1
00:00:17,230 --> 00:00:18,230
Combien de lits ?

2
00:01:06,670 --> 00:01:08,050
Oh non.

3
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
Allez Mick.

4
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
Mick.

5
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
On se voit dans une minute.

6
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
C'est ça. S'il te plaît.

7
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
Elle a été appelée mille fois.

8
00:03:07,300 --> 00:03:11,600
Elle pourrait simplement laisser un message vocal. Un
messagerie vocale. S'il vous plaît laissez un message après

9
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
le ton. Bip.

10
00:03:12,860 --> 00:03:14,500
Plus personne ne laisse de messages vocaux.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
On y va.

12
00:03:16,460 --> 00:03:18,640
J'ai coché pour la reine.

13
00:03:18,980 --> 00:03:23,920
Puis-je vous présenter les terrains de football du
années 1970. Oh.

14
00:03:24,480 --> 00:03:27,380
Dennis, ça ne plaît qu'aux hommes ennuyeux
plus de 50 ans.

15
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
Ouais,

16
00:03:31,960 --> 00:03:33,280
peut-être juste pour...

17
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Des drapeaux du monde ?

18
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
C'est mieux.

19
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
C'est!

20
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Appelez une ambulance!

21
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
Oh mon Dieu!

22
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
Ce qui s'est passé?

23
00:03:44,180 --> 00:03:46,860
Il est allé dormir sur les transats et puis
Kaz va le réveiller et il ne le fait pas

24
00:03:46,860 --> 00:03:48,420
respiration. Il est tout gris comme un vieux
chien.

25
00:03:48,680 --> 00:03:49,679
Oh mon Dieu!

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
Calmons-nous tous.

27
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh,
Mon Dieu!

28
00:03:53,640 --> 00:03:54,638
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,860
Pourquoi n'as-tu pas appelé une ambulance ?

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,880
Nous avons pensé que peut-être parce que tu es dans le
police, vous pourriez parler.

31
00:03:58,720 --> 00:03:59,780
Appelez une ambulance. D'ACCORD.

32
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Je vais vomir.

33
00:04:09,400 --> 00:04:10,319
Qu'est-ce qu'il a mangé ?

34
00:04:10,320 --> 00:04:11,259
Poulet à la Kiev.

35
00:04:11,260 --> 00:04:13,320
Je lui ai dit que nous aurions dû avoir quelque chose
light like a jacket potato.

36
00:04:13,780 --> 00:04:15,500
Avez-vous un de ces déflabulateurs ?

37
00:04:15,900 --> 00:04:16,899
Défibrillateur.

38
00:04:17,040 --> 00:04:18,260
Défibrillateur. Défibrillateur.

39
00:04:18,660 --> 00:04:20,440
Défibrillateur. Jésus a pleuré, Travis. Ceci
c'est ce que je dis.

40
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
Défibrillateur. Cela n'a pas d'importance.
Dennis, peux-tu faire quelque chose s'il te plaît ?

41
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Non, je suis désolé.

42
00:04:27,420 --> 00:04:29,300
From what I could tell, Mick died a few
il y a des heures.

43
00:04:32,750 --> 00:04:34,130
OK, l'ambulance est en route.

44
00:04:40,610 --> 00:04:43,470
Il a eu un peu de mal avec son
coeur l'année dernière.

45
00:04:43,870 --> 00:04:45,590
Quand tu dis un peu d'ennuis ?

46
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
Quadruple contournement.

47
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Je vois.

48
00:04:48,790 --> 00:04:52,750
Le médecin lui a dit qu'il devait changer son
lifestyle, but Mick didn't like being

49
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
dit quoi faire.

50
00:04:53,770 --> 00:04:55,430
Quand as-tu réalisé que quelque chose était
faux ?

51
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
Not till we were leaving.

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,810
Mick always had a long sleep after
déjeuner.

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
He'd put his hair on his face, you know,
pour protéger du soleil.

54
00:05:04,580 --> 00:05:06,220
J'aurais dû le savoir, parce qu'il ne l'était pas
Laurent.

55
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Merci.

56
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Oh, tu es bon.

57
00:05:15,040 --> 00:05:17,540
Oh, euh, maman, tu veux un verre ?

58
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
Oh, non, Lauren, je ne pouvais pas.

59
00:05:19,860 --> 00:05:21,180
Très bien, je vais prendre une vodka tonique.

60
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Double.

61
00:05:32,620 --> 00:05:33,660
Oh, les drapeaux, hein ?

62
00:05:33,900 --> 00:05:35,340
Vous aimez les drapeaux ? J'aime les drapeaux.

63
00:05:36,920 --> 00:05:40,340
Ouais, les drapeaux, c'est un peu mon truc. Quand
tous mes amis étaient au skate park, je

64
00:05:40,340 --> 00:05:41,660
était chez lui en train de regarder des drapeaux.

65
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
C'est tellement impressionnant.

66
00:05:45,000 --> 00:05:48,360
Ouais. J'avais l'habitude de faire du backstreet flag
des batailles, tu sais ? Ils m'ont donné un nom

67
00:05:48,360 --> 00:05:49,319
dans 8 milles.

68
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
C'est moi.

69
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Très bien, alors.

70
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
L'homme de la pluie.

71
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
Qu'en pensez-vous ?

72
00:06:01,560 --> 00:06:07,460
Oman, Ghana, Malaisie, Danemark, Vietnam,
Finlande, Islande, Irlande et Tchad.

73
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
Chienne!

74
00:06:32,140 --> 00:06:33,180
Vous connaissez ces familles ?

75
00:06:33,760 --> 00:06:35,040
Ouais, ils sont là toute la semaine.

76
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
Des gens sympas.

77
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Très triste.

78
00:06:40,820 --> 00:06:41,960
Pourquoi m'as-tu appelé ?

79
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Quelque chose ne va pas.

80
00:06:45,580 --> 00:06:47,500
Vous pensez qu'ils ont l'air d'avoir été récemment endeuillés ?

81
00:06:49,580 --> 00:06:51,120
Les gens font leur deuil de différentes manières.

82
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Quelque chose ne va pas.

83
00:06:56,160 --> 00:06:57,460
Ils n'ont pas l'air assez mauvais.

84
00:06:58,570 --> 00:06:59,750
Tu sais à quoi ça ressemble ?

85
00:06:59,970 --> 00:07:01,730
Un obscur drame policier des années 90 ?

86
00:07:02,070 --> 00:07:04,590
D.L. et Pascoe, série 9, épisode 3.

87
00:07:04,810 --> 00:07:05,489
Je le pensais.

88
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
Ils sont sous le choc.

89
00:07:07,090 --> 00:07:08,870
Dans quelques heures, cela les frappera.

90
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
Jésus!

91
00:08:02,350 --> 00:08:03,690
Vous devez promettre de ne pas vous réjouir.

92
00:08:04,010 --> 00:08:05,010
Je ne me réjouis pas.

93
00:08:05,930 --> 00:08:08,810
Le pathologiste veut garder celui de Mick
corps pour plus de tests.

