1
00:00:01,160 --> 00:00:04,920
(TH EME MUSIQUE JOUER)
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
Ooh, la, la ! (RIRE HI N G)
3
00:00:40,960 --> 00:00:43,920
-Ah, bonjour, Mme Migg Ins.
-BonJour, monsieurl
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
Quoi ?
5
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
BonJour, monsieurl C'est français.
6
00:00:48,040 --> 00:00:52,760
Il en va de même pour la consommation de grenouilles et la cruauté envers les oies.
et je me traînais dans la rue.
7
00:00:52,840 --> 00:00:55,320
Mais ce n'est pas une raison
pour que je l'inflige au reste d'entre nous.
8
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
Mais le français est à la mode !
9
00:00:58,040 --> 00:01:00,360
Mon café est rempli de Frenchies.
10
00:01:00,440 --> 00:01:04,320
Et c'est tout parce que c'est utile
de ce merveilleux I Sca rlet Pi m pernel !
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,880
Le Sca rlet Pi m pernel
ce n'est pas merveilleux moi, Mme Migg je ns.
12
00:01:06,960 --> 00:01:09,200
Il n'y a aucune raison
pour annoncer que je suis quelqu'un
13
00:01:09,280 --> 00:01:12,840
pour avoir rempli Londres d'une charge
de toffs français à mâcher à l'ail
14
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
je pleure "Ooh-la-la" et je regarde
pour la sympathie tout le temps
15
00:01:15,760 --> 00:01:18,160
juste parce qu'ils utilisent leurs pères
on leur a coupé la tête !
16
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
je prendrai une tasse de café
et un peu de pâté chinois, s'il vous plaît.
17
00:01:21,240 --> 00:01:24,440
Oh ! Nous ne servons plus de tartes.
18
00:01:24,520 --> 00:01:28,480
Ma clientèle française
considérez les tartes comme ignorables.
19
00:01:28,560 --> 00:01:30,720
Eh bien, je crois à peine qu'une nation
ça mange du sna, je ls
20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
et je coucherais avec
l'évier de la cuisine s'il met un tutu
21
00:01:34,080 --> 00:01:36,480
est-ce que je suis en mesure de prêcher la courtoisie !
22
00:01:36,560 --> 00:01:37,880
Alors, qu'est-ce qu'il y a sur tes hommes ?
23
00:01:37,960 --> 00:01:39,600
Eh bien, le choix chaud du jour,
24
00:01:39,680 --> 00:01:41,960
est du poulet pi m pernel dans une sauce écarlate.
25
00:01:42,040 --> 00:01:44,480
Poulet écarlate dans une sauce au pim pernel,
26
00:01:44,560 --> 00:01:47,600
ou d'énormes utilisations de SA suspectes
27
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
Dans une sauce Scarlet Pi m pernel.
28
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
Qu'est-ce que la sauce au pernel Sca rlet Pi m exactement ?
29
00:01:51,920 --> 00:01:55,720
Vous prenez une grosse grenouille mûre,
pressez-le...
30
00:01:55,800 --> 00:01:58,720
Oui, oui, très bien. Je pars au pub.
31
00:01:58,800 --> 00:02:01,000
-Ah, BonJour, monsieurl
- Bon sang.
32
00:02:04,920 --> 00:02:06,000
(CHAT MEOWI N G)
33
00:02:06,600 --> 00:02:07,920
(CHAT YOWLI N G)
34
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Oh, monsieur, pauvre petite Mild Red le chat !
35
00:02:12,240 --> 00:02:13,720
Qu'est-ce qu'il t'a déjà fait ?
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
C'est ainsi que va le monde, Bald Rick.
37
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
L'autobus donne toujours des coups de pied vers le bas.
38
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Je suis ennuyé
et alors je donne un coup de pied au chat, le chat...
39
00:02:19,640 --> 00:02:21,520
- (SQU EAKI N G)
-... se jette sur la souris,
40
00:02:21,600 --> 00:02:22,960
-et enfi na l la souris.. .
-Arg h!
41
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
... te mord sur le derrière, je trouve.
42
00:02:25,640 --> 00:02:27,400
-Que dois-je faire?
- Rien.
43
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
Vous êtes le dernier dans la grande chaîne de Dieu.
44
00:02:30,320 --> 00:02:34,040
À moins bien sûr qu'il y ait une perruque proche
une ronde dont vous aimeriez victimiser.
45
00:02:34,120 --> 00:02:35,760
Chauve Rick, que s'est-il passé
à ton nez ?
46
00:02:35,840 --> 00:02:37,080
C'est sympa, n'est-ce pas ?
47
00:02:37,160 --> 00:02:39,280
Non, ce n'est pas le cas. C'est révoltant.
48
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
Oh, je vais l'enlever alors.
49
00:02:42,360 --> 00:02:44,760
Chauve Rick, pourquoi es-tu
je porte un faux boi I ?
50
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
À quoi devons-nous nous attendre ensuite ?
51
00:02:47,880 --> 00:02:51,120
Une verrue utile ? Une verrue cosmétique ?
52
00:02:53,000 --> 00:02:55,760
-C'est un Scarlet Pi m ple, monsieur.
- Vraiment?
53
00:02:55,840 --> 00:02:57,960
Ouais, ils font fureur chez nous.
54
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
Tout le monde veut exprimer
leur ration r ad m I
55
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
pour le grand Pi m ple
et ses déguisements sont brillants.
56
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
(SI N GI N G) Ils le cherchent ici
Ils le cherchent là-bas
57
00:03:06,160 --> 00:03:08,440
Ces Frenchies le cherchent partout
58
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
Est-il au paradis ou est-il en enfer
59
00:03:10,520 --> 00:03:13,560
Et c'est quoi cette odeur révoltante d'ail ?
60
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
Chauve Rick, qu'est-ce que ce type a fait ?
61
00:03:15,680 --> 00:03:17,280
A part le pop en France,
62
00:03:17,360 --> 00:03:20,560
pour attraper quelques nobles français
de l'I neffectua je m'accroche
63
00:03:20,640 --> 00:03:23,800
de certains malnutris, quand je suis gaucher,
64
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
saisir l'opportunité,
pendant que je suis là, sans aucun doute,
65
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
pour acheter du très bon vin pas cher
66
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
et certains d'entre eux
de merveilleux flans aux fruits ouverts !
67
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Personne ne le sait ? Nous détestons les Français.
Nous menons des guerres contre eux.
68
00:03:34,080 --> 00:03:37,200
Est-ce que tous ces hommes sont morts en vain ?
sur le domaine de l'Ag I ncourt ?
69
00:03:37,280 --> 00:03:40,720
L'homme qui a brûlé Jeanne d'Arc
Simplement gaspiller de bons matchs ?
