
362
00:26:34,092 --> 00:26:35,886
[bip aman]
363
00:26:36,428 --> 00:26:37,763
[Wiley mengerang pelan]
364
00:26:40,432 --> 00:26:42,184
Anda benar. Disana--
365
00:26:45,979 --> 00:26:47,273
Oh tidak.
366
00:26:53,779 --> 00:26:58,074
Jika kalian sedang mengumpulkan mayat,
Saya perlu bantuan.
367
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
Karantina hampir berakhir.
368
00:27:24,351 --> 00:27:27,313
Setidaknya itulah yang terjadi
semua orang berkata di Facebook.
369
00:27:27,396 --> 00:27:28,855
Dan anak-anak yang memilikinya
sebenarnya pernah ke pagar
370
00:27:28,939 --> 00:27:30,732
katakanlah jumlah tentara yang menjaganya lebih sedikit.
371
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
– [Amanda berteriak]
-[pisau berbunyi]
372
00:27:33,569 --> 00:27:35,987
-[merengek]
-Apa-- Apa yang terjadi?
373
00:27:37,030 --> 00:27:39,616
Saya sedang membuat burger dan kentang goreng.
374
00:27:40,701 --> 00:27:42,578
Oke. amanda...
375
00:27:44,037 --> 00:27:47,040
kamu tidak bisa memasak apa pun, oke?
Aku sudah bilang padamu.
376
00:27:47,123 --> 00:27:52,879
Saya pikir jika saya membuat kentang goreng dan burger,
Lana akan pulang.
377
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
Itu adalah favoritnya!
378
00:27:58,385 --> 00:28:01,388
Dengar, cara kerjanya tidak seperti itu, oke?
379
00:28:01,472 --> 00:28:03,890
Lana tidak akan pulang
karena dia lapar.
380
00:28:03,974 --> 00:28:05,267
Dia mungkin.
381
00:28:18,447 --> 00:28:19,698
[Ya Tuhan] Halo?
382
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
Halo, kamu baik-baik saja?
383
00:28:48,977 --> 00:28:50,521
Lana...
384
00:28:56,360 --> 00:28:57,944
[tombol bergemerincing pelan]
385
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
[langkah kaki mendekat]
386
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
[pembukaan kunci]
387
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Ini hari keberuntunganmu.
388
00:29:10,874 --> 00:29:12,083
Yang pertama setelah sekian lama.
389
00:29:12,167 --> 00:29:15,754
[menghirup napas] Saya berubah pikiran.
Saya melihat file Anda.
390
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Terima kasih.
391
00:29:20,384 --> 00:29:22,553
Mungkin selama ini saya salah mematok Anda.
392
00:29:23,845 --> 00:29:25,096
Mungkin kamu tidak terlalu buruk.
393
00:29:25,180 --> 00:29:26,348
[Ellen mengerang]
394
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
[pistol ayam]
395
00:29:35,524 --> 00:29:37,859
Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain.
396
00:29:45,492 --> 00:29:48,078
[Adam] Teman-teman, menurutku tidak
Aku akan bisa membantumu.
397
00:29:48,161 --> 00:29:51,081
-Aku bahkan tidak menonton CSI.
-Kamu orang terpintar yang kami kenal.
398
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
[Chuck bergidik]
399
00:30:04,219 --> 00:30:05,387
[isak tangis]
400
00:30:12,185 --> 00:30:15,689
-Kamu baru saja menemukannya seperti ini?
-Ya. Saya tidak memindahkannya.
401
00:30:19,025 --> 00:30:22,028
[bersentak]
Adam, lihatlah.
402
00:30:28,619 --> 00:30:29,995
[menghela napas]
403
00:30:30,078 --> 00:30:32,956
Oke. Aku tidak tahu.
404
00:30:33,915 --> 00:30:37,293
Anda tahu sebaik saya
bahwa sepertinya dia menembak dirinya sendiri.
405
00:30:37,378 --> 00:30:39,546
Tapi kenapa? Mengapa?
406
00:30:43,174 --> 00:30:44,300
-[Adam] Tunggu.
-Apa?
407
00:30:44,385 --> 00:30:45,636
Itu bisa menjadi bukti.
408
00:30:47,303 --> 00:30:49,806
Benar, benar. Maaf.
409
00:30:49,890 --> 00:30:51,266
[Gord mendengus]
410
00:30:52,393 --> 00:30:54,895
Wah. Hei, lihat ini.
411
00:30:56,271 --> 00:30:59,024
Jejak kaki.
Seharusnya hanya ada miliknya, bukan?
412
00:30:59,107 --> 00:31:01,985
Yah, mungkin seseorang
menemukannya sebelum kita melakukannya.
413
00:31:02,068 --> 00:31:05,030
Tapi lihatlah mereka,
mereka telah sedikit merusak tanah.
