1 00:00:19,044 --> 00:00:23,484 Comme le dit le bon Dieu, "Aime ton prochain comme toi-même..." 2 00:00:23,564 --> 00:00:26,844 A moins qu'il ne soit turc, auquel cas, "Tuez ce salaud !" 3 00:00:33,724 --> 00:00:36,724 - Adieu, cher Harry. - Adieu, Père. 4 00:00:38,004 --> 00:00:41,844 Et son fils gluant Edmund pour accomplir les tâches qui lui conviennent le mieux. 5 00:00:42,604 --> 00:00:43,844 Édouard. 6 00:00:59,324 --> 00:01:01,724 Mon Seigneur... 7 00:01:01,804 --> 00:01:04,204 - Le roi étant parti... - Hum ? 8 00:01:05,644 --> 00:01:07,084 Bien sûr! 9 00:01:07,164 --> 00:01:11,084 Enfin, l'occasion pour une vraie puissance ! 10 00:01:54,324 --> 00:01:58,804 Sur! En avant! Je veux que tu reviennes au château au coucher du soleil 11 00:01:58,884 --> 00:02:02,404 ou tu seras massacré ! En avant! 12 00:02:02,484 --> 00:02:04,924 Allez! Allez! 13 00:02:05,004 --> 00:02:07,644 Fermez-la! Et tu peux reste tranquille, d'accord. 14 00:02:07,724 --> 00:02:09,484 j'ai à peu près j'en ai assez de toi. 15 00:02:09,564 --> 00:02:11,964 Fermez-la! 16 00:02:13,884 --> 00:02:16,404 Bon, allez, tu... Où vas-tu ? 17 00:02:16,484 --> 00:02:19,524 Arrêt! Où vas-tu? 18 00:02:19,604 --> 00:02:22,964 Non, pas loin du château, vers lui ! 19 00:02:23,044 --> 00:02:24,324 Fermez-la! 20 00:02:25,044 --> 00:02:27,724 Splendide! Splendide! 21 00:02:27,804 --> 00:02:29,844 Maintenant, regarde. Tu n'es pas je suis censé être ici ! 22 00:02:29,924 --> 00:02:32,204 C'est assez loin. Maintenant, sortez ! 23 00:02:35,724 --> 00:02:39,644 Si je pouvais mettre la main sur ce frère bâtard, Harry ! 24 00:02:39,724 --> 00:02:41,524 Ah ! Edmond ! 25 00:02:44,004 --> 00:02:45,804 Ah ! Edmond ! 26 00:02:48,964 --> 00:02:53,244 Ah ! Et voilà ! Splendide nouvelle, Edmond ! Papa rentre à la maison ! 27 00:02:53,324 --> 00:02:56,404 Il écrit ici que il sera de retour pour la Saint-Léonard. 28 00:02:56,484 --> 00:03:01,244 Excellent. Pour que nous puissions célébrer les deux événements ensemble. Maintenant, alors... 29 00:03:01,324 --> 00:03:03,724 je vais gérer la royauté en visite, bien sûr, 30 00:03:03,804 --> 00:03:06,764 et les gardes d'honneur et le légat papal, 31 00:03:06,844 --> 00:03:09,404 et tu peux, euh... Vous pouvez régler les ébats. 32 00:03:10,284 --> 00:03:11,804 - Les ébats ? - Oui. 33 00:03:11,884 --> 00:03:15,764 Les danseurs Morris, les eunuques et les femmes barbus. 34 00:03:15,844 --> 00:03:19,244 Vous savez, le traditionnel Animations de la Saint-Léonard. 35 00:03:19,324 --> 00:03:21,164 Oh, bon sang ! Non, je ne pense pas 36 00:03:21,244 --> 00:03:23,804 j'aurai assez de temps pour s'occuper des égouts. 37 00:03:23,884 --> 00:03:26,004 Edmond ! Tu auras de les examiner également. 38 00:03:26,084 --> 00:03:27,804 Euh... Oui, oui. 39 00:03:27,884 --> 00:03:30,724 - Très bien, j'en serais honoré ! - Bien! 40 00:03:30,804 --> 00:03:32,564 Tu ne me laisseras pas tomber maintenant, tu veux ? 41 00:03:32,644 --> 00:03:36,644 Non, non, non, non. Non, je suis vraiment je l'attends déjà avec impatience. 42 00:03:36,724 --> 00:03:39,724 - Merci beaucoup. - Splendide! 43 00:03:42,364 --> 00:03:48,044 Douze mois à courir après les moutons et redressant les portraits royaux, 44 00:03:48,124 --> 00:03:50,044 et maintenant ça. 45 00:03:50,124 --> 00:03:51,724 Le salaud ! 46 00:03:52,324 --> 00:03:54,524 Le salaud ! 47 00:03:54,604 --> 00:03:58,164 Si seulement il l'était, mon Seigneur. 48 00:03:58,244 --> 00:04:01,204 - Quoi? - Si seulement c'était un salaud, Monseigneur, 49 00:04:01,284 --> 00:04:03,604 alors tu serais régent maintenant. 50 00:04:03,684 --> 00:04:07,044 Ah oui ! Et puis un jour... 51 00:04:07,124 --> 00:04:09,764 Vous seriez roi, mon Seigneur. 52 00:04:09,844 --> 00:04:11,124 Ah. Oui! 53 00:04:11,204 --> 00:04:13,604 Oui, je serais roi. 54 00:04:13,684 --> 00:04:15,484 Et puis quoi ? 55 00:04:15,564 --> 00:04:18,684 Vous gouverneriez le monde, mon Seigneur ! 56 00:04:18,764 --> 00:04:20,484 Précisément! 57 00:04:20,564 --> 00:04:22,404 Ce n'est tout simplement pas juste, tu sais. 58 00:04:22,484 --> 00:04:25,284 Toutes les autres putains de femmes à la cour a des fils bâtards 59 00:04:25,364 --> 00:04:27,244 mais pas ma mère, oh non. 60 00:04:27,324 --> 00:04:28,884 Elle est tellement pure, 61 00:04:28,964 --> 00:04:32,364 elle n'ose pas baisser les yeux au cas où elle remarque ses propres seins. 62 00:04:32,764 --> 00:04:37,284 Tu dois être tellement impatient au retour du Roi, Votre Majesté. 63 00:04:38,364 --> 00:04:39,764 Non. 64 00:04:39,844 --> 00:04:41,484 Non, ma dame ? 65 00:04:41,564 --> 00:04:47,044 Mais réfléchis, il viendra dans ta chambre et vous faire l'amour fou et passionné. 66 00:04:47,284 --> 00:04:49,724 Oui. J'aimerais qu'il ne fasse pas ça. 67 00:04:49,804 --> 00:04:53,004 C'est très difficile de dormir avec ce genre de chose qui se passe. 68 00:04:54,764 --> 00:04:58,804 Être utilisé toute la nuit, comme l'extérieur d'un rouleau de saucisse. 69 00:04:58,884 --> 00:05:02,324 Pourtant, nous avons les célébrations de la Saint-Léonard 70 00:05:02,444 --> 00:05:03,764 avoir hâte de... 71 00:05:03,884 --> 00:05:06,644 Les bouffons, les jongleurs... 72 00:05:06,724 --> 00:05:11,124 Un grand bœuf brun, fumant et couvant toute la nuit. 73 00:05:11,204 --> 00:05:13,964 Oh oui! La fête ! 