70
00:03:40,800 --> 00:03:43,320
(CLOCHE RI N GI N G)
71
00:03:43,400 --> 00:03:47,000
Ah, Son Altesse Royale,
la tête d'épingle de Galles m'invoque.
72
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Tu sais, je me sens presque bien disposé
vers lui, ce matin-là.
73
00:03:49,680 --> 00:03:52,320
Même s'il peut l'être,
au moins il n'est pas français.
74
00:03:54,440 --> 00:03:57,680
Un toast ! Encore un toast ! dis-je.
75
00:03:57,760 --> 00:04:01,720
-Le PimPernel Scarletl
- LES DEUX : Le PimPernel Scarletl
76
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Ah ! Le Adder Noirl Viens toi je n !
77
00:04:10,120 --> 00:04:11,600
C’est à lui qu’il faut demander, les gars.
78
00:04:11,680 --> 00:04:14,800
Mon majordome. Terriblement intelligent.
Plus brillant qu'un soutien-gorge dans une tarte.
79
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
(RIRE HI N G HAUG HTI)
80
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
Ah, Blackadder, nous essayons de deviner
qui est le Scarlet Pi m pernel,
81
00:04:19,160 --> 00:04:22,800
pour qu'on puisse lui envoyer, je suis énorme
posta J'ordonne d'exprimer notre ad m I ration.
82
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Des idées ?
83
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Eh bien, je suis sûr que si vous ajoutez une réponse
l'enveloppe à
84
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
"Le plus grand show-off de Londres",
cela finirait par lui parvenir.
85
00:04:28,400 --> 00:04:29,720
Tish et pish !
86
00:04:29,800 --> 00:04:31,520
Des gadzooks ! Ma la clé!
87
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Comment oses-tu dire une chose pareille ?
88
00:04:33,680 --> 00:04:36,440
Bon sang, monsieur,
si vous n'êtes pas le pire des porcs !
89
00:04:36,520 --> 00:04:38,600
Merde, ce porc !
90
00:04:38,680 --> 00:04:40,600
Je suis désolé, monsieur.
Je faisais simplement remarquer
91
00:04:40,720 --> 00:04:43,800
qui fait sortir furtivement les aristocrates d'en dessous
le nez des révolutionnaires français
92
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
est aussi difficile que difficile
comme mettre un chapeau.
93
00:04:46,920 --> 00:04:49,080
Coulez-moi, monsieur, c'est une trahison !
94
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
Le Sca rlet Pi m pernel est un héros.
95
00:04:51,240 --> 00:04:53,800
Et la révolution est orchestrée
par un impitoyable moins mauvais
96
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
de tueurs hautement organisés !
97
00:04:55,520 --> 00:04:58,240
- Bon sang.
- Au diable ces tueurs organisés !
98
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
George, si je me souviens bien,
99
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
nous étions justement en train de discuter
l'Ambassade de France Ba ll
100
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
En l'honneur de l'exil a mené une ristocratie.
101
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Nous l’étions certainement.
102
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
Où j'ai l'intention de porter
la plus magnifique paire de pantalons
103
00:05:10,520 --> 00:05:14,720
jamais sortir du délicat
mains de MM. Sn I bcock et Turkey,
104
00:05:14,800 --> 00:05:18,280
coutu riers aux très riches
et les extrêmement gras.
105
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
Si le Pi m pernel
est-ce qu'enfin je me révèle,
106
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
Je ne veux pas me faire surprendre
porter des pantalons ennuyeux.
107
00:05:22,760 --> 00:05:25,520
Maudit soit ce pantalon ennuyeux !
108
00:05:25,600 --> 00:05:30,320
Eh bien, que dirons-nous de parier
tu es cocksu re domestique 1 000 g tu je neas
109
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
qu'il ne peut pas aller en France,
sauver un aristocrate
110
00:05:33,360 --> 00:05:35,040
et présente-lui que je suis au bal.
111
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Ha ! Cela t'a rendu blanc, n'est-ce pas ?
112
00:05:39,440 --> 00:05:41,800
Cela t'a effrayé, espèce de fou,
113
00:05:41,880 --> 00:05:44,680
ca ra mel-kid neyed, cad rouge couleur crème.
114
00:05:44,760 --> 00:05:48,680
- Pas si dynamique maintenant, n'est-ce pas, hein ? Hein ?
- Hein ?
115
00:05:48,760 --> 00:05:50,840
Au contraire, monsieur.
Je vais juste y aller et faire mes valises.
116
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
Oh.
117
00:05:52,320 --> 00:05:55,400
Peut-être ps Lord Smed ley
et Lord Topper m'accompagnera.
118
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Je suis sûr que ce sera un voyage assez facile.
119
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
L'étrange saut défiant la mort,
et une modeste quantité de torture dentaire.
120
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Tu veux venir ?
121
00:06:02,200 --> 00:06:05,040
-Oh non ! Condamner !
-Oh non ! Condamner!
122
00:06:05,120 --> 00:06:10,400
N'importe quel jour maintenant,
J'ai rendez-vous avec mon médecin.
123
00:06:10,480 --> 00:06:14,360
J'ai un petit reniflement à venir,
Je peux le sentir dans mes os.
124
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
Merde d'os, merde d'os, merde...
125
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
Quel combat la semaine prochaine ?
126
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
Oh, allez, les gars,
sortez vos journaux, allez.
127
00:06:21,640 --> 00:06:22,800
Bien.
128
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
- Condamner .
- Condamner.
129
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
-Je l'ai laissé derrière moi !
- Derrière!
130
00:06:25,600 --> 00:06:29,480
Et en plus, je viens de me rappeler,
mon père vient de mourir.
131
00:06:29,560 --> 00:06:32,800
Je dois être à sa fu nera
Je n 10 m Je n utes. Merde, désolé !
132
00:06:32,880 --> 00:06:34,760
Au revoir, votre Altesse !
133
00:06:34,840 --> 00:06:36,760
Oh, putain !
134
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Je suis le meilleur homme.
135
00:06:38,760 --> 00:06:42,880
Merde, ce père mort !
Merde, je suis ! Au revoir.
136
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
On se verra au bal.
137
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Oh, quel dommage qu'ils soient si occupés.
138
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ça aurait été charmant
de les avoir eu avec nous.
139
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
-Nous?
-Oui.
140
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
- Vous venez, monsieur ?
-Oh, certainement.
141
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
Ah.
142
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Et je ne peux rien dire
143
00:06:57,400 --> 00:07:00,480
à propos des horreurs qui se plient en moi
de la révolution pourrait vous rebuter ?
144
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Absolument pas !
145
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Maintenant, allez, Blackadder,
faisons nos valises.
