1 00:00:24,680 --> 00:00:27,069 KWAZULO-NATAL - ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ - 1978 2 00:00:33,760 --> 00:00:35,432 Μπαμπά! 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,149 Πατερούλης! 4 00:00:49,000 --> 00:00:49,989 Πατερούλης! 5 00:01:15,080 --> 00:01:18,038 Κέιπ Τάουν - ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ - 2013 6 00:01:45,040 --> 00:01:46,075 Παιδιά... 7 00:01:47,880 --> 00:01:48,756 Τζέικομπς! 8 00:01:49,960 --> 00:01:51,473 Παιδιά που αγνοούνται στην Khayelitsha. 9 00:01:52,320 --> 00:01:54,072 Έρχεται και φεύγει. 10 00:01:54,280 --> 00:01:56,271 Προσπαθήστε να το ελέγξετε ούτως ή άλλως. 11 00:01:59,520 --> 00:02:00,475 Γεια σου Νταν. 12 00:02:01,640 --> 00:02:03,631 Οπου; - Ο βοτανικός κήπος. 13 00:02:03,920 --> 00:02:05,956 Παίρνω τα παιδιά στο σχολείο και έλα σε σένα. 14 00:02:06,160 --> 00:02:07,070 Κάποιος! Γκάρι! 15 00:02:07,400 --> 00:02:08,549 Σοβαρά μιλάς; 16 00:02:08,760 --> 00:02:09,954 Φορέστε κανονικά ρούχα. 17 00:02:10,160 --> 00:02:11,718 Η μαμά θα το επέτρεπε. 18 00:02:11,920 --> 00:02:14,150 Και ο Μπράιαν; - Άφησα τα ψώνια πίσω. 19 00:02:38,680 --> 00:02:40,477 Σοχέλα. - Αντίο. 20 00:02:40,680 --> 00:02:42,352 Φλέτσερ; Κάνεις επιτόπια εργασία τώρα; 21 00:02:42,560 --> 00:02:44,118 Έπρεπε να καθαρίσω το μυαλό μου. 22 00:02:44,440 --> 00:02:45,714 Δεν θα απογοητευτείτε. 23 00:02:52,600 --> 00:02:53,953 Πόσο χρονών είναι το θύμα; 24 00:02:54,160 --> 00:02:55,479 Περίπου 20. 25 00:02:56,560 --> 00:02:58,039 20 χρόνια. 26 00:02:58,240 --> 00:02:59,559 Πέθανε γύρω στις 2 τα ξημερώματα, με πολλαπλά τραύματα, 27 00:02:59,760 --> 00:03:00,670 όχι σφαίρες. 28 00:03:01,360 --> 00:03:02,998 Μαχαίρωμα; - Όχι. 29 00:03:03,320 --> 00:03:05,231 Την ξυλοκόπησαν. 30 00:03:09,960 --> 00:03:12,030 Βιασμός; - Σεξουαλική επαφή. 31 00:03:12,360 --> 00:03:14,828 Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό μέχρι αργότερα. 32 00:03:15,480 --> 00:03:16,993 Αυτό είναι το μόνο που κουβαλούσε μαζί της. 33 00:03:18,440 --> 00:03:19,589 Κάρτα βίντεο κλαμπ. 34 00:03:21,800 --> 00:03:22,471 Τζούντιθ... 35 00:03:23,160 --> 00:03:24,275 Botha. 36 00:03:55,520 --> 00:03:58,034 Τι κάνεις; Είμαι εγώ. 37 00:03:58,520 --> 00:03:59,999 Χάρηκα που ήρθες. 38 00:04:00,200 --> 00:04:01,553 Ήταν πολύ καιρό πριν... - Είσαι τρελός! 39 00:04:02,760 --> 00:04:03,875 Δεν είναι φορτωμένο. 40 00:04:04,400 --> 00:04:05,469 Τι κάνεις εδώ; 41 00:04:06,160 --> 00:04:07,593 Είναι όλο αυτό; 42 00:04:08,120 --> 00:04:10,031 Τα υπόλοιπα βρίσκονται στα νησιά Κέιμαν. 43 00:04:10,240 --> 00:04:11,798 Τι πιστεύεις; 44 00:04:12,080 --> 00:04:13,991 Εκεί κατέληξαν τα χρήματα της διατροφής; 45 00:04:14,320 --> 00:04:17,357 Επίδομα διατροφής! Η μητέρα σου δεν είναι στο δρόμο. 46 00:04:17,880 --> 00:04:19,871 Έχει νέο αγόρι, σωστά; 47 00:04:20,600 --> 00:04:21,999 Οδοντίατρος. 48 00:04:22,320 --> 00:04:24,038 Πολλά λεφτά. 49 00:04:24,440 --> 00:04:26,510 Είναι ο πατέρας μου τώρα; 50 00:04:26,720 --> 00:04:28,153 Πώς πληρώνω για το διαμέρισμά μου; 51 00:04:28,520 --> 00:04:30,112 Το διαμέρισμά σας; 52 00:04:30,720 --> 00:04:32,676 Η Majorie και εγώ θα ζήσουμε μαζί. 53 00:04:32,920 --> 00:04:33,875 Μάρτζορι; 54 00:04:34,200 --> 00:04:36,316 Γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις εδώ; 55 00:04:36,840 --> 00:04:38,671 Πήρα αυτό το σπίτι για σένα. 56 00:04:41,240 --> 00:04:42,878 Είναι πολύ απασχολημένος εδώ. 57 00:04:43,200 --> 00:04:45,430 Ξέρεις τουλάχιστον το όνομά της; 58 00:04:46,920 --> 00:04:48,956 Ξέρω ότι έχει ωραίο κώλο. 59 00:04:53,360 --> 00:04:55,669 Έχω πάει στον τάφο του παππού. 60 00:04:58,320 --> 00:05:01,551 Γιατί δεν έχει πέτρα; 61 00:05:10,120 --> 00:05:11,394 Μείνε εδώ! 62 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Φαίνεσαι άσχημα. 63 00:05:27,800 --> 00:05:29,711 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 64 00:05:35,320 --> 00:05:36,799 Το παλεύει. 65 00:05:37,000 --> 00:05:38,672 Είναι πιο δυνατή από όσο φαίνεται. 66 00:05:39,200 --> 00:05:40,519 Και τα παιδιά; 67 00:05:41,040 --> 00:05:42,234 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν. 68 00:05:42,440 --> 00:05:44,556 Όταν την βλέπει, ο Τομ λέει: 69 00:05:45,160 --> 00:05:47,390 «Τα φύλλα της μαμάς πέφτουν». 70 00:05:51,240 --> 00:05:52,639 Περιμένετε, παρακαλώ. 71 00:05:57,640 --> 00:05:59,710 Έχει γεράσει από το Παγκόσμιο Κύπελλο. 72 00:06:03,240 --> 00:06:05,151 Προχωρήστε. 73 00:06:06,960 --> 00:06:09,918 Ο Νιλς Μπόθα; Γεια σας, κύριε. 74 00:06:10,120 --> 00:06:12,953 Ντετέκτιβ Φλέτσερ, Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος. 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,350 Και ο ντετέκτιβ Μπράιαν Έπκιν. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,515 Τι συμβαίνει; 77 00:06:16,720 --> 00:06:18,517 Ξέρεις πού είναι η κόρη σου Τζούντιθ; 78 00:06:19,120 --> 00:06:20,269 Στο σπίτι νομίζω. 79 00:06:20,600 --> 00:06:22,750 Όχι. Και δεν απαντά στο κινητό της. 80 00:06:22,960 --> 00:06:24,393 Μπορείς 81 00:06:24,880 --> 00:06:26,279 να της δώσεις μια περιγραφή; 82 00:06:26,480 --> 00:06:27,993 Το ύψος της, το βάρος της. 83 00:06:28,200 --> 00:06:29,394 1,68μ... 84 00:06:29,600 --> 00:06:31,477 Τι είναι αυτό; -Ένα πρόβλημα, Νιλς; 85 00:06:32,080 --> 00:06:33,069 Τι συμβαίνει; 86 00:06:37,080 --> 00:06:38,354 Βρήκαμε το σώμα μιας γυναίκας 87 00:06:38,560 --> 00:06:39,834 στον βοτανικό κήπο. 88 00:06:40,040 --> 00:06:41,473 Η σορός δεν έχει ακόμη ταυτοποιηθεί, 89 00:06:41,800 --> 00:06:43,597 αλλά είχε μαζί της μια κάρτα βίντεο κλαμπ 90 00:06:43,920 --> 00:06:45,239 στο όνομα της Judith Botha. 91 00:06:45,440 --> 00:06:47,351 Τι έκανε χθες το βράδυ; 92 00:06:48,600 --> 00:06:49,919 Τζούντιθ και Νικόλ 93 00:06:50,120 --> 00:06:52,270 έπρεπε να σπουδάσουν για τις εξετάσεις τους. - Νικόλ; 94 00:06:52,600 --> 00:06:55,068 Η κόρη μου. Είναι οι καλύτεροι φίλοι. 95 00:06:55,280 --> 00:06:56,269 Ευχαριστώ, Janet. 96 00:06:56,480 --> 00:06:59,074 Η Τζούντιθ ήταν στην παραλία με τον φίλο της, 97 00:06:59,400 --> 00:07:00,753 το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο. 98 00:07:01,080 --> 00:07:03,833 Έχει την κάρτα video club της 99 00:07:04,040 --> 00:07:07,032 δάνεισε στη φίλη της τη Νικόλ. 100 00:07:15,720 --> 00:07:17,472 Πρέπει να με βοηθήσεις, Τζούντιθ. 101 00:07:20,200 --> 00:07:21,872 Ναι, το κάναμε ήδη. 102 00:07:24,320 --> 00:07:26,072 είπε η Νικόλ στους γονείς της 103 00:07:26,280 --> 00:07:27,793 που ήρθε σε μένα, 104 00:07:28,000 --> 00:07:29,319 αλλά στην πραγματικότητα έφυγε. 105 00:07:29,640 --> 00:07:31,995 Ξέρεις πού πήγε; και με ποιον; 106 00:07:33,880 --> 00:07:36,235 Δεν βλεπόμασταν πια τόσο συχνά. 107 00:07:36,920 --> 00:07:38,399 Στο ίδιο πανεπιστήμιο πήγες; 108 00:07:39,240 --> 00:07:40,798 Ευχαριστώ, Janet. 109 00:07:42,240 --> 00:07:44,037 Ναι, δεν ερχόταν πια τόσο συχνά. 110 00:07:44,360 --> 00:07:46,715 Κάτι είχε αλλάξει τον τελευταίο καιρό. 111 00:07:47,040 --> 00:07:48,837 Δεν ήταν πια η ίδια. 112 00:07:49,160 --> 00:07:50,798 Δεν ξέρω γιατί 113 00:07:51,640 --> 00:07:53,517 Όμως είχε γίνει απόμακρη. 114 00:08:26,440 --> 00:08:27,634 Είμαι εγώ. 115 00:08:27,960 --> 00:08:29,154 Έλα μέσα. 116 00:08:29,800 --> 00:08:31,279 Τι έγινε; 117 00:08:32,720 --> 00:08:33,709 Όλα είναι καλά. 118 00:08:33,920 --> 00:08:35,399 Είχε χαμηλή αρτηριακή πίεση. 119 00:08:35,600 --> 00:08:36,828 Τίποτε το σοβαρό. 120 00:08:37,040 --> 00:08:38,553 Μοιράζαμε ρούχα 121 00:08:38,760 --> 00:08:41,069 με άλλες γυναίκες στην Khayelitsha. 122 00:08:41,400 --> 00:08:43,868 Ξαφνικά ένιωσα ζέστη. Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 123 00:08:44,840 --> 00:08:46,592 Κάνεις πάρα πολλά, μαμά. 124 00:08:46,800 --> 00:08:47,994 Δουλεύεις πάρα πολύ. 125 00:08:48,320 --> 00:08:49,833 Πάρα πολύ! 126 00:08:50,160 --> 00:08:52,958 Γνωρίζατε ότι ένα άλλο παιδί εξαφανίστηκε; 127 00:08:53,280 --> 00:08:54,713 Έχετε επικοινωνήσει με τον Άνταμς; 128 00:08:55,040 --> 00:08:58,237 Δεν είδαν τίποτα. - Φυσικά. 129 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 Κανείς δεν νοιάζεται για αυτά τα παιδιά. 130 00:09:01,840 --> 00:09:02,909 Μαμά... 131 00:09:05,560 --> 00:09:07,551 Μιλάει μόνο για σένα. 132 00:09:09,120 --> 00:09:09,916 Σας ευχαριστώ. 133 00:09:13,680 --> 00:09:15,750 Είδες τον τρόπο που σε κοίταξε; 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,194 Σταμάτα αυτό. 135 00:09:17,520 --> 00:09:20,114 Ali, είναι όμορφη! - Μαμά, αρκετά. 136 00:09:21,600 --> 00:09:23,989 Κοτόπουλο και τηγανητές. 137 00:09:24,320 --> 00:09:26,675 Είσαι εντάξει με αυτό; - Τέλεια. 138 00:09:28,240 --> 00:09:30,674 Ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής ράγκμπι Στιούαρτ Γουάιτζ 139 00:09:30,880 --> 00:09:32,950 έδωσε συνέντευξη Τύπου 140 00:09:33,280 --> 00:09:35,077 να διαμαρτυρηθεί για την αδιαφορία 141 00:09:35,280 --> 00:09:37,236 από τις αρχές 142 00:09:37,440 --> 00:09:39,158 η αυξανόμενη βία στη Νότια Αφρική. 143 00:09:39,480 --> 00:09:41,471 Κάποιο άγριο ζώο 144 00:09:41,680 --> 00:09:43,636 βίασε και δολοφόνησε την κόρη μου. 145 00:09:43,880 --> 00:09:45,950 Όπως η αστυνομία αυτής της χώρας 146 00:09:46,160 --> 00:09:47,559 δεν μπορεί να προστατεύσει τους πολίτες της... 147 00:09:58,560 --> 00:09:59,913 Παρακαλώ... 148 00:10:02,800 --> 00:10:04,438 Σταμάτα! 149 00:10:05,560 --> 00:10:06,515 Κάντε τους να σταματήσουν! 150 00:10:09,160 --> 00:10:10,388 Κάντε τους να σταματήσουν! 151 00:10:12,160 --> 00:10:13,434 Άσε με να φύγω! 152 00:10:13,760 --> 00:10:14,875 Σταμάτα το! 153 00:10:17,080 --> 00:10:18,354 Στάση. 154 00:10:20,440 --> 00:10:22,396 Άσε με να φύγω! -Τι έχεις; 155 00:10:27,360 --> 00:10:28,395 Στάση! 