74 00:05:14,044 --> 00:05:17,724 Désolé? Non, je pensais d'autre chose. 75 00:05:17,804 --> 00:05:22,244 J'espère particulièrement qu'ils ont J'ai eu les danseurs Morris. Je les aime. 76 00:05:22,324 --> 00:05:25,804 Oui. J'aime les eunuques. 77 00:05:25,884 --> 00:05:29,284 Oh oui! Les eunuques ! 78 00:05:30,444 --> 00:05:32,604 Ah ! J'aurais aimé en posséder un. 79 00:05:33,004 --> 00:05:35,124 J'aurais aimé en épouser une. 80 00:05:35,404 --> 00:05:37,084 Non, bien, bien. 81 00:05:37,164 --> 00:05:40,484 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. Peu importe, tant pis. 82 00:05:40,564 --> 00:05:44,844 Oh, mon Dieu. Je n'y crois pas. 83 00:05:44,924 --> 00:05:49,484 Nous n'avons qu'un seul acte, et elle s'est rasé la barbe. 84 00:05:49,564 --> 00:05:52,204 - Il y a toujours les eunuques, Monseigneur. - Oh oui. Alors... 85 00:05:52,284 --> 00:05:55,764 Les eunuques et l'étonnant femme imberbe. Quelle programmation ! 86 00:05:55,844 --> 00:05:59,604 Percy, il doit y avoir quelqu'un d'autre ! Il doit y en avoir. Regarder! 87 00:05:59,684 --> 00:06:01,964 Ah, ce sont les sauts Juifs de Jérusalem, mon Seigneur. 88 00:06:02,044 --> 00:06:03,804 Que font-ils ? 89 00:06:03,884 --> 00:06:06,724 - Ils sautent, Monseigneur. - Quoi? 90 00:06:06,804 --> 00:06:09,604 Ils entrent, mon Seigneur, et ils sautent. Beaucoup. 91 00:06:10,244 --> 00:06:11,644 C'est un acte humoristique. 92 00:06:11,724 --> 00:06:14,644 Il doit sûrement y avoir autre chose. 93 00:06:14,724 --> 00:06:18,084 Ha! Qu'est-ce que c'est ça? "La mort du Pharaon." 94 00:06:18,204 --> 00:06:22,724 "Sir Dominic Prick et son Magnifique Wooferoonies en promenade" 95 00:06:22,884 --> 00:06:26,724 "effectuer le tragique égyptien antique chef-d'œuvre La Mort du Pharaon." 96 00:06:26,804 --> 00:06:28,284 Cela semble drôle. 97 00:06:28,364 --> 00:06:31,004 Oh non, non, non. J'ai trouvé cela très émouvant, Monseigneur. 98 00:06:31,084 --> 00:06:33,444 Eh bien, il vaut mieux que ce soit drôle, ou Prick aura sa récompense, 99 00:06:33,524 --> 00:06:34,524 Je peux vous le dire ! 100 00:06:34,604 --> 00:06:38,364 Mon Seigneur, qu'en est-il de Gerry Merryweather ? et ses quatre poules ? 101 00:06:38,444 --> 00:06:41,404 - Que font-ils ? Pondre des œufs ? - Oui, mon Seigneur. 102 00:06:42,404 --> 00:06:44,724 Très bien, très bien. Nous les aurons. Nous les aurons. 103 00:06:48,284 --> 00:06:49,284 Poste. 104 00:06:57,724 --> 00:07:00,164 Quoi... Qu'y a-t-il, Mon Seigneur ? 105 00:07:00,244 --> 00:07:03,644 Les eunuques ont annulé. 106 00:07:03,724 --> 00:07:04,924 Oh cher. 107 00:07:05,004 --> 00:07:07,684 Ha! J'aurais dû le savoir ! Ne faites jamais confiance à un eunuque ! 108 00:07:07,764 --> 00:07:09,444 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je sais ce que je vais faire. 109 00:07:09,524 --> 00:07:12,404 Baldrick, donne-moi un ordre d'exécution. 110 00:07:12,484 --> 00:07:15,364 Je vais leur donner une leçon ils n'oublieront jamais. 111 00:07:15,444 --> 00:07:19,684 Je supprimerai toutes les parties superflues il reste encore de leurs corps ! 112 00:07:21,564 --> 00:07:22,644 Mon Seigneur... 113 00:07:22,724 --> 00:07:25,484 Prends ça au Lord Chancelier. Merci. 114 00:07:25,564 --> 00:07:28,244 Oh, mon Dieu. C'est désespéré ! Désespéré! 115 00:07:28,324 --> 00:07:30,804 Nous aurions pu les danseurs Morris, Monseigneur. 116 00:07:30,924 --> 00:07:34,484 Maintenant, regarde. Nous ne sommes pas si désespérés. 117 00:07:34,564 --> 00:07:38,444 Morris dansant est le plus stupide, divertissement de dixième ordre 118 00:07:38,524 --> 00:07:40,564 jamais conçu par l'homme. 119 00:07:40,644 --> 00:07:44,084 Quarante forgerons efféminés agitant des morceaux de tissu 120 00:07:44,164 --> 00:07:45,244 ils viennent de s'essuyer le nez ! 121 00:07:45,324 --> 00:07:48,124 Comment ça se passe encore de nos jours, je ne le saurai jamais. 122 00:07:49,844 --> 00:07:51,844 Désolé, tu les veux aussi, ou pas ? 123 00:07:57,164 --> 00:07:58,804 Ah, Edmond. 124 00:08:02,324 --> 00:08:04,844 - Et repose-toi. - Oh, splendide. 125 00:08:04,924 --> 00:08:07,164 Comment va le reste des divertissements à venir ? 126 00:08:07,244 --> 00:08:09,644 Oh, euh, très, très bien, en effet. 127 00:08:09,724 --> 00:08:14,164 Euh... je pense que ça va pour avoir un look un peu spartiate. 128 00:08:14,244 --> 00:08:15,724 Quoi? Grec? 129 00:08:15,804 --> 00:08:19,204 - Euh... Oui, c'est vrai. Oui, un Grec. - Ah, bien. 130 00:08:19,284 --> 00:08:22,284 - Oh, tout le monde est là ? - Oh, absolument tout le monde. 131 00:08:22,364 --> 00:08:24,564 Euh, tellement de gens, en fait, 132 00:08:24,644 --> 00:08:27,564 que j'ai peur d'avoir eu laisser partir les eunuques. 133 00:08:27,644 --> 00:08:30,404 Oh non, non, non, non, non ! 134 00:08:30,484 --> 00:08:32,964 - Non? - Non! Cela ne suffira pas du tout ! 135 00:08:33,044 --> 00:08:34,844 Pas le jour de la Saint-Léonard. 136 00:08:34,924 --> 00:08:37,924 Parce que... Eh bien, corrigez-moi si je me trompe, Lord Percy, mais... 137 00:08:38,004 --> 00:08:41,044 Euh, St Léonard lui-même était un eunuque. 138 00:08:43,444 --> 00:08:45,244 Oui, c'est vrai. 139 00:08:49,524 --> 00:08:52,724 Eh bien, c'est pourquoi j'ai pensé ce serait peut-être plus délicat... 