146
00:07:03,680 --> 00:07:06,560
Je veux être à mon meilleur
pour ces fabuleux oiseaux français.
147
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
Monsieur, le type de femmes
actuellement préféré en France
148
00:07:09,800 --> 00:07:12,680
il y a des crones sans dents
qui se contente de ricaner follement.
149
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
Oh, je ne sais pas ça,
ils jouent juste dur pour l'obtenir.
150
00:07:17,680 --> 00:07:21,680
En leur retirant toutes leurs dents,
devenir fou et vieillir à 40 ans ?
151
00:07:21,760 --> 00:07:23,600
C'est vrai, les petits teasers !
152
00:07:23,680 --> 00:07:27,640
Eh bien, allez, euh...
Je pense à un mélange de soies et de satins.
153
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
Je ne crains rien, monsieur.
154
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
Si nous voulons avoir une chance
de survie en France,
155
00:07:31,400 --> 00:07:34,480
nous devrons nous habiller
comme la vie la plus puante que je puisse imaginer.
156
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
Oh, oui, quel genre de chose ?
157
00:07:36,160 --> 00:07:39,720
Eh bien, monsieur, laissez-moi vous montrer
notre Collection Paris.
158
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
Chauve Rick porte
une veste en vessie de mouton,
159
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
avec des accessoires assortis.
160
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Ha I r par Crazy Meg de Bed la m Ha I r.
161
00:07:50,160 --> 00:07:53,360
Remarquez à quel point un rom accablant
de pi lchards pourris
162
00:07:53,440 --> 00:07:56,280
a été tissé astucieusement
Je suis dans l'ensemble.
163
00:07:56,360 --> 00:07:59,520
Chauve Rick, quand as-tu changé pour la dernière fois
tu as un pantalon ?
164
00:07:59,600 --> 00:08:02,920
-Je n'ai jamais changé de pantalon.
-Merci.
165
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Vous voyez les anciens Grecs,
monsieur, j'ai écrit dans une légende
166
00:08:05,160 --> 00:08:08,560
d'un terrible conteneur dans lequel
tous les maux du monde étaient piégés.
167
00:08:08,640 --> 00:08:11,920
Comme ils étaient prophétiques.
Tout ce qu'ils avaient tort, c'était le nom de moi.
168
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ils l'appelaient "la boîte de Pandore".
169
00:08:14,080 --> 00:08:16,440
quand, bien sûr, ils voulaient dire
"Pantalon de Bald Rick".
170
00:08:18,320 --> 00:08:21,840
Cela peut certainement devenir un peu odorant,
cela ne fait aucun doute.
171
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
On nous a dit que
quand la boîte a été ouverte,
172
00:08:23,800 --> 00:08:28,040
le monde entier s'est tourné vers les ténèbres
à cause de l'utilisation de la curiosité fata de Pandore.
173
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Je t'en charge maintenant, Bald rick,
pour le bien de toute l'humanité,
174
00:08:31,280 --> 00:08:34,760
ne laissez jamais la curiosité vous guider
pour ouvrir ton pantalon.
175
00:08:35,960 --> 00:08:38,760
Il n’y a là rien d’intéressant.
176
00:08:38,840 --> 00:08:41,920
Cependant, Votre Altesse,
c'est un pantalon exactement comme celui-ci
177
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
que tu devras porter
si nous voulons passer en toute sécurité en France.
178
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
(EFFACE LA ROUTE) Oui, eh bien, tu sais,
179
00:08:48,640 --> 00:08:50,800
à la réflexion, je pense que je vais bien
donne à tout cela un manque.
180
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
Vous savez, mon ventre gonfle un peu.
181
00:08:52,280 --> 00:08:55,720
Ah, j'aimerais pouvoir venir,
mais ce n'est tout simplement pas possible avec ça.
182
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
Je comprends parfaitement, monsieur.
183
00:08:57,920 --> 00:09:01,480
De plus, les chances de marquer
si je ressemble et sens comme lui, je suis nul.
184
00:09:01,560 --> 00:09:02,640
C'est vrai, monsieur.
185
00:09:02,720 --> 00:09:05,280
Nous reviendrons sous peu
pour vous dire bonjour.
186
00:09:05,360 --> 00:09:08,960
Monsieur B, j'ai eu des doutes
à propos de ce voyage en France.
187
00:09:09,040 --> 00:09:10,240
Ah pourquoi ?
188
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
Eh bien, d'après ce que je peux voir,
189
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
il ressemble et sent comme ceci
190
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
il n'y a pas beaucoup de chance
de moi qui marque, non plus.
191
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
-Eh bien, Blackadder, ça y est.
-Oui Monsieur.
192
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
Si je ne reviens pas,
s'il te plaît, écris à ma mère
193
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
et dis-lui
que j'ai été en vie tout le temps,
194
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
c'est juste que je ne pourrais pas être dérangé
pour me mettre en contact avec la vieille chauve-souris.
195
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
Bien sûr, mon vieux.
C'est le moins que je puisse faire.
196
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Nous devons partir immédiatement.
197
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Les ombres s'allongent
198
00:09:34,160 --> 00:09:36,440
et nous avons un voyage long et ardu
un chef de nous.
199
00:09:36,520 --> 00:09:41,080
Adieu, cher maître
et, oserais-je dire, mon ami.
200
00:09:41,160 --> 00:09:45,200
Rewell Fa, courageux libérateur,
et j'ose le dire, majordome.
201
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
Bon, colle la bouilloire, Ba lders.
202
00:09:53,280 --> 00:09:54,680
Quoi, on ne va pas en France ?
203
00:09:54,760 --> 00:09:56,200
Bien sûr, nous n'allons pas en France.
204
00:09:56,280 --> 00:09:58,000
C'est incroyable que je sois extrêmement dangereux là-bas.
205
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Eh bien, comment vas-tu gagner ton pari ?
206
00:09:59,960 --> 00:10:03,480
Comme toujours, Bald Rick, en utilisant
de la grande chose entre mes oreilles.
207
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
Oh, tu as du nez.
208
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
Non, Bald Rick, mon soutien-gorge est là.
209
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
Tout ce qu'on fait c'est rester tranquille ici pendant une semaine,
210
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
puis va chez Mme Migg I ns, récupère
n'importe quel vieux Français un aristocrate,
211
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
fais-moi glisser dans une flaque d'eau rugueuse,
emmène-le, je vais au bal
212
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
et je réclame 1 000 g u I neas.
213
00:10:20,120 --> 00:10:22,360
Et si le Prince nous trouvait ici ?
214
00:10:22,440 --> 00:10:25,480
Il ne trouve pas ses propres boutons-pression.
Laissons la porte de la cuisine seule.
215
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
Quel pantalon !
216
00:10:31,880 --> 00:10:35,040
Je serai la belle
de l'Ambassade Ba ll!
