1
00:00:11,386 --> 00:00:12,930
[keyboard berbunyi]
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
{\an8}[komputer berbunyi bip]
3
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
[obrolan radio tidak jelas]
4
00:00:46,839 --> 00:00:49,132
-[putaran mesin]
-[alarm berbunyi]
5
00:00:49,216 --> 00:00:50,550
[tentara berteriak]
6
00:00:51,384 --> 00:00:53,053
[tentara] saya menangkapnya.
7
00:01:05,733 --> 00:01:07,109
[keyboard berbunyi]
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,111
{\an8}[komputer berbunyi bip]
9
00:01:10,320 --> 00:01:11,989
{\an8}[bel berbunyi di kejauhan]
10
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
{\an8}[bel berbunyi]
11
00:01:20,288 --> 00:01:21,957
{\an8}Hai, Wiley.
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,375
{\an8}Hai.
13
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
{\an8}Kamu, eh, merasa ingin membolos?
14
00:01:26,754 --> 00:01:29,715
{\an8}Tidak seperti kamu,
Pak, saya-diterima-di-MIT-awal,
15
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
{\an8}sebenarnya sebagian dari kita
harus bersekolah untuk lulus.
16
00:01:31,967 --> 00:01:34,302
{\an8}Lagipula, aku sudah mengetahuinya
Aku akan bolos kelas.
17
00:01:34,386 --> 00:01:36,639
{\an8}Ya, menurutku.
18
00:01:36,722 --> 00:01:38,807
{\an8}Sarapan para juara?
19
00:01:38,891 --> 00:01:42,602
{\an8}Eh, ya. Tidak ada gunanya berkelahi
metabolisme steroid, menurutku.
20
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
{\an8}Tentu saja, saya mungkin akan menyesal
kerusakan tambahan
21
00:01:46,148 --> 00:01:49,234
{\an8}penutup perut, stretch mark
dan pantat melorot setelah break out.
22
00:01:49,317 --> 00:01:52,821
{\an8}Tetapi untuk saat ini, tidak seperti kamu,
Saya menerima situasi saat ini.
23
00:01:54,615 --> 00:01:57,660
{\an8}Saya tahu ini mungkin terdengar
seperti kaset rusak,
24
00:01:57,743 --> 00:01:59,577
{\an8}tapi mau mengungkapkan rencanamu setelah melahirkan?
25
00:02:00,162 --> 00:02:03,791
{\an8}Saya hanya akan melanjutkan karir saya
sebagai putri Menteri yang jatuh.
26
00:02:04,457 --> 00:02:06,543
{\an8}Kamu khawatir?
27
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
{\an8}Tidak. eh...
28
00:02:09,379 --> 00:02:12,340
{\an8}Tidak, tidak, ini...
Sungguh, ini adalah mimpiku.
29
00:02:12,424 --> 00:02:14,677
{\an8}Sejak aku masih kecil,
Saya seperti,
30
00:02:14,760 --> 00:02:16,679
{\an8}"Aku akan punya bayi di usia remajaku.
31
00:02:16,762 --> 00:02:18,596
{\an8}Umur kita akan hampir sama,
32
00:02:18,681 --> 00:02:22,059
{\an8}jadi kami akan tetap melakukannya, Anda tahu,
bisa berpesta bersama."
33
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
Saya senang melihatnya
kamu sudah memikirkan ini semua.
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Ya, benar.
35
00:02:27,564 --> 00:02:29,983
Aman untuk berasumsi bahwa Anda masih belum
maukah aku tahu siapa ayahnya?
36
00:02:30,067 --> 00:02:33,737
[menghirup] Ah, biarkan saja
keluar dari tas akan membuatku
37
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
jauh lebih misterius,
bukan begitu?
38
00:02:35,906 --> 00:02:37,157
-Ya.
-[bel berbunyi]
39
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Kurasa aku akan menemuimu lagi.
40
00:02:38,533 --> 00:02:40,202
Tentu, persegi.
41
00:02:42,830 --> 00:02:45,623
[musik keras diputar di stereo]
42
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
[Ronnie] Maukah kamu bergegas, kawan?
[Pat] Aku pergi secepat mungkin.
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,471
Yah, rasanya seperti Anda sengaja
mencoba membuatku terlambat.
44
00:02:59,554 --> 00:03:01,765
Sejak kapan kamu peduli
tetap tepat waktu ke sekolah?
45
00:03:01,849 --> 00:03:05,894
Pesta besar akhir pekan ini, kawan.
Masyarakat membutuhkan perbekalannya.
46
00:03:05,978 --> 00:03:09,106
Anda punya ambisi lain
daripada menjadi pengedar narkoba kecil-kecilan?
47
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
Tujuan saya adalah suatu hari nanti
menjadi pengedar narkoba besar-besaran.
48
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
-[Ronnie tertawa]
- [menghela nafas] Wow, Ronnie.
49
00:03:16,363 --> 00:03:17,697
Anda adalah kebanggaan keluarga.
50
00:03:17,781 --> 00:03:21,994
[menguap] Ya, uang lebih baik
daripada menjadi magang tukang ledeng.
51
00:03:23,536 --> 00:03:25,538
[musik keras berlanjut]
52
00:03:28,792 --> 00:03:30,543
[remnya mendecit]
53
00:03:30,627 --> 00:03:31,837
[Chuck] Ayo!
54
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
-[ban mendecit]
-[putaran mesin]
55
00:03:35,548 --> 00:03:36,884
[Ronnie] Sial!
[Pat] Hati-hati!
56
00:03:41,096 --> 00:03:42,305
Kontol kau!
57
00:03:42,389 --> 00:03:43,556
[celana]
58
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
-[berdengung]
-[pintu sel dibanting]
59
00:04:01,699 --> 00:04:03,035
[mendengus]
60
00:04:03,118 --> 00:04:05,453
Anda mungkin berpikir Anda tangguh,
tapi aku akan menghancurkanmu dalam seminggu.
61
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
Itu yang saya janjikan.
62
00:04:07,998 --> 00:04:09,958
-Cobalah.
-Hai!
63
00:04:11,126 --> 00:04:12,377
Semuanya baik-baik saja di sini?
64
00:04:14,379 --> 00:04:16,381
Orang ini perlu memperhatikan kemana dia pergi.
65
00:04:16,464 --> 00:04:18,050
Berlari tepat ke arahku.
66
00:04:26,558 --> 00:04:28,226
Saya mengatakan semuanya baik-baik saja di sini?
67
00:04:31,021 --> 00:04:32,439
Tidak bisa lebih baik.
68
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
Tentu. Besar.
69
00:04:45,786 --> 00:04:47,287
Asal tahu saja,
Saya sangat menghargai ini
70
00:04:47,370 --> 00:04:48,831
dan itu suatu kehormatan.
71
00:04:50,707 --> 00:04:53,335
Saya tidak percaya
kamu mendaftar menjadi tentara.
72
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Apakah kamu melakukan ini untuk membuat Ayah kesal?
73
00:04:55,378 --> 00:04:57,589
Ayah menghabiskan seluruh hidupnya
sedang kesal.