140 00:08:52,804 --> 00:08:54,004 Oh non, non, non, non. 141 00:08:54,084 --> 00:08:57,084 Laisser de côté les eunuques le jour de la Saint-Léonard, ce serait comme... 142 00:08:57,164 --> 00:09:01,764 Eh bien, ce serait comme laisser de côté les danseuses Morris ou les femmes barbus ! 143 00:09:04,004 --> 00:09:07,124 En outre, Lord Dougal McAngus, le Commandant Suprême du Roi, 144 00:09:07,204 --> 00:09:08,844 est attendu à la fête, 145 00:09:08,924 --> 00:09:13,124 et comme vous le savez, les eunuques sont particulièrement ses préférés. 146 00:09:13,204 --> 00:09:16,044 - Mmmm. - Il est écossais, tu vois. 147 00:09:16,964 --> 00:09:18,484 Ah. 148 00:09:18,564 --> 00:09:22,044 Bien, bien. Eh bien, je compte sur toi, Edmond. Continuer! 149 00:09:26,044 --> 00:09:30,484 Donc! Certains au visage de carotte, au cul de chardon, 150 00:09:30,564 --> 00:09:34,004 Vieux chiffon écossais veut un eunuque, n'est-ce pas ? 151 00:09:34,084 --> 00:09:35,564 Apparemment, c'est un grand guerrier, Mon Seigneur. 152 00:09:35,644 --> 00:09:37,484 Oh oui. C'est ce qu'ils disent tous. 153 00:09:37,564 --> 00:09:39,324 Ces Écossais... Ce ne sont que des barbares ! 154 00:09:39,404 --> 00:09:42,164 - La moitié d'entre eux ne parlent même pas anglais. - De quoi parlent-ils ? 155 00:09:42,244 --> 00:09:46,404 - Je ne sais pas. Pour moi, tout est grec. - Oh, tu parles grec ? 156 00:09:46,484 --> 00:09:48,964 Non, je veux dire ça ressemble à du grec. 157 00:09:49,044 --> 00:09:51,084 Eh bien, si ça ressemble au grec, alors c'est probablement du grec. 158 00:09:51,604 --> 00:09:53,044 Ce n'est pas grec. 159 00:09:54,564 --> 00:09:56,924 Mais ça ressemble à du grec. 160 00:09:57,004 --> 00:10:01,164 "Ce qui n'est pas grec, mais qui sonne comme le grec ? » C'est une bonne question, Monseigneur. 161 00:10:01,244 --> 00:10:03,964 Écoute, ce n'est pas censé être le cas un casse-tête, Percy. 162 00:10:04,044 --> 00:10:07,404 Je t'ai dit que je ne peux pas comprendre un mot aveugle qu'ils disent. 163 00:10:07,484 --> 00:10:11,084 Pas étonnant, mon Seigneur. Bien entendu, vous n’avez jamais appris le grec. 164 00:10:11,164 --> 00:10:15,604 Percy, tu t'es déjà demandé à quoi ressemblerait votre intérieur ? 165 00:10:17,124 --> 00:10:18,604 Parfois, Monseigneur, oui. 166 00:10:18,884 --> 00:10:21,484 je serais parfaitement disposé pour satisfaire votre curiosité. 167 00:10:21,564 --> 00:10:22,564 Est-ce clair ? Vraiment ? 168 00:10:22,964 --> 00:10:25,884 Oh, mon Dieu, cet Écossais ça commence déjà à m'énerver. 169 00:10:25,964 --> 00:10:27,964 Je suis le duc d'Édimbourg, vous savez ! 170 00:10:28,044 --> 00:10:31,124 Et Laird de Roxburgh, Selkirk et Peebles. 171 00:10:31,204 --> 00:10:33,284 Je peux faire des choses très difficile pour lui. 172 00:10:33,364 --> 00:10:36,244 Quant à ces divertissements... Oh, je ne sais pas. 173 00:10:36,324 --> 00:10:38,404 Baldrick, tu as une barbe. 174 00:10:38,484 --> 00:10:40,244 Va te procurer une jolie robe. 175 00:10:40,324 --> 00:10:42,444 - Oh, super, Mon Seigneur ! - Percy ! 176 00:10:42,524 --> 00:10:45,164 Tu ferais mieux d'aller chercher Bernard le chasseur d'ours. 177 00:10:45,244 --> 00:10:47,564 - Oui, mon Seigneur. - On dirait que nous aurons besoin de lui. 178 00:10:47,644 --> 00:10:49,604 - Euh, Percy. - Oui, mon Seigneur ? 179 00:10:49,684 --> 00:10:52,044 Dites-lui d'amener un ours cette fois. 180 00:10:53,164 --> 00:10:56,484 L’improvisation de l’année dernière était pathétique. 181 00:10:58,924 --> 00:11:02,324 Maintenant, Mère. Un toast au retour de Père. 182 00:11:02,404 --> 00:11:05,124 Que diable... 183 00:11:06,924 --> 00:11:09,924 - Dougal McAngus ! - Oh, mais bien sûr ! 184 00:11:18,164 --> 00:11:20,044 Noble Harry, prince de Galles, 185 00:11:20,124 --> 00:11:24,324 Dougal McAngus vous salue et s'allonge vos pieds sont le butin d'un ennemi en guerre. 186 00:11:26,364 --> 00:11:29,004 Oh, désolé, c'est, euh... C'est mon sac de voyage. 187 00:11:29,084 --> 00:11:33,324 Voir! Trésors déchirés du torse d'un Turc. 188 00:11:33,404 --> 00:11:38,564 Oh, McAngus ! Ça me remplit avec joie et espoir de vous voir. 189 00:11:38,644 --> 00:11:40,204 Quelles nouvelles de mon père, le Roi ? 190 00:11:40,324 --> 00:11:43,044 Oh, la dernière fois que je l'ai vu, il a juré il reviendrait à la fête de la Saint-Léonard, 191 00:11:43,124 --> 00:11:45,324 - ou mourir en tentant. - Dieu nous préserve ! 192 00:11:45,404 --> 00:11:48,244 Nous prierons pour son bon passage. Rejoignez-nous ! 193 00:11:48,324 --> 00:11:50,004 Rejoignez-nous. Vous devez mourir de faim. 194 00:11:50,084 --> 00:11:52,484 - Et le jeune Lochinvar ? - Oh oui. Et lui aussi. 195 00:11:52,564 --> 00:11:53,644 Allez, Lochinvar ! 196 00:12:02,404 --> 00:12:05,164 Tu dois être celui du roi un tout petit peu de croupe-pompe. 197 00:12:05,244 --> 00:12:08,524 - Je suis la reine. - Ouais, ouais. J'ai un message pour toi. 198 00:12:08,604 --> 00:12:11,084 Mon père m'a demandé pour vous transmettre ses salutations. 199 00:12:11,164 --> 00:12:12,244 Est-ce que je le connais ? 200 00:12:12,324 --> 00:12:14,524 Oh, je pense tu peux dire ça. Oui. 201 00:12:14,604 --> 00:12:17,964 C'est Donal McAngus. troisième duc d'Argyll. 