156 00:10:35,400 --> 00:10:36,799 Βγες έξω, αγόρι. 157 00:10:37,480 --> 00:10:38,993 Θέλω να ξέρω αν όλα πάνε καλά. 158 00:10:39,760 --> 00:10:40,749 Βγαίνω! 159 00:11:37,840 --> 00:11:39,034 Τι κάνετε; 160 00:11:39,240 --> 00:11:40,719 Έχεις αργήσει. 161 00:11:41,040 --> 00:11:42,917 Τι ελπίζετε να βρείτε; 162 00:11:43,680 --> 00:11:46,069 Το λέμε κομμάτι. 163 00:11:46,560 --> 00:11:49,028 Η κόρη μου βιάστηκε και δολοφονήθηκε 164 00:11:49,360 --> 00:11:50,475 από ένα άρρωστο, καθυστερημένο ζώο 165 00:11:50,800 --> 00:11:53,189 καθώς υπάρχουν τόσα πολλά εδώ γύρω. 166 00:11:53,520 --> 00:11:56,080 Δεν θα βρείτε τίποτα εδώ. 167 00:11:59,200 --> 00:12:02,192 Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι η κόρη σου βιάστηκε. 168 00:12:02,520 --> 00:12:04,670 Παρακέντηση; Αυτά είναι τα ναρκωτικά των δήμων. 169 00:12:04,880 --> 00:12:06,359 Έχουμε να κάνουμε με ένα πλούσιο παιδί. 170 00:12:06,560 --> 00:12:08,596 Αυτό δεν είναι σωστό. - Ναι. 171 00:12:08,840 --> 00:12:10,353 Στο αίμα της 172 00:12:10,560 --> 00:12:12,710 είναι ίχνη εφεδρίνης και βρέθηκε αμμωνία. 173 00:12:12,920 --> 00:12:14,512 Έτσι, τράβηξε μια βολή. 174 00:12:14,840 --> 00:12:17,149 Την ναρκωσαν; να τη βιάσεις; 175 00:12:17,360 --> 00:12:19,191 Είχε σεξουαλική επαφή 176 00:12:19,400 --> 00:12:20,958 αλλά δεν την βίασαν. 177 00:12:21,160 --> 00:12:23,799 Τώρα ήρθε η ώρα να βρει τον σύντροφό της. 178 00:12:24,040 --> 00:12:25,678 Είναι ο δολοφόνος. 179 00:12:26,000 --> 00:12:28,639 Διαφορετικά θα είχε ήδη αναφέρει. - Ίσως. 180 00:12:28,880 --> 00:12:30,552 Ίσως μόλις έδωσε τη γροθιά 181 00:12:30,760 --> 00:12:32,478 και δεν θέλει κανένα πρόβλημα. 182 00:12:32,680 --> 00:12:33,829 Τέλος πάντων, τον ψάχνουμε. 183 00:12:34,160 --> 00:12:35,229 Έχουμε δείγμα DNA; 184 00:12:35,440 --> 00:12:37,032 Τίποτα χρήσιμο. 185 00:12:37,920 --> 00:12:40,195 Καλέσατε τον γενικό εισαγγελέα; - Τρεις φορές. 186 00:12:41,280 --> 00:12:42,793 Ο πατέρας της Nicole Weitz 187 00:12:43,120 --> 00:12:45,509 παραπονέθηκε στην αστυνομία που εισέβαλαν στο σπίτι του. 188 00:12:45,720 --> 00:12:47,358 Ο Μπράιαν είναι εξαιρετικός ντετέκτιβ. 189 00:12:47,560 --> 00:12:49,949 Τον εμπιστεύομαι. - Είναι ναυάγιο. 190 00:13:30,640 --> 00:13:31,755 Ρουμπίνι! 191 00:13:32,040 --> 00:13:33,473 Τι κάνεις εδώ; 192 00:13:33,680 --> 00:13:35,557 Ήμουν στην περιοχή για δουλειά. 193 00:13:35,760 --> 00:13:37,398 Δεν σε έχουν απολύσει ακόμα; 194 00:13:38,720 --> 00:13:40,438 Ζεις εδώ όμορφα. 195 00:13:41,280 --> 00:13:43,589 Είναι και ο Ντέιβιντ εκεί; - Είναι με την κοπέλα του. 196 00:13:44,120 --> 00:13:45,633 Μαργαρίτα. -Μάρτζορι! 197 00:13:45,960 --> 00:13:47,632 Αύριο έχει εξετάσεις επαναλαμβάνοντας. 198 00:13:48,800 --> 00:13:51,473 Ήρθε χθες. - Το ξέρω. 199 00:13:52,000 --> 00:13:54,673 Θέλει διαμέρισμα. Ακόμα σκεφτόμουν: 200 00:13:54,880 --> 00:13:55,995 Από πότε σε ενδιαφέρει περισσότερο; 201 00:13:56,200 --> 00:13:57,269 στο Ντέιβιντ παρά στο πουλί σου; 202 00:13:57,480 --> 00:13:59,311 Αφού έχει καλούς φίλους. 203 00:14:01,480 --> 00:14:02,629 Άκου... 204 00:14:04,640 --> 00:14:06,312 Μπορούμε να κάνουμε 50/50; 205 00:14:06,520 --> 00:14:07,635 Γαμήσου! 206 00:14:07,840 --> 00:14:09,512 Ξεκινήστε να πληρώνετε τη διατροφή σας. 207 00:14:09,720 --> 00:14:10,709 Είμαι σπασμένος. 208 00:14:10,920 --> 00:14:12,592 Τότε ζητήστε χρήματα από τον διάσημο οδοντίατρό σας. 209 00:14:12,800 --> 00:14:14,995 Ο Ρικ δεν πρόκειται να πληρώσει για τον γιο σου! 210 00:14:15,320 --> 00:14:17,197 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνει να σε γαμήσω! 211 00:14:25,160 --> 00:14:26,878 Δεν μπορούμε να μιλάμε κανονικά; 212 00:14:27,080 --> 00:14:28,513 Δεν είσαι φυσιολογικός. 213 00:14:30,080 --> 00:14:32,913 μπορώ να αλλάξω. - Εσύ; 214 00:14:42,240 --> 00:14:44,276 Είναι το αυτοκίνητό σου εκεί κάτω; 215 00:14:47,680 --> 00:14:50,513 Αυτός είναι ο Μπράιαν. - Ο διάσημος Μπράιαν. 216 00:14:50,840 --> 00:14:52,671 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 217 00:14:55,000 --> 00:14:56,592 Καλή σας μέρα. 218 00:15:10,800 --> 00:15:11,789 λυπάμαι. 219 00:15:12,280 --> 00:15:15,397 Είναι εντάξει. - Άργησα. 220 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Το θυμήθηκες. 221 00:15:36,040 --> 00:15:38,474 Ξανθός; - Επιτρέπεται τελικά να φαντασιώνομαι. 222 00:15:38,680 --> 00:15:40,159 Γυρίστε. 223 00:15:54,360 --> 00:15:56,078 Κάνε μου ένα ταξίδι στα επείγοντα 224 00:15:56,280 --> 00:15:58,111 πριν πάνε για ύπνο. 225 00:16:01,360 --> 00:16:03,237 Όλα αυτά τα αγόρια... Τι βία! 226 00:16:03,440 --> 00:16:04,429 Την επόμενη φορά 227 00:16:04,640 --> 00:16:06,710 μπορεί ο Μπράιαν να φέρει μια φίλη. 228 00:16:07,040 --> 00:16:08,996 Και ο Αλί; Πότε θα δούμε την κοπέλα του; 229 00:16:09,200 --> 00:16:10,349 Καμία ιδέα. 230 00:16:11,840 --> 00:16:14,308 Με αποκάλεσε ναυάγιο; - Τι είπες; 231 00:16:14,520 --> 00:16:15,475 είπα ψέματα. 232 00:16:15,680 --> 00:16:17,910 σου είπα δεν είσαι εντελώς χαμένος. 233 00:16:19,520 --> 00:16:22,478 Ο Κρούγκερ έχει δίκιο. Είμαι ναυάγιο. 234 00:16:23,280 --> 00:16:24,508 Ο Κρούγκερ καλύτερα να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 235 00:16:24,720 --> 00:16:26,039 Μην ξαναρχίσεις, Κλερ. 236 00:16:26,240 --> 00:16:27,673 Και η μονάδα C10; 237 00:16:28,000 --> 00:16:29,353 Ήταν εκεί κατά τη διάρκεια του Απαρτχάιντ. 238 00:16:29,560 --> 00:16:32,154 Ο Κρούγκερ με έχει καπετάνιο να προωθήσει. 239 00:16:32,480 --> 00:16:34,755 Υπέροχα, αλλά πόσα μαύρα 240 00:16:34,960 --> 00:16:36,757 δεν σκότωσε και βασάνιζε στον Βλακπλάα; 241 00:16:36,960 --> 00:16:38,837 Δεν ήταν από αυτά τα καθάρματα; 242 00:16:39,040 --> 00:16:40,871 Έχουμε αποφασίσει... 243 00:16:41,080 --> 00:16:42,752 να ζήσουν μαζί. 244 00:16:42,960 --> 00:16:44,791 Το παρελθόν έχει φύγει. 245 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Θα παίξουμε χαρτιά τώρα; 246 00:16:47,240 --> 00:16:50,038 Ο Κρούγκερ έλαβε χάρη. - Φυσικά! 247 00:16:50,240 --> 00:16:52,196 Ο Κρούγκερ και όλοι οι άλλοι δολοφόνοι! 248 00:16:52,400 --> 00:16:53,799 Αυτό είναι πολύ εύκολο! Εμφανίζεσαι 249 00:16:54,000 --> 00:16:55,752 για μια γελοία επιτροπή, 250 00:16:55,960 --> 00:16:58,474 ομολογήστε τα πάντα, και γεια, όλα συγχωρούνται. 251 00:16:58,680 --> 00:17:00,352 Αμνηστία. Είναι παράλογο! 252 00:17:00,560 --> 00:17:02,710 Λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις; 253 00:17:05,360 --> 00:17:07,510 Ήμασταν πολύ καλοί με αυτά τα καθάρματα. 254 00:17:08,320 --> 00:17:09,833 Βγήκαν οι ίδιοι έξω. 255 00:17:10,120 --> 00:17:11,553 Μπορούν να το ξανακάνουν και αφήνουν ότι θέλουν. 256 00:17:11,760 --> 00:17:12,795 Πιο πλούσιος από ποτέ, 257 00:17:13,000 --> 00:17:14,718 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 258 00:17:15,040 --> 00:17:18,112 Τι θα θέλατε; Αντίποινα; 259 00:17:18,360 --> 00:17:19,509 Περισσότεροι θάνατοι; 260 00:17:20,960 --> 00:17:22,791 Όχι αντίποινα, Αλί. 261 00:17:23,000 --> 00:17:24,149 Δικαιοσύνη. 262 00:17:24,480 --> 00:17:25,515 Προτίμησα τη δικαιοσύνη. 263 00:17:25,720 --> 00:17:27,472 Αν υπάρχει κάποιος εδώ 264 00:17:27,800 --> 00:17:29,711 που θα ήθελε να εκδικηθεί, είναι ο Αλί. 265 00:17:30,040 --> 00:17:31,268 Αλλά αποδεικνύεται ότι... 266 00:17:31,800 --> 00:17:33,870 έχει το θάρρος και την εξυπνάδα 267 00:17:34,200 --> 00:17:35,679 να συγχωρήσει. 268 00:17:36,800 --> 00:17:38,836 «Αν θέλεις ειρήνη με τον εχθρό σου, 269 00:17:39,040 --> 00:17:40,632 τότε συνεργαστείτε με τον εχθρό σας. 270 00:17:40,840 --> 00:17:42,717 Και θα γίνει σύντροφός σου ». 271 00:17:43,320 --> 00:17:44,639 Μαντέλα. 272 00:17:46,160 --> 00:17:48,435 Και θα έρθουν ακόμα αυτές οι κάρτες; 273 00:17:48,640 --> 00:17:51,313 Τα κρύψαμε. - Και τα κορίτσια επίσης; 274 00:17:51,640 --> 00:17:53,073 Ούτε μια τελευταία μπύρα; 275 00:17:53,280 --> 00:17:54,759 Έχω το μπουκάλι μου στο αυτοκίνητο. 276 00:17:54,960 --> 00:17:56,757 Δεν περιμένεις πληροφοριοδότη. 277 00:17:56,960 --> 00:17:58,393 Ξανθός; Καστανός; Ή και τα δύο; 278 00:17:58,720 --> 00:18:00,631 Θα σου το πω αύριο. 279 00:18:01,600 --> 00:18:03,670 Οι τελευταίες συναλλαγές με πιστωτική κάρτα 280 00:18:03,880 --> 00:18:06,075 από τη Nicole Weitz. 281 00:18:06,280 --> 00:18:07,918 Βενζίνη, εστιατόρια, ρούχα, 282 00:18:08,120 --> 00:18:09,030 νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 283 00:18:32,720 --> 00:18:34,358 Καπετάν Αλί Σοχέλα. 284 00:18:36,200 --> 00:18:38,509 Έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι; 285 00:18:39,120 --> 00:18:40,394 Αυτό είναι το κορίτσι που δολοφονήθηκε. 286 00:18:41,080 --> 00:18:43,275 Το είδα στην εφημερίδα. 287 00:18:43,480 --> 00:18:45,311 Είναι το κορίτσι από τον βοτανικό κήπο; 288 00:18:45,520 --> 00:18:47,875 Ήταν εδώ συχνά. Επίσης το βράδυ του θανάτου της. 289 00:18:48,080 --> 00:18:49,195 Αυτό σου είπα. Την έχω δει. 290 00:18:49,520 --> 00:18:50,669 Το ήξερα. 291 00:18:50,880 --> 00:18:52,757 Μίλησε στη Ζίνα. 292 00:18:52,960 --> 00:18:54,791 Ζήνα; - Το κορίτσι της παράστασης. 293 00:19:32,800 --> 00:19:33,789 Ζήνα; 294 00:19:36,440 --> 00:19:38,032 Καπετάν Αλί Σοχέλα. 295 00:19:39,200 --> 00:19:42,590 Σοβαρό Έγκλημα. -Δυστυχώς. 296 00:19:44,240 --> 00:19:47,118 Την αναγνωρίζεις; Την έχετε ξαναδεί; 297 00:19:52,560 --> 00:19:54,232 Δεν της έβαλα το κεφάλι μέσα 298 00:19:54,440 --> 00:19:56,112 αν αυτό εννοείς. 299 00:19:56,320 --> 00:19:58,197 Θα της είχες μιλήσει. 300 00:19:58,400 --> 00:20:00,118 Τι έχετε μιλήσει; 301 00:20:01,640 --> 00:20:03,995 Θα περιμένω έξω. - Την περασμένη Τετάρτη 302 00:20:04,400 --> 00:20:07,233 μου μίλησε μετά την παράσταση. 