1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(ukkonen rätisee)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(GASPS)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
Hei! (HUURI)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(ukkonen jyrinä)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(RENKAAT NAPUVAT)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
Ei sanaakaan, mestari Bruce?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
Ei mitään. Ja olen käynyt läpi koko kaupungin.

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
Kukaan ei ole nähnyt myöskään Robinia
tai Dick Grayson kahdeksi päiväksi.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
Minun pitäisi todella jäädä
sitten yläkertaan, sir.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
Ettei hän soittaisi.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
Muuten, tämä tuli sinulle
tunti sitten messengerillä.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
Ei. Se ei voi olla.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
MIES: Niinpä.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
He tietävät henkilöllisyytesi, etsivä.

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
Kuka sinä olet? Miten pääsit tänne?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
Sinun täytyy antaa anteeksi Ubulle, etsivä.
Hän on hyvin koulutettu.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
Sallikaa minun esitellä itseni.
Minä olen se, jota kutsutaan Ra's al Ghuliksi.

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
Demonin pää.
Luulin, että olet vain legenda.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
Olen aivan tosissani.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
Ja kuten olen varma, että nyt ymmärrät,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
maineeni kekseliäisyydestäni
on hyvin ansaittu.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
Kuten näet,
meillä on yhteinen ongelma.

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
Sinun osastosi kaapattiin
samana iltana tyttäreni kanssa.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
Muistatko tyttäreni?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
- Oletko Talian isä?
-Kyllä.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
Mutta et varmasti odottaisi häntä
mainitsemaan minut nimellä. fyskä)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
Pidä etäisyyttä! Olen vain vanha.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
Ehkä vanhempi, kuin osaat kuvitella.

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
Mutta ei niin vanha, etten voisi
auttaa sinua etsinnässäsi.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
Saan viestin. Okei sitten.
Avaajia varten katso terää.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
Sitä käyttää palkkasoturikultti
sijaitsee Kalkutassa.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
Jopa köysi näyttää olevan tehty
alueelle kotoisin olevasta hampusta.

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
Hyvin tehty, etsivä.

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
Olet maineesi arvoinen.
Intiaan siis.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
Tule, minulla on lentokone odottamassa.

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(GRUNTS)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU: Uskoton!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
RA'S: Anna anteeksi palvelijalleni.

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
Hänestä tuntuu, ettei kenenkään pitäisi olla minua edeltänyt.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
Kutsukaa sitä liiallisuudeksi.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
Taidan kutsua sitä ykköseksi.

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
BATMAN: Olen edelleen hukassa,
Ra's al Ghul.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
Kuinka opit kuka olen?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
Hallitsen valtavaa
maailmanlaajuinen organisaatio, etsivä.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
Ilmeisesti Batmanin toimintaa
vaativat tiettyjä kalliita työkaluja.

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
Se oli yksinkertainen asia ihmisilleni
oppiakseen, mitkä varakkaat amerikkalaiset

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
keräsivät mitä Batman saattoi vaatia.

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
Se, joka vastasi tyttäreni
kuvaus sinusta oli Bruce Wayne.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
Seuraavalla kerralla minun täytyy liimata naamioni.

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(yskä)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
Tarvitsetko apua?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
En tarvitse mitään.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
Kuten Napoleon kertoi minulle,
vahva tahto voi ruokkia heikkoa ruumiinrakennetta.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Kuinka voit olla varma, etsivä,
että etsimämme löytyvät täältä?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
Minun asiani on tietää
sellaisia asioita. Tässä.

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
Siellä on suitsukekauppa.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
Fidelissä!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(GRUNTS)
-(sHAnERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
Okei. Se on kaksi.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(VIRISTUS)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
Kyllä.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(GRUNTS)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
Ei!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
Kyllä. Paitsi jos kerrot kuinka löytää
palkkasoturit, jotka tekivät tämän.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
He ovat paenneet pojan kanssa
ja nainen. (HUIKKAA)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
Missä?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
Malesiaan. Pagodissa
Merapi-vuoren varjossa.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
En tiedä enempää, vannon!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
Katso sitä, etsivä,
yksi viimeisistä sademetsistä.

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
Maailma on riippuvainen hapestaan,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
mutta rikkaat näkevät vain
hyötyä sen tuhoamisesta.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
Te, jotka kuulutte yliluokkaan
on paljon vastattavaa.

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
Bruce Wayne lahjoittaa miljoonia dollareita
vuosi näiden metsien säilyttämiseksi.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S: Jotka ovat loppumassa
hintaan 120,00 hehtaaria päivässä.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
Ratkaisevatko rahasi tämän ongelman? Ei

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
Se vie enemmän kuin rikkautta,
se vie vallan.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
Ja pelkään, häikäilemättömyyttä.

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
Ihmiskunta on pakotettava palvelemaan
planeetta omien halujensa sijaan.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
Ja sinä olet se
kuka pakottaa?

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
Olen pätevä, kyllä.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
Mutta minulla ei ehkä ole tarpeeksi elinikää
Jäi minulle.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
Mestari, eteenpäin. Katso!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: Tulivuoren varjossa,
aivan kuten intiaani sanoi.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
Kiirehditään.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
Seuraava pala
palapelimme odottaa varmasti sisällä.

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(SNARLS)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(GRoWLS)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(GRoANS)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(GRUNTS)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(GRoWLS)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(GRUNTS)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SnoRES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
Kauniita unia, tabby.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
Onnittelut, etsivä,
kiduttajamme estämiseksi.