202 00:12:18,044 --> 00:12:19,604 Oh! 203 00:12:21,084 --> 00:12:22,604 Ah, Edmond ! Et voilà ! 204 00:12:22,684 --> 00:12:24,524 McAngus, c'est l'homme qui fournit 205 00:12:24,604 --> 00:12:26,244 les divertissements pour nous demain. 206 00:12:26,324 --> 00:12:27,524 Ah, l'eunuque ! 207 00:12:29,764 --> 00:12:32,764 Ici. Il y a un super pour votre peine. 208 00:12:32,844 --> 00:12:36,124 Euh... je ne suis pas un eunuque. 209 00:12:36,204 --> 00:12:37,924 Eh bien, vous me semblez en être un. 210 00:12:38,004 --> 00:12:41,484 Je ne suis pas un eunuque. Je suis le duc d'Édimbourg. 211 00:12:41,564 --> 00:12:44,244 - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui! 212 00:12:44,324 --> 00:12:46,124 C'est la même vieille histoire, hein ? 213 00:12:46,204 --> 00:12:49,524 Duc d'Édimbourg et en tant qu'Écossais comme les seins de la reine d'Angleterre ! 214 00:12:49,644 --> 00:12:52,084 Désolé, euh... Ne vous offensez pas, Votre Majesté. 215 00:12:52,444 --> 00:12:54,644 Je suis désolé... Vous êtes sur ma chaise. 216 00:12:55,444 --> 00:12:56,604 Ne vous excusez pas. 217 00:13:00,044 --> 00:13:02,444 Eh bien, maintenant nous avons tous avons fait connaissance, 218 00:13:02,524 --> 00:13:05,164 j'ai plutôt une annonce spéciale à faire. 219 00:13:05,244 --> 00:13:06,764 Ne me dis pas, tu es aussi eunuque ? 220 00:13:06,844 --> 00:13:10,604 McAngus, en récompense de tes actes héroïques au combat, 221 00:13:10,684 --> 00:13:15,884 mon père ici me donne le pouvoir de t'accorder tout ce que vous pourriez désirer de moi. 222 00:13:15,964 --> 00:13:18,644 S'il a du bon sens, il demandera une coupe de cheveux. 223 00:13:18,724 --> 00:13:23,324 Frère, je suis honoré. Tout ce que je demande, c'est un bout de terrain. 224 00:13:23,404 --> 00:13:26,804 Accorde-moi le juste Selkirk et le noble comté de Roxburgh. 225 00:13:26,884 --> 00:13:29,404 - Quoi? - Très bien. Par le pouvoir qui m'est conféré... 226 00:13:29,484 --> 00:13:34,484 Oh, excuse-moi, euh, je suis désolé tremper ma petite mouche dans ta pommade 227 00:13:34,564 --> 00:13:38,164 mais ces terres en fait, ils m'appartiennent. 228 00:13:38,644 --> 00:13:40,164 Oui? 229 00:13:40,244 --> 00:13:43,884 Eh bien, alors... Peut-être qu'il aimerait choisir un autre endroit. 230 00:13:43,964 --> 00:13:47,124 - McAngus ? - Non, non. J'aurai Roxburgh et Selkirk. 231 00:13:47,204 --> 00:13:49,004 Mais cela me laisse avec Peebles ! 232 00:13:49,084 --> 00:13:51,724 - Ah oui ! Et Peebles. - Mais, mais... 233 00:13:51,804 --> 00:13:53,524 Est-ce que tu essaies de dire quelque chose, Edmund ? 234 00:13:53,604 --> 00:13:56,684 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, certaines personnes pourraient dire, 235 00:13:56,764 --> 00:14:01,924 "Eh bien, quelle idée absurde de donner la moitié de l'Écosse à un maniaque du kilt," 236 00:14:02,004 --> 00:14:04,204 "pour avoir massacré un couple des Turcs syphilitiques..." 237 00:14:06,484 --> 00:14:09,804 Au contraire, dis-je, 238 00:14:09,884 --> 00:14:11,724 "Récompensons-le." 239 00:14:11,804 --> 00:14:14,764 Bien, bien. Qu'il en soit ainsi. 240 00:14:17,404 --> 00:14:18,724 Hourra! 241 00:14:25,684 --> 00:14:28,484 Je vais le tuer. Et je vais le tuer maintenant ! 242 00:14:28,564 --> 00:14:31,164 - Qui, Monseigneur ? - Cette fouine écossaise puante. 243 00:14:31,244 --> 00:14:32,324 Pourquoi. Mon Seigneur ? 244 00:14:32,404 --> 00:14:35,364 Parce que c'est un voleur une fouine écossaise puante, voilà pourquoi. 245 00:14:35,444 --> 00:14:37,404 - Comment? - Je vais le poignarder. 246 00:14:37,484 --> 00:14:42,164 - Où? - Dans la Grande Salle et dans la vessie. 247 00:14:42,244 --> 00:14:47,644 Mais si tu le fais devant tout le monde, ne soupçonneront-ils pas quelque chose ? 248 00:14:48,444 --> 00:14:49,644 Oui. 249 00:14:49,724 --> 00:14:51,804 Oui, un inconvénient. 250 00:14:51,884 --> 00:14:54,804 Oui, peut-être avons-nous besoin de quelque chose 251 00:14:54,884 --> 00:14:57,244 un peu plus rusé. 252 00:14:58,484 --> 00:14:59,964 J'ai un plan astucieux. 253 00:15:00,044 --> 00:15:02,084 Oui, peut-être. Mais je pense que j'en ai un plus rusé. 254 00:15:02,164 --> 00:15:03,404 Le mien est plutôt rusé, Monseigneur. 255 00:15:03,484 --> 00:15:05,084 Oui, mais pas assez rusé, j'imagine. 256 00:15:05,164 --> 00:15:06,404 Cela dépend de la ruse vous voulez dire, mon Seigneur. 257 00:15:06,484 --> 00:15:08,724 Eh bien, sacrément rusé ! À quel point pensez-vous que je veux dire ? 258 00:15:08,804 --> 00:15:10,244 Oh, le mien est plutôt rusé, Mon Seigneur. 259 00:15:10,324 --> 00:15:13,804 Très bien, alors écoutons-le. Voyons ce qui est si rusé ! 260 00:15:13,884 --> 00:15:15,844 D'accord. Eh bien, tout d'abord, tu le fais venir avec toi. 261 00:15:15,924 --> 00:15:18,404 Oh oui. Très rusé. Brillamment rusé. 262 00:15:18,484 --> 00:15:21,484 Je lui demande de venir avec moi, puis le poignarder, peut-être ? 263 00:15:21,564 --> 00:15:23,284 - À quel point peux-tu être rusé ? - Non, mon Seigneur. 264 00:15:23,364 --> 00:15:26,284 - Vous obtenez cet énorme canon... - Oh, je vois, emmène-le dehors, 265 00:15:26,364 --> 00:15:29,044 faites-lui passer la tête dans un canon, alors souffle-le ! 