217
00:10:35,120 --> 00:10:37,880
Maintenant, comment les enfiler ? Vipère noire !
218
00:10:38,960 --> 00:10:40,760
Oh, non, bon sang ! Il est parti en France.
219
00:10:40,840 --> 00:10:44,120
Eh bien, je le ferai moi-même.
Cela ne devrait pas être trop difficile. Euh...
220
00:10:44,200 --> 00:10:45,480
Euh...
221
00:10:49,200 --> 00:10:51,840
Eh bien, Bald Rick,
quelle semaine très agréable.
222
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Nous devons le faire plus souvent.
223
00:10:53,800 --> 00:10:55,440
Oui, je choisirai certainement
224
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
La France révolutionnaire
pour mes vacances l'année prochaine.
225
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Maintenant, c'est l'heure d'aller travailler.
226
00:11:01,400 --> 00:11:04,840
En route vers Mme Migg, je ns'
pour récupérer n'importe quel vieux toff français.
227
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
(BAN GI N G)
228
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
229
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
Eh bien, si je me sentais méchant,
230
00:11:12,000 --> 00:11:14,640
Je dirais que c'est le Prince qui essaie toujours
mettre son pantalon après une semaine.
231
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
Oh, putain !
232
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Ah, Mme Migg, je ns.
233
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
Je voudrais une assiette massive
de pieds de porc,
234
00:11:23,840 --> 00:11:26,320
des cuisses de grenouilles et des oreilles d'escargot, s'il vous plaît,
235
00:11:26,400 --> 00:11:29,720
tout baigné dans ta beauté
Sca rlet Pi m pernel sauce.
236
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
Pas si hostile
aux Français maintenant, M. B.
237
00:11:32,720 --> 00:11:35,720
Certainement pas, Mme M.
Je préférerais être hostile à mon propre serviteur.
238
00:11:38,200 --> 00:11:41,880
En fait, je viens ici spécifiquement
pour rencontrer de belles françaises.
239
00:11:41,960 --> 00:11:45,640
Eh bien, vivez à ça
et une déclaration pour nous deux !
240
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
Vive, En effet.
Maintenant, ce que je cherche, Mme M,
241
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
est un type particulier de français, c'est-à-dire
242
00:11:49,920 --> 00:11:52,320
na mely quelqu'un qui
est transpa rent de sang noble,
243
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
mais aussi à court de liquidités.
244
00:11:54,040 --> 00:11:56,120
Oh, j'ai juste le gars pour toi,
245
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
là-bas près de la fenêtre,
246
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
le comte de Frou-Frou.
247
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
Il est plutôt malchanceux,
248
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
et il a fait de ce cheval un foutu
durer toute la matinée.
249
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
Nous avons frappé l'ail !
250
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
- Maintenant tu peux déjeuner, Baldrick.
-Merci.
251
00:12:19,320 --> 00:12:21,840
Le comte de Frou-Frou, je crois.
252
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
Hein ?
253
00:12:23,400 --> 00:12:26,360
- Parles-tu anglais?
-Un peu.
254
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Oui, quand tu dis "un peu"
qu'est-ce que tu veux dire exactement n ?
255
00:12:28,720 --> 00:12:30,400
Je veux dire, pouvons-nous parler,
ou allons-nous dépenser
256
00:12:30,480 --> 00:12:32,520
le reste de l'après-midi en demandant
l'un l'autre sur le chemin de la plage
257
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
J'ai des voix très fortes ?
258
00:12:34,160 --> 00:12:38,680
Ah non. Je peux commander du café,
oui, j'ai des serveurs,
259
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
fais-en une conversation sexy avec des filles et des rls,
ce genre de chose.
260
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Oh, bien.
261
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
Ne me demande pas
suivre un cours de physiologie
262
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
ou je réalise un opéra léger.
263
00:12:46,320 --> 00:12:47,920
Non, je ne le ferai pas.
264
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Maintenant, écoute, Frou-Frou,
Voudrais-tu gagner de l'argent ?
265
00:12:52,920 --> 00:12:54,560
Non, je ne le ferais pas.
266
00:12:54,640 --> 00:12:57,640
J'aimerais que d'autres personnes le gagnent
et puis donne-le-moi.
267
00:12:57,720 --> 00:13:00,280
Tout comme en France
Au bon vieux temps.
268
00:13:00,360 --> 00:13:03,320
Oui, mais c'est une chance de revenir
au bon vieux temps.
269
00:13:03,400 --> 00:13:06,160
Oh, comme j'adorerais ça !
270
00:13:06,240 --> 00:13:09,600
Je déteste cette vie ! La nourriture est sale !
271
00:13:09,680 --> 00:13:13,200
Cet énorme usage de SA est très suspect.
272
00:13:13,280 --> 00:13:15,600
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que c'était celui d'un cheval...
273
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
Oui, oui, très bien. Maintenant, écoutez.
274
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Le plan est le suivant.
275
00:13:19,600 --> 00:13:22,760
J'ai parié avec quelqu'un
que je peux faire sortir un Français de Paris.
276
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Je veux que tu sois ce Français.
277
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
Tout ce que tu as à faire
est venu à l'ambassade avec moi,
278
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
dis que je t'ai sauvé,
279
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
et puis repartir avec 50 g d'insuline
280
00:13:32,160 --> 00:13:34,720
et tous les vol-au-vents
vous pouvez mettre des trucs dans vos poches.
281
00:13:34,800 --> 00:13:38,760
-Que dites-vous?
-Ce sera un plaisir.
282
00:13:38,840 --> 00:13:42,920
S'il y a une chose, nous, les aristocrates
profitez-en, c'est une fête fabuleuse.
283
00:13:43,000 --> 00:13:45,640
Oh, la musique !
Oh, c'est la merde !
284
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
Si seulement j'avais apporté mon costume de mangouste.
285
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
Oui, eh bien, évidemment
ça n’a pas vraiment encore commencé.
286
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
Je pense que c'est un peu
C'est un euphémisme, Frou-Frou.
287
00:14:01,000 --> 00:14:04,120
J'ai été dans une utopie
avec plus d'ambiance de fête.
288
00:14:04,200 --> 00:14:08,440
Ne t'inquiète pas! Dans un instant, nous entendrons
le son de la m usique et des rires joyeux.
289
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
(RIRE MENACANT)
290
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
(TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)
291
00:14:16,680 --> 00:14:17,760
Ah, bien même moi, ma mère.
292
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
- Parles-tu anglais?
-Un peu.
293
00:14:20,480 --> 00:14:23,360
Bien, eh bien, prends-moi
à l'ambassadeur, alors, d'accord ?
294
00:14:23,440 --> 00:14:25,560
Pardon ?