303 00:20:07,560 --> 00:20:09,152 Ήπιαμε ένα ποτό μαζί. 304 00:20:10,480 --> 00:20:11,674 Ήταν μόνη; 305 00:20:12,520 --> 00:20:14,033 Ήρθε μόνη της. 306 00:20:14,680 --> 00:20:16,432 Αλλά δεν έφυγε μόνη της. 307 00:20:16,640 --> 00:20:18,358 Περάσαμε τη νύχτα μαζί. 308 00:20:20,400 --> 00:20:22,197 Αυτά τα υπερπροστατευμένα παιδιά, 309 00:20:23,480 --> 00:20:24,959 σε μια καλή μέρα, 310 00:20:25,160 --> 00:20:27,594 θέλουν να δοκιμάσουν νέα πράγματα. 311 00:20:28,560 --> 00:20:31,028 Και εσύ; Τι έψαχνες; 312 00:20:31,240 --> 00:20:32,992 ΕΓΩ; - Ναι. 313 00:20:36,040 --> 00:20:37,314 Μου αρέσουν οι άντρες. 314 00:20:39,600 --> 00:20:41,033 Γύρω στα σαράντα. 315 00:20:43,240 --> 00:20:44,912 Κατά προτίμηση μαύροι. 316 00:20:46,840 --> 00:20:48,432 Δεν λέω όχι σε μια καραμέλα 317 00:20:48,640 --> 00:20:50,232 σε εύθετο χρόνο. 318 00:20:52,960 --> 00:20:55,349 Ήταν ως συνήθως εκείνο το βράδυ; 319 00:20:57,080 --> 00:20:59,389 Τι εννοείς «κανονική συμπεριφορά»; 320 00:20:59,600 --> 00:21:01,272 όταν κάνεις έρωτα; 321 00:21:03,440 --> 00:21:05,476 Υπήρχαν ίχνη τικ 322 00:21:05,680 --> 00:21:06,635 στο αίμα της. 323 00:21:06,840 --> 00:21:08,239 Δέχτηκες και χτύπημα; 324 00:21:08,440 --> 00:21:10,032 Εκείνο το βράδυ ήταν καθαρή. 325 00:21:10,480 --> 00:21:11,993 Πήρε μόνο ένα φίλτρο αγάπης 326 00:21:12,200 --> 00:21:13,713 που έφτιαξα για εκείνη 327 00:21:13,920 --> 00:21:16,229 με βάση ένα φυτό. Το iboga. 328 00:21:16,440 --> 00:21:17,793 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 329 00:21:18,320 --> 00:21:20,117 Σε μια άλλη ζωή ίσως. 330 00:21:24,800 --> 00:21:26,836 Η Νικόλ ήρθε να με επισκεφτεί ξανά. 331 00:21:28,040 --> 00:21:30,508 Ήρθε στο κλαμπ την περασμένη Παρασκευή. 332 00:21:30,840 --> 00:21:32,273 Το βράδυ του θανάτου της. 333 00:21:32,720 --> 00:21:34,039 Ήθελε να αγοράσει ένα μπουκάλι 334 00:21:34,240 --> 00:21:35,593 του φίλτρου της αγάπης μου 335 00:21:35,920 --> 00:21:37,831 για πάρτι με κάποιον τύπο. 336 00:21:38,160 --> 00:21:40,674 Άκουσα αόριστα ότι είχε να κάνει 337 00:21:40,880 --> 00:21:43,997 και ότι το όνομά του ήταν Σταν. -Σταν... 338 00:21:49,520 --> 00:21:51,192 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 339 00:21:51,680 --> 00:21:52,999 Σας ευχαριστώ. 340 00:23:19,080 --> 00:23:20,399 Γιατί δεν κοιμάσαι ποτέ; 341 00:23:20,720 --> 00:23:22,551 Γιατί δεν κοιμάμαι. 342 00:23:23,160 --> 00:23:24,434 Καληνύχτα. 343 00:23:28,640 --> 00:23:29,629 Μπράιαν! 344 00:23:31,000 --> 00:23:32,228 Ανοίξτε! 345 00:23:33,200 --> 00:23:34,519 Τι κάνεις; 346 00:23:34,840 --> 00:23:36,319 Τα κλειδιά είναι στο τραπέζι. 347 00:23:36,520 --> 00:23:37,999 Ρίξτε τα στη γλάστρα. 348 00:23:41,840 --> 00:23:44,115 Σύμφωνα με το ημερολόγιο κλήσεων του κινητού της 349 00:23:44,320 --> 00:23:46,197 Η Nicole πήγε στην παραλία 't Muizenberg 350 00:23:46,400 --> 00:23:47,799 αφού έφυγε από το κλαμπ. 351 00:23:48,000 --> 00:23:49,399 Εκεί γίνονται πολλές συναλλαγές. 352 00:23:49,600 --> 00:23:51,591 Αυτό για το οποίο μιλούσε ο χορευτής Stan, 353 00:23:51,800 --> 00:23:53,631 Δεν είπες ότι έχει να κάνει; 354 00:23:54,080 --> 00:23:56,469 Ποια ζώνη είναι αυτή; 355 00:23:56,960 --> 00:23:58,552 Ίσως τον πήρε εκεί 356 00:23:58,760 --> 00:24:01,718 για το πάρτι τους στον βοτανικό κήπο. 357 00:24:01,920 --> 00:24:03,239 Είναι η ζώνη 2. 358 00:24:03,440 --> 00:24:04,668 Ποιος έκανε αυτό το όμορφο σχέδιο; 359 00:24:04,880 --> 00:24:06,950 Η Τζάνετ μου το έστειλε με email σήμερα το πρωί. 360 00:24:07,160 --> 00:24:09,594 Γνωρίζατε ότι η Τζάνετ πάντα τηλεφωνεί; 361 00:24:09,800 --> 00:24:11,791 Αυτό ήταν ένα email. 362 00:24:12,000 --> 00:24:13,319 Θέλει το σώμα σου. 363 00:24:13,520 --> 00:24:16,432 Όταν έπρεπε να διαλέξει μεταξύ ένας σίριαλ γαμημένος πλήρους απασχόλησης, 364 00:24:16,640 --> 00:24:18,392 ένας ξερός εργασιομανής και εγώ 365 00:24:18,600 --> 00:24:20,477 διάλεξε την πιο συμπαθητική. 366 00:24:21,400 --> 00:24:24,278 Είναι ερωτευμένη. Το βλέπεις αυτό. 367 00:24:24,480 --> 00:24:27,040 Θα μπορούσε να είναι. - Χωρίς αμφιβολία. 368 00:24:27,720 --> 00:24:29,119 Σε θέλει, Νταν. 369 00:24:38,880 --> 00:24:40,757 Πάρτε αυτή την πλευρά, θα το προσπεράσω. 370 00:24:49,440 --> 00:24:50,998 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 371 00:24:57,560 --> 00:25:00,028 Γεια σας, κύριε. Την έχεις δει; 372 00:25:00,600 --> 00:25:01,919 Όχι, λυπάμαι. 373 00:25:19,320 --> 00:25:20,673 θα πάω. 374 00:25:45,000 --> 00:25:46,831 Ψάχνουμε για έναν συγκεκριμένο Σταν. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,434 Δεν το ξέρω αυτό. - Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 376 00:25:51,400 --> 00:25:53,755 Σταν, ο μυστηριώδης άντρας. 377 00:25:54,040 --> 00:25:55,155 Δεν τους ξέρουμε. 378 00:25:55,760 --> 00:25:57,079 Και αυτή; 379 00:25:59,760 --> 00:26:01,193 Δώσε μου κι εμένα ένα. 380 00:26:07,120 --> 00:26:08,917 Δεν με περιθάλπεις; 381 00:26:10,360 --> 00:26:11,349 Σας ευχαριστώ. 382 00:26:11,800 --> 00:26:13,074 Τι κάνεις εδώ; 383 00:26:13,400 --> 00:26:15,038 Ψάχνω για άντρα. 384 00:26:16,200 --> 00:26:17,758 Κάποιος Σταν. 385 00:26:18,640 --> 00:26:20,153 Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 386 00:26:20,480 --> 00:26:22,994 Ότι ο Stan κάνει σκατά. 387 00:26:23,200 --> 00:26:24,952 Όπως είπαμε, δεν τον ξέρουμε. 388 00:26:25,600 --> 00:26:28,672 Κάποιος έχει δολοφονηθεί. Πρέπει να του μιλήσουμε. 389 00:26:30,000 --> 00:26:30,876 Προς τα εμπρός! 390 00:26:31,440 --> 00:26:32,839 Καμία κίνηση! 391 00:26:34,520 --> 00:26:37,034 Καμία κίνηση, είπα. - Άσε κάτω το όπλο σου! 392 00:26:37,800 --> 00:26:39,950 Αφήστε το όπλο σας! Αμολάω! 393 00:26:40,880 --> 00:26:42,757 Τι θέλετε; - Μην κουνηθείς! 394 00:26:42,960 --> 00:26:43,870 Ακούω. 395 00:26:44,200 --> 00:26:45,235 Ερευνούμε τη δολοφονία 396 00:26:45,440 --> 00:26:47,192 σε μια νεαρή κοπέλα στον βοτανικό κήπο. 397 00:26:47,520 --> 00:26:49,192 Αυτό είναι όλο. Δεν ψάχνουμε τίποτα εδώ. 398 00:26:49,400 --> 00:26:50,549 Τι ψάχνεις; 399 00:26:50,880 --> 00:26:52,916 Στα γόνατα! - Ήρεμα! 400 00:26:53,240 --> 00:26:55,595 Ηρέμησε, nigga! -Φοβάσαι; 401 00:26:56,880 --> 00:26:57,790 Μη φοβάσαι. 402 00:26:58,120 --> 00:26:59,394 Ακούω. 403 00:26:59,840 --> 00:27:01,831 Είμαστε από την αστυνομία. - Ψηλά τα χέρια! 404 00:27:02,040 --> 00:27:03,678 Δείτε τι κάνουμε με την αστυνομία. 405 00:27:03,880 --> 00:27:04,710 Μην κάνετε ανόητα πράγματα. 406 00:27:05,040 --> 00:27:06,951 Σου είπα να κρατήσεις το καπάκι σου κλειστό! 407 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Γιατί με ανακρίνεις; 408 00:27:10,520 --> 00:27:11,589 Μου φαίνεσαι ειλικρινής. 409 00:27:12,560 --> 00:27:13,788 Νομίζεις έτσι; 410 00:27:15,360 --> 00:27:16,998 Εξακολουθώ να φαίνομαι δίκαιος; 411 00:27:17,320 --> 00:27:18,469 Ψηλά τα χέρια! 412 00:27:20,080 --> 00:27:20,956 Εδώ 413 00:27:21,520 --> 00:27:24,114 η αστυνομία είναι άχρηστη, καταλαβαίνετε; 414 00:27:24,320 --> 00:27:27,118 Τι θέλετε; Ένα φτερό; 415 00:27:27,800 --> 00:27:29,199 Προς τα εμπρός! 416 00:27:29,520 --> 00:27:30,839 Αυτό το κάθαρμα δεν ακούει! 417 00:27:31,160 --> 00:27:32,832 Στο έδαφος με αυτό το βρώμικο πρόσωπο του αστυνομικού. 418 00:27:40,160 --> 00:27:42,151 Τώρα έχει φορτωθεί. - Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 419 00:27:42,480 --> 00:27:44,436 Δεν το κατάλαβες ακόμα; Σκάσε! 420 00:27:45,680 --> 00:27:47,238 Κόψε του το χέρι! 421 00:27:52,160 --> 00:27:52,990 Μην το κάνετε! 422 00:27:53,600 --> 00:27:54,953 Μην το κάνετε! 423 00:27:58,880 --> 00:28:00,598 Άλλο κομμάτι; - Κοίτα τον να αιμορραγεί. 424 00:28:00,840 --> 00:28:02,876 Θα τον τελειώσουμε. 425 00:28:19,960 --> 00:28:21,279 Όχι. 426 00:28:26,320 --> 00:28:28,038 Καπετάν Αλί Σοχέλα. 427 00:28:28,480 --> 00:28:30,914 Στείλτε ιατρική βοήθεια, Muizenbergstrand. 428 00:28:31,120 --> 00:28:32,314 Τώρα! 429 00:28:32,640 --> 00:28:33,993 Βιασύνη! 430 00:28:40,840 --> 00:28:41,875 Γρήγορα! 431 00:29:00,400 --> 00:29:02,630 Αδελφή; Με τον Σταν. - Σταν; 432 00:29:03,080 --> 00:29:05,435 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, θα είμαι εκεί. 433 00:29:05,760 --> 00:29:07,716 Σταν; Τι έχεις κάνει; 434 00:29:07,920 --> 00:29:10,593 Αν με ψάξουν, τότε δεν ξέρεις πού είμαι. 435 00:29:11,320 --> 00:29:13,709 Αλλά... - Πρέπει να κρυφτώ. 436 00:29:13,920 --> 00:29:15,148 Τι κάνω με τους άλλους; 437 00:29:15,480 --> 00:29:18,358 Μην ανησυχείς προς το παρόν. 438 00:29:18,560 --> 00:29:21,028 Απλά πράξε κανονικά. Τα γουρούνια. 439 00:29:21,240 --> 00:29:23,754 Θα σε πληρώσουν. Κανένα πρόβλημα. 440 00:29:28,480 --> 00:29:30,755 Που πάτε; Η γάτα θέλει να σε δει. 441 00:29:31,040 --> 00:29:32,439 Τα παιδιά στην παραλία... 442 00:29:32,640 --> 00:29:35,313 Δεν ήταν μια συμμορία κλεφτών που ήταν ψηλά. 443 00:29:35,520 --> 00:29:36,748 Είχαν νέα όπλα, 444 00:29:36,960 --> 00:29:39,076 walkie talkies, γυαλιά νυχτερινής όρασης. 445 00:29:39,280 --> 00:29:40,429 Ήταν οργανωμένοι. 446 00:29:40,640 --> 00:29:42,756 Σαν να προστάτευαν κάτι. 447 00:29:49,640 --> 00:29:51,915 Το βρήκαμε στο παραθαλάσσιο σπίτι. 448 00:29:53,360 --> 00:29:54,634 Σας ευχαριστώ. 449 00:30:38,040 --> 00:30:39,234 Άσε με να φύγω! 450 00:30:51,280 --> 00:30:52,952 Μη με αγγίζεις. 451 00:31:48,280 --> 00:31:50,430 Εδώ χειροτερεύει. 452 00:31:52,840 --> 00:31:53,875 Ο γάτος και η συμμορία του 453 00:31:54,080 --> 00:31:56,150 είναι επικεφαλής εδώ για τρία χρόνια. 454 00:31:56,360 --> 00:31:58,954 Όταν οι συναλλαγές έγιναν στην παραλία Muizenberg 455 00:31:59,160 --> 00:32:00,434 σίγουρα γνώριζε. 456 00:32:24,760 --> 00:32:26,432 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 457 00:32:26,760 --> 00:32:28,478 Ποιος είναι ο όμορφος φίλος σου; 458 00:32:28,800 --> 00:32:31,519 Θέλουμε να μιλήσουμε στη Γάτα. - Δεν υπάρχει ένα. 459 00:32:31,840 --> 00:32:33,637 Μια συζήτηση μεταξύ φίλων. 