266 00:15:29,124 --> 00:15:31,204 - Ouais, ouais. - Oui! Oh oui, Baldrick, c'est... 267 00:15:31,284 --> 00:15:34,004 Une merveilleuse idée. 268 00:15:34,084 --> 00:15:39,044 Non, je pense que j'ai un plan ça nous donnera un peu plus... 269 00:15:39,124 --> 00:15:40,604 Divertissement. 270 00:16:14,204 --> 00:16:15,724 Ahhh ! 271 00:17:07,844 --> 00:17:09,724 Puis-je vous aider ? 272 00:17:09,804 --> 00:17:12,884 Euh, euh, non. Non, je vais bien, merci. 273 00:17:13,564 --> 00:17:14,844 Bien. 274 00:17:20,044 --> 00:17:23,524 - Je ne vous gêne pas ici, n'est-ce pas ? - Non. 275 00:17:29,164 --> 00:17:31,244 Oh, il y a juste, euh, une chose. 276 00:17:31,324 --> 00:17:34,764 Euh, je me demandais si tu pouvais fais-moi une petite faveur. 277 00:17:37,524 --> 00:17:39,524 Euh-hein ? 278 00:17:39,604 --> 00:17:43,204 Euh, je me demandais si tu aimerais pour aider aux célébrations de ce soir. 279 00:17:43,284 --> 00:17:45,484 Comment? En restant à l'écart, tu veux dire ? 280 00:17:49,204 --> 00:17:50,724 Waouh ! 281 00:17:53,084 --> 00:17:56,244 Euh... Eh bien... 282 00:17:56,324 --> 00:18:00,484 Le fait est que nous espérions présenter une pièce mystérieuse 283 00:18:00,564 --> 00:18:03,324 par l'un de nos principaux troupes théâtrales 284 00:18:03,404 --> 00:18:08,604 euh, mais malheureusement, l'un d'entre eux est malade, euh... 285 00:18:08,684 --> 00:18:13,084 Et je pensais que tu le serais la personne idéale pour prendre sa place. 286 00:18:13,164 --> 00:18:15,364 Eh bien, je vous préviens... 287 00:18:16,564 --> 00:18:18,444 Je ne suis pas acteur. 288 00:18:18,524 --> 00:18:21,724 Eh bien, il ne devrait pas y avoir beaucoup d'acteur requis. 289 00:18:21,804 --> 00:18:22,844 Euh... 290 00:18:22,924 --> 00:18:26,164 C'est une pièce égyptienne ancienne... 291 00:18:26,244 --> 00:18:29,964 Euh, appelé La mort de l'Écossais. 292 00:18:30,044 --> 00:18:32,404 Je vais essayer. 293 00:18:32,484 --> 00:18:34,084 Toi, euh... 294 00:18:34,164 --> 00:18:36,564 Vous pouvez jouer à l'Écossais, si tu veux, 295 00:18:36,644 --> 00:18:39,844 qui... Qui meurt à la fin de la pièce. 296 00:18:39,924 --> 00:18:42,804 Oh, faire le mort ? Ça, je peux le faire. 297 00:18:42,884 --> 00:18:44,804 Oui, eh bien, comme je l'ai dit... 298 00:18:44,884 --> 00:18:47,924 Il n'y a peut-être pas beaucoup d'acteur requis. 299 00:18:53,644 --> 00:18:55,204 Oh, et attention à la fosse aux belettes. 300 00:19:20,484 --> 00:19:21,964 Percy ! 301 00:19:29,804 --> 00:19:33,044 Grand comme un arbre ! Voyons ces branches agitant et se balançant dans la brise. 302 00:19:33,124 --> 00:19:34,524 Grand, grand, plus grand. 303 00:19:34,604 --> 00:19:36,484 - Maintenant plus petit ! Petit, petit, petit... - Ah ! 304 00:19:36,564 --> 00:19:39,844 Baldrick! As-tu fait les changements nécessaires ? 305 00:19:39,924 --> 00:19:41,124 Oui, mon Seigneur. 306 00:19:46,684 --> 00:19:49,204 McAngus.... 307 00:19:49,284 --> 00:19:50,604 Rencontrez vos meurtriers. 308 00:19:58,364 --> 00:20:01,364 Comment ça s'est passé ? 309 00:20:01,444 --> 00:20:03,244 Euh, pas mal, 310 00:20:03,324 --> 00:20:06,684 mais tu sais, Je ne pense pas vraiment qu'ils l'aient compris. 311 00:20:09,884 --> 00:20:13,844 Nous sommes réunis tous les trois avec l'intention la plus audacieuse... 312 00:20:13,924 --> 00:20:17,564 Ici, près des banques du gracieux Nil, 313 00:20:17,644 --> 00:20:20,964 où les chameaux montent et les déserts explosent... 314 00:20:21,044 --> 00:20:24,164 Pour verser le sang de cet ignoble Écossais. 315 00:20:24,244 --> 00:20:27,324 Que fait un Écossais en Egypte ? 316 00:20:27,404 --> 00:20:30,844 Je ne suis pas sûr, mais apparemment, ils ont eu de très bonnes critiques. 317 00:20:30,924 --> 00:20:32,764 Tu vois ta mère là-bas ? 318 00:20:32,844 --> 00:20:35,124 J'ai rencontré mon père en revenant de France... 319 00:20:35,204 --> 00:20:37,444 Apparemment, lui et ta mère avait l'habitude de... 320 00:20:38,684 --> 00:20:40,404 Ne soyez pas absurde. 321 00:20:40,484 --> 00:20:43,364 De telles activités sont totalement au-delà de ma mère. 322 00:20:43,444 --> 00:20:46,084 Mon père n'est arrivé qu'à quelque chose avec elle parce qu'il lui a dit 323 00:20:46,164 --> 00:20:47,964 c'était un remède contre la diarrhée. 324 00:20:48,044 --> 00:20:49,284 Ne le crois pas. 325 00:20:49,364 --> 00:20:51,044 J'ai reçu des lettres que j'ai pris dans sa tente. 326 00:20:51,124 --> 00:20:52,684 Par Dieu, ce sont des trucs chauds ! 327 00:20:52,764 --> 00:20:55,604 Je vous le dis, ils certainement jeter une petite ombre de doute 328 00:20:55,684 --> 00:20:57,964 sur la parentalité du jeune Harry pour commencer ! 329 00:20:58,044 --> 00:21:00,044 - Oh, ne sois pas absurde ! - Silence! 330 00:21:00,604 --> 00:21:01,684 Quoi? 331 00:21:01,764 --> 00:21:04,564 Une cornemuse gratte. Voir! 332 00:21:04,644 --> 00:21:06,604 C'est ainsi que notre victime arrive. 333 00:21:06,684 --> 00:21:08,484 - Pour jamais... - Oh, c'est mon signal. J'y suis ! 334 00:21:08,564 --> 00:21:10,484 Courrier? Courrier? Où sont ces lettres ? 335 00:21:10,564 --> 00:21:13,524 Ils sont cachés en toute sécurité. Je vous les montrerai plus tard ! 336 00:21:13,604 --> 00:21:15,684 Oh, d'accord. 