295
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
J'ai sauvé un aristocrate
296
00:14:29,400 --> 00:14:33,320
des embrayages
des méchants révolutionnaires.
297
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
S'il vous plaît, emmenez-moi chez l'Am bassador.
298
00:14:36,920 --> 00:14:39,120
Non, je ne le ferai pas.
299
00:14:39,200 --> 00:14:42,840
Je suis un homme méchant, je suis révolutionnaire
300
00:14:42,920 --> 00:14:46,680
et j'ai assassiné l'ambassadeur
301
00:14:46,760 --> 00:14:50,600
et je l'ai transformé en pâté.
302
00:14:52,480 --> 00:14:56,480
-Ah.
-Et toi, un risto-cochon, tu es de nouveau piégé.
303
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
Cochon? Ha!
304
00:14:57,880 --> 00:15:01,320
Vous regretterez votre insolence,
chien révolutionnaire.
305
00:15:01,400 --> 00:15:02,640
Chien? Ha!
306
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
Vous regretterez votre arroga nce,
Roya liste serpent ke.
307
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Serpent? Ha!
308
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
Je suis désolé de m'interrompre
c'est une discussion très intéressante,
309
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
mais en réalité, ce ne sont pas mes affaires,
310
00:15:10,320 --> 00:15:12,040
donc je pense que je vais m'en aller.
Allez, Ba ld Rick.
311
00:15:12,120 --> 00:15:15,880
Ah, ah, ah. Pas si vite, anglais !
312
00:15:15,960 --> 00:15:20,880
En sauvant cette boite de herbe puante,
313
00:15:20,960 --> 00:15:25,320
tu as tenté de pervertir
justice révolutionnaire.
314
00:15:25,400 --> 00:15:28,920
Savez-vous ce qu'ils font
aux gens qui font ça ?
315
00:15:29,000 --> 00:15:31,760
Ils reçoivent un petit cadeau
et autorisé à partir en liberté ?
316
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Non.
317
00:15:33,560 --> 00:15:36,000
On les gifle et on leur dit de ne pas le faire
être méchant, mais fondamentalement laissé aller.
318
00:15:36,080 --> 00:15:38,320
- Non.
-Je pense que je sais.
319
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
-Quoi?
-Ils sont mis en prison pour la nuit
320
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
et brutalement guillé le matin.
321
00:15:42,640 --> 00:15:43,760
Bravo, Bald Rick.
322
00:15:45,120 --> 00:15:48,920
Votre petit nom a raison, monsieur.
323
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
Messieurs !
Bienvenue au dernier jour de votre vie !
324
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
Comment oses-tu, sale belette.
325
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Belette? Ha!
326
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Vous êtes du genre à parler, un risto-pharochère.
327
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
-Le phacochère ? Ha !
- Ha !
328
00:16:01,200 --> 00:16:05,040
Excusez-moi, Frou-Frou.
Écoute, mon pote, mon vieux pote...
329
00:16:05,120 --> 00:16:06,440
Nous sommes tous les deux issus de la classe ouvrière.
330
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
Nous détestons tous les deux ces riches salopards.
Je veux dire, allez.
331
00:16:09,000 --> 00:16:10,160
Allez, mon vieux connard.
332
00:16:10,240 --> 00:16:12,600
Laisse-moi partir,
tu n'as rien contre moi.
333
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
Au contraire.
334
00:16:14,640 --> 00:16:17,760
Je te déteste Anglais
avec ton pantalon ennuyeux
335
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
et tu vas pouvoir laisser du papier
336
00:16:19,840 --> 00:16:25,320
Et tu te débarrasses des idées préconçues ignobles
que les Français sont de grands amants.
337
00:16:25,400 --> 00:16:27,800
Je suis français et je suis accroché
comme un ba par carotte
338
00:16:27,880 --> 00:16:30,080
et quelques Petits Pois.
339
00:16:30,160 --> 00:16:34,600
Adieu, vieux connard,
et mort aux a ristos !
340
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
- Mort aux a ristos !
-Tais-toi, souris, I n !
341
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Monsieur, pourquoi
gaspillez vos mots sur cette écume ?
342
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
N'ayez crainte !
343
00:16:43,880 --> 00:16:48,240
-Le Sca rlet Pi m pernel nous sauvera.
- Ha ! Un peu d'espoir.
344
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
Le Pi m pernel est le plus
être humain surestimé
345
00:16:50,760 --> 00:16:55,120
depuis que l'émeute de Judas Isca a remporté l'an 31 après J.-C.
Concours du meilleur disciple.
346
00:16:56,080 --> 00:16:59,360
Eh bien, s'il devait nous laisser tomber, ici,
347
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
J'ai ces pilules suicidaires.
348
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
Un pour moi, un pour toi,
349
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
et un pour le nain.
350
00:17:09,400 --> 00:17:12,160
-Dites merci, Bald Rick.
-Merci, Monsieur Frou.
351
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
(CLÉS JING G LI N G)
352
00:17:15,240 --> 00:17:18,640
-Ah, le Pim pernel !
- Hourra !
353
00:17:18,720 --> 00:17:21,400
Ah, l'Am bassador, hourra.
354
00:17:23,320 --> 00:17:25,480
H m m, je n'ai rien à faire.
355
00:17:26,360 --> 00:17:29,120
Alors je pense que je vais torturer...
356
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
Toi, un risto-mong!
357
00:17:32,360 --> 00:17:36,280
Mong rel? Ha !
J'ai hâte d'y être, putain de prolétaire !
358
00:17:36,360 --> 00:17:37,640
Sku n k? Ha!
359
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
Nous verrons cela à ce sujet,
un ha ppypota aristocratique pour nous !
360
00:17:39,760 --> 00:17:44,240
Joyeux pota pour nous ? Ha !
Nous verrons bientôt qui est notre heureux pota.
361
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
Je suis heureux de dire,
362
00:17:46,240 --> 00:17:50,040
Je ne pense pas que tu en auras besoin
ces pilules, M. B.
363
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
Est-ce que je saute sur le pistolet, Bald Rick,
364
00:17:51,520 --> 00:17:54,120
ou ce sont les mots
"J'ai un plan astucieux"
365
00:17:54,200 --> 00:17:56,160
marcher avec une confiance bien méritée
366
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Dans la direction de cette conversation ?
367
00:17:58,040 --> 00:17:59,520
Ils le sont certainement !
368
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
Pardonne-moi si je ne saute pas
et à bas de joie,
369
00:18:02,160 --> 00:18:04,480
Vous enregistrez dans ce département
n'est pas exactement 100 %.
370
00:18:05,480 --> 00:18:08,920
- Alors, quel est le plan ?
-Nous ne faisons rien.
371
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
Oui, c'est un autre champion du monde.