460 00:32:34,560 --> 00:32:36,630 Σου είπα ότι δεν είναι εδώ. 461 00:32:36,960 --> 00:32:39,520 Μη μου φέρεσαι σαν νέγρι. 462 00:32:48,800 --> 00:32:50,199 Θέλω να του μιλήσω. 463 00:32:50,400 --> 00:32:52,231 Άσε... Άσε. 464 00:32:54,640 --> 00:32:57,108 Αφήστε τον να μπει. - Εντάξει, αφεντικό. 465 00:33:01,480 --> 00:33:02,549 Καπετάν Αλί Σοχέλα, 466 00:33:03,280 --> 00:33:05,350 Σοβαρό Έγκλημα. 467 00:33:05,560 --> 00:33:07,152 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ 468 00:33:07,480 --> 00:33:08,959 της Μονάδας Σοβαρών Εγκλημάτων. 469 00:33:09,160 --> 00:33:10,195 Είμαι εδώ για να μιλήσω. 470 00:33:10,520 --> 00:33:12,829 Μπορώ όμως να επιστρέψω, με παρέα. 471 00:33:13,040 --> 00:33:15,395 Και μετά δεν είναι για κουβέντα. 472 00:33:20,920 --> 00:33:22,114 Είσαι εδώ. 473 00:33:22,960 --> 00:33:23,949 Ομιλία. 474 00:33:24,600 --> 00:33:27,637 Υπάρχει μια νέα συμμορία στην παραλία Muizenberg. 475 00:33:28,280 --> 00:33:30,589 Με νέο προϊόν. Χάος. 476 00:33:30,920 --> 00:33:32,194 Κάτι που μοιάζει με βρύση. 477 00:33:32,400 --> 00:33:34,277 Ένας από αυτούς ονομάζεται Stan. 478 00:33:34,480 --> 00:33:37,392 Δεν ξέρω Stan. Δεν πουλάμε τσιμπούρια. 479 00:33:38,400 --> 00:33:39,469 Ένας από τους ανθρώπους μου σκοτώθηκε. 480 00:33:39,680 --> 00:33:41,477 Δεν ξέρω τίποτα. 481 00:33:44,600 --> 00:33:46,272 Τον αναγνωρίζεις; 482 00:33:46,480 --> 00:33:48,038 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το άσχημο πρόσωπο. 483 00:33:48,360 --> 00:33:49,998 Και αυτό; - Ούτε. 484 00:33:50,320 --> 00:33:51,548 Και αυτός; 485 00:33:52,040 --> 00:33:53,439 Δεν έχει δει ποτέ. 486 00:33:58,120 --> 00:34:00,156 Νόμιζα ότι η συμμορία σου ήταν στην περιοχή είχε στο χέρι. 487 00:34:00,480 --> 00:34:02,038 Λέτε να υπάρχουν παιδιά 488 00:34:02,240 --> 00:34:03,798 συναλλαγές στην επικράτειά σας 489 00:34:04,000 --> 00:34:05,479 και δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 490 00:34:05,680 --> 00:34:07,272 Ξέρεις περισσότερα από εμένα. 491 00:34:09,720 --> 00:34:11,631 Ελπίζω να λες την αλήθεια. 492 00:34:24,000 --> 00:34:25,638 Τι κάνετε; 493 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 Είναι το ίδιο φάρμακο 494 00:34:29,600 --> 00:34:31,272 αν το είχε πάρει η Νικόλ Βάιτζ. 495 00:34:31,600 --> 00:34:32,794 Το ίδιο συνθετικό κοκτέιλ 496 00:34:33,000 --> 00:34:34,228 των μεθαμφεταμινών. 497 00:34:34,440 --> 00:34:37,034 Αλλά ανακάλυψα ότι ήταν συνδεδεμένο 498 00:34:37,280 --> 00:34:38,998 με άγνωστο μόριο. 499 00:34:39,480 --> 00:34:40,629 Εννοείς 500 00:34:40,840 --> 00:34:43,479 ότι δεν ξέρεις όλα τα μόρια; 501 00:34:43,680 --> 00:34:44,715 Δεν έχεις ιδέα 502 00:34:44,920 --> 00:34:46,512 τι εφευρέθηκε μετά το LSD. 503 00:34:46,840 --> 00:34:48,956 Οι φαρμακευτικές εταιρείες ψάχνουν συνεχώς 504 00:34:49,160 --> 00:34:50,673 νέα μόρια που δρουν 505 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 στον εγκέφαλο. Αντίσταση στον φόβο, 506 00:34:52,840 --> 00:34:54,159 πόνος, κόπωση, 507 00:34:54,480 --> 00:34:56,232 καταστολή τραυματικών εμπειριών. 508 00:34:56,440 --> 00:34:57,589 Θα το αγοράσω. 509 00:34:58,200 --> 00:34:59,599 Αυτοί οι αρουραίοι εισέπνευσαν 510 00:34:59,920 --> 00:35:00,830 το φάρμακο για μικρό χρονικό διάστημα; 511 00:35:01,040 --> 00:35:03,395 Μετά από ένα φλας δύο έως τριών λεπτών 512 00:35:03,600 --> 00:35:05,716 οι συνδέσεις αποτυγχάνουν 513 00:35:06,040 --> 00:35:07,519 και επίσης η ιεραρχία. 514 00:35:07,720 --> 00:35:09,551 Η δεύτερη φάση φαίνεται λίγο λιγότερο όμορφη. 515 00:35:10,120 --> 00:35:12,680 Απάθεια, απώλεια αισθητηριακών συνδέσεων, 516 00:35:12,880 --> 00:35:14,996 αντικοινωνική συμπεριφορά, ακόμη και παρανοϊκή συμπεριφορά. 517 00:35:15,320 --> 00:35:16,673 Δείτε τι συμβαίνει 518 00:35:16,880 --> 00:35:18,279 καθώς αυξάνεται η δόση. 519 00:35:22,120 --> 00:35:24,350 Υστερία, ακραία επιθετικότητα. 520 00:35:24,680 --> 00:35:26,079 Μερικές φορές τάσεις αυτοκτονίας. 521 00:35:28,760 --> 00:35:30,079 Τι συνέπειες 522 00:35:30,400 --> 00:35:32,118 είναι χάλια αυτό για τους ανθρώπους; 523 00:35:32,800 --> 00:35:35,473 Ιδιο. Όλα εξαρτώνται από τη δόση. 524 00:35:35,760 --> 00:35:37,273 Και η Nicole Weitz; 525 00:35:37,960 --> 00:35:39,791 Ανάλογα με την ποσότητα που πήρε 526 00:35:40,000 --> 00:35:41,718 Μόνο ο Θεός ξέρει τι έγινε. 527 00:35:53,560 --> 00:35:55,790 Δεν μπορείς να ελέγξεις τους άντρες σου. 528 00:35:56,560 --> 00:35:57,788 Είπα, το ναρκωτικό 529 00:35:58,000 --> 00:35:59,513 Είναι μόνο για τα παιδιά των δήμων. 530 00:35:59,720 --> 00:36:02,154 Αυτός ο μαλάκας ο Σταν ήθελε να με βγάλει. 531 00:36:05,560 --> 00:36:09,030 Να είστε ευπρόσδεκτοι. - Γεια σου Ράστα. 532 00:36:19,720 --> 00:36:22,996 Σταν, μην περνάς τη ζωή τόσο φοβισμένος. 533 00:36:23,320 --> 00:36:25,436 Βλέπεις τον φίλο μου εκεί; Πες του τα πάντα. 534 00:36:25,760 --> 00:36:28,479 Όλα όσα μου είπες. Πάντα! 535 00:36:30,920 --> 00:36:32,672 Η αστυνομία στην παραλία, 536 00:36:32,880 --> 00:36:34,154 τι ήθελαν; 537 00:36:36,360 --> 00:36:39,272 Τι; Δεν σε ακούω. - Με έψαχναν. 538 00:36:39,880 --> 00:36:41,757 Για το ναρκωτικό; 539 00:36:42,480 --> 00:36:43,708 Για το κορίτσι. 540 00:36:45,000 --> 00:36:46,353 Ποιο κορίτσι; 541 00:36:48,520 --> 00:36:50,317 Αυτός ο λευκός τύπος. Η κόρη του άνδρα του ράγκμπι. 542 00:36:50,840 --> 00:36:53,877 Αυτός από τον βοτανικό κήπο; Την ήξερες; 543 00:36:54,200 --> 00:36:55,394 Της πούλησα ναρκωτικά. 544 00:36:55,600 --> 00:36:56,749 Κάναμε σεξ. 545 00:36:57,080 --> 00:36:58,513 Γιατί τη σκότωσες, ηλίθια; 546 00:36:59,080 --> 00:37:00,877 Εκείνο το βράδυ τρελάθηκε. 547 00:37:01,080 --> 00:37:04,436 Ονομάσατε tap; - Πάρα πολύ... 548 00:37:05,520 --> 00:37:06,555 Είχε πάρει πάρα πολύ. 549 00:37:08,000 --> 00:37:09,558 Ήθελε να ταξιδέψει. 550 00:37:09,760 --> 00:37:10,954 Αρχίσαμε να ξεχωρίζουμε 551 00:37:12,160 --> 00:37:13,798 αλλά άρχισε να με χτυπάει. 552 00:37:14,520 --> 00:37:17,239 Με γρατζουνισε. Πραγματικά τρελό! 553 00:37:17,440 --> 00:37:18,919 Μου τσάκισε τις μπάλες. 554 00:37:19,640 --> 00:37:21,153 τρελάθηκα. 555 00:37:32,400 --> 00:37:34,231 Ποιος ήταν αυτός; 556 00:37:34,800 --> 00:37:35,789 Ο τύπος που σε πληρώνει. 557 00:37:36,120 --> 00:37:37,872 Μείνε έξω από αυτό. 558 00:37:38,400 --> 00:37:39,594 Καθαρίστε το σπίτι στην παραλία. 559 00:37:40,400 --> 00:37:41,469 Και εκείνο το άλλο κάθαρμα εκεί πέρα; 560 00:37:42,760 --> 00:37:44,034 Κράτα τον ζωντανό. 561 00:37:44,240 --> 00:37:45,434 Μπορούμε ακόμα να το χρησιμοποιήσουμε. 562 00:38:05,240 --> 00:38:07,151 Δεν σε περίμενα. 563 00:38:33,840 --> 00:38:35,751 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 564 00:38:43,400 --> 00:38:45,311 Δεν επιστρέφω, Μάγια. 565 00:38:46,160 --> 00:38:47,798 Τι έκανα λάθος; 566 00:38:49,120 --> 00:38:50,678 Είχαμε μια συμφωνία. 567 00:38:51,440 --> 00:38:53,829 Είσαι ελεύθερος. - Δεν θέλω να είμαι ελεύθερος. 568 00:38:55,200 --> 00:38:56,269 Μην ανησυχείς. 569 00:38:57,080 --> 00:38:58,911 Θα συνεχίσω να σε βοηθάω. 570 00:38:59,120 --> 00:39:00,678 Έχεις γνωρίσει κανέναν; 571 00:39:01,360 --> 00:39:02,349 Στάση. 572 00:39:02,560 --> 00:39:04,869 Ναι, έτσι. Έχεις κάποιον! 573 00:39:05,120 --> 00:39:07,190 Μια αληθινή γυναίκα; Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ; 574 00:39:07,400 --> 00:39:08,628 Στάση. - Θέλω να ξέρω! 575 00:39:09,400 --> 00:39:10,958 Στάση. - Την γαμάς; 576 00:39:11,440 --> 00:39:14,159 Την γαμάς τουλάχιστον; - Σώπα! 577 00:39:50,480 --> 00:39:52,789 Τον χτυπάει εκεί που πονάει! 578 00:39:54,000 --> 00:39:56,434 Δεν θα γίνεις ποτέ άντρας, μικρέ Ζουλού! 579 00:39:57,080 --> 00:39:58,479 Με ακούς; 580 00:40:53,120 --> 00:40:54,269 Εδώ είσαι. 581 00:40:56,000 --> 00:40:57,513 Και σχεδόν στην ώρα τους. 582 00:41:00,720 --> 00:41:01,994 Ο Κρούγκερ δεν είναι εκεί; 583 00:41:04,000 --> 00:41:06,798 Η Κλερ δεν θέλει να εμπλακεί κανένας από την αστυνομία. 584 00:41:10,680 --> 00:41:11,908 Το είπες στον Κρούγκερ; 585 00:41:12,120 --> 00:41:13,758 ότι χόρεψα με μια κοπέλα 586 00:41:13,960 --> 00:41:15,791 ενώ συνθλίβεσαι; 587 00:41:17,000 --> 00:41:19,230 οδήγησα την επιχείρηση. 588 00:41:19,440 --> 00:41:20,919 επέτρεψα 589 00:41:21,120 --> 00:41:23,918 ότι ο Νταν μας ακολούθησε στην ιδιοκτησία, δεν το έκανες. 590 00:41:26,240 --> 00:41:27,958 Μη με κοροϊδεύεις. 591 00:41:29,200 --> 00:41:30,394 Θα το δούμε αργότερα. 592 00:41:30,960 --> 00:41:32,632 Εκεί είναι. Είναι εδώ. 593 00:41:39,200 --> 00:41:40,553 Ελάτε, αγόρια. 594 00:41:42,680 --> 00:41:44,591 Μείνε με την Chloé, θα επιστρέψω αμέσως. 595 00:41:48,600 --> 00:41:49,396 Κλαίρη... 596 00:41:51,800 --> 00:41:53,677 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξή σας 597 00:41:53,880 --> 00:41:55,871 όταν ήμουν άρρωστος. 598 00:41:56,120 --> 00:41:57,758 Και για ό,τι κάνεις Μετά το έχουν κάνει. 599 00:41:58,680 --> 00:42:00,989 Αλλά δεν θέλω πια τη βοήθειά σου. 600 00:42:01,320 --> 00:42:03,470 Αποκλείεται. Καταλαβαίνετε; 601 00:42:05,880 --> 00:42:07,108 Και θα προτιμούσα να μην σε έχω 602 00:42:07,440 --> 00:42:09,476 στην καύση. ξέρω. 603 00:42:10,320 --> 00:42:11,514 Παιδιά λυπάστε. 604 00:42:17,120 --> 00:42:18,473 Θέλει χρόνο. 605 00:42:20,040 --> 00:42:22,315 Κάποια πράγματα δεν μπορείς να συγχωρήσεις. 606 00:42:22,680 --> 00:42:23,874 Ναι, 607 00:42:24,720 --> 00:42:26,472 αλλά ας ελπίσουμε να είναι λιγότερα... 608 00:42:26,960 --> 00:42:28,359 πεισματάρα από ό,τι είσαι. 609 00:42:36,520 --> 00:42:37,475 Όχι, Τζάνετ. 610 00:42:38,560 --> 00:42:41,552 Η γυναίκα του Νταν δεν θέλει την αστυνομία εκεί. 611 00:42:42,720 --> 00:42:44,278 Θα μείνω για λίγο πάντως. 612 00:42:44,800 --> 00:42:46,916 Μην ανησυχείς, θα κρατήσω αποστάσεις. 