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
Ilmeisesti etsintämme oli tarkoitettu
lopettaa tähän.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
Ehkä, ehkä ei. Katso tätä.
Himalajan kartta.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
Siinä on heikko naarmu,

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
lähes varmasti valmistanut
kynsi, joka seuraa reittiä.

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
todellakin. Tunnen sen alueen,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
ja lähin kenttä riittävän suuri
majoittamaan lentokoneeni

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
on 100 mailia määränpäästämme.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
Joten järjestän helikopterin
kun sellaista tarvitaan.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
Sinun jälkeensi.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
Hmm.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
Hmm.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S: Kyseinen vuori
on suoraan edessä.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
Olen soittanut miehilleni.
He odottavat minua vuoren huipulla.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
-Kun laskeudun kovaa tietä.
- Sinun täytyy etsiä johtolankoja.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
Jos havaitsemme jonkin vaaran,
voimme viestittää sinulle...

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(yskä)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
Mestari, meidän täytyy saada sinut
yhteen kaivoista.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
- Kuoppia?
- Älä välitä hänestä, etsivä.

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Meidän on pysyttävä metsästyksessä
lasten vuoksi.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
Kunnossa. JOS näin on
se on pelattava.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(GRUNTS)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(HUUKUTTAVA)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
- Robin.
-Häh?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
- Batman!
- Oletko kunnossa?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
Olen iloinen nähdessäni sinut.

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
Päästän sinut vapaaksi hetkessä.

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(MIES GRUNTS)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(molemmat NUTIVAT)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
-Oletko ollut täällä kauan?
- Pari päivää, luulen.

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
En vieläkään tiedä kuka nappasi minut.

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
teen.

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(TAPUTA)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
BATMAN: Ra's al Ghul.

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
Ilmeisesti pieni onnettomuutesi
ei ollut kohtalokas.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
Kuvittelen, että sinä ja Ubu jätitte helikopterin
kun en katsonut.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
todellakin. Tällä hetkellä se räjähti,
se eteni automaattiohjauksella.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
Kuinka kauan olet tiennyt, etsivä

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
että suunnittelin osastosi vangitsemisen?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
Melkein alusta alkaen.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
Kuinka olisit voinut tietää
että Robin ja tyttäresi

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
siepattiin samana yönä?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
Ellei minä ollut sieppannut?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
Täsmälleen.

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
Ja luuletko, että olisin antanut sinun
vie minut minne tahansa koneellesi

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
ellei epäillyt
tarkoititko johdattaa minut jonnekin?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
Ensinnäkin niitä oli
kaikki nuo mahdolliset salamurhaajat.

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
He tiesivät missä olisimme ja milloin.

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
Jonkun täytyi vihjata heidät.
Jonkun täytyi olla sinä.

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
Sitten oli Ubu.
Aina isäntänsä rinnalla,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
aina erittäin nirso päästääksesi sinut
mennä kaikkien muiden edelle.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
Paitsi Malesiassa, jossa tiesit
vaara odotti.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
Olen syvästi vaikuttunut.

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
Kuten minäkin.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
Oletko valmis lähtemään?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
No jos niin sanot.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
Vaikka se oli vasta alkamassa
tulla kiinnostavaksi.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
Mestari antoi sinulle
ei lupaa lähteä.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
En pyytänyt yhtään.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(KASVAA PEHMEÄSTI)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(GRUNTS)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
Ja se on kolme.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(RYSTYSTÄ RATKEE)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(GRoANS)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
Odota. En voi antaa sinun lähteä näin.
Isäni ei tarkoittanut sinulle pahaa.

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
- Hänellä oli hauska tapa näyttää se.
-RA'S: Aikani on lyhyt.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
Minulla ei ole poikia.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
Tarvitsen miehen ottamaan asemani
kun olen poissa.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
BATMAN: Oliko se sitten testi? Mutta miksi minä?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
Koska olet arvokkain.
Se on nyt todistettu ilman epäilystäkään.

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
Ja koska rakas tyttäreni
Rakastaa sinua.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
Unohda se.

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
Sitten tämä tarkoittaa, että meidän on oltava vihollisia!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
Tulet katumaan tätä loukkausta, etsivä.

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
Tulet-- (yskii)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
Isä!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(RASPY BREmHING)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
- Hän on kuolemassa!
- Minulla on ollut se pienten peliesi kanssa.

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
Ei peliä, vannon sen!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(VIHUNUT)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
Pulssi on huono. Hän ei voi teeskennellä sitä.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
Meidän täytyy viedä hänet Lasarus-kuoppaan.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
Haluatko, että laitamme hänet siihen?
Olet hullu!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
Ei, kuuntele minua,
Tiedän, että on vaikea uskoa,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
mutta kuoppa pitää hänet hengissä.
Mikä on pitänyt hänet hengissä 600 vuotta.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
- Batman?
- Ole hyvä, sinun täytyy uskoa minua!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
BATMAN: Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Hän on lakannut hengittämästä.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
Olemme tappaneet hänet.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
Ei. Kaikki on hyvin.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(kuplii)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(VYRITÄ)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(HUUTAA)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(PAHAA NAurua)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(TALIA GASPS)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
Laita hänet alas!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
Sanoin, että laita hänet alas!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(NAURA)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)