94
00:08:09,210 --> 00:08:10,770
Ils pensent qu'il a peut-être été empoisonné.

95
00:08:13,690 --> 00:08:16,890
Hé, Google, à quoi ça ressemble ?
comme? Quel genre de poison ?

96
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Ils sont encore en train de tester.

97
00:08:18,590 --> 00:08:21,630
Alors, le vieux Mickle Latte et un constructeur
un conseil ?

98
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
Allez.

99
00:08:26,850 --> 00:08:30,510
Vous dites que ces gens ont été dans votre
papi beaucoup cette semaine. Avez-vous remarqué

100
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
quelque chose d'étrange ?

101
00:08:31,820 --> 00:08:33,840
Non, ça avait juste l'air d'être un bon rire.

102
00:08:35,280 --> 00:08:38,460
Mais quelques heures avant la mort de Mick,
Travis est arrivé un peu plus tard.

103
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Frappez-moi !

104
00:08:58,920 --> 00:09:02,580
Puis il est revenu dans quelques minutes
plus tard, portant le verre, qui était maintenant

105
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
à nouveau plein.

106
00:09:03,860 --> 00:09:04,860
Tout va bien, Travis ?

107
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Plein de quoi ?

108
00:09:06,820 --> 00:09:07,860
Qu'en penses-tu?

109
00:09:08,620 --> 00:09:09,880
Lauren s'est fait piquer par une méduse.

110
00:09:18,120 --> 00:09:22,340
Tu sais, faire pipi à la méduse, c'est vrai
rien, en fait.

111
00:09:23,260 --> 00:09:24,360
J'ai appris à mes dépens.

112
00:09:39,910 --> 00:09:45,210
Deux ménages, tous deux pareils en dignité,
dans la belle Benidorm, où nous posons notre

113
00:09:45,210 --> 00:09:47,030
scène. Pourquoi tu parles comme ça ?

114
00:09:47,370 --> 00:09:48,490
C'est Roméo et Juliette.

115
00:09:48,950 --> 00:09:51,310
Deux jeunes amants, deux différents
familles.

116
00:09:51,850 --> 00:09:56,370
Non, Ed, non. C'est un gros type qui a mangé un
poulet Kiev et est mort. Tu ne peux pas dire

117
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
ça.

118
00:09:57,530 --> 00:09:58,670
C'est du poulet à la Kiev.

119
00:09:59,690 --> 00:10:03,190
Les premiers résultats post-mortem suggèrent que Mick
est mort d'une sorte de poison.

120
00:10:03,850 --> 00:10:07,530
Si je drogue le vif, pousse avec un baiser,
Je vais mourir.

121
00:10:08,030 --> 00:10:11,530
Maria veut qu'on aille à l'hôtel, qu'on parle
à la famille, voir s'il y avait quelque chose

122
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
en cours.

123
00:10:13,370 --> 00:10:16,650
Miséricorde mais meurtre, pardonnant à ceux qui
tuer.

124
00:10:17,850 --> 00:10:20,050
Quand veux-tu y aller ?

125
00:10:20,450 --> 00:10:22,290
Dans environ 90 minutes, nous nous arrêterons chez vous.

126
00:10:42,860 --> 00:10:44,500
Tu as toujours porté trop de parfum.

127
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Bonjour Denny.

128
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
Bonjour Tiff.

129
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Comment vas-tu, mon amour ?

130
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Êtes-vous heureux?

131
00:11:01,380 --> 00:11:04,680
Je dirais que je suis aussi heureux que je l'ai été dans le
dure 37 ans et demi.

132
00:11:05,960 --> 00:11:07,820
C'est à peu près combien de temps. Ouais, j'ai
ça, Denis.

133
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Bien.

134
00:11:11,160 --> 00:11:13,380
Je suis heureux que tu sois heureux. Tu as l'air heureux.

135
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
Ventre heureux.

136
00:11:17,380 --> 00:11:20,160
Je vais quand même te donner quelques conseils,
chérie. Perdez les poils du visage.

137
00:11:20,680 --> 00:11:22,540
On ne pourrait jamais laisser pousser une moustache.

138
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Pas aussi bien que toi.

139
00:11:24,360 --> 00:11:27,920
Ouais, eh bien, tout cela est parti maintenant. j'ai
j'ai eu un laser sur tout le corps.

140
00:11:28,560 --> 00:11:31,000
Je m'ennuie des sourcils aux pieds.

141
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Deux mille dollars.

142
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Eddie a payé pour ça, n'est-ce pas ?

143
00:11:33,900 --> 00:11:35,940
Nous l'avons acheté l'un pour l'autre au
cadeau d'emménagement.

144
00:11:36,580 --> 00:11:37,600
Heath l'avait-il fait aussi ?

145
00:11:37,860 --> 00:11:38,439
Mm-hm.

146
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
Tu devrais nous voir dans le jacuzzi de la maison.

147
00:11:40,570 --> 00:11:41,830
Comme quelques œufs durs.

148
00:11:44,950 --> 00:11:47,810
Donc, c'est le pub.

149
00:11:49,050 --> 00:11:50,370
Avez-vous un nettoyeur ?

150
00:11:50,570 --> 00:11:51,570
Nous n'avons pas besoin d'un nettoyeur.

151
00:11:51,830 --> 00:11:53,130
Il y a la souris morte près de la poubelle.

152
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Bonjour.

153
00:11:57,730 --> 00:11:58,830
Alors qu'est-ce que tu fais ici, Tiff ?

154
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
J'ai besoin de votre signature.

155
00:12:02,490 --> 00:12:04,270
Le divorce ne peut pas avoir lieu sans cela.

156
00:12:04,550 --> 00:12:06,750
Tu es venu jusqu'ici pour m'amener à
envoyer les papiers du divorce ?

157
00:12:07,010 --> 00:12:09,850
Eh bien, la police les avait envoyés et ils
je n'ai rien reçu en retour, alors...

158
00:12:10,990 --> 00:12:12,510
Il arrive toujours à l'improviste.

159
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Inopiné ?

160
00:12:14,170 --> 00:12:16,570
Dennis, je t'ai appelé Dieu sait comment
plusieurs fois.

161
00:12:16,870 --> 00:12:19,850
Laissez un message vocal. Personne ne part
plus de messages vocaux.

162
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
Je te l'ai dit.

163
00:12:23,770 --> 00:12:26,890
Signez simplement les papiers et je vous quitte
être.

164
00:12:31,770 --> 00:12:34,950
Eh bien, évidemment, je vais devoir le faire
J'ai mon avocat. Regardez ça.

165
00:12:37,650 --> 00:12:38,650
Qu'est-ce que c'est ça?

166
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
Documents de divorce.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Je peux changer.

168
00:12:43,360 --> 00:12:45,300
Autant rentrer chez vous. C'est un
travailleur lent.

169
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Rosa Lamas.

170
00:12:48,020 --> 00:12:49,160
Ne sois pas comme ça, Dennis.