74
00:04:57,672 --> 00:05:00,342
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Itu hanya untuk beberapa tahun.
75
00:05:00,425 --> 00:05:02,344
Tentu, diikuti seumur hidup
76
00:05:02,427 --> 00:05:05,597
hubungan yang gagal,
peminum berat dan PTSD.
77
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Saya telah membaca apa yang terjadi pada tentara
ketika mereka kembali dari pertempuran.
78
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
Kemungkinannya adalah saya bahkan tidak akan melihat tindakan apa pun.
79
00:05:10,768 --> 00:05:13,313
Itulah yang dikatakan semua orang yang diamputasi.
80
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
[obrolan tidak jelas]
81
00:05:19,361 --> 00:05:23,156
Adam, aku dengar tentang MIT.
Selamat.
82
00:05:23,240 --> 00:05:27,160
-Orang tuamu pasti bangga.
-Uh, ya, ibuku.
83
00:05:27,244 --> 00:05:30,455
Saya tidak sabar untuk pergi.
Seharusnya berbeda dengan di sini.
84
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
Pretty Lake tidak terlalu buruk.
85
00:05:32,540 --> 00:05:35,293
Masih mengalami kesulitan
membiasakan diri tinggal di kota kecil.
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,131
Di Sini. Ada sesuatu untukmu.
87
00:05:40,632 --> 00:05:42,759
-Untuk apa ini?
-Kamu pria yang cerdas.
88
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Kupikir kamu mungkin mau
perluas wawasan Anda
89
00:05:44,427 --> 00:05:47,014
ketika kamu bosan
kurikulum reguler.
90
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Saya memulai master saya di sana.
Itu cukup bagus.
91
00:05:49,892 --> 00:05:51,143
-Master?
-Mmm-hmm.
92
00:05:51,226 --> 00:05:52,310
Berapa usiamu?
93
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Sejak Anda memulai master Anda,
Maksudku...
94
00:05:55,188 --> 00:05:56,899
Beberapa anak mengatakan kamu baru berusia 22 tahun.
95
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
Sebenarnya umurku masih 21 tahun.
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,027
[bel berbunyi]
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,112
-Aku harus pergi.
-Ya.
98
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
Terima kasih untuk bukunya.
99
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Terima kasih kembali.
100
00:06:10,662 --> 00:06:11,829
[Wiley menghela nafas]
101
00:06:18,836 --> 00:06:20,130
Makan malam sudah siap.
102
00:06:21,006 --> 00:06:22,507
Saya sudah makan.
103
00:06:23,841 --> 00:06:25,885
Tidak, kamu belum melakukannya.
Datang saja.
104
00:06:26,719 --> 00:06:28,096
[ponsel berbunyi]
105
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
[Wiley menghela nafas]
106
00:06:31,349 --> 00:06:34,519
saya tidak bisa.
Semua orang pergi ke rumah Kyle.
107
00:06:34,602 --> 00:06:37,272
Anda sadar
air ketubanmu hampir pecah, kan?
108
00:06:38,565 --> 00:06:41,776
Ini pesta biliar.
Aku mendapatkan thong preggoku. saya tertutup.
109
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Apakah semuanya hanya lelucon bagimu, Wiley?
110
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
Tahukah kamu itu
wajahmu menjadi agak aneh
111
00:06:48,075 --> 00:06:49,784
ketika Anda mencoba menyalurkan
ibu batinmu?
112
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
[bernafas] Kamu idiot.
113
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Um, bisakah kamu menyelesaikannya saja
membersihkan bunga sebelum kamu pergi?
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
Ada dua pemakaman lagi besok.
115
00:07:03,590 --> 00:07:05,050
Apa yang kamu lihat?
116
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
-[Melissa] Ayah!
-[Wiley menarik napas]
117
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
[tertawa tidak jelas]
118
00:07:40,127 --> 00:07:42,170
[wanita] Itu lucu.
119
00:07:43,880 --> 00:07:44,922
Halo?
120
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
Apa itu mobil anakmu di depan?
121
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Siapa yang bertanya?
122
00:07:51,638 --> 00:07:54,432
Dia hampir memukul aku dan adikku
tempo hari di Highway 23.
123
00:07:54,516 --> 00:07:56,934
Dia seharusnya tidak berada di belakang kemudi mobil.
124
00:07:58,979 --> 00:08:01,898
Oh, apakah ini orangnya?
yang kamu bicarakan?
125
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
Ya, itu dia.
126
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
[Charles] Mari kita perjelas satu hal.
127
00:08:07,404 --> 00:08:11,241
Chuck memiliki dua saksi yang mengatakan
kamu memotong mobilnya
128
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
-dan kemudian pergi.
-[Pat menghela nafas]
129
00:08:13,576 --> 00:08:15,662
Kami mengharapkan pembayaran penuh atas kerusakan tersebut.
130
00:08:16,663 --> 00:08:18,331
Maka anakmu pembohong.
131
00:08:25,380 --> 00:08:29,509
Saya akan memberi Anda sepuluh detik
untuk turun dari propertiku.
132
00:08:29,592 --> 00:08:31,761
Setelah itu, saya menelepon polisi.
133
00:08:32,845 --> 00:08:35,223
[terengah-engah]
134
00:08:37,559 --> 00:08:39,227
-Bu!
-Dottie!
135
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
-[berdeguk]
-Ibu?
136
00:08:53,033 --> 00:08:56,494
-[sapi melenguh]
-Gadis baik. Anak yang baik.
137
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Haruskah saya menghubungi dokter hewan?
138
00:09:07,047 --> 00:09:10,175
Tidak, Kakek. Dia hanya akan menagih kita
karena melakukan hal yang sama seperti yang saya lakukan.
139
00:09:10,258 --> 00:09:13,678
Ayahmu tidak terlalu dekat dengan tulang
bahwa dia tidak mampu membelinya.
140
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
Ya, benar.
141
00:09:16,848 --> 00:09:18,266
[berdehem]
142
00:09:18,350 --> 00:09:21,561
-Butuh bantuan?
-Tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih.
143
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Kakek?
144
00:09:25,648 --> 00:09:27,067
Kakek?
145
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Kakek!
146
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
[keyboard berbunyi]
147
00:09:32,780 --> 00:09:34,741
{\an8}[komputer berbunyi bip]
148
00:09:35,825 --> 00:09:38,870
[penyiar berita] Ada berita yang meresahkan
datang dari Pretty Lake.
149
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
Dengan populasi lebih dari 8.000 jiwa,
150
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
sudah ada
36 kematian terkonfirmasi sejak Senin.
151
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
Meskipun pejabat kesehatan
belum menentukan penyebabnya,
152
00:09:46,836 --> 00:09:50,090
{\an8}mereka mengesampingkan bahwa penyakit ini menular.
153
00:09:50,173 --> 00:09:51,674
Kantor Menteri Miller
telah mengeluarkan pernyataan
154
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
berterima kasih kepada warga atas ketenangan mereka
155
00:09:53,843 --> 00:09:57,722
dan memberikan jaminan penuh bahwa mereka
sedang memantau situasi dengan cermat.