337 00:21:18,324 --> 00:21:22,764 Toutankhamon McPherson, tu viens pas trop tôt, 338 00:21:22,844 --> 00:21:27,204 car n'est-ce pas le beau temps, ou est-ce les Ides de juin ? 339 00:21:27,884 --> 00:21:29,764 McAngus : Oui, ça l'est. 340 00:21:31,004 --> 00:21:34,204 De quelle affaire parlez-vous ? 341 00:21:34,284 --> 00:21:37,164 Rapidement! McAngus va mourir ! 342 00:21:37,244 --> 00:21:40,084 - Et pas trop tôt ! - Un visage de carotte ou un boyau ! 343 00:21:40,164 --> 00:21:43,364 - Une belette écossaise voleuse ! - Mort à l'Ecossais ! 344 00:21:43,444 --> 00:21:45,644 Non, non, regarde. Non, regarde. Il en sait trop ! 345 00:21:45,724 --> 00:21:48,404 C'est pourquoi il doit mourir ! 346 00:21:48,484 --> 00:21:50,364 Non, regarde. Il ne doit pas, il ne doit pas. 347 00:21:50,444 --> 00:21:51,604 Il possède des informations vitales. 348 00:21:51,684 --> 00:21:53,844 J'ai changé d'avis. J'ai changé d'avis. 349 00:21:53,924 --> 00:21:55,844 Oh mon Dieu. Que vais-je faire ? 350 00:21:55,924 --> 00:21:58,164 - Arrêtez le spectacle, Monseigneur. - Mais comment ? Comment? 351 00:21:58,244 --> 00:21:59,524 Eh bien, dites simplement « Stop ». 352 00:21:59,604 --> 00:22:02,244 Quelle est notre raison... Quelle est la raison pour laquelle nous arrêtons la série ? 353 00:22:02,324 --> 00:22:05,124 Parce que les couteaux sont réels, et McAngus est sur le point de se faire tuer. 354 00:22:05,204 --> 00:22:06,884 Non, salaud ! 355 00:22:10,484 --> 00:22:12,124 Mon Seigneur. Rapide. 356 00:22:17,764 --> 00:22:18,764 Arrêt! 357 00:22:19,444 --> 00:22:21,404 Désolé, je suis en retard. 358 00:22:21,884 --> 00:22:23,244 Oui! 359 00:22:35,404 --> 00:22:39,004 Bien. Excellent. C'est certainement l'écriture de ma mère. 360 00:22:39,084 --> 00:22:41,844 - Quand as-tu dit qu'ils avaient été écrits ? - Euh, 1460. 361 00:22:41,924 --> 00:22:44,364 L'année de naissance de mon frère. 362 00:22:44,444 --> 00:22:48,004 Baldrick! Entrez ici. 363 00:22:50,404 --> 00:22:52,404 Baldrick, sors d'ici, 364 00:22:52,484 --> 00:22:55,084 et dis à tout le monde que le reste de les animations ont été annulées. 365 00:22:55,164 --> 00:22:56,724 - Pourquoi? - Pourquoi? Parce que je te l'ai dit, 366 00:22:56,804 --> 00:22:57,804 espèce de petit avorton idiot ! 367 00:22:57,884 --> 00:22:59,484 Non. Pourquoi ont-ils été annulé, Monseigneur ? 368 00:22:59,564 --> 00:23:00,844 Oh, je vois. 369 00:23:00,924 --> 00:23:04,804 Eh bien, dis-leur que j'ai une annonce très importante à faire. 370 00:23:08,364 --> 00:23:09,764 Est-ce que ça veut dire que j'ai enlever la robe ? 371 00:23:09,844 --> 00:23:12,044 Oh, sors ! Sortir! Sortir! Sortir! Sortir! 372 00:23:15,884 --> 00:23:18,604 Eh bien, si tu jouais Si vos cartes sont bonnes, vous pourriez devenir roi. 373 00:23:18,684 --> 00:23:20,764 Ah oui, un jour. 374 00:23:20,844 --> 00:23:22,604 Ah, plus tôt que tu ne le penses, peut-être. 375 00:23:22,684 --> 00:23:26,164 Parce que la dernière fois que j'ai vu ton père, il venait de charger Constantinople 376 00:23:26,244 --> 00:23:28,044 - et ils lui ont fermé les portes. - Non? 377 00:23:28,124 --> 00:23:31,684 Oui! 10 000 Turcs et ils sont armés de cimeterres, 378 00:23:31,764 --> 00:23:34,404 et ton père avec un petit couteau pour éplucher les fruits. 379 00:23:37,364 --> 00:23:39,004 Oh, mon Dieu... 380 00:23:44,764 --> 00:23:47,484 Gerry Merryweather. 381 00:23:47,564 --> 00:23:51,244 Un autre clou dans le cercueil de la variété. 382 00:23:51,324 --> 00:23:53,964 J'aimais bien Bernard, le chasseur de lapins. 383 00:23:54,684 --> 00:23:56,204 Merci. Merci. 384 00:23:56,284 --> 00:23:58,604 Écoute, Edmond, est-ce que cette annonce va prendre du temps ? 385 00:23:58,684 --> 00:24:01,284 Je n'ai vu ni peau ni cheveux d'un eunuque encore. 386 00:24:01,364 --> 00:24:05,324 Non, ne t'inquiète pas, Harry. Tout sera bientôt fini. 387 00:24:07,164 --> 00:24:12,804 Ma chère mère, mon cher frère, seigneurs et dames de la Cour. 388 00:24:12,884 --> 00:24:17,444 Aujourd'hui, il est entré en ma possession des mains, mon Seigneur, 389 00:24:17,524 --> 00:24:20,524 de ton fidèle serviteur, Dougal McAngus 390 00:24:20,604 --> 00:24:25,844 certaines lettres, des lettres assez extraordinaires 391 00:24:25,924 --> 00:24:30,524 concernant la lignée du prince Harry. 392 00:24:30,604 --> 00:24:31,604 Courrier? 393 00:24:31,684 --> 00:24:34,884 - Qu'ont-ils de si extraordinaire ? - Des lettres ? 394 00:24:34,964 --> 00:24:40,084 Eh bien, Harry, ils ont été écrits par ta mère à ton père. 395 00:24:42,564 --> 00:24:47,204 Ton père, Harry, étant, bien sûr, Donal, Sir Duke d'Argyll. 396 00:24:47,284 --> 00:24:49,204 Je vous demande pardon? 397 00:24:49,284 --> 00:24:51,444 Ces lettres sont assez un caractère intime. 398 00:24:51,524 --> 00:24:54,084 Laissez-moi vous donner un exemple. 399 00:24:54,164 --> 00:24:57,844 "Arundel, jeudi. Mon cher poilu," 400 00:24:57,924 --> 00:25:01,324 "Souvent, quand on est assis à table avec mon mari," 401 00:25:01,404 --> 00:25:04,684 "sonder profondément dans les affaires de l'État," 402 00:25:04,764 --> 00:25:07,524 "J'aspire au jour quand tu sonderas..." 403 00:25:07,604 --> 00:25:08,604 Edmond ! 404 00:25:08,684 --> 00:25:10,044 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu dis ? 