171
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
Attrape mon cul poilu.

172
00:13:01,560 --> 00:13:04,600
Alors ce type, Eddie, a dit à ta femme et
tu as dû quitter la police ?

173
00:13:04,920 --> 00:13:07,640
Il voulait que je parte et il l'a fait paraître
comme si je plantais des preuves.

174
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Et tu l'as laissé s'en tirer ?

175
00:13:09,600 --> 00:13:11,380
Il n'y a pas le choix. Je n'ai pas pu le prouver.

176
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
Feriez-vous jamais ça ? Non.

177
00:13:14,340 --> 00:13:17,460
Pas même si tu savais que quelqu'un était coupable
et ils allaient s'en sortir

178
00:13:17,460 --> 00:13:19,780
si tu ne l'as pas fait ? Non, mais si c'était le
la bonne chose à faire ? Non, Rosa.

179
00:13:20,820 --> 00:13:24,380
C'est une justice sommaire. C'est faux et
c'est contre la loi.

180
00:13:25,060 --> 00:13:28,840
La loi n'est pas toujours justice et
la justice n'est pas toujours la loi. Tu sais

181
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
qui a dit ça ?

182
00:13:30,180 --> 00:13:31,200
Ouais, Shakespeare.

183
00:13:31,620 --> 00:13:33,060
Non, c'était Miss Marple.

184
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Alors...

185
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Comment tiens-tu le coup ?

186
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Je suis en désordre.

187
00:13:50,340 --> 00:13:51,920
Lauren a été en morceaux toute la matinée.

188
00:13:55,400 --> 00:13:56,780
Cela a dû être un véritable choc.

189
00:13:57,420 --> 00:13:58,860
C'est un peu un choc, ouais.

190
00:14:00,580 --> 00:14:02,260
Cela a un peu repoussé Trevor.

191
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Fils d'Euro!

192
00:14:06,380 --> 00:14:07,420
Bravo, mon fils.

193
00:14:10,620 --> 00:14:13,300
Vous connaissez bien La Mecque, Colin. Quoi
était-il comme ça ?

194
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
C'était un personnage.

195
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Wernie Love.

196
00:14:17,930 --> 00:14:22,970
Non, il est mort, c'est un peu un
personnage avec moi. Ouais, énorme

197
00:14:22,970 --> 00:14:28,630
personnage Quand vous étiez au pub, les gars
il avait l'air super généreux, tu sais,

198
00:14:28,650 --> 00:14:35,130
j'achète toujours la boisson, il était flash papa
nous ne l'étions pas, je n'étais pas lui ?

199
00:14:36,230 --> 00:14:42,190
Tu devrais être juste, il a une évocation
de la menthe dedans qui ferait

200
00:14:42,190 --> 00:14:45,610
tu dis que Mac était riche ouais chargé

201
00:14:46,570 --> 00:14:50,490
Il a vendu son entreprise d'échafaudages en dernier
année. Ce serait, vous savez, confortable.

202
00:14:50,750 --> 00:14:52,050
Nous étions à l'aise.

203
00:14:53,210 --> 00:14:54,550
Il vous a gardé en prison, n'est-ce pas ?

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,290
Je les paie moi-même.

205
00:14:56,650 --> 00:15:00,030
Tous les quelques jours, elle change ses ongles
comme ça, même si le vernis à ongles

206
00:15:00,030 --> 00:15:04,570
le dissolvant déclenche son eczéma. Oh, mon Dieu,
Maman, arrête de parler de mon eczéma.

207
00:15:05,310 --> 00:15:08,990
Ce ne sont pas mes affaires, mais c'est moi
laissant derrière lui beaucoup d’argent.

208
00:15:09,310 --> 00:15:10,249
200 000 dollars.

209
00:15:10,250 --> 00:15:12,150
Il l'a gardé dans un sac toute sa vie dans le
placard d'aération.

210
00:15:12,470 --> 00:15:13,490
Comment tu sais ça ?

211
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
Laura l'a trouvé.

212
00:15:15,370 --> 00:15:17,510
Elle avait l'habitude d'emprunter des billets pour payer
pour ses ongles.

213
00:15:20,010 --> 00:15:21,550
Vraisemblablement, tout ira à Kaz maintenant.

214
00:15:21,910 --> 00:15:23,590
Tu peux enfin avoir cette caravane maintenant,
Maman.

215
00:15:24,430 --> 00:15:26,770
Non, je ne veux pas de cette caravane sans
toi, papa.

216
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Ouais, papa.

217
00:15:40,930 --> 00:15:43,090
Avez-vous déjà eu un cas où vous pensiez
ne pourrait pas résoudre ?

218
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Non.

219
00:15:44,979 --> 00:15:48,200
Sérieusement ? Vous n'avez jamais eu de cas où
il n'y avait tout simplement pas assez de preuves ?

220
00:15:48,580 --> 00:15:51,000
Non, il y a toujours suffisamment de preuves si
tu as assez regardé.

221
00:15:52,120 --> 00:15:54,280
Je ne me souviens pas l'avoir trouvé au
fond d'un verre à pinte.

222
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Tu penses que le poison était dans sa bière ?

223
00:15:56,860 --> 00:16:00,820
Non, je dis que si je buvais suffisamment, je le ferais
normalement trouver une réponse.

224
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Rien?

225
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Non.

226
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Je pense que ça pourrait être deux pintes
problème.

227
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
C'était ton troisième.

228
00:16:19,880 --> 00:16:26,580
Alors, parfois, on ne sait pas quand,
quelqu'un qui n'a aucune idée de qui met quelque chose

229
00:16:26,580 --> 00:16:29,720
nous ne savons pas ce qu'il y a dans la nourriture mélangée. Ou
boire.

230
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Ou boire.

231
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Ça se passe bien, n'est-ce pas ?

232
00:17:04,329 --> 00:17:06,150
Vous voulez en savoir plus sur le mort ?

233
00:17:06,410 --> 00:17:08,250
Je n'ai pas vraiment envie de bavarder,
toi ?

234
00:17:08,790 --> 00:17:09,869
Vous connaissez les gouines ?

235
00:17:10,609 --> 00:17:14,109
Les gouines ? Aux Pays-Bas, nous avons construit
les digues pour empêcher le thé d'entrer.

236
00:17:14,650 --> 00:17:15,650
Oui?

237
00:17:16,170 --> 00:17:20,390
Avant les digues, chaque jour, nous vivons
sachant que le thé essaie d'avaler

238
00:17:20,390 --> 00:17:22,589
nous. C'est pourquoi nous ne discutons pas.

239
00:17:22,849 --> 00:17:24,109
Nous n'avons pas le temps pour cette merde.

240
00:17:27,450 --> 00:17:30,970
Donc? Je ne sais rien de la façon dont
l'homme est mort.

241
00:17:32,590 --> 00:17:36,030
Mais je sais qu'il n'y avait pas de méduses
la mer ce jour-là.

242
00:17:36,550 --> 00:17:37,730
Tu sais ça ? Oui.