156
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
Semuanya ada di sana, kawan.
157
00:10:14,364 --> 00:10:17,117
Biarkan saja ini di antara kita, oke?
158
00:10:17,200 --> 00:10:18,451
Baiklah.
159
00:10:18,535 --> 00:10:20,495
Saya menghargai itu, kawan.
160
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
Senang berbisnis dengan Anda.
161
00:10:36,844 --> 00:10:39,181
[menghela napas dalam-dalam]
162
00:10:42,850 --> 00:10:45,187
Adam, kamu tidak seharusnya berada di sini.
163
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Masih punya teori, Paman Dave?
164
00:10:47,730 --> 00:10:50,650
Aku meninjunya
kelas berat saya yang satu ini.
165
00:10:51,984 --> 00:10:55,071
Ayahmu pasti begitu
tepat di elemennya.
166
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
Bahkan sebagai ahli genetika
dia selalu tertarik pada hal yang tidak wajar.
167
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Apakah kamu belajar sesuatu?
dari Kementerian hari ini?
168
00:11:05,122 --> 00:11:06,416
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
169
00:11:06,499 --> 00:11:10,295
Saya telah memantau email Anda
dan panggilan telepon sejak hal ini dimulai.
170
00:11:11,838 --> 00:11:13,465
Keponakanku, si jenius.
171
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
Sekarang, kata mereka
mereka hampir memikirkan hal ini.
172
00:11:18,052 --> 00:11:19,887
Bagaimana menurutmu?
173
00:11:19,971 --> 00:11:24,351
Saya pikir kamu di sini
untuk alasan yang sama denganku.
174
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
Semua ini tidak masuk akal.
175
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
Tidak terlalu.
176
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Oke.
177
00:11:33,150 --> 00:11:34,819
-Terima kasih.
-Ya.
178
00:11:34,902 --> 00:11:35,945
Tunggu.
179
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
adam...
180
00:11:43,786 --> 00:11:44,996
[menghela napas]
181
00:11:45,079 --> 00:11:47,332
kamu harus pergi sebelum terlambat.
182
00:11:52,044 --> 00:11:53,087
Apa yang sedang kamu lakukan?
183
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Bu, mulailah berkemas.
Kita harus keluar dari sini.
184
00:11:55,923 --> 00:11:59,010
Ada yang salah. Orang-orang sekarat.
Pemerintah tidak memberi tahu siapa pun.
185
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Anda dan teori konspirasi Anda.
186
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
Mereka mengatakan hal yang sama
tentang SARS lho.
187
00:12:02,889 --> 00:12:06,100
Jika aku sedang
diriku yang biasanya paranoid, kamu menang.
188
00:12:06,183 --> 00:12:08,728
Di mana pun harus lebih baik daripada di sini,
dan jika aku salah, kita bisa--
189
00:12:08,811 --> 00:12:10,146
Anda bereaksi berlebihan.
190
00:12:10,229 --> 00:12:14,859
Bu, orang-orang sedang sekarat.
Tolong, sekarang. Kita harus pergi.
191
00:12:16,068 --> 00:12:18,321
-[tertawa]
-Apa yang lucu?
192
00:12:18,405 --> 00:12:20,114
Kamu mengingatkanku pada ayahmu.
193
00:12:21,324 --> 00:12:24,160
Jangan katakan itu.
Kami tidak sama.
194
00:12:24,243 --> 00:12:25,328
Anda melakukannya.
195
00:12:27,330 --> 00:12:28,331
[meneguk]
196
00:12:28,415 --> 00:12:30,833
-[mengerang]
-Bu, ada apa denganmu?
197
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Ibu...
198
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
Bu!
199
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Mama!
200
00:12:43,305 --> 00:12:45,181
Mama?
201
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
[keyboard berbunyi]
202
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
{\an8}[komputer berbunyi bip]
203
00:12:50,478 --> 00:12:53,565
{\an8}[penyiar berita] Telah dikonfirmasi
penyakit ini semakin meningkat di Pretty Lake
204
00:12:53,648 --> 00:12:56,401
saat jumlah korban tewas meningkat menjadi lebih dari 300.
205
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Telah ada
kurangnya informasi baru yang membuat frustrasi.
206
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Departemen Kesehatan Masyarakat
207
00:13:00,780 --> 00:13:03,450
belum mengeluarkan pembaruan apa pun
dalam seminggu terakhir,
208
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
meskipun rumor telah beredar
209
00:13:04,951 --> 00:13:08,371
bahwa vaksin mungkin sudah siap
dalam beberapa hari ke depan.
210
00:13:08,455 --> 00:13:11,123
[gemetar] Tuhan Yang Abadi,
Ya Allah ibu kami dan ayah kami,
211
00:13:11,207 --> 00:13:13,751
Ya Tuhan, kami datang ke hadapanmu hari ini
212
00:13:13,835 --> 00:13:16,671
tidak dalam kesedihan atau keputusasaan,
tapi dalam kegembiraan dan konfirmasi.
213
00:13:16,754 --> 00:13:17,839
Kami datang menegaskan--
214
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
Hentikan!
215
00:13:19,716 --> 00:13:20,758
Kita perlu berdoa.
216
00:13:20,842 --> 00:13:22,552
Tidak, kami tidak melakukannya, Melissa.
217
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Tolong, Wiley.
218
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Berdoalah bersamaku sebelum terlambat.
219
00:13:29,559 --> 00:13:31,185
Terlambat untuk apa?
220
00:13:32,311 --> 00:13:33,855
Untuk keselamatanmu.
221
00:13:35,314 --> 00:13:38,610
Tentunya Anda harus mengerti
bahaya yang kamu hadapi
222
00:13:38,693 --> 00:13:40,319
jika kamu tidak meminta maaf.
223
00:13:40,403 --> 00:13:43,322
[gagap]
Kutukan abadi adalah suatu kemungkinan.
224
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
Saya tidak ingin pengampunan dari Anda atau Tuhan.
225
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
[Miller di TV] Warga Pretty Lake,
226
00:14:04,552 --> 00:14:09,682
seperti yang kamu tahu,
situasinya semakin buruk.
227
00:14:09,766 --> 00:14:14,103
{\an8}Kami masih belum bisa mencapainya
menemukan penyebab kematian ini.
228
00:14:15,522 --> 00:14:19,025
Mengingat jumlah korban tewas yang terus meningkat,
segera dimulai,
229
00:14:19,108 --> 00:14:22,779
kami sedang membuat Pretty Lake
dalam karantina penuh.
230
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
Ketahuilah bahwa ini bukanlah sebuah keputusan
itu dianggap enteng.
231
00:14:26,491 --> 00:14:29,577
Pagar sedang dalam proses
sedang didirikan.
232
00:14:29,661 --> 00:14:33,330
Sementara itu, militer kita akan menggunakannya
kekuatan apa pun yang diperlukan
233
00:14:33,415 --> 00:14:36,876
pada siapa pun yang mencoba
memasuki atau meninggalkan area tersebut.