372
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Eh bien, je n'ai pas fini.
373
00:18:14,480 --> 00:18:18,760
Nous ne faisons rien dans nos têtes
ont en fait été coupés.
374
00:18:21,040 --> 00:18:23,640
Et puis on passe à l'action ?
375
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Exactement!
376
00:18:25,840 --> 00:18:28,160
Tu sais comment quand
tu as coupé la tête d'un poulet,
377
00:18:28,240 --> 00:18:32,200
-il tourne sans cesse autour de la ferme ?
-Ouais.
378
00:18:32,280 --> 00:18:35,560
Eh bien, nous l'étions jusqu'à moi
nos têtes ont été coupées,
379
00:18:35,640 --> 00:18:37,840
puis nous courons en rond
et autour de la ferme,
380
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
sortez par la porte de la ferme et échappez-vous.
381
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
Qu'en penses-tu?
382
00:18:41,720 --> 00:18:44,720
Mes avis sont plutôt d ifficiles
exprimer avec des mots.
383
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
Alors, peut-être que je peux le dire ainsi...
384
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Cela n'a pas vraiment d'importance,
385
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
parce que le Sca rlet Pi m pernel
ça nous sauvera, de toute façon.
386
00:18:52,880 --> 00:18:54,080
Non, il ne le fera pas, Bald Rick.
387
00:18:54,160 --> 00:18:57,720
Soit je pense avoir une idée,
ou demain nous mourrons,
388
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
Ce que, Bald Rick, je dois te dire,
Je n'ai aucune intention de le faire,
389
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
parce que je veux être jeune et sauvage,
390
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
et puis je veux
être d'âge moyen et riche,
391
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
et puis je veux être vieux
et des gens ennuyeux
392
00:19:07,400 --> 00:19:08,520
en faisant semblant d'être sourd.
393
00:19:10,240 --> 00:19:12,080
Soyez tranquille et laissez-moi réfléchir.
394
00:19:14,880 --> 00:19:20,160
- BALD RICK : Je n'arrive pas à dormir, M. Blackadder.
-J'ai dit, tais-toi !
395
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
Je suis tellement excité de penser
que le Scarlet Pi m pernel
396
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
je serai là à tout moment.
397
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
J'aimerais que tu oublies
C’est un fantasme ridicule, Bald Rick.
398
00:19:27,240 --> 00:19:29,360
Même s'il s'est présenté,
les gardes seraient réveillés
399
00:19:29,440 --> 00:19:31,320
par le bruit du grattage
400
00:19:31,400 --> 00:19:34,320
alors qu'il essayait de le serrer, il est énorme,
tête enflée à travers la porte.
401
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
Je ne pouvais pas dormir quand j'étais petite.
402
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Tu es encore petit, Bald Rick.
403
00:19:39,280 --> 00:19:41,720
Ouais, eh bien, quand j'étais encore plus petit.
404
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
Tu vois, nous vivions
Dans cette masure hantée.
405
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
Chaque nuit, ma famille était troublée
406
00:19:47,640 --> 00:19:51,360
par une visite de
C'est dégoûtant pour moi.
407
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
C'était terrible.
408
00:19:53,600 --> 00:19:55,960
Il y eut d’abord cette odeur sacrée,
409
00:19:56,040 --> 00:19:59,880
alors c'est une petite créature poilue, clame et poilue
410
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
se matérialiserait dans le lit
entre eux.
411
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Heureusement, je n'ai jamais pu
je le vois moi-même.
412
00:20:06,040 --> 00:20:09,000
Oui, dis-moi, Bald Rick,
quand tu as quitté la maison,
413
00:20:09,080 --> 00:20:12,000
Est-ce que c'est une entité répugnante
mystérieusement disparu ?
414
00:20:13,040 --> 00:20:15,800
Ce jour-là même.
415
00:20:15,880 --> 00:20:17,560
Je pense que je sais alors
que le mystère est résolu.
416
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
Maintenant, tais-toi.
417
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
Soit je pense à une idée,
ou demain nous rencontrons notre créateur.
418
00:20:22,960 --> 00:20:27,040
Dans mon cas, Dieu.
Dans ton cas, Dieu sait,
419
00:20:27,120 --> 00:20:29,360
mais je serais surpris
s'il a gagné des prix de design.
420
00:20:31,040 --> 00:20:32,960
Wa it a m I n ute,
421
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
-J'ai pensé à un plan !
- BALD RICK : Hourra !
422
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
B LACKAD D ER : Aussi, je pensais
d'un moyen de vous endormir.
423
00:20:37,200 --> 00:20:38,920
- RICK CHAUVE : Quoi ? Aïe !
- (BRUT DI N G)
424
00:20:41,560 --> 00:20:44,880
Bonjour, écume.
Avons-nous bien dormi ?
425
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
J'aime tout, merci.
426
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
Mais, par j je suis je ny,
tu dois te sentir premier
427
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
après ta longue nuit de brutalité.
428
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
Boire?
429
00:20:52,120 --> 00:20:54,720
Oh, non, merci, pas pendant que je suis en service.
430
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
Ah, peut-être plus tard.
431
00:20:57,960 --> 00:21:00,720
Pour vous, monsieur, il n'y a pas de plus tard.
432
00:21:00,800 --> 00:21:03,280
Parce que j'utilise messieurs,
Je suis fier d'avoir présenté
433
00:21:03,360 --> 00:21:06,640
La femme la plus vicieuse de France,
434
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
je suis arrivé de manière inattendue
de Paris, c'est le matin.
435
00:21:08,840 --> 00:21:12,000
Voudriez-vous s'il vous plaît accueillir
Mada moi Gu je me llotine elle-même !
436
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
(CACKLI N G)
437
00:21:19,560 --> 00:21:21,640
(VOIX DE S H RI LL)
Ce sont les cochons anglais ?
438
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Oui, c'est nous.
439
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
Laissez-les moi,
onsieurAmbassadeur.
440
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
J'ai l'intention de les torturer
D'une manière tellement désagréable,
441
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
même vous ne pourrez pas le supporter !
442
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Je ne pense pas
J'aurai un problème, Madame.
443
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Non, tu seras malade.
444
00:21:36,080 --> 00:21:38,280
Et si je restais les premières minutes
445
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
et je partirai si je me sens mal à l'aise.
446
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Non, vous serez malade dans l'immédiat.
447
00:21:42,160 --> 00:21:44,520
Et si je suis malade tranquillement, dans un sac ?
448
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
Je veux dire, qu'est-ce que tu penses ?
449
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
(MUMB LI N G)
450
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
(RETCHI N G)
451
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Alors ! Sale merde !
452
00:21:56,080 --> 00:21:59,520
Préparez-vous à être I n pa I n !
453
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Oui, certainement.