613 00:42:47,120 --> 00:42:48,951 Όπως θέλετε. έχω φύγει. 614 00:42:50,720 --> 00:42:52,039 Καπετάνιος! 615 00:42:54,880 --> 00:42:55,835 Ήμουν τόσο ελεύθερος 616 00:42:56,160 --> 00:42:57,878 ψάξτε κάποια πράγματα στο διαδίκτυο. 617 00:42:58,520 --> 00:43:00,715 Κοντά στο εξοχικό όπου βρέθηκε ο Νταν... 618 00:43:01,040 --> 00:43:03,679 υπάρχει μόνο ένα σπίτι, περίπου 500 μέτρα μακριά. 619 00:43:04,600 --> 00:43:06,795 Έμαθα ποιος μένει εκεί. Κανείς. 620 00:43:07,040 --> 00:43:08,678 Πουλήθηκε πριν από οκτώ μήνες. 621 00:43:08,880 --> 00:43:10,598 Το μεσιτικό γραφείο έχει δεν είδα ποτέ τους ιδιοκτήτες. 622 00:43:10,920 --> 00:43:13,798 Όλα έγιναν μέσω μιας εταιρείας κοχυλιών. 623 00:43:14,000 --> 00:43:15,592 Τα χρήματα προήλθαν από λογαριασμό εξωτερικού 624 00:43:15,800 --> 00:43:17,438 στα νησιά Κέιμαν. 625 00:43:17,920 --> 00:43:20,718 Μπορώ να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό. 626 00:43:23,560 --> 00:43:25,710 Ωραία δουλειά. Σας ευχαριστώ. 627 00:43:26,040 --> 00:43:28,679 Θέλετε να γίνετε μέλος της ομάδας μου; 628 00:43:32,480 --> 00:43:33,674 Συγχαρητήρια, Janet. 629 00:43:34,400 --> 00:43:35,719 Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα 630 00:43:36,040 --> 00:43:37,189 με έναν ακοίμητο Ζουλού 631 00:43:37,400 --> 00:43:40,153 που σε καλεί ανά πάσα στιγμή για την απονομή δικαιοσύνης. 632 00:43:57,840 --> 00:43:59,034 Έχεις χάσει κάτι; 633 00:44:02,640 --> 00:44:05,359 Ας πούμε ότι ψάχνω κάτι. - Τι; 634 00:44:05,800 --> 00:44:07,392 Αν το ήξερα, δεν θα το έψαχνα. 635 00:44:07,800 --> 00:44:09,153 Περνάτε συχνά με το αυτοκίνητο από εδώ; 636 00:44:09,360 --> 00:44:11,510 Κάθε πρωί. - Πραγματικό; 637 00:44:12,880 --> 00:44:14,154 Ξέρεις ποιος μένει εδώ; 638 00:44:15,320 --> 00:44:17,117 Έχετε δει ποτέ κανέναν εδώ; 639 00:44:17,400 --> 00:44:19,072 Είσαι από την αστυνομία; 640 00:44:19,560 --> 00:44:20,959 Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει. 641 00:44:22,040 --> 00:44:23,359 Κάποτε είδα ένα 4x4. 642 00:44:24,120 --> 00:44:26,236 Οταν; - Πριν από περίπου δέκα μέρες. 643 00:44:26,440 --> 00:44:27,316 Τι τύπος; 644 00:44:28,200 --> 00:44:30,555 Ήταν αρκετά μεγάλο, σκοτεινό. 645 00:44:31,800 --> 00:44:32,789 Αν σου δείξω φωτογραφίες, 646 00:44:33,000 --> 00:44:34,069 Τότε θα αναγνωρίζατε το μοντέλο; 647 00:44:34,280 --> 00:44:35,633 Μπορούμε πάντα να το δοκιμάσουμε. 648 00:44:35,840 --> 00:44:37,751 4 μ.μ. Αστυνομικό τμήμα. 649 00:44:38,080 --> 00:44:39,479 Ο ντετέκτιβ Μπράιαν Έπκιν. 650 00:44:39,680 --> 00:44:41,193 Είναι παραγγελία; 651 00:44:41,920 --> 00:44:43,035 Μια πρόσκληση. 652 00:44:43,880 --> 00:44:45,074 Τότε θα είμαι εκεί. 653 00:45:01,720 --> 00:45:03,312 Σκατά πουλί. 654 00:46:07,160 --> 00:46:08,718 Ημέρα. 655 00:46:12,640 --> 00:46:14,232 Με θυμάσαι ακόμα; 656 00:46:15,000 --> 00:46:16,228 Ψάχνω για τα αγόρια 657 00:46:16,440 --> 00:46:17,668 που πολεμούσαν εδώ πρόσφατα. 658 00:46:17,880 --> 00:46:20,075 Ξέρετε πού θα μπορούσαν να βρίσκονται; 659 00:46:21,760 --> 00:46:23,591 Σας ευχαριστώ. -Κύριε... 660 00:46:24,920 --> 00:46:26,990 Το αγόρι που σύρθηκε σε αυτό 661 00:46:27,560 --> 00:46:29,039 δεν βγήκε ποτέ. 662 00:46:30,400 --> 00:46:32,311 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 663 00:47:26,520 --> 00:47:27,669 Όχι. Ήταν μεγάλο 664 00:47:28,000 --> 00:47:30,434 με ανασηκωμένο σώμα και πραγματικά άσχημο. 665 00:47:33,720 --> 00:47:34,709 Ναι, είναι. 666 00:47:35,360 --> 00:47:37,316 Σίγουρα; - Έχω καλά μάτια. 667 00:47:37,520 --> 00:47:39,431 Τι χρώμα; - Πράσινο. 668 00:47:40,160 --> 00:47:42,993 Το 4Χ4. - Μαύρο. 669 00:47:43,200 --> 00:47:45,668 Κάτι άλλο; - Όχι. Ήταν πολύ μακριά. 670 00:47:46,000 --> 00:47:47,672 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 671 00:47:48,440 --> 00:47:50,078 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα; 672 00:47:50,400 --> 00:47:52,755 Φυσικά. - Απόψε, για παράδειγμα; 673 00:48:04,280 --> 00:48:05,679 Αυτό είναι. 674 00:48:05,880 --> 00:48:07,518 Έχω το αγόρι φροντίστηκε αρκετές φορές. 675 00:48:07,720 --> 00:48:10,188 Φρικτό... 12 χρόνια... 676 00:48:10,520 --> 00:48:11,873 Αυτοκτονία; Είσαι σίγουρος; 677 00:48:12,080 --> 00:48:13,399 Αυτό ήταν μάλλον μια επακόλουθη συνέπεια. 678 00:48:13,600 --> 00:48:16,398 Ένα νέο φάρμακο κάνει τον γύρο εδώ. 679 00:48:16,720 --> 00:48:19,075 Δεν κράτησα σημειώσεις ότι έκανε χρήση ναρκωτικών. 680 00:48:19,320 --> 00:48:20,230 Όταν τον είδα, 681 00:48:20,560 --> 00:48:21,879 ήταν με ένα άλλο παιδί. 682 00:48:22,080 --> 00:48:23,479 Ο Σάιμον ήταν μέλος μιας συμμορίας 683 00:48:23,800 --> 00:48:25,791 νεολαία του δρόμου. 684 00:48:26,560 --> 00:48:28,869 Έχετε τα αρχεία για αυτά τα παιδιά; 685 00:48:29,200 --> 00:48:30,952 Ναι, αλλά δεν τους έχω δει από τότε. 686 00:48:31,160 --> 00:48:32,832 Σαν να έχουν εξαφανιστεί. 687 00:48:33,040 --> 00:48:35,031 Το αναφέρατε στην αστυνομία; - Τι; 688 00:48:35,240 --> 00:48:36,559 Ότι τα παιδιά εξαφανίζονται. 689 00:48:36,880 --> 00:48:37,915 Πρέπει να το αναφέρετε. 690 00:48:38,120 --> 00:48:39,997 Με συγχωρείτε, αλλά η αστυνομία νοιάζεται 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,236 μη νοιάζεσαι για τα παιδιά του δρόμου. 692 00:48:43,280 --> 00:48:45,316 Και μετά το λέω ευγενικά. 693 00:48:46,560 --> 00:48:47,879 Αυτό είναι το άλλο αγόρι. 694 00:49:30,560 --> 00:49:32,198 Φαίνεσαι τρομερός. 695 00:49:33,000 --> 00:49:34,069 Προσπάθησε να κοιμηθείς, Άλι. 696 00:49:34,400 --> 00:49:35,753 Τα παιδιά που εξαφανίζονται 697 00:49:35,960 --> 00:49:37,188 Θα το ερευνήσω μόνος μου. 698 00:49:37,400 --> 00:49:39,709 Έτσι γνωρίζω ξανά τον γιο μου. 699 00:49:40,040 --> 00:49:41,109 Όπως εσείς ή οι φίλοι σας 700 00:49:41,320 --> 00:49:42,594 ένας από αυτούς θα έβλεπε... 701 00:49:43,280 --> 00:49:44,998 Θέλω απλώς να το συζητήσετε. 702 00:49:45,200 --> 00:49:47,191 Δεν χρειάζεται να γυρίσετε τον δήμο. 703 00:49:47,520 --> 00:49:50,193 Απλά μείνε σπίτι, μαμά. 704 00:49:50,680 --> 00:49:51,556 Καλά; 705 00:49:51,880 --> 00:49:53,359 Απλά πες το 706 00:49:53,560 --> 00:49:55,278 ότι είμαι άρρωστος και γέρος. 707 00:49:56,160 --> 00:49:57,388 Μαμά... 708 00:49:57,920 --> 00:50:00,229 Είσαι άρρωστος και είσαι γέρος. 709 00:50:09,240 --> 00:50:10,355 Epkeen... 710 00:50:10,920 --> 00:50:12,797 Δεν είναι αφρικανικό όνομα. 711 00:50:14,960 --> 00:50:16,109 Ναι, το ξέρω. 712 00:50:16,760 --> 00:50:17,875 Ο πατέρας μου ήταν... 713 00:50:18,200 --> 00:50:20,589 εισαγγελέας κατά τη διάρκεια του Απαρτχάιντ. 714 00:50:21,040 --> 00:50:22,951 Μέλος του Εθνικού Κόμματος. 715 00:50:24,640 --> 00:50:25,516 Θεοσεβής. 716 00:50:27,840 --> 00:50:29,159 Ανέκδοτος. 717 00:50:29,760 --> 00:50:31,079 Έτσι το πήρα στα δεκαεπτά 718 00:50:31,280 --> 00:50:32,599 το όνομα της μητέρας μου. 719 00:50:32,800 --> 00:50:35,075 Πόσους θέλεις; - Τρεις. 720 00:50:35,840 --> 00:50:37,432 Με έκανες να πεινάσω. 721 00:51:26,760 --> 00:51:29,320 Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; - Τρομερό. 722 00:51:29,520 --> 00:51:30,714 Πέντε ώρες καθυστέρηση. 723 00:51:31,040 --> 00:51:33,429 Χιονίστηκε στο αεροδρόμιο της Ζυρίχης. 724 00:51:33,960 --> 00:51:35,393 Αλλά άξιζε τον κόπο. 725 00:51:35,600 --> 00:51:37,795 Ενδιαφέρονται πολύ. 726 00:51:38,000 --> 00:51:39,911 Πόσα; - 40. 727 00:51:41,360 --> 00:51:42,349 Υγεία. 728 00:51:44,080 --> 00:51:46,640 Μόλις οι βαλίτσες είναι στη Ζυρίχη... 729 00:51:46,960 --> 00:51:48,154 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 730 00:51:48,360 --> 00:51:50,351 Ένας από τους αστυνομικούς βρήκε το σπίτι. 731 00:51:50,560 --> 00:51:53,154 Τα καθάρισες όλα; - Ναι. 732 00:51:53,800 --> 00:51:55,916 Σε δυο-τρεις μέρες θα τελειώσουν όλα. 733 00:51:56,680 --> 00:51:58,557 Στο μεταξύ, θα καλέσουμε την αστυνομία 734 00:51:58,760 --> 00:52:00,671 ένα πόδι για μάσημα. 735 00:52:12,360 --> 00:52:13,429 Σκατά. 736 00:52:19,520 --> 00:52:20,635 Κοιμήθηκες καλά; 737 00:52:21,560 --> 00:52:22,595 πρέπει να πάω. 738 00:52:22,800 --> 00:52:25,268 Πρέπει να πάω τα παιδιά στην μπέιμπι σίτερ. 739 00:52:25,480 --> 00:52:27,869 Έχετε παιδιά; - Όχι εγώ, ο φίλος μου το κάνει. 740 00:52:43,200 --> 00:52:46,272 Γεια σου! Περιμένω εδώ! - Είμαι εδώ. 741 00:52:48,600 --> 00:52:50,795 Ξέρω, δείχνω άσχημα. 742 00:52:51,400 --> 00:52:52,594 Κέιτ Μοντγκόμερι. 743 00:52:52,800 --> 00:52:55,712 Ένας τζόκερ την πήρε σήμερα το πρωί βρέθηκε στις 6:30 π.μ. 744 00:52:56,080 --> 00:52:56,990 Έμενε εκεί πάνω, 745 00:52:57,320 --> 00:52:59,436 σε ένα σπίτι, με τον πατέρα της Τόνι. 746 00:52:59,640 --> 00:53:01,551 Tony Montgomery... Ο τραγουδιστής; 747 00:53:01,760 --> 00:53:04,479 Ναι, δεν καταφέραμε να τον προσεγγίσουμε ακόμα. 748 00:53:04,680 --> 00:53:06,033 Άλλος μαθητής; 749 00:53:06,360 --> 00:53:07,839 Όχι, δούλευε ως βοηθός γκαρνταρόμπας κατά τις ηχογραφήσεις ταινιών. 750 00:53:08,920 --> 00:53:11,912 Σύστησέ μου ένα που είναι ακόμα ζωντανό. 751 00:53:12,120 --> 00:53:15,157 Τι έχουμε εδώ; - Η ίδια μέθοδος 752 00:53:15,720 --> 00:53:18,359 όπως η Nicole Weitz, αλλά... 753 00:53:19,600 --> 00:53:20,589 Εκείνη αντιστάθηκε. 754 00:53:20,800 --> 00:53:22,028 Ήθελε πολύ να τη σκοτώσει. 755 00:53:22,360 --> 00:53:24,191 Θέλω τα αποτελέσματα των εξετάσεων DNA έχουν ακόμα και σήμερα. 756 00:53:24,840 --> 00:53:26,273 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 757 00:53:26,480 --> 00:53:28,357 Υπάρχει κάτι νέο τελικά. 758 00:53:30,960 --> 00:53:32,393 Β... Ζ... Κ... 759 00:53:32,800 --> 00:53:34,119 «Μπαζοχάλα». 760 00:53:34,480 --> 00:53:36,994 «Μπαζοχάλα»; -Πολεμική κραυγή. Ζουλού. 761 00:53:37,320 --> 00:53:38,389 Σημαίνει... 762 00:53:38,880 --> 00:53:40,598 «Τους κάνουμε να ουρλιάζουν». 