234
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
Ini demi keselamatan semua orang.
235
00:14:39,379 --> 00:14:43,883
Detail lengkap akan diposting
di situs web pemerintah kita.
236
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Kami telah memanggil para ahli
dari seluruh dunia
237
00:14:47,344 --> 00:14:51,558
{\an8}dan kami melakukan segala yang kami bisa
untuk mencari tahu hal ini.
238
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Jangan salah,
239
00:14:53,142 --> 00:14:58,189
ini luar biasa
keputusan sulit,
240
00:14:58,272 --> 00:15:03,319
tapi ketahuilah pikiran kami
dan doa kami menyertaimu.
241
00:15:03,403 --> 00:15:06,363
[pria] Apa yang kamu lakukan mengenai hal ini?
[wanita] Kamu tidak bisa melakukan ini!
242
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini, Walikota?
243
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
{\an8}[semua memprotes]
244
00:15:09,576 --> 00:15:11,703
{\an8}Saya diberi pengarahan
30 menit sebelum siaran.
245
00:15:11,786 --> 00:15:13,204
{\an8}Itulah pertama kalinya saya mendengarnya.
246
00:15:13,287 --> 00:15:16,248
{\an8}Bagaimana kita menjalankan bisnis kita?
Jalani hidup kita?
247
00:15:16,332 --> 00:15:19,836
{\an8}Sepertinya mereka sudah menyerah pada kita.
Sepertinya mereka hanya mengharapkan kita mati.
248
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
[man] Itu pelanggaran hak asasi manusia!
249
00:15:21,838 --> 00:15:22,922
[semua memprotes]
250
00:15:23,005 --> 00:15:24,549
Tolong semuanya! Silakan!
251
00:15:28,470 --> 00:15:31,973
[man over radio] Inisialisasi biohazard
protokol dua-dash-tiga bravo.
252
00:15:32,056 --> 00:15:36,310
Tolak akses ke Pretty Lake.
Saya ulangi, tolak akses ke Pretty Lake.
253
00:15:39,313 --> 00:15:40,440
[prajurit di PA] Perhatian.
254
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
-Anda memasuki zona militer.
-Sial!
255
00:15:42,567 --> 00:15:46,696
Bersiaplah untuk menghentikan kendaraan Anda.
Jangan berbalik.
256
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
Apakah ada masalah? Saya hanya mencoba
untuk pulang ke Pretty Lake.
257
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
-Kau penduduk Pretty Lake?
-Apa yang terjadi?
258
00:16:02,879 --> 00:16:04,672
Keluar dari kendaraan, Pak.
259
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
[menghela napas]
260
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
Biarkan saya melihat beberapa ID.
261
00:16:18,561 --> 00:16:20,354
Oke, aku akan mengambilnya.
Itu hanya ada di ranselku.
262
00:16:20,437 --> 00:16:22,982
-Jangan bergerak! Tetaplah di tempatmu sekarang!
-Apa yang terjadi?
263
00:16:23,065 --> 00:16:26,653
Ini adalah titik kendali biomedis.
Periksa itu. Periksa tasnya.
264
00:16:29,614 --> 00:16:31,073
Tidak bisa mengambil barang-barangku begitu saja.
265
00:16:31,157 --> 00:16:32,534
Diam!
266
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
[menghela napas]
267
00:16:37,079 --> 00:16:38,623
Kami punya sesuatu.
268
00:16:38,706 --> 00:16:40,875
-Letakkan tanganmu di kepalamu.
-Bawa dia! Melawan truk.
269
00:16:42,001 --> 00:16:43,335
[mendengus]
270
00:16:44,796 --> 00:16:46,088
[pembukaan pintu]
271
00:16:52,094 --> 00:16:53,680
Apa yang kamu lakukan di sini
tanpa perlindungan?
272
00:16:54,597 --> 00:16:57,474
Aku sudah sering berada di sekitar mayat-mayat itu
bahwa jika ada sesuatu yang didapat,
273
00:16:57,559 --> 00:16:58,768
Saya sudah mendapatkannya.
274
00:16:58,851 --> 00:17:01,938
Nah, dari apa yang kita lihat,
Saya tidak akan begitu santai.
275
00:17:05,692 --> 00:17:09,111
Anda bisa melakukan ini?
Menurutmu itu seserius itu?
276
00:17:09,195 --> 00:17:10,697
Ya, benar.
277
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
Kami akan mengambil mayatnya
untuk analisis lebih lanjut.
278
00:17:13,157 --> 00:17:16,994
-Kamu sudah menemukan sesuatu?
-Tidak, bahkan bukan penyebab kematian.
279
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
Empedu di sana adalah satu-satunya anomali.
280
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
-Ada teori tentang itu?
-Yah, tes virus tidak meyakinkan.
281
00:17:22,374 --> 00:17:25,920
Jika itu adalah virus,
itu yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
282
00:17:26,003 --> 00:17:29,131
Tidak.
Virus datang dengan gejala.
283
00:17:31,008 --> 00:17:34,804
Tidak ada indikator bahwa orang-orang ini
mereka sakit sampai mati.
284
00:17:34,887 --> 00:17:36,931
Tidak, itu pasti terjadi
sesuatu yang kita lewatkan.
285
00:17:39,350 --> 00:17:44,063
[man] Dengar, aku di sini bukan untuk menghakimi,
tapi apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
286
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
Tidak ada jalan kembali.
287
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
[menghela napas]
288
00:17:56,659 --> 00:17:58,828
Tidakkah kamu ingin membaca kontraknya terlebih dahulu?
289
00:17:59,746 --> 00:18:03,249
Tidak.
Saya yakin Anda sudah menutupi pantat Anda.
290
00:18:06,210 --> 00:18:09,797
Anda memahami konsekuensinya
jika kamu memberi tahu siapa pun siapa ayahnya?
291
00:18:10,965 --> 00:18:13,801
Ya, Anda sudah menjelaskannya dengan cukup jelas.
292
00:18:21,601 --> 00:18:22,810
[bip]
293
00:18:36,448 --> 00:18:37,867
Anda tidak akan menghitungnya?
294
00:18:38,910 --> 00:18:40,452
Aku tahu di mana menemukanmu.
295
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
Klien saya akan melakukan pembayaran terakhir
296
00:18:42,538 --> 00:18:44,624
setelah keluarga
menerima kepemilikan bayi itu.
297
00:18:44,707 --> 00:18:46,542
Ya, Anda sudah menyebutkannya.
298
00:18:46,626 --> 00:18:48,002
Ayahmu adalah pria yang baik.
299
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
Aku minta maaf dia sudah pergi.
300
00:18:50,838 --> 00:18:54,008
Sejujurnya,
Saya terkejut Anda muncul hari ini,
301
00:18:54,091 --> 00:18:55,718
dengan semua yang terjadi.
302
00:18:57,428 --> 00:18:58,930
Kupikir kau di sini bukan untuk menghakimi.