243
00:17:38,290 --> 00:17:39,610
Je vois tout.

244
00:18:05,870 --> 00:18:06,870
Très bien, c'est ça ?

245
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
Vous avez parlé à Elder Adders ?

246
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
Ouais.

247
00:18:11,910 --> 00:18:13,730
Le restaurant où Mick a mangé sa dernière
repas.

248
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
Avez-vous reçu quelque chose ?

249
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
Fanta.

250
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
Je voulais dire des informations.

251
00:18:20,870 --> 00:18:23,130
Oh. Non, rien de suspect.

252
00:18:23,630 --> 00:18:26,290
La fille, Lauren, est arrivée la première et
commandé la nourriture de tout le monde.

253
00:18:26,570 --> 00:18:29,590
Apparemment, elle a reçu certaines commandes
faux. Mick voulait du steak, pas du poulet

254
00:18:29,590 --> 00:18:31,770
Kiev, mais il s'en fichait vraiment. Il a mangé
ça quand même.

255
00:18:32,170 --> 00:18:34,290
Ce qu'il a mangé n'a pas d'importance.

256
00:18:35,190 --> 00:18:38,130
Ils ont testé le contenu de l'estomac.
Il n’y avait aucun poison dedans.

257
00:18:38,950 --> 00:18:42,170
Et le cœur ? Il en avait fini avec ça
son visage ? Ils ont testé ça, et tout son

258
00:18:42,170 --> 00:18:42,909
d'autres effets personnels.

259
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
Ils sont tous propres.

260
00:18:46,170 --> 00:18:50,970
J'allais tout rapporter à lui
famille, mais... Ici.

261
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Tu brûles.

262
00:18:54,170 --> 00:18:55,170
Je ne brûle pas.

263
00:19:01,370 --> 00:19:02,370
Il n'y en avait pas dans sa nourriture ?

264
00:19:02,919 --> 00:19:07,360
Non, pas aucune de ses affaires. Pas le sien
crème solaire ou sa vape.

265
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Les méduses ?

266
00:19:09,800 --> 00:19:11,860
Vous ne pouvez pas utiliser une méduse comme un objet mortel
arme.

267
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Et de toute façon, il n'y avait pas de méduses qui
jour.

268
00:19:16,640 --> 00:19:18,140
Alors comment a-t-il été empoisonné ?

269
00:19:19,800 --> 00:19:22,640
Ne me regarde pas comme ça. C'est mon travail
poser des questions rhétoriques.

270
00:19:24,700 --> 00:19:25,860
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?

271
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
Pas vraiment. J'en ai fait
excellent travail de détective.

272
00:19:29,860 --> 00:19:31,580
Qu'avez-vous remarqué chez Colin
des tatouages ?

273
00:19:32,120 --> 00:19:33,019
C'est de la merde.

274
00:19:33,020 --> 00:19:35,660
L’un d’eux est une horloge sans aiguilles.
Tu sais ce que ça veut dire ?

275
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Il est allé en prison.

276
00:19:37,540 --> 00:19:39,660
Je déteste quand tu fais ça.

277
00:19:41,040 --> 00:19:42,220
Pourquoi est-il allé en prison ?

278
00:19:43,620 --> 00:19:46,320
Vol d'armes, vol de voiture, agression.

279
00:19:47,140 --> 00:19:48,820
Il a passé huit ans derrière les barreaux.

280
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Notty, notty.

281
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
C'est comme le numéro un, non ?

282
00:19:52,740 --> 00:19:53,780
Nous devrions lui parler.

283
00:19:54,100 --> 00:19:55,160
Je viens de m'asseoir.

284
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Relevez-vous.

285
00:19:57,200 --> 00:19:58,520
Je ne peux pas simplement surveiller le locataire ?

286
00:20:00,760 --> 00:20:03,840
Non. Pas si vous ne pouvez pas le voir. C'est
ennuyeux.

287
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Tu es ennuyeux.

288
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
C'est la fenêtre.

289
00:20:11,700 --> 00:20:14,240
Je vais lui parler. Vous trouvez Lauren.

290
00:20:14,680 --> 00:20:16,140
Elle volait son père.

291
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Beau-père.

292
00:20:18,180 --> 00:20:20,100
Tu devrais porter un chapeau. Tu brûles.

293
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
Ne brûle pas.

294
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Tu as l'habitude de sortir du
bleu.

295
00:20:50,120 --> 00:20:51,420
Eh bien, je vais être franc avec toi, Colin.

296
00:20:52,080 --> 00:20:53,340
Aidez quand même un peu la police.

297
00:20:54,260 --> 00:20:55,640
Il y a donc un problème avec la police ?

298
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Peut-être.

299
00:21:02,100 --> 00:21:04,120
Puis tu es venu me parler parce que j'ai eu
précédent.

300
00:21:07,500 --> 00:21:09,240
C'est assez juste, j'étais un vrai douteux
salaud.

301
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Alors j'ai entendu.

302
00:21:11,680 --> 00:21:13,380
Et c'est juste ce que j'ai acheté, Nick
pour.

303
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

304
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Des drogues ?

305
00:21:19,250 --> 00:21:21,650
Non, je ne pouvais tout simplement pas avoir le courage de travailler.

306
00:21:22,670 --> 00:21:24,390
Je regarde mon garçon maintenant, j'ai honte
moi-même.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,910
J'y travaille toutes les heures sans rien faire
de l'argent. Il ne gémit jamais.

308
00:21:28,690 --> 00:21:29,690
Il a l'air d'être un gentil garçon.

309
00:21:30,530 --> 00:21:32,090
Ouais, c'est le meilleur.

310
00:21:33,410 --> 00:21:36,550
Je veux dire, il ne gagnera jamais
Cerveau, mais je te le dis, quand sa mère

311
00:21:36,550 --> 00:21:39,330
est mort, il était en train de venir me chercher
étage.

312
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle quelqu'un
tu voudrais peut-être tuer Mick ?

313
00:21:46,320 --> 00:21:49,140
Mon pote, je pourrais en penser à mille.

314
00:21:50,020 --> 00:21:51,480
Ce n'était pas un homme bon.

315
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Comme toi.

316
00:21:53,660 --> 00:21:55,240
J'étais pareil en comparaison.

317
00:21:57,680 --> 00:22:00,940
À Noël dernier, Kaz s'est fait marteler avec
Lauren, lui a tout dit.

318
00:22:02,100 --> 00:22:05,860
Mick ne la laisserait pas avoir le sien
d'argent, je n'aimais pas qu'elle sorte sans

319
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
lui.

320
00:22:07,340 --> 00:22:08,720
Plusieurs fois, il l'a frappée.

321
00:22:09,380 --> 00:22:11,460
Acclamations. Ouais, elle ne le quitterait pas,
cependant.

322
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
Lauren a essayé de la persuader.

323
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
J'ai seulement accepté de venir ici pour Kaz alors
elle pourrait faire une pause.

324
00:22:19,700 --> 00:22:22,160
Savez-vous quelque chose sur la façon dont Mick
est mort, Colin ?