414
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
Seperti ada perjuangan.
415
00:31:07,198 --> 00:31:09,284
Anda pikir seseorang melakukan ini padanya?
416
00:31:09,368 --> 00:31:12,829
Aku tidak tahu.
Beberapa hal tidak sesuai.
417
00:31:12,913 --> 00:31:15,666
Mungkin saya tidak punya ide
apa yang saya bicarakan.
418
00:31:18,043 --> 00:31:20,421
Aku tidak ingin meninggalkannya di sini
sampai karantina dicabut.
419
00:31:20,504 --> 00:31:22,673
Tapi jika itu TKP,
kita tidak bisa memindahkannya begitu saja.
420
00:31:25,175 --> 00:31:26,385
[kamera mengklik]
421
00:31:26,468 --> 00:31:27,761
Apa yang kamu lakukan?
422
00:31:27,844 --> 00:31:30,221
Ini mungkin membantu penyelidik
ketika saatnya tiba.
423
00:31:31,390 --> 00:31:33,517
Dan kami akan mempertahankan senjatanya.
424
00:31:38,689 --> 00:31:39,690
Baiklah.
425
00:31:39,773 --> 00:31:41,191
Chuck, kamu tidak perlu melakukannya sendiri.
426
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
Tidak, saya mengerti.
[bergidik]
427
00:31:43,359 --> 00:31:44,861
[mendengus]
428
00:31:56,998 --> 00:32:00,752
[Ronnie] Saya senang kami melakukan ini di sini.
Di sinilah tempat mereka berada.
429
00:32:11,304 --> 00:32:13,682
[Pat] Kata orang
teroris mungkin berada di balik ini.
430
00:32:13,765 --> 00:32:15,141
[Tracey] Aku juga mendengarnya.
431
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
Tapi kenapa hanya kita?
432
00:32:16,935 --> 00:32:19,605
Bukankah mereka akan mengeluarkannya
seluruh Amerika Utara?
433
00:32:19,688 --> 00:32:22,232
[Ronnie] Siapa yang tahu?
Mungkin mereka akan melakukannya.
434
00:32:32,993 --> 00:32:34,911
[menghela napas]
435
00:32:41,292 --> 00:32:42,628
[penutup pintu]
436
00:32:45,255 --> 00:32:47,048
Hai, Chuck.
Anda ingin membuat spageti?
437
00:32:47,883 --> 00:32:50,761
Um...bisakah kamu duduk sebentar?
438
00:32:52,012 --> 00:32:53,054
TIDAK.
439
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Mengapa?
440
00:32:54,556 --> 00:32:58,727
Karena setiap kali saya duduk,
seseorang meninggal.
441
00:33:00,896 --> 00:33:02,063
[menghela napas]
442
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Dimana Lana?
443
00:33:10,614 --> 00:33:12,282
Bisakah kamu duduk?
444
00:33:13,534 --> 00:33:14,826
TIDAK!
445
00:33:14,910 --> 00:33:16,244
amanda...
446
00:33:44,022 --> 00:33:45,816
[ponsel bergetar]
447
00:33:48,569 --> 00:33:50,153
-Halo?
-[Judy] Franny?
448
00:33:50,236 --> 00:33:51,780
Bibi Judy!
449
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Bagaimana kabarmu?
450
00:33:53,323 --> 00:33:55,742
Sangat sulit menerima panggilan
ke Danau Cantik.
451
00:33:55,826 --> 00:33:57,786
Apakah kamu baik-baik saja?
452
00:33:57,869 --> 00:33:59,663
Ya, kamu tahu...
453
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Oh, Frances, tidak selalu begitu
ini mengerikan, aku janji.
454
00:34:03,458 --> 00:34:07,087
Kami semua sangat terkejut.
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda.
455
00:34:07,170 --> 00:34:09,339
Setelah karantina--
Ketahuilah itu--
456
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
-Tunggu. Tidak. Tunggu!
-...bisa membantu. Kami berdoa untuk--
457
00:34:11,842 --> 00:34:13,509
[saluran terputus]
458
00:34:22,352 --> 00:34:23,562
[menghela napas]
459
00:35:18,491 --> 00:35:19,910
[obrolan tidak jelas]
460
00:35:33,674 --> 00:35:36,342
[Gord] Oke, sobat,
berikan saja padaku secara langsung.
461
00:35:37,593 --> 00:35:39,054
[Adam] Adik Chuck dibunuh.
462
00:35:39,971 --> 00:35:43,058
[Gord menghela nafas] Kenapa tidak
kamu mengatakan sesuatu pada Chuck?
463
00:35:43,141 --> 00:35:46,144
Kamu pikir aku menginginkannya
berlarian menuduh semua orang?
464
00:35:46,227 --> 00:35:49,314
-Ini akan menjadi buruk dengan cepat.