303
00:19:03,225 --> 00:19:05,602
[penyiar berita] Meskipun meningkat
tekanan dari dalam
304
00:19:05,687 --> 00:19:07,438
dan di luar zona karantina,
305
00:19:07,521 --> 00:19:11,025
pemerintah tetap secara mengejutkan
bungkam tentang penyakit ini.
306
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
Ada apa?
307
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
Jangan menghalangiku.
308
00:19:19,616 --> 00:19:20,785
Permisi?
309
00:19:21,703 --> 00:19:25,206
Biarkan ini terjadi.
Itu akan terjadi pada akhirnya.
310
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
Setidaknya kita siap membantu
untuk tetap mengendalikannya.
311
00:19:28,500 --> 00:19:29,961
Anda mendengar saya.
312
00:19:30,044 --> 00:19:33,547
Jangan menghalangiku... amigo.
313
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
[tertawa]
314
00:19:35,967 --> 00:19:39,053
Teman? Aku bukan temanmu.
315
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
[berteriak]
316
00:19:41,638 --> 00:19:44,183
Siapa selanjutnya? Anda? Anda?
317
00:19:44,266 --> 00:19:45,852
Satu gerakan lagi dan aku akan menembak.
318
00:20:00,366 --> 00:20:01,909
[obrolan radio tidak jelas]
319
00:20:01,993 --> 00:20:03,953
[Lana] Kamu membuang-buang waktumu.
320
00:20:05,204 --> 00:20:09,291
Saya sudah bekerja terlalu keras
bukan untuk melindungi milikku.
321
00:20:09,375 --> 00:20:11,418
Ayah, siapa yang peduli?
322
00:20:11,502 --> 00:20:14,338
Ayolah, kita semua akan melakukannya
bagaimanapun juga, aku akan segera mati.
323
00:20:14,421 --> 00:20:18,718
Tenang, Lana. Saya sudah berbicara dengan
beberapa pejabat tingkat tinggi di luar.
324
00:20:18,801 --> 00:20:22,764
Mereka akan segera mencabut karantina ini.
Kami akan selamat dari ini.
325
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
Sama seperti Ibu?
326
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
[menghela napas]
327
00:20:26,017 --> 00:20:28,936
Orang-orang sedang sekarat, Ayah.
Anda tidak bisa mengabaikannya.
328
00:20:29,020 --> 00:20:30,521
Apakah kita akan mati?
329
00:20:30,604 --> 00:20:32,023
[Charles] Lana...
330
00:20:32,106 --> 00:20:34,776
Dia tidak membutuhkan ini.
Tidak sekarang.
331
00:20:34,859 --> 00:20:38,362
Amanda, kita akan baik-baik saja.
Saya berjanji.
332
00:20:38,445 --> 00:20:40,197
Ya benar. Benar.
333
00:20:40,281 --> 00:20:42,116
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
334
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
Di mana pun kecuali di sini.
335
00:20:45,828 --> 00:20:46,996
[Chuck menghela nafas]
336
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
[Pat] Sepertinya tidak nyata.
337
00:20:52,584 --> 00:20:54,879
Tidak, mudah-mudahan mereka akan terangkat
karantina segera.
338
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Hei, tentang Ronnie, ya?
339
00:20:58,715 --> 00:21:01,510
Kami akan terus mengabari Anda
jika kita mendengar sesuatu di sisi ini.
340
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Oke.
341
00:21:07,599 --> 00:21:10,895
Tidak ada yang mendengar apa pun tentang Ronnie.
Sepertinya dia menghilang.
342
00:21:12,021 --> 00:21:13,815
Aku akan pergi mencarinya lagi besok.
343
00:21:13,898 --> 00:21:15,942
Anda mungkin membuang-buang waktu.
344
00:21:18,610 --> 00:21:23,365
Dia pergi ke kota, jadi kemungkinan besar dia
di luar area karantina sekarang.
345
00:21:24,867 --> 00:21:26,743
Dia mungkin tidak akan kembali.
346
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
Aneh sekali
kami belum mendengar kabar darinya.
347
00:21:38,798 --> 00:21:39,966
Bagaimana kabarmu?
348
00:21:43,302 --> 00:21:44,595
saya takut.
349
00:21:47,056 --> 00:21:49,683
[suara pecah]
Kita semua akan mati, bukan?
350
00:21:52,603 --> 00:21:54,563
Tentu terasa seperti itu.
351
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
[menghembuskan napas]
352
00:22:19,713 --> 00:22:20,840
[menangis]
353
00:22:22,799 --> 00:22:24,051
Franny?
354
00:22:25,386 --> 00:22:27,054
Ayah sudah meninggal.
355
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
Empat puluh sembilan.
356
00:22:51,162 --> 00:22:52,454
Empat puluh empat.
357
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
Tigapuluh.
358
00:22:55,707 --> 00:22:57,001
Delapan puluh satu.
359
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Dua puluh dua.
360
00:22:58,877 --> 00:23:00,171
[bip]
361
00:23:09,596 --> 00:23:11,933
Tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 22 tahun.
362
00:23:23,360 --> 00:23:25,071
[keyboard berbunyi]
363
00:23:25,154 --> 00:23:27,239
{\an8}[komputer berbunyi bip]
364
00:23:36,248 --> 00:23:37,791
[lalat berdengung]
365
00:23:41,462 --> 00:23:42,629
Paman Dave?
366
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
Paman Dave?
367
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
[obrolan radio tidak jelas]
368
00:24:26,632 --> 00:24:28,675
[pria] Anda bebas untuk pergi.
369
00:24:28,759 --> 00:24:30,052
[Ronnie] Apa yang terjadi di sini?
370
00:24:30,136 --> 00:24:33,847
Jauhi perbatasan, karena
kamu tidak akan mendapat kesempatan kedua.
371
00:24:33,930 --> 00:24:35,724
Itu saja?
Maksudku, hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
372
00:24:36,475 --> 00:24:38,519
Di sini, Anda memerlukan ini.
373
00:24:39,728 --> 00:24:43,274
Selamat, Anda seorang pejabat
warga zona karantina.
374
00:24:44,900 --> 00:24:47,069
Jadi kalian tidak akan melakukannya
menuntutku atau apa?
375
00:24:47,153 --> 00:24:49,280
Tidak.
Anda ingin tebakan saya?
376
00:24:49,363 --> 00:24:52,533
Mereka meninggalkan kalian untuk mati
sebelum Anda menulari kami semua.
377
00:25:05,962 --> 00:25:07,339
[pintu sel berdengung]
378
00:25:11,802 --> 00:25:13,011
[pria terbatuk]
379
00:25:24,523 --> 00:25:27,359
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.
380
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Di sini Anda tidak dapat bertahan hidup tanpa teman.
381
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
Sepertinya kita punya
masalah yang lebih besar untuk ditangani.
382
00:25:36,452 --> 00:25:39,371
Kapan mereka akan memindahkan kita?
Apa yang mereka tunggu?
383
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
Kami telah diberitahu untuk tetap
semua orang yang masih hidup dikurung.
384
00:25:43,417 --> 00:25:45,461
Hanya mengikuti perintah.
385
00:25:45,544 --> 00:25:46,837
Salam Hitler.