763 00:53:42,360 --> 00:53:44,396 της είπα ότι ήταν επικίνδυνο. 764 00:53:44,640 --> 00:53:47,154 Περπατούσε στην παραλία κάθε πρωί; 765 00:53:47,480 --> 00:53:48,629 Αυτή είναι... 766 00:53:49,160 --> 00:53:52,869 ήταν ένα υγιές, σπορ κορίτσι. 767 00:53:53,080 --> 00:53:54,672 Είναι πολύ φυσιολογικό. 768 00:53:54,880 --> 00:53:57,394 Το είπε και ο πατέρας της Nicole Weitz. 769 00:53:58,440 --> 00:53:59,793 Θα μπορούσε να ήταν ο ίδιος δολοφόνος. 770 00:54:14,320 --> 00:54:16,436 Με τον Ντέιβιντ. Δεν είμαι εδώ. 771 00:54:29,960 --> 00:54:31,473 Το DNA ταιριάζει κατά 99,9% 772 00:54:31,680 --> 00:54:33,318 βρέθηκε με αυτό των μαλλιών στο θύμα. 773 00:54:33,560 --> 00:54:35,039 Stan Kwalana, 32 ετών. 774 00:54:35,240 --> 00:54:37,151 Έμπορος ναρκωτικών, κλοπή με βία... 775 00:54:37,480 --> 00:54:40,392 Ζουλού; - Είναι έγχρωμος 776 00:54:40,600 --> 00:54:42,795 αλλά το όνομά του είναι Ζουλού. 777 00:54:43,120 --> 00:54:44,348 Ο πατέρας είναι Ζουλού, η μητέρα έγχρωμη. 778 00:54:44,560 --> 00:54:46,039 Είναι απλώς μια εικασία. 779 00:54:58,040 --> 00:55:00,031 Κάποτε ήμασταν καλοί φίλοι. 780 00:55:00,640 --> 00:55:02,835 Αφήστε με να μαντέψω. Ήσουν κοντά; 781 00:55:03,040 --> 00:55:04,519 Είμαι υπεύθυνος της έρευνας 782 00:55:04,720 --> 00:55:06,278 για τη δολοφονία της Κέιτ Μοντγκόμερι. 783 00:55:06,600 --> 00:55:08,591 Εργάστηκε ως στυλίστρια για ένα μουσικό βίντεο 784 00:55:08,920 --> 00:55:10,353 όπου ήσασταν βοηθός παραγωγής. 785 00:55:10,560 --> 00:55:11,709 Πριν από τρεις μήνες. 786 00:55:11,920 --> 00:55:15,356 Την ερευνώ. - Τι; 787 00:55:15,960 --> 00:55:17,359 Και μετά έρχεσαι σε μένα; 788 00:55:17,560 --> 00:55:18,959 Ο θάνατός της μετά βίας σε επηρεάζει. 789 00:55:19,160 --> 00:55:20,639 Μετά βίας την ήξερα. 790 00:55:20,840 --> 00:55:23,832 Ρούμπι, απάντησε στις ερωτήσεις μου. 791 00:55:24,040 --> 00:55:25,393 Έλα, ντετέκτιβ. 792 00:55:25,600 --> 00:55:27,352 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Katy; 793 00:55:27,560 --> 00:55:29,073 Αρκετά, Μπράιαν, αυτό είναι γελοίο. 794 00:55:29,400 --> 00:55:31,311 Ξέρεις αν έπαιρνε ναρκωτικά; 795 00:55:31,520 --> 00:55:33,158 Πώς πρέπει να ξέρω; 796 00:55:33,360 --> 00:55:34,634 Ναρκωτικά και showbiz 797 00:55:34,840 --> 00:55:36,193 δεν πάνε μαζί; 798 00:55:36,520 --> 00:55:38,476 Δεν είμαι στη showbiz. - Όχι; 799 00:55:38,680 --> 00:55:40,398 Αλλά με τον "οδοντίατρό σου των αστεριών" 800 00:55:40,600 --> 00:55:42,397 μάλλον θα πάτε σε υπέροχα δείπνα 801 00:55:42,720 --> 00:55:44,472 με τηλεοπτικούς παρουσιαστές, 802 00:55:44,680 --> 00:55:46,750 κορυφαία μοντέλα. Δεν ξέρω. 803 00:55:47,680 --> 00:55:49,636 Το να μεγαλώνεις δεν είναι εύκολο για σένα. 804 00:55:50,280 --> 00:55:51,508 Για κάποιον που διεκδίκησε 805 00:55:51,720 --> 00:55:53,039 τα λεφτά θεωρούνται χυδαία... 806 00:55:54,600 --> 00:55:56,318 Ο Ντέιβιντ πέρασε τις εξετάσεις του; 807 00:55:56,520 --> 00:55:59,193 Πάρε τον τηλέφωνο και θα μάθεις. - Δεν απαντάει. 808 00:56:00,680 --> 00:56:02,033 Το καλύτερο στην τάξη. 809 00:56:02,880 --> 00:56:04,871 Μην είσαι τόσο περήφανος, Detective Things. 810 00:56:05,360 --> 00:56:06,713 Είσαι ανάμεσα σε τίποτα. 811 00:56:07,680 --> 00:56:09,238 Έχεις κάτι άλλο να μου πεις; 812 00:56:09,440 --> 00:56:10,998 για την Kate Montgomery, δεσποινίς; 813 00:56:12,200 --> 00:56:13,394 'Κυρία'. 814 00:56:13,920 --> 00:56:15,512 Ο Ρικ και εγώ παντρευτούμε. 815 00:56:16,800 --> 00:56:18,153 Ντροπή. 816 00:56:19,400 --> 00:56:21,152 Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι δεν είναι; 817 00:56:21,360 --> 00:56:23,635 Πάντα επιλέγεις τις γυναικείες. 818 00:56:23,880 --> 00:56:26,189 Θα σε απατήσει κι αυτός. - Γαμώτο! 819 00:56:30,120 --> 00:56:32,236 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, κουμπάρα; - Ρίκυ. 820 00:56:35,920 --> 00:56:37,319 Κάθαρμα! 821 00:56:38,200 --> 00:56:39,269 Καλή διασκέδαση στο κολύμπι! 822 00:56:46,840 --> 00:56:48,910 Που είσαι; - Πουθενά. 823 00:56:49,240 --> 00:56:51,071 Γιατί; - Πήραμε ένα δώρο. 824 00:56:51,400 --> 00:56:53,072 Με χρειάζεσαι; - Ναι. 825 00:56:53,960 --> 00:56:56,838 Βρέθηκε στον κάδο απορριμμάτων του γραφείου. 826 00:56:59,320 --> 00:57:00,992 Βρήκαμε τον Stan. 827 00:57:03,960 --> 00:57:04,995 Ίχνη από καβούρια. 828 00:57:08,040 --> 00:57:09,632 Δεν είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό; 829 00:57:09,880 --> 00:57:11,791 Μας προσφέρουν το κεφάλι του. 830 00:57:14,840 --> 00:57:16,273 Ο Σταν ήταν αγράμματος. 831 00:57:16,600 --> 00:57:18,750 Δεν μπορούσε να γράψει το όνομά του. 832 00:57:19,240 --> 00:57:20,434 Και μετά έγραφε 833 00:57:20,640 --> 00:57:21,834 στο πτώμα ενός κοριτσιού; 834 00:57:22,320 --> 00:57:23,309 Δεν νομίζω. 835 00:57:35,480 --> 00:57:37,789 Δεν μπορείς... - Σώπα! 836 00:57:38,000 --> 00:57:39,638 Δεν νόμιζες ότι ήταν ωραίο δώρο; 837 00:57:44,600 --> 00:57:46,352 Διάβασα λίγο Stan έκανες με τον φίλο σου. 838 00:57:46,560 --> 00:57:48,357 Μην πείτε ότι μπορείτε να διαβάσετε. 839 00:57:48,680 --> 00:57:50,955 Έχω κορίτσια που μου διαβάζουν. 840 00:57:51,280 --> 00:57:52,508 Ξέρεις τίποτα από λογοτεχνία; 841 00:57:52,720 --> 00:57:54,119 Η Βίβλος είναι γραμμένη στον κώλο μου. 842 00:57:54,320 --> 00:57:55,355 Που τον βρήκες; 843 00:57:55,560 --> 00:57:57,198 Αυτά τα καθάρματα τα πιάνουν όλοι. 844 00:57:57,400 --> 00:57:59,072 Και που είναι οι άλλοι; 845 00:58:28,000 --> 00:58:29,274 Η άλλη πλευρά! 846 00:58:34,560 --> 00:58:35,595 Όλα καλά; 847 00:58:44,560 --> 00:58:46,118 Μακριά, μακριά! 848 00:58:46,440 --> 00:58:47,395 Παράμερα! 849 00:59:47,840 --> 00:59:49,478 Καλά κάνει. 850 00:59:49,680 --> 00:59:51,716 Πραγματικός; Πού είναι; 851 01:00:11,240 --> 01:00:12,468 Ο δολοφόνος της Nicole Weitz 852 01:00:12,680 --> 01:00:14,079 και η Κέιτ Μοντγκόμερι 853 01:00:14,280 --> 01:00:15,872 έχει επίσημα ταυτοποιηθεί 854 01:00:16,200 --> 01:00:17,269 με το DNA του. 855 01:00:17,480 --> 01:00:20,074 Ο Stan Kwalana ήταν γνωστός ως έμπορος 856 01:00:20,280 --> 01:00:22,191 και δεν ανήκε σε 857 01:00:22,400 --> 01:00:24,675 μια ακραία πολιτική οργάνωση. 858 01:00:25,000 --> 01:00:26,752 θα ήθελα να υπογραμμίσω 859 01:00:26,960 --> 01:00:28,109 ότι ο λαός μας 860 01:00:28,320 --> 01:00:29,548 έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά. 861 01:00:33,680 --> 01:00:35,272 Λίγες μέρες ξεκούραση και θα είναι καλά. 862 01:00:37,640 --> 01:00:38,789 Βρήκες κάτι; 863 01:00:39,880 --> 01:00:41,154 Υπάρχουν μόνο δύο αντίγραφα 864 01:00:41,360 --> 01:00:42,634 ενός τέτοιου 4x4 σε αυτήν την περιοχή. 865 01:00:42,840 --> 01:00:44,353 Το ένα είναι από παλιό συλλέκτη 866 01:00:44,560 --> 01:00:46,118 που δεν το οδηγεί ποτέ. 867 01:00:46,440 --> 01:00:49,193 Το άλλο είναι από εταιρεία ασφαλείας 868 01:00:49,520 --> 01:00:50,350 DPS. 869 01:00:50,560 --> 01:00:52,152 Παρουσιάζομαι. Πρέπει να σου μιλήσω. 870 01:00:52,360 --> 01:00:53,509 Μόλις τελειώσω εδώ. 871 01:00:54,440 --> 01:00:56,158 Είχε συμβόλαιο αυτή η εταιρεία; 872 01:00:56,360 --> 01:00:58,157 να φυλάει το παραλιακό σπίτι; 873 01:00:58,480 --> 01:01:00,948 Ξέρεις ότι η έρευνα έχει ολοκληρωθεί, σωστά; 874 01:01:01,200 --> 01:01:04,112 Ο δολοφόνος είναι αγράμματος. - Και λοιπόν; 875 01:01:06,240 --> 01:01:07,992 Πώς μπορεί να γράψει «μπαζοχάλα»; 876 01:01:08,200 --> 01:01:09,315 Το κορίτσι είχε τα μαλλιά του 877 01:01:09,640 --> 01:01:11,119 στο χέρι της, και έχουμε το DNA του. 878 01:01:11,320 --> 01:01:12,435 Ρύθμιση παιχνιδιού. 879 01:01:12,880 --> 01:01:14,359 Δεν είσαι ευχαριστημένος με τη δουλειά σου; 880 01:01:14,560 --> 01:01:16,039 έγινε σωστά για μια φορά; 881 01:01:18,000 --> 01:01:19,069 Είναι αυτή η εταιρεία 882 01:01:19,280 --> 01:01:20,474 συμβόλαιο για τη φύλαξη αυτού του σπιτιού; 883 01:01:20,680 --> 01:01:22,636 Σου απαγορεύω να απαντήσεις! 884 01:01:23,400 --> 01:01:24,719 Rick Van der Westhuizen 885 01:01:25,040 --> 01:01:26,109 έχει υποβάλει μήνυση εναντίον σας. 886 01:01:26,320 --> 01:01:28,197 Δεν ήταν ικανοποιημένος με το κολύμπι του. 887 01:01:28,400 --> 01:01:29,913 Σε εκκρεμότητα 888 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 έχετε ανασταλεί από τη δίκη σας. 889 01:01:31,880 --> 01:01:34,440 Λοιπόν, εξαφανιστείτε! Τώρα! 890 01:01:36,120 --> 01:01:37,633 Είσαι μαλάκας, Κρούγκερ. 891 01:01:37,840 --> 01:01:40,070 Ένα καταραμένο κάθαρμα! 892 01:01:41,880 --> 01:01:42,949 Πήγαινε στο διάολο, Epkeen! 893 01:01:43,160 --> 01:01:44,434 Πήγαινε εσύ στην κόλαση! 894 01:02:08,560 --> 01:02:09,515 Ημέρα. 895 01:02:10,000 --> 01:02:11,877 Τι κάνεις εδώ; 896 01:02:12,320 --> 01:02:13,150 Μάρτζορι; 897 01:02:14,440 --> 01:02:17,273 Μπράιαν. Ο πατέρας... -Καλησπέρα κύριε. 898 01:02:17,480 --> 01:02:18,754 Πώς με βρήκες; 899 01:02:19,560 --> 01:02:22,393 Είμαι αστυνομικός. το άκουσα των εξετάσεων σας. 900 01:02:22,600 --> 01:02:24,352 Ήθελα να σας συγχαρώ. 901 01:02:24,560 --> 01:02:26,915 Θα γιορτάσετε; - Το ελπίζω. 902 01:02:29,280 --> 01:02:30,998 Θα περιμένω μέσα. 903 01:02:32,400 --> 01:02:33,753 Αντίο, κύριε. 904 01:02:38,560 --> 01:02:41,154 Καλά μεγαλωμένος. Φαίνεται γλυκιά. 905 01:02:41,360 --> 01:02:43,271 Η μαμά είπε ότι την ενοχλείς. 906 01:02:43,600 --> 01:02:45,397 Ζηλεύεις; 907 01:02:46,360 --> 01:02:47,554 Σε ποια; 908 01:02:48,200 --> 01:02:50,316 Γαμώ τον βασιλιά των δοντιών; 909 01:02:51,840 --> 01:02:53,034 Δεν νομίζω. 910 01:02:53,240 --> 01:02:54,878 Αφήστε τη μαμά ήσυχη. 911 01:02:55,560 --> 01:02:57,198 Την έχεις ήδη πληγώσει αρκετά. 912 01:03:04,720 --> 01:03:06,790 Για την κατάθεση του διαμερίσματός σας. 913 01:03:14,560 --> 01:03:16,551 Και επειδή είμαι χαζός μπαμπάς. 914 01:03:46,000 --> 01:03:47,319 Ντεντεκτίβ. 915 01:03:47,520 --> 01:03:48,350 Ντεντεκτίβ! 916 01:03:53,640 --> 01:03:54,914 Συγνώμη. 