325
00:22:24,360 --> 00:22:25,740
Que penses-tu que je te dirais si je le faisais ?

326
00:22:31,620 --> 00:22:33,100
Vous êtes vraiment allé en prison, n'est-ce pas ?

327
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
Ouais, tu devrais me voir à table, Tenny.

328
00:23:02,860 --> 00:23:09,040
Vous vous êtes écrit des lettres ?

329
00:23:09,480 --> 00:23:10,980
Ouais, de vraies lettres.

330
00:23:12,110 --> 00:23:16,250
Mick ne m'a pas laissé avoir de téléphone, alors...
C'est tellement romantique.

331
00:23:18,970 --> 00:23:20,190
Qu'espère-t-il faire ?

332
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
Un hochet.

333
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
Pour un bébé.

334
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Ne dis rien.

335
00:23:30,310 --> 00:23:31,550
Vous ne l'avez dit à personne.

336
00:23:32,790 --> 00:23:33,790
J'en ai plein !

337
00:23:34,550 --> 00:23:35,830
Bravo, bébé.

338
00:23:58,160 --> 00:24:03,920
Ok, mesdames et messieurs, qu'est-ce que D ?
la monnaie nationale du Vietnam ?

339
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Dong.

340
00:24:16,780 --> 00:24:18,280
Pourquoi la fille se sent-elle mal ?

341
00:24:21,260 --> 00:24:22,780
Je l'ai entendue morte au début.

342
00:24:23,640 --> 00:24:24,840
Ce n'est pas comme à la télé.

343
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
Il n'y a pas toujours de bons et de méchants.

344
00:24:34,120 --> 00:24:35,320
Signez-le, Den.

345
00:24:39,640 --> 00:24:42,100
Est-ce stupide d'admettre que je pensais que tu
pourrait revenir ?

346
00:24:43,760 --> 00:24:47,800
Toi et moi, ici, nous dirigeons ça
lieu.

347
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Vous avez brûlé.

348
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Je ne brûle pas.

349
00:24:53,930 --> 00:24:56,690
Tu dois mettre quelque chose là-dessus,
vous allez commencer à vous écailler.

350
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
Ici.

351
00:24:59,790 --> 00:25:02,490
D'accord, question numéro quatre.

352
00:25:03,190 --> 00:25:10,030
Yazoo atteint la troisième place au Royaume-Uni
palmarès des célibataires en 1982

353
00:25:10,030 --> 00:25:12,350
avec quelle chanson ?

354
00:25:15,470 --> 00:25:20,170
Eddie et moi allons nous marier alors.

355
00:25:24,080 --> 00:25:25,140
Je pensais que tu devrais l'entendre de moi.

356
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
N'y allez pas.

357
00:25:30,100 --> 00:25:31,640
Quoi? Ouais, Zoo.

358
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
N'y allez pas.

359
00:25:33,700 --> 00:25:36,560
Nous y sommes, alors... As-tu entendu ce que je
tu viens de dire ?

360
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Ouais, je t'ai entendu.

361
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Félicitations.

362
00:25:42,980 --> 00:25:43,980
Ça va ?

363
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Je vais toujours bien.

364
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
Est-ce que vous prenez soin de vous ?

365
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Hors de ton cœur ?

366
00:25:53,669 --> 00:25:54,669
Accorder.

367
00:26:04,430 --> 00:26:06,250
Tu sais que Carla ne me parle pas.

368
00:26:06,970 --> 00:26:09,070
Vous devez assumer une partie de la responsabilité
ce qui s'est passé.

369
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Certains, ouais.

370
00:26:12,210 --> 00:26:13,210
Je vais en prendre.

371
00:26:23,580 --> 00:26:25,560
D'accord, question cinq.

372
00:26:26,560 --> 00:26:31,420
Combien de films Rocky fait Apollo Creed
apparaître dans ?

373
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Hé.

374
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
Puis-je vous voir?

375
00:26:49,360 --> 00:26:54,420
Ouais, je prendrai les pommes de terre gravis et
les crevettes à l'ail, s'il vous plaît. Mais à la place

376
00:26:54,420 --> 00:26:57,200
de pommes de terre, je peux avoir des chips et aucune
de cette sauce ?

377
00:26:57,640 --> 00:27:01,120
D'accord. Et pas d'ail sur les crevettes.

378
00:27:01,820 --> 00:27:05,340
En fait, au lieu de crevettes, est-ce que tu
tu as du poisson ?

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,660
Alors, fish and chips, alors ?

380
00:27:08,100 --> 00:27:09,960
Ouais, ouais, ce serait génial.

381
00:27:11,380 --> 00:27:12,540
Merci. Super.

382
00:27:16,520 --> 00:27:17,780
Vous portez votre chemise spéciale ?

383
00:27:19,319 --> 00:27:21,080
Euh, c'est tout ce que j'avais. C'est le jour de la lessive.

384
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Tu as une journée de lessive ?

385
00:27:23,180 --> 00:27:23,699
Bien sûr.

386
00:27:23,700 --> 00:27:24,900
Chaque 29 février.

387
00:27:27,140 --> 00:27:29,740
Alors, qu'est-ce que tu as ?

388
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
À propos de l'affaire ?

389
00:27:32,780 --> 00:27:36,620
Oh, euh, eh bien, pas grand-chose, pour être honnête.

390
00:27:36,860 --> 00:27:39,640
Beaucoup de motifs, mais je ne le fais toujours pas
comprendre comment il a été assassiné.

391
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
S'il a été assassiné.

392
00:27:42,260 --> 00:27:43,700
Droite. Ouais.

393
00:27:58,440 --> 00:28:01,460
Tu sais, j'ai réalisé que ce n'était pas le cas en fait
je ne sais rien de toi. Je veux dire, es-tu

394
00:28:01,460 --> 00:28:03,460
d'ici ou...? Qu'est-ce que c'est
événement?

395
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Nous discutons.

396
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Est-ce un rendez-vous ?

397
00:28:09,700 --> 00:28:10,700
Non, non, non.

398
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Non.

399
00:28:12,360 --> 00:28:13,540
Sauf si vous le souhaitez.

400
00:28:16,020 --> 00:28:20,140
Je ne veux pas que ce soit, pour mémoire,
mais je suis un gars sympa. Oh mon Dieu, c'est un

401
00:28:20,140 --> 00:28:21,460
date. Ce n'est pas un rendez-vous.

402
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Je viens de...

403
00:28:25,320 --> 00:28:28,280
Je te regarde et je vois quelqu'un qui est
seul dans une pièce bondée.

404
00:28:28,860 --> 00:28:35,040
Et je comprends parce que j'ai fait le travail
et... c'est difficile de laisser quelqu'un s'approcher

405
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
à toi.

406
00:28:36,540 --> 00:28:38,560
Toute la merde que tu prends et la merde que tu
voir.

407
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Mais tu dois laisser entrer quelqu'un.

408
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
C'est tout ce que je dis.