386
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Kamu sama bodohnya dengan penampilanmu.
387
00:25:57,098 --> 00:25:58,640
[pintu sel berdengung]
388
00:26:00,976 --> 00:26:04,105
Anda tahu hal yang aneh
tentang apa pun benda ini?
389
00:26:05,897 --> 00:26:07,691
Dari apa yang saya lihat,
390
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 22 tahun yang meninggal.
391
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
Bukankah begitu
ini hanya masalah waktu saja?
392
00:26:15,031 --> 00:26:18,660
Tidak, sebenarnya tidak.
393
00:26:19,453 --> 00:26:22,164
Aku sudah berada jauh di lubuk hati
komputer pemerintah.
394
00:26:23,332 --> 00:26:26,710
Mereka berbicara tentang mempertahankan kita
dikarantina selama diperlukan.
395
00:26:26,793 --> 00:26:28,754
Bertahun-tahun jika perlu.
396
00:26:30,214 --> 00:26:31,548
Mereka tidak akan melakukan itu.
397
00:26:31,632 --> 00:26:33,675
Apakah kamu tidak melihat beritanya?
398
00:26:35,344 --> 00:26:38,264
Pagarnya sepertinya tidak ada
seperti solusi sementara.
399
00:26:39,014 --> 00:26:43,018
Wiley, kita harus meninggalkan Pretty Lake.
400
00:26:43,101 --> 00:26:44,686
[mencemooh]
401
00:26:44,770 --> 00:26:47,148
Ya benar.
Apa yang akan kita lakukan?
402
00:26:47,231 --> 00:26:50,317
Keluar saja dari gerbang depan?
403
00:26:50,401 --> 00:26:54,530
Ketika mereka berganti shift,
ada satu bagian yang tidak dijaga.
404
00:26:54,613 --> 00:26:57,449
Kita bisa memotongnya
sebelum ada yang tahu apa yang terjadi.
405
00:26:59,201 --> 00:27:02,496
Mari ikut saya. Silakan.
406
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
[menghela napas]
407
00:27:09,085 --> 00:27:10,837
Aku adalah ikan paus yang terdampar.
408
00:27:11,922 --> 00:27:14,841
Aku tidak ingin memperlambatmu.
Anda akan lebih aman sendirian.
409
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
Aku bisa menyelesaikan kita berdua.
410
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
Kapan?
411
00:27:22,558 --> 00:27:24,268
Malam ini.
412
00:27:25,769 --> 00:27:28,021
[bernafas dalam-dalam]
413
00:27:30,316 --> 00:27:32,150
Oke.
414
00:27:36,697 --> 00:27:39,825
-[Pat] Kemana saja kamu?
-[menghela nafas] Ceritanya panjang.
415
00:27:39,908 --> 00:27:43,370
-Setidaknya kau bisa menelepon kami.
-Tidak, aku tidak bisa.
416
00:27:43,454 --> 00:27:45,747
-Ayo pergi.
-[Tracey] Dimana?
417
00:27:45,831 --> 00:27:47,916
Ada pagar di sekeliling kota.
Anda tahu apa maksudnya?
418
00:27:47,999 --> 00:27:50,461
Ya, kita terjebak di sini.
Ini karantina.
419
00:27:50,544 --> 00:27:53,339
Tidak, itu juga berarti
tidak ada orang lain yang bisa masuk ke dalam.
420
00:27:53,422 --> 00:27:56,592
Kita punya kebebasan.
Mari kita bersenang-senang.
421
00:27:56,675 --> 00:27:59,636
Orang-orang sekarat dan Anda ingin bersenang-senang?
422
00:27:59,720 --> 00:28:02,013
Ya, benar.
423
00:28:02,097 --> 00:28:04,099
Apalagi jika kita yang berikutnya.
424
00:28:05,434 --> 00:28:06,602
Ya, kamu benar.
425
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Apa yang ada dalam pikiranmu?
426
00:28:08,937 --> 00:28:13,567
Saya berpikir bahwa itu tidak pernah ada
waktu yang lebih baik untuk berbelanja.
427
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
[Pat terkekeh]
428
00:28:16,445 --> 00:28:17,613
Baiklah.
429
00:28:18,905 --> 00:28:20,282
Jadi, dimana kamu tadi?
430
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
-Aku akan memberitahumu di jalan.
-[pintu terbuka dan tertutup]
431
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
-[berseru pelan]
-[menetes]
432
00:28:42,346 --> 00:28:43,555
[mendengus]
433
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
[mendengus]
434
00:28:54,816 --> 00:28:56,026
[terengah-engah]
435
00:29:03,367 --> 00:29:04,993
[Wiley terisak]
436
00:29:06,077 --> 00:29:07,496
[terengah-engah]
437
00:29:20,384 --> 00:29:21,968
[ponsel bergetar]
438
00:29:32,354 --> 00:29:34,105
[ponsel berdering]
439
00:29:50,038 --> 00:29:51,957
[terengah-engah]
440
00:29:54,793 --> 00:29:56,127
[bernapas berat]
441
00:30:21,862 --> 00:30:23,029
[Ronnie] Kamu siap?
442
00:30:24,114 --> 00:30:27,033
Sudah lama menunggu
untuk merasakan kehidupan yang baik.
443
00:30:29,328 --> 00:30:30,662
[ban berdecit]
444
00:30:40,756 --> 00:30:42,799
Tidak ada jawaban di kantor polisi.
445
00:30:43,800 --> 00:30:45,511
Jadi kita kacau.
446
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Saya memiliki pelacak di semua mobil.
447
00:30:48,889 --> 00:30:52,476
Jika ada keuntungan
untuk berada di bawah karantina...
448
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
ketika seseorang mencuri barang daganganmu...
449
00:30:55,354 --> 00:30:57,981
hanya ada begitu banyak tempat yang bisa mereka kunjungi.
450
00:31:13,914 --> 00:31:15,290
[bernapas berat]
451
00:31:23,715 --> 00:31:25,341
Di sekitar sini sepi.
452
00:31:25,426 --> 00:31:28,720
Ya, sebagian besar staf
sudah pergi atau mereka sudah mati.
453
00:31:28,804 --> 00:31:32,265
Bagaimana dengan kita?
Apakah mereka akan meninggalkan kita begitu saja di sini?
454
00:31:32,891 --> 00:31:34,435
Tampaknya seperti itu.
455
00:31:38,855 --> 00:31:40,190
saya berhenti.
456
00:31:41,274 --> 00:31:42,526
Anda tahu di mana dia berada.
457
00:32:07,551 --> 00:32:10,762
[keduanya berteriak]
458
00:32:10,846 --> 00:32:12,973
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Saya tidak percaya kami berhasil melakukannya.
459
00:32:13,056 --> 00:32:14,057
[Ronnie] Lagi, lagi, lagi!
460
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
[Chuck] Mereka menuju ke Reeves Road.
461
00:32:21,607 --> 00:32:23,609
Cepat, belok kanan ke sini.
Kita bisa mendahului mereka.
462
00:32:23,692 --> 00:32:25,110
[Charles] Sempurna.