405 00:25:10,124 --> 00:25:14,444 Aussi sûr que notre mère l'était, Harry, quand elle a écrit ces mots... 406 00:25:14,524 --> 00:25:17,964 "Cher grand garçon, navigue vers le sud." 407 00:25:18,044 --> 00:25:24,724 "Comme vous le savez, votre galion est toujours assuré un accueil chaleureux dans mon port. 408 00:25:25,484 --> 00:25:28,924 "Grand-garçon !" Mère! Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 409 00:25:29,004 --> 00:25:33,164 Eh bien, quelle chance avais-je ? J'étais juste une petite fille étrangère. 410 00:25:33,244 --> 00:25:38,204 Alors je dois renoncer la régence et emmène-moi dans un monastère. 411 00:25:38,284 --> 00:25:42,684 Edmund, tu seras régent jusqu'au retour de ton père. 412 00:25:42,764 --> 00:25:45,444 - Le Roi ne reviendra pas. - Quoi? 413 00:25:45,524 --> 00:25:46,924 Oh cher. 414 00:25:47,004 --> 00:25:49,364 Non. La dernière fois que McAngus l'a vu, 415 00:25:49,444 --> 00:25:51,884 il faisait face à la moitié de l'armée turque, 416 00:25:51,964 --> 00:25:54,844 armé seulement de un petit morceau de couvert. 417 00:25:54,924 --> 00:25:58,164 Alors, Percy, si tu veux pour commencer les choses... 418 00:25:58,244 --> 00:26:01,724 Le roi est mort. Vive le Roi. 419 00:26:01,804 --> 00:26:05,284 Le roi est mort. Vive le Roi. 420 00:26:05,364 --> 00:26:06,924 Probablement mort. 421 00:26:07,604 --> 00:26:09,764 Le roi est probablement mort. 422 00:26:09,844 --> 00:26:13,604 Vive le Roi. Le roi est probablement mort. 423 00:26:13,684 --> 00:26:17,964 Vive le Roi. Le Roi est... 424 00:26:18,044 --> 00:26:22,604 ...pas mort. Vive le Roi. Hourra! 425 00:26:24,564 --> 00:26:27,924 Sang! La mort! Guerre! 426 00:26:28,004 --> 00:26:29,924 Rumpy-pumpy! 427 00:26:30,004 --> 00:26:32,244 Triomphe! 428 00:26:32,324 --> 00:26:35,364 McAngus! 429 00:26:35,444 --> 00:26:39,684 Mon compagnon de sang, et ami le plus fidèle ! 430 00:26:39,764 --> 00:26:41,524 - Tu as réussi ! - Oui! 431 00:26:41,604 --> 00:26:45,044 Je l'ai fait. Merci à mon fidèle couteau à fruits. 432 00:26:53,524 --> 00:26:55,044 Attends une minute. 433 00:26:56,324 --> 00:26:58,084 Que se passe-t-il ici ? 434 00:26:59,284 --> 00:27:00,804 Qui es-tu? 435 00:27:00,884 --> 00:27:02,324 C'est notre fils. 436 00:27:02,404 --> 00:27:03,764 Quoi? 437 00:27:05,084 --> 00:27:06,964 Ah oui, bien sûr. 438 00:27:07,524 --> 00:27:08,524 Enid. 439 00:27:10,324 --> 00:27:15,044 Mon père bien-aimé, certaines lettres ont été révélées 440 00:27:15,124 --> 00:27:17,804 ce qui pourrait changer les choses un peu par ici. 441 00:27:17,884 --> 00:27:19,724 Courrier? Quelles lettres ? 442 00:27:19,804 --> 00:27:23,804 Ils parlent d'actes d'amour entre ta femme et Donal, 443 00:27:23,884 --> 00:27:26,444 le chien gay des Glens. 444 00:27:26,524 --> 00:27:30,484 "Comme j'aspire à être dans ce royaume entre les feuilles de safran, 445 00:27:30,564 --> 00:27:34,324 "où toi et ton dirigeant sommes le seul dirigeant... 446 00:27:34,404 --> 00:27:37,084 - Ah ! - "...et puis des actes d'amour consommés, 447 00:27:37,164 --> 00:27:40,324 "oh, espèce d'énorme Écossais." Etc, etc. 448 00:27:40,404 --> 00:27:44,644 Ces lettres sont datées Novembre et décembre 1460 449 00:27:44,724 --> 00:27:51,084 qui, Harry, par rapport à ton rendez-vous de la naissance, c'est précisément neuf mois... 450 00:27:51,164 --> 00:27:53,284 Après ma naissance ! 451 00:27:56,364 --> 00:28:00,364 Mais environ neuf mois avant ta naissance, Edmond. 452 00:28:01,084 --> 00:28:02,324 Euh! 453 00:28:02,884 --> 00:28:05,764 Espèce de salaud ! 454 00:28:05,844 --> 00:28:07,764 Non, je pense c'est toi le salaud, Edmund. 455 00:28:10,284 --> 00:28:13,564 Silence! Je veux une explication ! 456 00:28:14,004 --> 00:28:15,524 Euh... 457 00:28:15,604 --> 00:28:16,884 Mon suzerain... 458 00:28:16,964 --> 00:28:21,364 La raison pour laquelle j'ai vous avez tous réunis ici aujourd'hui 459 00:28:21,444 --> 00:28:27,324 c'est essayer d'obtenir une justice appropriée infligé à cette merde écossaise 460 00:28:27,404 --> 00:28:30,804 qui a clairement forgé ces lettres manifestement fausses. 461 00:28:30,884 --> 00:28:34,124 - Laisse-moi les voir ! - Non! Je les lui déchire au visage 462 00:28:34,204 --> 00:28:37,204 donc aucune trace de leur les sales calomnies peuvent rester ! 463 00:28:42,004 --> 00:28:45,644 Vous venez ici, fraîchement sorti massacrer quelques chocos 464 00:28:45,724 --> 00:28:47,364 quand ils avaient le dos tourné 465 00:28:47,444 --> 00:28:50,924 et je pense que tu peux être contrarié l'harmonie de tout un royaume ? 466 00:28:51,004 --> 00:28:54,684 - Je te défie en duel ! - Jusqu'à la mort ! 467 00:28:54,764 --> 00:28:57,484 Euh... Oui, d'accord. 468 00:28:57,564 --> 00:28:59,364 Excellente idée ! 469 00:28:59,444 --> 00:29:02,084 Après tout, c'est la Saint-Léonard... 470 00:29:02,164 --> 00:29:06,444 Il est censé y avoir du divertissement ! 471 00:29:06,524 --> 00:29:10,724 Bien, très bien ! Prenez vos places. 472 00:29:14,884 --> 00:29:17,844 C'est agréable à voir Encore le vieux Glenshee, hein, McAngus ? 473 00:29:17,924 --> 00:29:20,324 Cela me rappelle le temps avec les trois Les Turcs et le shish kebab humain ! 474 00:29:21,684 --> 00:29:23,804 Comment pourrais-je jamais oublier ? 