917 01:03:56,760 --> 01:03:57,909 Γεια σου Janet. 918 01:03:58,800 --> 01:04:00,836 Το τσέκαρα. Η εταιρεία ασφαλείας. 919 01:04:01,160 --> 01:04:02,559 Ξέρεις, DPS. 920 01:04:04,680 --> 01:04:05,715 Ηρεμώ. 921 01:04:07,080 --> 01:04:08,354 Περίμενε ένα λεπτό. 922 01:04:11,760 --> 01:04:12,829 ακούω. 923 01:04:13,080 --> 01:04:15,196 DPS, η εταιρεία ασφαλείας. 924 01:04:15,400 --> 01:04:16,594 Επίσημα δεν υπάρχει συμβόλαιο 925 01:04:16,920 --> 01:04:17,989 για το παραλιακό σπίτι. 926 01:04:18,200 --> 01:04:19,872 Αλλά ήμουν τόσο ελεύθερος 927 01:04:20,080 --> 01:04:21,832 εισβολή στο σύστημα του υπολογιστή τους. 928 01:04:22,040 --> 01:04:24,315 Τους τελευταίους έξι μήνες έχει η offshore εταιρεία 929 01:04:24,520 --> 01:04:25,555 που κατέχει το σπίτι 930 01:04:25,880 --> 01:04:27,154 πλήρωσε περισσότερα από τρία εκατομμύρια ραντ 931 01:04:27,360 --> 01:04:30,033 στο DPS. - Ανάθεμα. 932 01:04:30,680 --> 01:04:32,477 Μπορείτε να παρακολουθήσετε πολλά σπίτια με αυτό. 933 01:04:32,680 --> 01:04:35,035 Στην πελατειακή βάση της DPS 934 01:04:35,360 --> 01:04:36,839 είναι ένας αριθμός της Νότιας Αφρικής 935 01:04:37,040 --> 01:04:38,837 στο όνομα της υπεράκτιας εταιρείας. 936 01:04:39,080 --> 01:04:42,277 Ο γιατρός Joost Opperman. Είναι ο αριθμός του. 937 01:04:42,600 --> 01:04:45,068 Τι είδους γιατρός είναι; - Ερευνητής. 938 01:04:45,400 --> 01:04:47,630 Μια ιδιοφυΐα στη μοριακή βιολογία. 939 01:04:48,520 --> 01:04:49,635 Ο Όπερμαν. 940 01:04:54,640 --> 01:04:57,393 Εισαγάγετε "Opperman, project Coast". 941 01:04:58,760 --> 01:04:59,875 Αυτό είναι όλο. 942 01:05:00,080 --> 01:05:02,640 Αυτό το πουλί ήταν μέρος του έργου Coast. 943 01:05:04,240 --> 01:05:05,753 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 944 01:05:06,240 --> 01:05:07,514 Είσαι πολύ νέος. 945 01:05:08,160 --> 01:05:09,513 Κηλίδα. 946 01:05:09,760 --> 01:05:11,034 Ένα μυστικό έργο. Επιστήμονες 947 01:05:11,240 --> 01:05:12,832 και γιατρούς που εργάζονται για το καθεστώς 948 01:05:13,160 --> 01:05:14,479 χημικά όπλα, ιοί 949 01:05:14,800 --> 01:05:15,789 και τα παρόμοια έπρεπε να αναπτυχθούν. 950 01:05:16,120 --> 01:05:17,269 Να το φροντίζεις 951 01:05:17,480 --> 01:05:18,595 ότι οι μαύροι δεν έγιναν πολύ πολλοί. 952 01:05:19,160 --> 01:05:20,718 Ο γιατρός Όπερμαν κατέθεσε 953 01:05:20,920 --> 01:05:22,592 για την Επιτροπή Αλήθειας και Συμφιλίωσης. 954 01:05:22,920 --> 01:05:24,956 Φυσικά. - Η κυβέρνηση 955 01:05:25,280 --> 01:05:26,395 μας έδωσε λευκή κάρτα. 956 01:05:26,720 --> 01:05:28,438 Ήμασταν 200 επιστήμονες. 957 01:05:28,760 --> 01:05:30,239 Η αποστολή μας ήταν να αναπτύξουμε 958 01:05:30,440 --> 01:05:31,714 κάποιου είδους... 959 01:05:32,160 --> 01:05:33,434 εθνοτική βόμβα. 960 01:05:34,040 --> 01:05:35,712 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο ακριβής; 961 01:05:36,520 --> 01:05:37,953 Ένα χημικό όπλο. 962 01:05:38,440 --> 01:05:39,759 Ένα μόριο με το οποίο 963 01:05:39,960 --> 01:05:41,916 ο μαύρος πληθυσμός θα μπορούσε να εξοντωθεί. 964 01:05:43,880 --> 01:05:45,757 Υπάκουσα τις εντολές 965 01:05:45,960 --> 01:05:47,279 από τους ανωτέρους μου. 966 01:05:47,480 --> 01:05:49,198 Δεν μου επιτρεπόταν να κάνω ερωτήσεις. 967 01:05:50,280 --> 01:05:51,599 Αυτά τα κορίτσια... 968 01:05:52,360 --> 01:05:54,316 είναι μόνο η συμβουλή 969 01:05:54,640 --> 01:05:56,278 του παγόβουνου. 970 01:05:56,600 --> 01:05:58,033 Ο Όπερμαν αναπτύχθηκε 971 01:05:58,240 --> 01:05:59,798 ένα μόριο που τρελαίνει τους ανθρώπους 972 01:06:00,000 --> 01:06:01,558 και το έβαλε στη βρύση. 973 01:06:03,360 --> 01:06:04,873 Χρησιμοποίησε τη συμμορία της γάτας 974 01:06:05,080 --> 01:06:06,672 να το δώσει στα παιδιά. 975 01:06:07,000 --> 01:06:08,558 Αυτό θα εξηγούσε γιατί 976 01:06:08,760 --> 01:06:10,159 αυτά τα παιδιά εξαφανίζονται. 977 01:06:10,400 --> 01:06:12,595 Σκοτώθηκαν ο ένας τον άλλον ή αυτοκτόνησαν 978 01:06:12,800 --> 01:06:13,869 όπως το αγόρι 979 01:06:14,080 --> 01:06:15,593 που βρήκατε στο σωληνάριο. 980 01:06:17,720 --> 01:06:19,551 Ναι, αλλά τι απέγινε η Nicole Weitz; 981 01:06:20,280 --> 01:06:21,872 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 982 01:06:22,480 --> 01:06:23,993 Το παραθαλάσσιο σπίτι χρησίμευε ως εργαστήριο. 983 01:06:24,200 --> 01:06:25,792 Ο Σταν το φύλαγε. 984 01:06:26,000 --> 01:06:27,831 Το χρησιμοποίησε για να ασχοληθεί 985 01:06:28,040 --> 01:06:29,837 σε νέους λευκούς που ήρθαν στην παραλία. 986 01:06:30,040 --> 01:06:32,474 Πού είναι ο γιατρός Όπερμαν; 987 01:06:32,680 --> 01:06:33,715 Έφυγε από τη χώρα μετά 988 01:06:33,920 --> 01:06:34,989 δόθηκε χάρη από την επιτροπή. 989 01:06:35,240 --> 01:06:36,832 Φαίνεται να έχει γίνει καπνός. 990 01:06:37,040 --> 01:06:39,110 Μπορώ να εντοπίσω τους λογαριασμούς του. 991 01:06:39,320 --> 01:06:41,356 Δεν θα αρέσει στον φίλο μου τον Κρούγκερ. 992 01:06:41,560 --> 01:06:43,869 Γι' αυτό δεν πρόκειται να του πούμε τίποτα. 993 01:06:45,560 --> 01:06:47,312 Δεν χειρουργήθηκες χθες; 994 01:06:47,520 --> 01:06:49,431 Ερευνήστε την εταιρεία ασφαλείας. 995 01:06:50,560 --> 01:06:51,913 Τι κάνεις; 996 01:06:52,520 --> 01:06:53,839 Πάω στη Γάτα. 997 01:07:18,320 --> 01:07:19,719 Φεύγουμε απόψε. 998 01:07:20,680 --> 01:07:23,194 Πρέπει να καθαρίσεις τα πάντα. Πλήρης. 999 01:07:25,080 --> 01:07:27,878 Και μην ξεχνάτε το γουρουνοπούλα. 1000 01:07:36,040 --> 01:07:37,473 Καταραμένος ψυχοπαθής. 1001 01:08:33,200 --> 01:08:35,236 Μαμά; - Πώς είσαι, Αλί; 1002 01:08:35,560 --> 01:08:36,549 Νιώθεις καλύτερα; 1003 01:08:36,760 --> 01:08:38,432 Είμαι δυνατός Ζουλού. 1004 01:08:38,640 --> 01:08:39,675 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1005 01:08:41,760 --> 01:08:43,478 Άνοιξαν το παράθυρο του δωματίου μου. 1006 01:08:43,680 --> 01:08:45,432 Προσέξτε για... 1007 01:08:45,760 --> 01:08:48,320 Σχέδιο. Ναι, το ξέρω. 1008 01:08:48,680 --> 01:08:50,238 Ξέρεις τον φίλο μου τον Μαχίμπο; 1009 01:08:50,760 --> 01:08:52,910 Νομίζει ότι ήταν πριν από μια εβδομάδα 1010 01:08:53,120 --> 01:08:54,030 ένα από τα παιδιά σας έχει δει. 1011 01:08:55,000 --> 01:08:57,639 Οπου; - Στην εκκλησία της Λεγκέζης. 1012 01:08:58,080 --> 01:09:00,992 Υπάρχει ένα κορίτσι, η υπηρέτρια από τον ιεροκήρυκα, 1013 01:09:01,320 --> 01:09:02,389 που λειτουργεί μια κουζίνα χωραφιού 1014 01:09:02,600 --> 01:09:03,828 για τους φτωχούς της γειτονιάς. 1015 01:09:04,400 --> 01:09:06,436 Μπορεί να είχε επαφή με αυτά τα παιδιά. 1016 01:09:06,760 --> 01:09:08,512 Μην δουλεύεις πολύ, μαμά. 1017 01:09:08,840 --> 01:09:12,674 Μην ξεχνάτε, είμαι και Ζουλού. 1018 01:09:13,000 --> 01:09:15,753 Όπως εσύ. - Το ξέρω. 1019 01:09:16,080 --> 01:09:17,229 ξέρω. 1020 01:09:47,640 --> 01:09:48,675 Ναι, Τζάνετ. 1021 01:09:49,000 --> 01:09:50,797 Ποιος έκανε τα logistics για το έργο Coast; 1022 01:09:51,320 --> 01:09:52,958 Ένας νεαρός αξιωματικός, ο Frank Debeer. 1023 01:09:53,280 --> 01:09:55,919 Τώρα είναι το αφεντικό του DPS. 1024 01:09:56,120 --> 01:09:57,394 Ψάχνετε για κάτι; 1025 01:09:59,760 --> 01:10:01,637 Μπράιαν; Με ακούς; 1026 01:10:01,960 --> 01:10:03,359 Ευχαριστώ, Janet. 1027 01:10:04,280 --> 01:10:05,713 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 1028 01:10:08,880 --> 01:10:10,108 Είναι από την εταιρεία. 1029 01:10:13,200 --> 01:10:14,918 Είσαι το αφεντικό; Κύριε...; 1030 01:10:15,400 --> 01:10:17,072 Debeer. Είμαι το αφεντικό. Γιατί; 1031 01:10:17,640 --> 01:10:20,393 Το χρησιμοποιείτε συχνά; - Να περιπολώ. 1032 01:10:20,600 --> 01:10:21,589 Σε ρώτησα γιατί. 1033 01:10:21,920 --> 01:10:24,912 Δεν χρειάζεται να πάρεις αυτόν τον τόνο. 1034 01:10:25,240 --> 01:10:26,958 Είμαστε μια εταιρεία ασφαλείας 1035 01:10:27,160 --> 01:10:28,832 κανένα τουριστικό γραφείο. 1036 01:10:31,520 --> 01:10:33,272 Ερευνώ ένα ατύχημα. 1037 01:10:34,400 --> 01:10:35,674 Ένα 4x4 σαν αυτό απογειώθηκε 1038 01:10:35,880 --> 01:10:37,233 αφού χτύπησε πεζό. 1039 01:10:37,440 --> 01:10:38,839 Είμαι ο μόνος που το χρησιμοποιεί. 1040 01:10:43,240 --> 01:10:44,673 Το πλύσατε πρόσφατα. 1041 01:10:45,640 --> 01:10:46,834 Απαγορεύεται αυτό; 1042 01:10:47,440 --> 01:10:49,078 Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα; 1043 01:11:05,360 --> 01:11:07,669 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 1044 01:11:08,000 --> 01:11:09,228 Είναι ωραίο που είναι ακόμα εκεί 1045 01:11:09,440 --> 01:11:10,793 να είμαστε έντιμοι πολίτες 1046 01:11:11,000 --> 01:11:12,672 σε αυτή τη χώρα γεμάτη εγκληματίες. 1047 01:11:13,000 --> 01:11:14,035 Φύγε! 1048 01:11:17,440 --> 01:11:19,032 Να πάτε πίσω στο Shebeen; - Ναι. 1049 01:11:19,240 --> 01:11:20,992 Θέλω να ρωτήσω τη Γάτα. 1050 01:11:21,200 --> 01:11:22,235 Θέλεις να πεθάνεις; 1051 01:11:22,440 --> 01:11:23,475 Μια φορά δεν ήταν αρκετή; 1052 01:11:23,680 --> 01:11:25,910 Μάζεψε τους άντρες. Συλλέξτε τα. 1053 01:11:26,640 --> 01:11:27,834 Δεν το ήξερες αυτό; 1054 01:11:28,200 --> 01:11:29,633 Η έρευνα έχει τελειώσει. 1055 01:11:30,400 --> 01:11:31,958 Ξεκουραστείτε λίγο. 1056 01:11:52,640 --> 01:11:53,390 Ναί; 1057 01:11:55,480 --> 01:11:56,629 Ποιος είναι εκεί; 1058 01:11:58,480 --> 01:11:59,833 Τα έχεις χάσει; 1059 01:12:01,840 --> 01:12:02,989 Μην παίρνετε κανένα ρίσκο. 1060 01:12:03,320 --> 01:12:06,073 Είμαι ήδη σε αναστολή. 1061 01:12:06,960 --> 01:12:08,109 Καλά. 1062 01:12:22,960 --> 01:12:23,949 Γρήγορα! 1063 01:12:42,680 --> 01:12:43,590 Χτύπησε, χτύπησε. 1064 01:12:44,880 --> 01:12:46,233 Υπάρχει κανείς εκεί; 1065 01:12:50,080 --> 01:12:51,479 Δεσποινίδα! 1066 01:12:53,320 --> 01:12:55,436 Ημέρα. Τι κάνεις εδώ γιαγιά; 1067 01:13:27,480 --> 01:13:28,708 Δεκάρα! 1068 01:13:30,640 --> 01:13:31,709 Στο αυτοκίνητό σας. 1069 01:13:31,920 --> 01:13:33,194 Χέρια στο τιμόνι, πόρτα ανοιχτή. 