463
00:32:27,779 --> 00:32:29,155
[pintu tertutup]
464
00:32:29,239 --> 00:32:31,450
-[Melissa] Wiley?
-[terengah-engah] Di sini.
465
00:32:32,909 --> 00:32:34,703
[Melissa terengah-engah]
466
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
Itu sedang terjadi.
saya sedang melahirkan.
467
00:32:37,413 --> 00:32:38,915
Oke.
468
00:32:38,999 --> 00:32:40,792
-Ini akan baik-baik saja.
-Tidak, itu tidak akan terjadi.
469
00:32:40,876 --> 00:32:43,879
Ya. Sebelum Ibu meninggal, aku berjanji
Saya akan mengatur semuanya.
470
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
Kami berdua tahu
kamu tidak akan merencanakan apa pun, jadi--
471
00:32:45,756 --> 00:32:46,923
Terima kasih!
472
00:32:47,007 --> 00:32:48,133
[menghembuskan napas]
473
00:32:53,096 --> 00:32:54,389
[ban berdecit]
474
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
Tidak, tidak. Yo, yo, pelan-pelan.
Memperlambat.
475
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
Oh.
476
00:32:59,603 --> 00:33:02,564
-[Tepuk] Apa ini?
-Sepertinya kecelakaan atau semacamnya.
477
00:33:10,656 --> 00:33:12,574
[Pat] Kita harus memeriksanya.
478
00:33:12,658 --> 00:33:14,034
-[Ronnie] Sungguh?
-Ya.
479
00:33:17,621 --> 00:33:18,830
[Ronnie menghela nafas]
480
00:33:33,469 --> 00:33:35,764
Sepertinya kita punya masalah.
481
00:33:36,557 --> 00:33:38,099
Tangan di udara.
482
00:33:46,107 --> 00:33:47,693
Anda tahu siapa saya?
483
00:33:48,735 --> 00:33:50,654
Tuan Lott.
484
00:33:51,404 --> 00:33:55,241
Jadi, Anda tahu saya pemilik dealer itu
kamu baru saja mencuri truk itu.
485
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
Aku mengenalmu, bukan?
486
00:34:00,997 --> 00:34:04,417
Dengar, kami sudah memikirkan semuanya
itu terjadi di sini, tidak ada yang peduli.
487
00:34:05,210 --> 00:34:07,503
Anda salah mengira.
488
00:34:07,588 --> 00:34:10,549
Jadi kalian berdua akan berangkat
menjadi pelajaran bagi orang lain
489
00:34:10,632 --> 00:34:14,427
siapa yang mengira mereka punya tiket masuk gratis
untuk mencuri daganganku.
490
00:34:15,721 --> 00:34:17,513
Buka pakaianmu.
491
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
[Pat terkekeh]
492
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
[keduanya tertawa]
493
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
Eh... permisi?
494
00:34:25,647 --> 00:34:26,815
[keduanya terkesiap]
495
00:34:33,572 --> 00:34:36,908
Apakah aku terlihat seperti itu
tipe pria yang bertanya dua kali?
496
00:34:42,080 --> 00:34:45,083
Ayah, menurutmu ini ide yang bagus?
497
00:34:45,166 --> 00:34:48,003
Orang bodoh seperti ini memang perlu
memberi pelajaran, Nak.
498
00:34:48,086 --> 00:34:49,545
Ya, tapi Ayah, ayolah.
menurutku--
499
00:34:49,630 --> 00:34:53,049
Nak, kita akan menangani ini dengan caraku.
500
00:34:55,010 --> 00:34:57,262
[rintihan]
501
00:34:57,345 --> 00:34:59,139
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kamu perlu bersantai.
502
00:34:59,222 --> 00:35:01,307
Jangan suruh aku santai!
503
00:35:01,391 --> 00:35:02,726
[mengerang]
504
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
Aku merasa seperti aku sekarat!
505
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
Kamu tidak akan mati, oke.
506
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Banyak orang
telah melahirkan di rumah.
507
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
Saat ada seseorang di sekitar
yang sebenarnya tahu apa yang mereka lakukan.
508
00:35:09,900 --> 00:35:10,901
[berteriak]
509
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
Bawa ember itu ke sini, Chuck.
510
00:35:14,279 --> 00:35:15,571
Apa itu?
511
00:35:19,242 --> 00:35:20,952
[Charles] Berbaringlah di tanah, kawan.
512
00:35:22,287 --> 00:35:25,498
Ayolah, kamu tidak boleh serius.
Anda akan melindungi kami dengan penyegel jalan masuk?
513
00:35:25,581 --> 00:35:30,045
Aku akan memberimu bulu juga, jika aku punya.
Di tanah.
514
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Tembak aku dulu.
515
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Itu akan menjadi kesenangan saya.
516
00:35:34,299 --> 00:35:36,551
Tidak tidak tidak. Dia akan melakukannya.
Ronnie, turunlah ke tanah.
517
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
-Berhenti!
-[pistol ayam]
518
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
Tetaplah di tempat Anda berada.
519
00:35:40,388 --> 00:35:43,058
Pak, letakkan senjatanya sekarang.
520
00:35:43,141 --> 00:35:44,768
Hukum ada di pihak saya.
521
00:35:44,851 --> 00:35:47,353
Terakhir kali saya memeriksanya,
kamu hanya orang kaya.
522
00:35:48,939 --> 00:35:50,774
Bukan hukumnya.
523
00:36:02,160 --> 00:36:04,913
Saya hanya mencoba
menjaga tempat itu tetap beradab.
524
00:36:05,914 --> 00:36:09,375
Punk seperti ini tidak pantas mendapatkan proses hukum.
525
00:36:09,459 --> 00:36:11,252
Dengan menjadikan mereka sebagai contoh,
526
00:36:11,336 --> 00:36:15,298
mungkin orang idiot berikutnya yang berpikir
itu haknya untuk mengambil apa yang bukan miliknya
527
00:36:15,924 --> 00:36:17,801
akan berpikir dua kali.
528
00:36:19,970 --> 00:36:21,429
Apa solusi Anda?
529
00:36:22,388 --> 00:36:24,099
Masuk ke dalam kendaraanmu, pulanglah.
530
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
[tertawa pelan]
531
00:36:27,268 --> 00:36:31,022
Oke, kami berangkat.
532
00:36:33,649 --> 00:36:35,068
Namun berhati-hatilah,
533
00:36:36,069 --> 00:36:39,655
kamu tidak tahu
tumpukan apa yang baru saja Anda masuki.
534
00:36:41,241 --> 00:36:42,951
Saya tinggal di sebuah peternakan.
535
00:36:43,034 --> 00:36:45,120
Saya mendapat banyak pengalaman
di departemen itu.
536
00:36:55,296 --> 00:36:59,259
Mel, tolong, serius,
Anda perlu mendapatkan bantuan.
537
00:36:59,342 --> 00:37:02,553
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Aku berjanji pada Ibu.
538
00:37:02,637 --> 00:37:05,640
Ada yang salah.
Saya yakin.