-Ya, kamu benar.
465
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Nah, malam ini,
kami akan membakar mayatnya.
466
00:35:51,607 --> 00:35:53,526
Besok, kami akan membiarkannya
polisi menanganinya.
467
00:35:53,609 --> 00:35:55,111
Tepat.
468
00:35:57,781 --> 00:36:00,784
Oh sial.
Toko kelontong terbakar.
469
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
[Gord menghela nafas]
470
00:36:05,789 --> 00:36:07,123
[alat pemadam kebakaran mendesis]
471
00:36:13,588 --> 00:36:17,175
Amanda, kamu yang terakhir di sini.
472
00:36:17,258 --> 00:36:19,720
Apakah Anda yakin tidak melihat apa pun?
473
00:36:19,803 --> 00:36:22,097
Tidak. Tapi...
474
00:36:22,180 --> 00:36:23,932
Tapi apa?
475
00:36:24,015 --> 00:36:27,102
Maksudku, apakah kamu melihat seseorang di sekitar?
Sebuah mobil? Sebuah truk?
476
00:36:27,185 --> 00:36:30,646
Saya kira demikian.
Itu adalah truk tua.
477
00:36:32,398 --> 00:36:34,525
[Felix] Penjemputan Ronnie dan Pat.
478
00:36:36,527 --> 00:36:41,449
Mereka hampir membakar toko itu.
Sudah saatnya mereka mendapat pelajaran.
479
00:36:41,532 --> 00:36:45,996
Saya setuju, tapi pertama-tama kita harus menyelesaikannya
mengumpulkan mayat-mayat itu dan membakarnya.
480
00:36:46,079 --> 00:36:48,206
Mari kita tunggu sampai besok pagi
ketika pagar itu runtuh
481
00:36:48,289 --> 00:36:50,583
lalu kami akan melaporkannya
kepada pihak berwenang.
482
00:36:50,666 --> 00:36:55,171
Hei, jika Pat dan Ronnie melakukan ini,
mereka akan mendapatkan hari mereka.
483
00:36:56,715 --> 00:36:58,008
Bagus.
484
00:37:15,859 --> 00:37:17,235
[kenop pintu bergetar]
485
00:37:46,765 --> 00:37:49,642
Menteri Miller dan Art Carey...
486
00:37:51,186 --> 00:37:52,728
Dimana kamu?
487
00:38:11,039 --> 00:38:12,540
Pernahkah kamu melihat Adam?
488
00:38:13,875 --> 00:38:16,669
Tidak, sebenarnya aku belum melakukannya.
489
00:38:34,187 --> 00:38:35,438
[terengah-engah lemah]
490
00:38:39,150 --> 00:38:40,651
[Adam] Ayolah, Art Carey.
491
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
Semua orang!
492
00:39:02,966 --> 00:39:07,012
Sebelum kita memulai,
mungkin sebaiknya kita... menundukkan kepala,
493
00:39:07,095 --> 00:39:10,390
ucapkan doa untuk mereka
yang belum selamat...
494
00:39:11,474 --> 00:39:13,518
yang pergi terlalu cepat.
495
00:39:14,602 --> 00:39:18,731
Ibu dan ayah kami,
saudara laki-laki dan perempuan.
496
00:39:21,026 --> 00:39:23,694
Kami tidak pernah menyangka akan berada di sini.
497
00:39:23,778 --> 00:39:26,031
Dan, eh, bagi sebagian dari Anda,
498
00:39:26,114 --> 00:39:28,324
kamu yang terakhir
tersisa di keluargamu.
499
00:39:28,408 --> 00:39:31,244
Tapi ketahuilah itu
setelah kita melewati malam ini...
500
00:39:32,578 --> 00:39:34,080
meskipun segalanya tidak akan pernah terjadi
menjadi sama lagi,
501
00:39:34,164 --> 00:39:36,499
kita akan melewati ini.
502
00:39:52,848 --> 00:39:53,975
Mengerti.
503
00:40:08,864 --> 00:40:10,533
[Wiley merintih]
504
00:40:12,327 --> 00:40:13,912
[Wiley terbatuk]
505
00:40:19,875 --> 00:40:21,962
Wiley?
Wiley?
506
00:40:22,045 --> 00:40:24,130
[Terbuang di kejauhan]
Semuanya, saatnya memulai.
507
00:40:34,265 --> 00:40:35,600
Kotoran.
508
00:40:37,143 --> 00:40:38,686
[mendengus]
509
00:40:38,769 --> 00:40:40,688
Ayolah.
Membantu!
510
00:40:46,277 --> 00:40:48,989
Seseorang, tolong,
bantu aku!
511
00:40:54,035 --> 00:40:55,036
Ayo.
512
00:40:56,162 --> 00:40:58,331
Wiley, kita harus keluar dari sini.