475 00:29:23,884 --> 00:29:27,324 Très bien. Que la tuerie commence ! 476 00:29:47,724 --> 00:29:50,044 Voyons la vipère noire sortez-vous de celui-ci ! 477 00:29:50,124 --> 00:29:52,684 Fermez-la! 478 00:29:52,764 --> 00:29:54,284 Allez! Quel est le problème ? 479 00:29:54,364 --> 00:29:57,164 Euh... je vais te donner tout ce que je possède. Tout! 480 00:29:57,244 --> 00:29:58,244 Ah-ha ! 481 00:29:58,324 --> 00:30:01,164 Euh, je ne suis pas vraiment un homme riche... 482 00:30:01,244 --> 00:30:03,244 Tu n'es pas du tout un homme ! 483 00:30:03,324 --> 00:30:05,684 Mais... 484 00:30:05,764 --> 00:30:08,964 Mon cheval doit valoir 1 000 ducats. 485 00:30:09,044 --> 00:30:12,124 Je peux vendre ma garde-robe, la fierté de ma vie. 486 00:30:12,204 --> 00:30:16,524 Mes épées, mes rideaux, mes chaussettes et mes bites de combat. 487 00:30:16,604 --> 00:30:18,964 Oh, mes serviteurs, Je peux vivre sans... 488 00:30:19,044 --> 00:30:21,884 Sauf peut-être celui qui huile mon casier. 489 00:30:21,964 --> 00:30:24,284 Et puis, mes trésors les plus intimes... 490 00:30:24,364 --> 00:30:26,884 Ma collection de morceaux de morue antiques, 491 00:30:26,964 --> 00:30:28,604 mes perruques pour les occasions officielles, 492 00:30:28,684 --> 00:30:32,044 mes perruques pour des occasions privées, et mes perruques 493 00:30:32,124 --> 00:30:34,244 pour des occasions humoristiques. 494 00:30:34,324 --> 00:30:38,244 Et ma collection de pokers, mes brancards, 495 00:30:38,324 --> 00:30:40,684 mes pomfreies ornementales 496 00:30:40,764 --> 00:30:45,404 et bien sûr, mon dédicacé miniature de Judas Iscariote. 497 00:30:51,484 --> 00:30:53,204 C'est loin d'être suffisant ! 498 00:30:54,324 --> 00:30:57,244 Ah, je plaisante ! 499 00:30:57,324 --> 00:30:59,244 En fait, je suis plutôt intéressé par les perruques. 500 00:30:59,324 --> 00:31:00,924 Pas grave! 501 00:31:03,484 --> 00:31:06,284 Ah ! Hé! 502 00:31:06,364 --> 00:31:08,124 J'espère que la vie ne deviendra pas trop ennuyeuse, 503 00:31:08,204 --> 00:31:10,604 ne pas pouvoir adopter des lois sur l'Ecosse. 504 00:31:13,364 --> 00:31:16,444 je ne laisserais pas passer l'eau sur l'Écosse! 505 00:31:18,604 --> 00:31:21,164 J'en ai marre ! 506 00:31:21,244 --> 00:31:24,084 Nous sommes tous terriblement je suis content que tu sois de retour, père. 507 00:31:24,164 --> 00:31:25,884 Je ne le suis pas. 508 00:31:25,964 --> 00:31:28,564 L'odeur du sang me manque dans mes narines. 509 00:31:28,644 --> 00:31:31,804 - Et la Reine "a mal à la tête". - Oh cher. 510 00:31:31,884 --> 00:31:33,964 Mais nous avons une semaine fascinante à venir. 511 00:31:34,044 --> 00:31:36,484 Euh, en fait, l'archevêque d'York m'a demandé 512 00:31:36,564 --> 00:31:39,444 si tu veux bien le rejoindre formation cours de danse italienne. 513 00:31:39,524 --> 00:31:42,284 Et je devrais vraiment pour lui donner une réponse. 514 00:31:42,364 --> 00:31:44,164 Voulez-vous être honnête, ou avec tact ? 515 00:31:44,244 --> 00:31:46,164 Euh, avec tact, je pense. 516 00:31:46,244 --> 00:31:49,084 - Dis-lui de se faire bourrer ! - Droite. 517 00:31:49,164 --> 00:31:51,124 Est-ce que ce petit voyou McAngus est parti ? 518 00:31:51,204 --> 00:31:53,884 Euh, non. Edmund lui donne un dernier regard autour du château maintenant. 519 00:31:55,524 --> 00:31:58,044 Pendant que ça... 520 00:31:58,124 --> 00:31:59,604 Eh bien, je serai désolé pour le voir partir. 521 00:31:59,684 --> 00:32:01,644 McAngus : Ah, très intéressant ! 522 00:32:01,724 --> 00:32:03,124 Oui, et Edmund aussi. 523 00:32:03,204 --> 00:32:05,244 Ils sont devenus de bons amis. 524 00:32:05,324 --> 00:32:07,284 Que diable... 525 00:32:07,364 --> 00:32:09,644 - Les Turcs ? - Les égouts ! 526 00:32:09,724 --> 00:32:11,244 Père! Harry ! 527 00:32:11,324 --> 00:32:14,764 Il y a eu un accident assez compliqué. Il faut venir vite ! 528 00:32:14,844 --> 00:32:17,204 Oh mon Dieu ! Je vais chercher mon piston ! 529 00:32:21,164 --> 00:32:25,044 ♪ Le bruit des battements de sabots traverse la clairière ♪ 530 00:32:25,124 --> 00:32:29,124 ♪ Bons amis, enfermez votre fils et votre fille ♪ 531 00:32:29,204 --> 00:32:33,124 ♪ Méfiez-vous de la lame clignotante mortelle ♪ 532 00:32:33,204 --> 00:32:36,764 ♪ Sauf si vous voulez finir plus court ♪ 533 00:32:36,844 --> 00:32:38,844 ♪ Vipère noire ♪ 534 00:32:38,924 --> 00:32:40,884 ♪ Vipère noire ♪ 535 00:32:40,964 --> 00:32:44,764 ♪ Il monte un destrier noir comme du sang ♪ 536 00:32:44,844 --> 00:32:46,804 ♪ Vipère noire ♪ 537 00:32:46,884 --> 00:32:48,924 ♪ Vipère noire ♪ 538 00:32:49,004 --> 00:32:53,444 ♪ Il est vraiment très mauvais ♪ 539 00:32:53,524 --> 00:32:57,324 ♪ Noir, ses gants de taupe les plus fins ♪ 540 00:32:57,404 --> 00:33:01,324 ♪ Noir, sa braguette en métal ♪ 541 00:33:01,404 --> 00:33:05,284 ♪ Son cheval est plus noir qu'un trou ♪ 542 00:33:05,364 --> 00:33:09,004 ♪ Sa marmite est plus noire que sa bouilloire ♪ 543 00:33:09,084 --> 00:33:10,964 ♪ Vipère noire ♪ 544 00:33:11,044 --> 00:33:13,004 ♪ Vipère noire ♪ 545 00:33:13,084 --> 00:33:16,884 ♪ Avec de nombreux plans astucieux ♪ 546 00:33:16,964 --> 00:33:19,004 ♪ Vipère noire ♪ 547 00:33:19,084 --> 00:33:21,164 ♪ Vipère noire ♪ 548 00:33:21,244 --> 00:33:24,204 ♪ Espèce d'horrible petit homme ! ♪