539
00:37:07,142 --> 00:37:08,393
[mengerang]
540
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
Tolong, carilah seseorang.
541
00:37:11,562 --> 00:37:14,065
Jika tidak, aku akan mati.
542
00:37:20,906 --> 00:37:22,698
Tidak bisakah kita setidaknya membicarakan hal ini, Gord?
543
00:37:22,783 --> 00:37:26,494
Apa yang ingin dibicarakan? Anda mencuri truk.
Kami akan membiarkan polisi menangani ini.
544
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Ayolah, Tuhan. Dunia menjadi kacau balau.
Kami hanya bersenang-senang.
545
00:37:30,290 --> 00:37:32,751
Lagi pula, aku berasumsi Lotts sudah mati.
546
00:37:32,834 --> 00:37:34,920
Tentu saja,
Anda memiliki pembelaan yang masuk akal.
547
00:37:35,003 --> 00:37:36,880
Saya yakin polisi akan berpikir begitu.
548
00:37:36,963 --> 00:37:38,131
Apa gunanya menyerahkan kita?
549
00:37:38,214 --> 00:37:40,300
Bagaimana kamu bisa tahu
masih ada polisi yang hidup di sana?
550
00:37:40,383 --> 00:37:44,220
Selain itu, Anda mungkin menemukan diri Anda sendiri
di ujung yang salah.
551
00:37:45,889 --> 00:37:46,932
Bagaimana menurut Anda?
552
00:37:47,015 --> 00:37:50,185
Anda menodongkan pistol ke salah satu
orang paling berkuasa di Pretty Lake.
553
00:37:50,268 --> 00:37:51,394
[Melissa] Astaga!
554
00:37:53,188 --> 00:37:55,774
Astaga, Wiley sedang melahirkan.
Ada yang salah.
555
00:37:55,857 --> 00:37:57,608
Saya butuh bantuan Anda.
556
00:37:59,569 --> 00:38:01,612
Hari keberuntunganmu.
Masuk.
557
00:38:02,781 --> 00:38:05,450
Kalian bisa menemukan jalan pulang.
558
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
[Wiley berteriak]
559
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
[terengah-engah]
560
00:38:11,747 --> 00:38:13,333
[berteriak]
561
00:38:29,599 --> 00:38:32,143
[berteriak]
562
00:38:35,105 --> 00:38:36,481
[logam berdenting]
563
00:38:38,316 --> 00:38:39,442
Halo?
564
00:38:43,071 --> 00:38:44,322
Halo?
565
00:38:55,917 --> 00:38:57,377
[Hector tertawa]
566
00:38:58,920 --> 00:39:02,173
Percayalah, tidak ada tempat bagimu untuk pergi.
567
00:39:06,928 --> 00:39:09,139
[Gord] Hei, Wiley.
Bagaimana perasaanmu?
568
00:39:09,222 --> 00:39:10,223
[Wiley menghela napas]
569
00:39:11,266 --> 00:39:12,558
aku akan mati.
570
00:39:12,642 --> 00:39:14,144
Tidak, kamu tidak.
571
00:39:14,227 --> 00:39:17,647
Oke. Tidak apa-apa.
572
00:39:22,068 --> 00:39:25,864
Oke, ada hal yang bisa saya lakukan,
tapi kamu harus tegar.
573
00:39:27,073 --> 00:39:28,574
Saya tidak bisa melakukan ini.
574
00:39:29,659 --> 00:39:31,995
Lagipula bayinya akan mati.
575
00:39:32,913 --> 00:39:34,580
Tidak, itu tidak akan terjadi.
576
00:39:40,295 --> 00:39:41,462
Keluar.
577
00:39:42,797 --> 00:39:43,882
Keluar!
578
00:39:54,767 --> 00:39:56,436
Berlututlah.
579
00:39:56,519 --> 00:39:58,104
Anda tidak perlu melakukan ini.
580
00:39:58,188 --> 00:39:59,605
[mengerang]
581
00:40:01,191 --> 00:40:03,776
Tidak terlalu sulit sekarang, kan, amigo?
582
00:40:03,859 --> 00:40:05,153
[pistol ayam]
583
00:40:08,739 --> 00:40:11,784
Apapun yang ingin kamu katakan
sebelum aku meledakkan otakmu?
584
00:40:12,868 --> 00:40:15,205
Aku seharusnya membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.
585
00:40:17,498 --> 00:40:18,583
[Ellen] Jatuhkan pistolnya.
586
00:40:20,626 --> 00:40:22,003
Aku bilang, jatuhkan pistolmu.
587
00:40:29,760 --> 00:40:31,179
Taruh di tanah.
588
00:40:32,180 --> 00:40:33,389
[kunci bergemerincing]
589
00:40:35,641 --> 00:40:36,767
[gemerincing senjata]
590
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Tendang ke arahku.
591
00:41:02,043 --> 00:41:03,419
Masuk ke dalam sel.
592
00:41:04,504 --> 00:41:05,505
Apa?
593
00:41:06,797 --> 00:41:08,508
Aku bilang, masuklah ke dalam sel.
594
00:41:09,800 --> 00:41:11,094
[menghela napas]
595
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
[berteriak]
596
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Anda hampir sampai.
Ayo, satu dorongan besar lagi.
597
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
-[berteriak] Aku tidak bisa.
-Kamu harus melakukannya.
598
00:41:22,522 --> 00:41:23,773
Coba lakukan ini, brengsek!
599
00:41:23,856 --> 00:41:25,775
-Dia tidak bermaksud seperti itu.
-Ya, saya bersedia!
600
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
Tidak apa-apa. Saya telah dipanggil lebih buruk.
Ayo. Dorong, sial, dorong!
601
00:41:28,403 --> 00:41:30,738
-Ayo! Ayo, Wiley, dorong!
-[menangis] Tidak!
602
00:41:30,821 --> 00:41:32,991
-[berteriak] Aku tidak bisa. Saya tidak bisa!
-Lebih keras! Dorongan!
603
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
-Ya, kamu bisa. Dorongan!
-[berteriak]
604
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
Dorong!
605
00:41:38,746 --> 00:41:40,206
[terengah-engah]
606
00:41:41,541 --> 00:41:42,750
[terengah-engah]
607
00:41:50,550 --> 00:41:52,302
[obrolan radio tidak jelas]
608
00:41:55,138 --> 00:41:56,347
[merengek]
609
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
Apakah itu... apakah itu hidup?
610
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
[Gord] Itu laki-laki.
611
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
[bayi menangis]
612
00:42:03,604 --> 00:42:05,856
-Dan itu hidup dan menarik.
-[menangis terus]
613
00:42:14,199 --> 00:42:16,117
Tapi untuk berapa lama?
614
00:42:25,543 --> 00:42:26,794
-[putaran mesin]
-[alarm berbunyi]
615
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
[tentara berteriak]
616
00:42:34,052 --> 00:42:36,512
-Api!
-Kalahkan dia!
617
00:42:36,596 --> 00:42:38,389
-[peluru mendesing]
– [Adam mendengus]
618
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
[alarm terus berbunyi]