409
00:28:44,280 --> 00:28:50,880
Tu dois laisser entrer quelqu'un à un moment donné
ou... Ou...

410
00:28:50,880 --> 00:28:54,140
Toutes les personnes importantes juste...

411
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
Cool.

412
00:28:58,730 --> 00:29:00,690
Ouais, ça ne ressemble pas à un rendez-vous.

413
00:29:00,890 --> 00:29:02,170
Non, ce n'est pas un rendez-vous.

414
00:29:02,670 --> 00:29:03,670
Une rose pour une dame ?

415
00:29:17,770 --> 00:29:19,010
Le mauvais drapeau !

416
00:29:19,370 --> 00:29:22,490
Je vivais dans une péniche à Gdansk. je
je ne sais pas à quoi ressemble un drapeau polonais

417
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
genre, mon ami.

418
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
D'accord?

419
00:29:25,920 --> 00:29:30,640
Bien sûr. Il y a une petite dispute avec le
image autour, mais seulement si c'est... C'est

420
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
à l'envers, punk.

421
00:29:31,840 --> 00:29:32,880
Par ici, c'est la Pologne.

422
00:29:33,100 --> 00:29:34,180
Par ici, c'est l'Indonésie.

423
00:29:34,600 --> 00:29:35,499
Regardez-le.

424
00:29:35,500 --> 00:29:36,239
Ce n'est pas le cas.

425
00:29:36,240 --> 00:29:37,219
Je te le dis.

426
00:29:37,220 --> 00:29:39,840
Écoute, j'y suis allé.

427
00:29:40,180 --> 00:29:43,780
Oh, ça n'a pas d'importance. Oh, et il y a
une autre souris morte à côté des choses.

428
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
Tu ferais mieux de mettre du poison. Pourquoi?
Vous ne pouvez pas tuer une souris morte.

429
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Est-ce que ça arrive ?

430
00:30:10,920 --> 00:30:12,800
Oh, ça arrive définitivement.

431
00:30:13,260 --> 00:30:15,820
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu ne peux pas
tuer une souris morte ?

432
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
Lemmy ?

433
00:30:28,840 --> 00:30:30,680
Pourquoi la souris est-elle déjà morte ?

434
00:30:34,960 --> 00:30:36,560
Parce qu'il y a déjà du poison là-bas.

435
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
Je sais comment Mick a été tué.

436
00:30:40,700 --> 00:30:42,060
Et je sais pourquoi.

437
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
Et par qui.

438
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Et avec quoi.

439
00:30:46,980 --> 00:30:49,220
Et je n'en tire aucune satisfaction
que ce soit.

440
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

441
00:31:21,100 --> 00:31:22,680
Eh bien, c'est comme vous l'avez dit au début.

442
00:31:24,420 --> 00:31:26,400
De mauvaises choses arrivent quand de bonnes personnes le font
rien.

443
00:31:27,900 --> 00:31:29,880
Je ne sais pas qui est bon et qui est mauvais
plus.

444
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Très bien, n'est-ce pas ?

445
00:31:34,820 --> 00:31:37,080
De quoi s'agit-il ? La police dit que nous
je ne peux pas encore rentrer à la maison.

446
00:31:39,180 --> 00:31:40,180
Allez, je vais te servir un verre.

447
00:31:56,199 --> 00:31:58,600
La police fait donc davantage de tests sur
Mick.

448
00:31:59,840 --> 00:32:00,920
Ils ne sont pas sûrs qu'il soit mort ?

449
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Euh, désolé.

450
00:32:04,620 --> 00:32:07,840
Ils savaient qu’il avait été empoisonné, et c’était le cas.

451
00:32:08,880 --> 00:32:10,180
Par Travis et Lauren.

452
00:32:14,260 --> 00:32:17,600
Désolé. Dennis, si c'est une blague, alors
Je ne ris pas.

453
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Ce n'est pas une blague.

454
00:32:19,760 --> 00:32:23,400
La police savait que Mick en avait ingéré
sorte de poison, et ils testaient pour

455
00:32:23,400 --> 00:32:25,060
découvrez de quel genre, mais...

456
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
J'ai réussi à le résoudre.

457
00:32:28,070 --> 00:32:29,530
Lauren, dis-moi que ce n'est pas vrai.

458
00:32:33,310 --> 00:32:35,290
Ton père me dit que tu travaillais au
Mésange, Travis.

459
00:32:36,210 --> 00:32:38,950
Le genre d'endroit qui en aurait plein
de mort-aux-rats et ils auraient

460
00:32:38,950 --> 00:32:43,470
vous a formé sur la façon de le gérer, comment
pour le ranger, pour ne pas le mouiller ou le

461
00:32:43,470 --> 00:32:45,150
dégage un gaz, la phosphine.

462
00:32:45,750 --> 00:32:49,610
Respirez suffisamment de ce truc et ça
provoque des problèmes cardiaques. Donc pour un homme comme

463
00:32:49,610 --> 00:32:53,690
Mick, qui vient de faire un pontage, était toujours
ça va être mortel.

464
00:32:54,300 --> 00:32:57,140
Ou comment l'a-t-il respiré quand je
non ? J'ai été avec lui tout le temps

465
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
la fois où nous y étions.

466
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
Et le chapeau.

467
00:33:08,180 --> 00:33:12,120
Tu savais que Mick mettrait le chapeau
sur son visage s'il s'endormait dans le

468
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
après-midi.

469
00:33:13,380 --> 00:33:16,800
La mort-aux-rats n'aurait pas été difficile à faire
mettre la main sur. Tout ce que tu avais à faire c'était d'acheter

470
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
un chapeau identique et cacher le poison
à l'intérieur.

471
00:33:21,860 --> 00:33:22,739
Ce que tu as fait.

472
00:33:22,740 --> 00:33:23,740
Ici.

473
00:33:25,200 --> 00:33:29,860
Tu as trempé le poison dans l'eau, sans le ramasser
les coutures, j'ai fourré le poison en dessous

474
00:33:29,860 --> 00:33:30,860
la doublure.

475
00:33:35,440 --> 00:33:37,260
Mais la police a testé ce chapeau.

476
00:33:38,180 --> 00:33:40,460
Ils ont testé ce chapeau.

477
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Pas celui-ci.

478
00:33:45,200 --> 00:33:50,420
Peu de gens le savent, mais le
Union Jack a une bonne et une mauvaise manière

479
00:33:50,420 --> 00:33:52,280
très haut. Je le savais.

480
00:33:54,220 --> 00:33:55,360
La différence est subtile.

481
00:33:56,820 --> 00:34:01,300
Mais j'ai comparé le chapeau qu'il portait
la photo quand il est mort au chapeau qui

482
00:34:01,300 --> 00:34:03,280
a été laissé pour compte. Je pouvais voir les drapeaux
étaient différents.

483
00:34:05,160 --> 00:34:06,660
Il a créé une diversion.

484
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
Avec le truc des méduses, ce n'était pas le cas
réel.