454
00:22:01,480 --> 00:22:05,480
Mais d’abord, peut-être,
un toast à vous, soyez un uty.
455
00:22:05,560 --> 00:22:08,280
Oh, merci. D'accord.
456
00:22:09,800 --> 00:22:12,120
Acclamations.
457
00:22:12,200 --> 00:22:15,920
Donc j'imagine que tu étais
je m'attends à être secouru, hein ?
458
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
Euh, un foutu espoir.
459
00:22:18,160 --> 00:22:20,840
(VOIX N O RMALE) Au contraire !
Je suis juste désolé, je suis si en retard.
460
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
Quoi?
461
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Oui, messieurs,
Je suis venu pour t'emmener vers la liberté !
462
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
- Hourra !
-Mon Dieu, Smed Ley !
463
00:22:28,200 --> 00:22:29,880
Mais je pensais que tu étais
Nous étions un imbécile absolu.
464
00:22:29,960 --> 00:22:32,880
Non, c'est juste un sacré bon acteur !
465
00:22:32,960 --> 00:22:36,760
Dieu merci, je suis arrivé ici avant que tu prennes
n'importe laquelle de ces horribles pilules suicidaires !
466
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Oui, je suppose, si quelqu'un en avait pris un
467
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
et j'aurais souhaité qu'il ne l'ait pas fait,
il serait capable de faire quelque chose à ce sujet.
468
00:22:46,040 --> 00:22:48,760
Non, non, ils sont très
des choses étranges, voyez-vous.
469
00:22:48,840 --> 00:22:51,120
Les symptômes sont les plus particuliers.
470
00:22:51,200 --> 00:22:55,320
Tout d’abord, les victimes deviennent
très, très déprimé.
471
00:22:55,400 --> 00:22:57,680
Oh mon Dieu !
472
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
Toute cette révolution est si déprimante,
473
00:22:59,960 --> 00:23:01,800
Je veux dire, parfois
Je me demande pourquoi je m'embête.
474
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
Je veux dire, je suis si seul,
et personne ne m'aime.
475
00:23:04,360 --> 00:23:06,200
Et après la dépression vient la mort ?
476
00:23:06,280 --> 00:23:08,640
Non, après la dépression
vient la perte de temps,
477
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
Espèce de salaud coincé !
478
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
- Qu'est-ce que tu regardes ?
-Oh.
479
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Et après le tem per vient la mort ?
480
00:23:16,080 --> 00:23:20,360
Non ! Après le temps vient le, euh...
481
00:23:20,440 --> 00:23:22,960
-Vient le, euh... .
- L'oubli ?
482
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
- Euh, oui, c'est ça. Euh, vient le...
- L'oubli.
483
00:23:26,640 --> 00:23:30,120
Oui, oui.
En plein milieu d'une chose,
484
00:23:30,200 --> 00:23:34,080
tu oublies complètement ce que c'était toi.. .
Oh, belle paire de chaussures !
485
00:23:34,160 --> 00:23:36,440
Et après l'oubli, tu meurs ?
486
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Oh non ! J'en ai oublié un !
487
00:23:38,040 --> 00:23:41,560
Après l'oubli
comes a moment of exq u isite ha ppi ness!
488
00:23:41,640 --> 00:23:44,600
J u m pi ng u p a nd down,
a nd wavi ng you r a rms I n the a I r,
489
00:23:44,680 --> 00:23:49,120
a nd knowi ng that I n a m I n ute
nous allons tous être libres ! Gratuit ! Gratuit!
490
00:23:49,200 --> 00:23:51,920
-Et puis la mort ?
- N o, you j u m p I n the corner fi rst.
491
00:23:54,560 --> 00:23:58,720
- Hourra ! It's the Sca rlet Pi m pernel!
-Oui, Chauve Rick.
492
00:23:58,800 --> 00:24:01,760
-Et tu l'as tué, moi !
-Oui, Chauve Rick.
493
00:24:01,840 --> 00:24:05,320
Quel est le putain de point
d'être le Pi m pernel écarlate
494
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
si tu vas tomber amoureux
la vieille routine de coupe empoisonnée ?
495
00:24:08,560 --> 00:24:11,360
Sca rlet Pi m pernel, mon pied.
Sca rlet Git, c'est plutôt ça.
496
00:24:12,480 --> 00:24:14,000
Attendez! Voici notre chance de nous évader !
497
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
Mais qu'en est-il de M. Frou ?
498
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
Oubliez Frou-Frou.
499
00:24:17,960 --> 00:24:20,840
Je ne me curerais pas le nez
le sauver, c'est la vie.
500
00:24:20,920 --> 00:24:25,040
Ah, Frou-Frou, mon vieil ami
et camarade, qu'est-ce que tu fais ici ?
501
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
Je me suis échappé ! Que s’est-il passé ici ?
502
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Oh, euh, rien, rien.
503
00:24:29,280 --> 00:24:32,880
Euh, j'ai pensé un instant
le Sca rlet Pi m pernel vous avait sauvé.
504
00:24:32,960 --> 00:24:34,840
(RIRE HI N G)
505
00:24:38,640 --> 00:24:40,520
Ah, les gars, content de vous voir.
506
00:24:40,600 --> 00:24:42,120
J'essaie juste le nouveau pantalon.
507
00:24:42,200 --> 00:24:44,080
Je reviens, monsieur, comme promis,
508
00:24:44,160 --> 00:24:48,080
plus un toff français un aristocrate
fraîchement sortie de la Bastille.
509
00:24:48,160 --> 00:24:50,800
Ah, ravi de vous rencontrer, monsieur.
Asseyez-vous.
510
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
Enchanter.
511
00:24:52,720 --> 00:24:54,640
Bon sang, désolé pour la révolution
et tout ce qui peut.
512
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Très malchance.
513
00:24:56,280 --> 00:24:58,520
Alors dis-moi, Blackadder,
comment diable j'ai fait pour que je sois sorti ?
514
00:24:58,600 --> 00:25:01,320
Monsieur, c'est un conte extraordinaire
de courage et d'héroïsme
515
00:25:01,400 --> 00:25:03,120
ce que je rougis de me dire,
516
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
-mais vu qu'il n'y a personne d'autre.. .
-Je pourrais essayer.
517
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
Nous avons quitté l'Angleterre et par beau temps,
518
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
mais notre chance n’en resta pas là.
519
00:25:11,160 --> 00:25:12,280
Au milieu du port de Douvres,
520
00:25:12,360 --> 00:25:14,360
nous avons été frappés par une vague de marée.
521
00:25:14,440 --> 00:25:16,480
Et j'ai été obligé de nager jusqu'à Boulogne
522
00:25:16,560 --> 00:25:19,800
avec l'inconscient Bald Rick
Je l'ai rentré dans mon pantalon.