485
00:34:12,440 --> 00:34:16,679
Kathy m'a dit que le vernis à ongles de Lauren
Le dissolvant provoque une poussée d'eczéma.

486
00:34:17,460 --> 00:34:22,280
Alors tu en mets un peu sur ta jambe,
Je suis allé un peu à l'eau.

487
00:34:22,830 --> 00:34:25,690
Et quand tu es sorti, tu as fait semblant de l'avoir fait
été piqué.

488
00:34:26,770 --> 00:34:27,989
C'était la diversion.

489
00:34:28,830 --> 00:34:33,130
Quand tout le monde regardait Lauren
Faisant toute une histoire, Travis changea de chapeau.

490
00:34:35,350 --> 00:34:36,750
J'aurais dû y arriver avant.

491
00:34:37,330 --> 00:34:40,810
À de faibles niveaux, la phosphine peut sentir
l'ail. Vous le saviez.

492
00:34:41,210 --> 00:34:45,389
Alors au déjeuner, Lauren a délibérément
La commande de Mick est fausse. Mick voulait un steak,

493
00:34:45,489 --> 00:34:48,210
pas du poulet Kiev, mais il ne l'a pas vraiment fait
soins. Il l'a mangé quand même.

494
00:34:49,520 --> 00:34:52,400
Mick aurait pensé à la légère odeur
d'ail sortait de lui. Qu'est-ce qu'il est

495
00:34:52,400 --> 00:34:53,238
tu as mangé ?

496
00:34:53,239 --> 00:34:54,218
Poulet à la Kiev.

497
00:34:54,219 --> 00:34:56,320
Je lui ai dit qu'il aurait dû avoir quelque chose
léger comme une pomme de terre en veste.

498
00:34:56,960 --> 00:35:00,240
Après que Mick ait été découvert, c'était Travis
et Colin qui l'a porté sur la plage

499
00:35:00,240 --> 00:35:02,400
au pub ici. Tu étais le dernier
pour arriver.

500
00:35:03,380 --> 00:35:05,520
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh,
Mon Dieu.

501
00:35:05,800 --> 00:35:09,400
Tu es resté en retrait pour pouvoir changer
le chapeau empoisonné pour le propre.

502
00:35:10,380 --> 00:35:13,900
Puis quand tu es arrivé ici, tu as fait un gros
le fait de se sentir malade.

503
00:35:14,780 --> 00:35:15,658
Je vais vomir.

504
00:35:15,660 --> 00:35:16,960
Mais tu n'es pas allé aux toilettes.

505
00:35:17,560 --> 00:35:21,570
Au lieu de cela... Il est allé à la poubelle pour s'en débarrasser
du chapeau empoisonné.

506
00:35:22,370 --> 00:35:26,490
S'il n'y avait pas quelques souris occasionnelles, nous
sors par l'arrière, nous n'aurons probablement jamais

507
00:35:26,490 --> 00:35:27,490
l'aurait découvert.

508
00:35:30,770 --> 00:35:35,650
Quelque chose dans votre réaction suggère que
peut-être que ce n'est qu'une nouvelle pour Kaz.

509
00:35:38,270 --> 00:35:44,070
Eh bien, euh... L'autre jour, Trev m'a demandé
pour aller chercher ses lunettes dans sa chambre,

510
00:35:44,130 --> 00:35:47,590
et j'ai trouvé un sac de mort-aux-rats dans le
fond de l'armoire.

511
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
Alors je lui ai posé la question et il me l'a dit.

512
00:35:51,430 --> 00:35:52,810
Il a toujours été un sale menteur.

513
00:35:54,430 --> 00:35:57,030
Alors je me suis attaqué à lui, bien sûr.

514
00:35:57,450 --> 00:36:02,530
Mais tu sais, c'est mon garçon.

515
00:36:05,690 --> 00:36:06,690
C'était tout moi.

516
00:36:07,790 --> 00:36:10,210
Eh bien, pour Dieu... C'était entièrement mon idée.

517
00:36:12,690 --> 00:36:14,290
Travis fera tout ce que je lui dirai.

518
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Vous le savez.

519
00:36:18,030 --> 00:36:19,550
Je t'ai mieux élevé que ça.

520
00:36:20,010 --> 00:36:23,590
C'est juste que, je ne sais pas, nos têtes étaient
bon partout.

521
00:36:23,990 --> 00:36:25,910
Écoute, j'ai mis ce chapeau à la poubelle.

522
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
D'accord, c'est vrai.

523
00:36:28,610 --> 00:36:30,070
J'ai aussi vomi.

524
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Cela continue à se produire.

525
00:36:33,070 --> 00:36:36,890
Je pense que ça doit être des nausées matinales ou
quelque chose.

526
00:36:40,210 --> 00:36:42,270
Oh, ma fille.

527
00:36:42,810 --> 00:36:44,490
Viens ici, qu'as-tu dit ?

528
00:36:47,799 --> 00:36:49,840
Je vais être grand-père. C'était un
choc total.

529
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

530
00:36:53,240 --> 00:36:55,040
Évidemment, je sais comment c'est arrivé. Nous
eu des relations sexuelles.

531
00:36:55,260 --> 00:36:58,500
Ouais. Je ne devrais pas être surpris, vraiment,
parce que nous avons beaucoup de relations sexuelles. Ouais, tout

532
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
à droite, Co.

533
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
Soudain, nous nous sommes dit, oh, mon Dieu, nous
Nous n'avons presque rien, et maintenant nous y allons

534
00:37:02,800 --> 00:37:07,640
avoir un petit bébé à s'occuper, et
nous avons paniqué.

535
00:37:10,600 --> 00:37:13,900
Et Mick, tu sais, il avait tout ça
des problèmes cardiaques, et il buvait encore

536
00:37:13,900 --> 00:37:16,460
trop et je mange de la merde, et j'ai pensé
il était probablement...

537
00:37:16,970 --> 00:37:22,250
De toute façon, je vais l'éteindre bientôt, alors... Tu
sais, ce n'est peut-être pas si mal si nous

538
00:37:22,250 --> 00:37:25,910
juste... ...répandre un peu les choses.

539
00:37:27,950 --> 00:37:28,950
Parce qu'il était horrible.

540
00:37:31,910 --> 00:37:33,310
Ne dis pas que tu ne l'étais pas, maman.

541
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
Parce qu'il l'était.

542
00:37:36,450 --> 00:37:37,470
Vous savez qu'il l'était.

543
00:37:38,430 --> 00:37:42,670
C'était un sale et horrible connard.

544
00:37:46,830 --> 00:37:48,330
C'est probablement mauvais, n'est-ce pas ?

545
00:37:48,870 --> 00:37:51,130
Tu me demandes si tuer quelqu'un est
mauvais ?

546
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
Oui, Lauren.

547
00:37:53,210 --> 00:37:54,630
C'est très, très mauvais.

548
00:37:54,910 --> 00:37:59,590
Je sais que. Je voulais juste... Nous
je voulais... Nous voulions juste commencer une vie

549
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
ensemble.

550
00:38:01,090 --> 00:38:02,530
En famille.

551
00:38:03,390 --> 00:38:06,550
Nous avons demandé de l'aide à Mick pour acheter un logement.
et il ne le ferait tout simplement pas.

552
00:38:07,990 --> 00:38:10,890
Nous vivons avec Colin dans l'ancienne maison de Trav.
chambre.

553
00:38:12,430 --> 00:38:16,050
Nous sommes sur le point d'être parents et nous sommes
dormir dans une chambre avec Spider-Man

554
00:38:16,050 --> 00:38:17,050
fond d'écran.

555
00:38:21,270 --> 00:38:23,470
Tu ne peux pas juste ne pas dire à la police ce que
tu sais, Denny?

556
00:38:23,910 --> 00:38:25,150
Vous n'êtes plus flic.

557
00:38:25,790 --> 00:38:29,370
Il y a des enfants qui avaient juste peur qu'il le fasse
quelque chose de stupide.

558
00:38:31,010 --> 00:38:32,590
Diaz Hernandez est un bon détective.

559
00:38:33,210 --> 00:38:34,710
Elle finira par y arriver.

560
00:38:36,030 --> 00:38:37,350
Ou alors elle n'y arrive pas.

561
00:38:39,130 --> 00:38:40,190
Nous la tuons également.

562
00:38:41,279 --> 00:38:42,360
Jésus le sait, Trav.

563
00:38:43,700 --> 00:38:45,940
Je dis, et si je lui disais que je l'ai fait ?

564
00:38:48,540 --> 00:38:49,540
J'ai un mobile.

565
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
Je le détestais.

566
00:38:51,800 --> 00:38:55,620
Vous ne continuez pas à enquêter quand
quelqu'un avoue un crime, n'est-ce pas ?

567
00:38:56,760 --> 00:38:58,020
De quoi tu parles, Carl ?

568
00:38:59,220 --> 00:39:00,460
Laisse-moi prendre le blâme pour ça.

569
00:39:01,300 --> 00:39:03,920
Certainement pas. Tu n'iras pas en prison pour mon
erreur.

570
00:39:04,260 --> 00:39:05,260
J'ai eu une belle vie.

571
00:39:06,820 --> 00:39:08,180
J'ai fait ce que je voulais faire.

572
00:39:10,030 --> 00:39:13,070
J'ai épousé la plus belle fille de ma vie
rencontré.

573
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
Et je l'ai perdue.

574
00:39:20,450 --> 00:39:21,490
Tout ira bien en prison.

575
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
Je l'ai déjà fait.

576
00:39:24,790 --> 00:39:27,270
Vous pouvez avoir ma chambre, y mettre un bébé
le vôtre.

577
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
Gardez le papier peint.

578
00:39:36,310 --> 00:39:37,310
Maman?

579
00:39:38,080 --> 00:39:41,720
Eh bien, si j'avais le choix, je préférerais
laisse Colin aller en prison à ta place,

580
00:39:41,840 --> 00:39:44,860
mais... Mais tu n'as pas le choix,
parce que je connais la vérité.

581
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
Danny, s'il te plaît.

582
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
Laisse-moi faire ça.

583
00:39:50,700 --> 00:39:54,020
Tu te souviens que je t'ai dit qu'il y avait un
toute la liste des trucs sur lesquels ils n'ont jamais épinglé

584
00:39:54,020 --> 00:39:55,020
moi à l'époque ?

585
00:39:56,020 --> 00:39:58,260
J'en ai volé des milliers et ils ne sont jamais revenus.

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,000
Comme je vis et respire.

587
00:40:01,600 --> 00:40:05,320
S'ils m'avaient mis en prison pour tout
les choses que j'ai faites, je serais toujours à l'intérieur

588
00:40:05,320 --> 00:40:08,960
maintenant. Donc vous ne rangez pas un
homme innocent.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,360
Tu gardes juste une jeune famille
ensemble.

590
00:40:22,740 --> 00:40:24,620
D'ACCORD. Que se passe-t-il?

591
00:40:28,740 --> 00:40:29,800
Dennis, tu m'envoies un message.

592
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
De quoi s'agit-il ?

593
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Je vais vous laisser ça.

594
00:41:21,420 --> 00:41:22,440
Vous avez fait la bonne chose.

595
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
Pas par la loi.

596
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Évidemment.

597
00:41:26,080 --> 00:41:27,080
Je le promets.

598
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Peut-être que Miss Marple avait raison.

599
00:41:29,480 --> 00:41:32,420
La justice n'est pas toujours la loi, et la
la loi n'est pas toujours la justice.

600
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
C'est l'inverse.

601
00:41:34,260 --> 00:41:36,680
Si vous voulez citer Miss Marple,
s'il vous plaît, faites les choses correctement.

602
00:42:21,960 --> 00:42:23,060
Je suis venu dire merci.

603
00:42:23,460 --> 00:42:25,280
Et je promets que nous n'interférerons pas.

604
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
Avec quoi ?

605
00:42:28,960 --> 00:42:29,799
La pub.

606
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Je sais que c'est ton truc.

607
00:42:32,920 --> 00:42:34,040
De quoi tu parles, Tiff ?

608
00:42:34,460 --> 00:42:37,500
Vous n'avez pas lu le règlement, n'est-ce pas ?

609
00:42:55,750 --> 00:42:56,870
Eddie. Denny, mon garçon.

610
00:42:58,590 --> 00:43:00,770
C'était un partage 50-50, Den.

611
00:43:01,590 --> 00:43:02,750
Le pub est à moitié à moi maintenant.

612
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
La nôtre?

613
00:43:04,650 --> 00:43:05,650
Quand nous serons mariés.

614
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Hmm.

615
00:43:09,810 --> 00:43:12,130
Alors, qu'est-ce qu'un mec doit faire pour avoir un
on boit par ici, hein ?

616
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Tu fais une fête ?

617
00:43:26,960 --> 00:43:29,640
C'est juste une petite fête de départ pour un
vieil ami.

618
00:43:30,480 --> 00:43:33,220
Content de te voir, mon pote. Tu as rempli mon pub
plein de gangsters.

619
00:43:33,580 --> 00:43:34,880
Ce ne sont que des hommes d'affaires.

620
00:43:35,200 --> 00:43:36,720
Eddie connaît ces gens, Dennis.

621
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Ce sont de grands buveurs.

622
00:43:38,860 --> 00:43:39,860
Vous devez y aller.

623
00:43:39,980 --> 00:43:41,200
Je n'ai plus besoin de toi.

624
00:43:42,200 --> 00:43:44,160
Je pense que je pourrais avoir un peu de mal
ici.

625
00:43:44,400 --> 00:43:45,860
Cela fonctionne parmi nous.

626
00:43:46,100 --> 00:43:48,840
Nous avons un problème à régler. Nous sommes
je vais régler ça entre nous.

627
00:43:49,280 --> 00:43:52,560
Appelle Maria. Je pense que Dennis est en danger.
Oh mon Dieu! Il y a un corps !