523
00:25:19,880 --> 00:25:21,800
Ensuite, nous avons été emmenés à Paris,
524
00:25:21,880 --> 00:25:24,720
où j'ai été finalement jugé
et condamné à mort,
525
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
puis accroché par le plus grand
de mes testicules
526
00:25:27,200 --> 00:25:28,800
des murs de la Basti lle.
527
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
C'est alors que
J'ai décidé que j'en avais assez.
528
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Bravo!
529
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
J'ai sauvé le comte,
530
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Tué les gardes, sauté les douves,
531
00:25:38,160 --> 00:25:39,800
J'ai couru vers Versa Illes,
532
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
où je me couche
Je suis dans la chambre de M. Robespierre,
533
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
je quitte ma maison, je suis un petit plateau
de moi, je aime les chocolats
534
00:25:44,200 --> 00:25:45,280
et une note insultante.
535
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
Le reste était facile.
536
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
C'est une histoire incroyable,
537
00:25:50,280 --> 00:25:52,520
digne du Scarlet Pi m pernel h Moi-même.
538
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Eh bien, je ne le saurais pas.
539
00:25:55,000 --> 00:25:57,160
Moi, d’un autre côté, je le ferais.
540
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
Parce que c'est utile, voyez-vous, monsieur...
541
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
(ACCENT ANGLAIS)
Je suis la Scarlet Pi m pernel.
542
00:26:09,560 --> 00:26:12,240
-Euh-oh.
- BALD RICK : Hourra !
543
00:26:12,320 --> 00:26:15,680
-Bon Dieu ! Top !
-Oui, Votre Altesse.
544
00:26:15,760 --> 00:26:18,400
Mais par ailleurs et par j'go avec des boulettes,
545
00:26:18,480 --> 00:26:20,800
steak et chevreau,
et une bonne portion de germes,
546
00:26:20,880 --> 00:26:22,240
Je ne peux pas y croire!
547
00:26:22,320 --> 00:26:24,520
Tu es le gars
qui a chanté à la légère
548
00:26:24,600 --> 00:26:26,760
J'ai sauvé tous ces foutus Français
de la côtelette ?
549
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Ce n’est pas vraiment à la légère, monsieur.
550
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
J'ai opéré avec l'aide
de mon ami Smed Ley,
551
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
mais il semble avoir disparu
pour l'instant,
552
00:26:35,040 --> 00:26:37,640
un peu mystérieusement.
553
00:26:37,720 --> 00:26:40,080
-Tais-toi, Bald Rick.
-Oui, M. Blackadder.
554
00:26:40,160 --> 00:26:44,040
Alors Blackadder a sauvé
le pernel Scarlet Pi m.
555
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
- Non, monsieur, il ne l'a pas fait.
- Hein ?
556
00:26:46,920 --> 00:26:50,200
Préparez-vous pour une histoire
de déshonneur et de tromperie
557
00:26:50,280 --> 00:26:53,440
cela vous fera tourner l'estomac.
558
00:26:53,520 --> 00:26:55,480
C'est intéressant,
n'est-ce pas, Blackadder ?
559
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
Non seulement cela,
560
00:26:58,800 --> 00:27:01,640
mais j'espère que ça mènera
à la prison d'un homme
561
00:27:01,720 --> 00:27:04,920
qui est un menteur, un limiteur et un goujat.
562
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
Oh, bravo,
563
00:27:09,240 --> 00:27:12,120
parce que nous détestons les menteurs,
Des limites et des cados, n'est-ce pas, Blackadder ?
564
00:27:12,200 --> 00:27:14,600
En général, oui, monsieur.
565
00:27:14,680 --> 00:27:18,040
Mais peut-être avant
Lord Topper commence à parler,
566
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
il pourrait aimer un verre de vin.
567
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
- Il a l'air un peu secoué.
-Secoué, mais pas remué.
568
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Tout a commencé la semaine dernière.
569
00:27:29,040 --> 00:27:31,880
J'étais assis chez Mme Migg chez moi
café quand...
570
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
Oh mon Dieu !
571
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
Toute cette trahison est tellement déprimante.
572
00:27:39,480 --> 00:27:43,360
Je veux dire, tout ça
ça te rend juste incroyable, je suis vraiment en colère !
573
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
Et ça donne juste envie de...
574
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
Joli gilet, Votre Majesté.
575
00:27:50,520 --> 00:27:54,000
Je suis désolé, j'ai complètement oublié
de quoi je parlais.
576
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
Une histoire de déshonneur et de tromperie...
577
00:27:56,120 --> 00:27:59,200
Oh, c'est une super histoire !
C'est super!
578
00:27:59,280 --> 00:28:01,960
Oh, c'est une merveilleuse histoire !
579
00:28:02,040 --> 00:28:03,760
Laissez-moi d'abord sauter dans le coin.
580
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
Rôtis mes raisins ! Il l'a fait éclater !
581
00:28:10,560 --> 00:28:13,760
Je dis, Blackadder, tu penses que je
il était vraiment le Scarlet Pi m pernel ?
582
00:28:13,840 --> 00:28:17,080
Eh bien, à en juger par le ridicule
l'ostentation de sa mort,
583
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
Je dirais que oui.
584
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Eh bien, c'est une putain de honte pour moi,
585
00:28:20,800 --> 00:28:23,720
parce que je voulais lui donner
C'est un courrier énorme que je commande.
586
00:28:23,800 --> 00:28:25,160
S'il vous plaît, monsieur, laissez-moi finir.
587
00:28:25,240 --> 00:28:28,160
Je dirais que non.
588
00:28:28,240 --> 00:28:32,560
Vous voyez, le Scarlet Pi m pernel
Je ne révélerais jamais son identité.
589
00:28:32,840 --> 00:28:34,920
C'est son grand secret.
590
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
Alors, qu'est-ce que tu cherches réellement
591
00:28:37,480 --> 00:28:39,920
est quelqu'un qui a,
Dis, je viens d'être en France
592
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
et j'ai sauvé un aristocrate,
593
00:28:41,880 --> 00:28:44,360
mais lorsqu'on lui demande,
"Es-tu le Scarlet Pi m pernel ?"
594
00:28:44,440 --> 00:28:46,760
Il répond : « Absolument pas. »
595
00:28:46,840 --> 00:28:50,440
Mais, qu'est-ce que je suis ?
Blackadder, tu viens d'être en France,
596
00:28:50,520 --> 00:28:53,240
et vous avez sauvé un Français, un aristocrate.
597
00:28:53,320 --> 00:28:56,400
Oh, Blackadder,
êtes-vous le Scarlet Pi m pernel ?
598
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Absolument pas, monsieur.
599
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
Hourra !