1070 01:14:11,400 --> 01:14:12,469 Είσαι νωρίς, Ντέιβ. 1071 01:16:28,960 --> 01:16:30,234 Δεκάρα! 1072 01:17:04,560 --> 01:17:06,516 Δείτε τον όμορφο αστυνομικό. 1073 01:17:07,960 --> 01:17:09,439 Πού είναι η γάτα; 1074 01:17:11,240 --> 01:17:13,037 Καθάρισε πριν φύγει. 1075 01:17:13,360 --> 01:17:15,476 Δεν θα τους ξαναδούμε. 1076 01:17:18,520 --> 01:17:19,635 Δεν το έχεις δει; 1077 01:17:23,080 --> 01:17:25,196 Μπορεί να είναι σίγουρος, δεν μιλάνε πια. 1078 01:17:26,160 --> 01:17:28,469 Και εσύ; - Δεν είμαι ηλίθιος. 1079 01:17:28,800 --> 01:17:29,869 Τον ξέρω αυτόν τον ανόητο. 1080 01:17:30,080 --> 01:17:31,308 Έχω κρυφτεί. 1081 01:17:31,520 --> 01:17:33,715 Και ξέρει ότι θα σιωπήσω. 1082 01:17:34,040 --> 01:17:35,678 Ξέρεις πού είναι; 1083 01:17:38,240 --> 01:17:39,355 Δεν φοβάμαι έναν μαύρο σαν εσένα. 1084 01:17:39,680 --> 01:17:41,238 Είσαι πολύ σοφιστικέ. 1085 01:17:41,560 --> 01:17:43,198 Είσαι μεθυσμένος. 1086 01:17:43,880 --> 01:17:45,074 Γυρίστε. -Θα με βιάσεις; 1087 01:17:56,080 --> 01:17:57,593 Η διεύθυνση; 1088 01:18:34,720 --> 01:18:38,315 Doctor Joost Opperman, 2 Φεβρουαρίου 2012. 1089 01:18:39,440 --> 01:18:40,839 Συνεχίζω την έρευνά μου 1090 01:18:41,160 --> 01:18:42,832 σύμφωνα με τις οδηγίες του έργου Coast, 1091 01:18:43,040 --> 01:18:45,429 αλλά με διαφορετικό σκοπό. 1092 01:18:46,160 --> 01:18:48,071 8 Φεβρουαρίου 2012. 1093 01:18:48,280 --> 01:18:50,316 Φάση 1 της έρευνας στο μόριο ΜΑΟ 1094 01:18:51,160 --> 01:18:53,230 ένα ενδοκυτταρικό μόριο 1095 01:18:53,440 --> 01:18:55,271 που αλλάζει τη συναπτική συγκέντρωση. 1096 01:18:55,480 --> 01:18:56,799 Ο Όπερμαν λαμβάνει εδώ και μήνες 1097 01:18:57,000 --> 01:18:57,910 πάγιες πληρωμές. 1098 01:18:58,240 --> 01:19:00,151 Σαν μισθός. - Ναι, αλλά ποιος τον πληρώνει; 1099 01:19:00,640 --> 01:19:01,914 Αμέσως. 1100 01:19:02,240 --> 01:19:04,754 Doctor Joost Opperman, 7 Μαρτίου 2012. 1101 01:19:05,640 --> 01:19:08,313 Για την πρόληψη παρενεργειών 1102 01:19:08,520 --> 01:19:10,431 έχουμε αναπτύξει ένα πρωτόκολλο 1103 01:19:10,760 --> 01:19:12,671 που δοκιμάστηκε σε ανθρώπους, νέους, 1104 01:19:13,000 --> 01:19:15,719 που ήταν ενδιαφέροντα για την έρευνά μας λόγω του εθισμού τους στη δακτυλογράφηση 1105 01:19:16,040 --> 01:19:17,632 Μετά από μακρά πειραματική έρευνα 1106 01:19:17,880 --> 01:19:19,677 σχετικά με τις απόπειρες αυτοκτονίας 1107 01:19:19,880 --> 01:19:21,677 ή μη φυσιολογική επιθετικότητα 1108 01:19:22,000 --> 01:19:23,069 αποφασίζουμε σήμερα 1109 01:19:23,280 --> 01:19:24,633 ότι τα τεστ είναι θετικά. 1110 01:19:30,720 --> 01:19:31,994 Το εργαστήριο Covence. 1111 01:19:32,520 --> 01:19:33,953 Εξαιτίας αυτού του μορίου 1112 01:19:34,280 --> 01:19:37,317 μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα επαναστατικό φάρμακο 1113 01:19:37,640 --> 01:19:40,279 που θα θεραπεύσει όλες τις μορφές κατάθλιψης 1114 01:19:40,480 --> 01:19:41,629 χωρίς παρενέργειες. 1115 01:19:41,960 --> 01:19:43,075 Αυτό το φάρμακο θα 1116 01:19:43,280 --> 01:19:44,599 γίνει επιτυχία. 1117 01:19:53,600 --> 01:19:54,749 Παρακολουθήστε την. 1118 01:20:00,080 --> 01:20:01,195 Καλησπέρα καπετάνιο. 1119 01:20:08,840 --> 01:20:11,149 Ποια εκκλησία είναι αυτή; -Λενγκέζη. 1120 01:20:12,720 --> 01:20:14,199 Είναι ένας ομαδικός τάφος. 1121 01:20:14,400 --> 01:20:15,958 Μόνο για παιδιά και εφήβους. 1122 01:20:17,240 --> 01:20:18,832 Τα πτώματα φαγώθηκαν 1123 01:20:19,040 --> 01:20:20,632 από τα γουρούνια. Βρώμικα ζώα. 1124 01:20:50,800 --> 01:20:52,153 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 1125 01:20:52,360 --> 01:20:54,555 Ο ιεροκήρυκας βρήκε την ιεροψάλτη του εδώ, δολοφονημένος. 1126 01:20:54,760 --> 01:20:56,398 Με μια άλλη γυναίκα. 1127 01:20:57,720 --> 01:20:58,835 Είναι εδώ; 1128 01:21:39,000 --> 01:21:40,433 Μπράιαν; - Ρουμπίνι. 1129 01:21:40,640 --> 01:21:42,312 Έλα! Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1130 01:21:42,640 --> 01:21:43,595 Ρουμπίνι! 1131 01:21:44,200 --> 01:21:46,031 Άκου, μαλάκα μου ντετέκτιβ. 1132 01:21:46,240 --> 01:21:48,834 Έλα στον πρώην σου με τον σκληρό δίσκο 1133 01:21:49,040 --> 01:21:51,315 και όλα όσα έφερες μαζί σου από το γραφείο μου. 1134 01:21:51,560 --> 01:21:53,357 Αν δεν είσαι εδώ σε 20 λεπτά 1135 01:21:53,560 --> 01:21:55,391 Πάω να διασκεδάσω μαζί της. 1136 01:21:55,600 --> 01:21:56,874 Έχει ωραίο κώλο. 1137 01:21:57,080 --> 01:21:59,640 Ο γιος της σκύλας. Αν την αγγίξεις... 1138 01:22:12,080 --> 01:22:13,069 Πού είναι η γάτα; 1139 01:22:15,040 --> 01:22:16,189 Πού είναι η γάτα; 1140 01:22:17,520 --> 01:22:19,670 Αλί! Κάλεσέ με πίσω, διάολε! 1141 01:22:43,200 --> 01:22:44,599 Ρουμπίνι! - Μπράιαν! 1142 01:22:45,560 --> 01:22:46,231 Κάτσε κάτω! 1143 01:22:47,920 --> 01:22:48,591 Στάση! 1144 01:22:48,920 --> 01:22:51,115 Ψάξε τον. - Στην πίσω τσέπη μου. 1145 01:22:53,840 --> 01:22:55,159 Έκανες αντίγραφο; 1146 01:22:55,480 --> 01:22:57,152 Δεν είχα χρόνο για αυτό, κάθαρμα. 1147 01:22:59,640 --> 01:23:01,039 Μίλα, ακούω. 1148 01:23:01,800 --> 01:23:03,199 Περπατήστε στο φεγγάρι! 1149 01:23:06,560 --> 01:23:07,788 Είστε τρελοί! 1150 01:23:10,440 --> 01:23:12,556 Είσαι άρρωστος! - Σώπα, σε παρακαλώ. 1151 01:23:12,760 --> 01:23:14,159 Γιατί κρατάς όπλο; 1152 01:23:14,360 --> 01:23:15,759 αν δεν είναι φορτωμένο; 1153 01:23:16,080 --> 01:23:17,195 Θα μας σκοτώσεις; 1154 01:23:17,400 --> 01:23:18,719 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 1155 01:23:19,040 --> 01:23:20,473 Είναι ηλίθιος. 1156 01:23:21,640 --> 01:23:22,789 Ξέρω ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 1157 01:23:23,120 --> 01:23:25,236 Έχω λεφτά. Πολλά λεφτά. 1158 01:23:25,560 --> 01:23:27,869 Κάντε μια πρόταση. -Πόσα θέλεις; 1159 01:23:28,200 --> 01:23:30,714 Ποια είναι η τιμή σας. σε παρακαλώ. 1160 01:23:31,520 --> 01:23:33,590 Δύο εκατομμύρια ραντ. Για σένα. 1161 01:23:33,800 --> 01:23:34,994 Την χρειάζομαι ακόμα. 1162 01:23:37,520 --> 01:23:39,238 Τρία εκατομμύρια και για τους δυο μας. 1163 01:23:39,560 --> 01:23:42,438 Τέσσερα. - Δύο εκατομμύρια. Και θα σε αφήσω να φύγεις. 1164 01:23:45,160 --> 01:23:46,559 Μη με αφήνεις πίσω, Ρικ. 1165 01:23:47,760 --> 01:23:49,830 Γιατί έκανες παρέα με κάποιον τέτοιο; 1166 01:23:50,040 --> 01:23:52,395 Εσύ φταις! Δεκάρα! 1167 01:23:52,600 --> 01:23:54,636 Θα το μεταγράψω μέσω Διαδικτύου. 1168 01:23:54,960 --> 01:23:56,359 Ο γιος της σκύλας! 1169 01:23:57,720 --> 01:23:59,870 Μην ανησυχείς. - Μαλάκα! 1170 01:24:00,880 --> 01:24:02,393 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα με έναν υπολογιστή. 1171 01:24:03,280 --> 01:24:05,430 Είναι πολύ αποτελεσματικό. 1172 01:24:17,840 --> 01:24:20,274 Ανάθεμα, Μπράιαν, ποια είναι αυτά τα ζώα; 1173 01:24:20,480 --> 01:24:21,708 Μην ανησυχείς. 1174 01:24:22,600 --> 01:24:25,353 Μας βγάζω από εδώ. - Μετά από σένα. 1175 01:24:25,680 --> 01:24:28,035 Πρέπει να είναι ένα παθιασμένο δράμα. 1176 01:24:28,800 --> 01:24:29,869 Θα φροντίσω τις βαλίτσες. 1177 01:24:30,080 --> 01:24:31,399 Θα βρεθούμε στο αεροδρόμιο. 1178 01:24:33,240 --> 01:24:34,878 Οι αστράγαλοι σου δεν είναι δεμένοι. 1179 01:24:35,320 --> 01:24:36,719 Περπατήστε στο διπλανό σπίτι. 1180 01:24:36,920 --> 01:24:38,990 Πραγματικός; Και τηλεμεταφέρομαι έξω; 1181 01:24:39,200 --> 01:24:40,519 Είμαστε κλειδωμένοι! 1182 01:24:42,440 --> 01:24:44,556 Άφησε μου αυτό το παράθυρο. - Πώς; 1183 01:24:46,600 --> 01:24:48,431 Ξέχασες ότι είμαι πεισματάρης; 1184 01:24:49,200 --> 01:24:50,633 Είσαι πραγματικά μαλάκας. 1185 01:24:50,840 --> 01:24:52,558 Σπάσε το παράθυρο με το κεφάλι σου; 1186 01:24:53,800 --> 01:24:55,438 Για μια φορά θα χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου. 1187 01:24:55,760 --> 01:24:57,910 Δεν γίνεσαι καλύτερος με την ηλικία. 1188 01:24:58,240 --> 01:24:59,878 Ίσως όχι. 1189 01:25:00,160 --> 01:25:01,479 Αλλά θα το κάνω 1190 01:25:02,360 --> 01:25:03,873 πάντα σε αγαπώ, σκύλα. 1191 01:25:04,080 --> 01:25:05,433 Γαμήσου. 1192 01:25:20,760 --> 01:25:22,671 Μπράιαν! - Περπάτα, διάολε! 1193 01:25:24,480 --> 01:25:26,118 Που πάτε; 1194 01:25:26,600 --> 01:25:28,591 Πόρνη! - Μην το αγγίζεις! 1195 01:25:30,320 --> 01:25:31,514 Μπορείτε να παρακολουθήσετε! 1196 01:25:32,640 --> 01:25:33,789 Θα σε σκοτώσω! 1197 01:25:37,800 --> 01:25:39,233 Κάτι θα δεις γλυκιά μου. 1198 01:25:45,800 --> 01:25:46,835 Πόρνη! 1199 01:25:50,080 --> 01:25:51,593 Μην κουνηθείς, σκύλα! 1200 01:26:01,480 --> 01:26:02,629 λυπάμαι. 1201 01:26:08,400 --> 01:26:09,753 Οδός Klaasens στο Bishopscourt. 1202 01:26:09,960 --> 01:26:11,279 Μην ξεχνάτε το ασθενοφόρο. 1203 01:26:12,320 --> 01:26:13,673 Ξέρεις πού είναι ο Αλί; 1204 01:26:13,880 --> 01:26:15,677 Είναι απρόσιτος. 1205 01:26:15,880 --> 01:26:17,836 Του μίλησα τελευταία φορά χθες το βράδυ. 1206 01:26:18,080 --> 01:26:19,593 Μου ζήτησε πληροφορίες 1207 01:26:19,800 --> 01:26:21,631 για ένα αγρόκτημα στη Ναμίμπια. 1208 01:28:15,840 --> 01:28:17,159 Φαίνεσαι ακόμα χειρότερος από το συνηθισμένο. 1209 01:28:17,360 --> 01:28:18,588 Θα σας το πω αργότερα. 1210 01:28:19,880 --> 01:28:21,711 Τι κάνεις εδώ; 1211 01:28:22,960 --> 01:28:24,473 Μίλησα με την Τζάνετ. 1212 01:28:28,640 --> 01:28:29,755 Μπορώ; 1213 01:28:37,040 --> 01:28:38,996 Έχουμε αρκετό υλικό να τα κλειδώσω. 1214 01:28:39,520 --> 01:28:42,592 Όπερμαν, το εργαστήριο... Άλι! Ακούς; 1215 01:28:43,360 --> 01:28:44,918 Αυτό δεν θα τους φέρει πίσω. 1216 01:28:45,600 --> 01:28:48,797 Η μητέρα σου, ο Νταν, και όλοι οι άλλοι... 1217 01:28:49,120 --> 01:28:50,075 Δεν τους φέρνει πίσω. 1218 01:28:50,400 --> 01:28:51,355 Με ακούς; 1219 01:28:53,280 --> 01:28:55,714 Όχι έτσι. Όχι εσύ. 1220 01:28:56,040 --> 01:28:58,634 Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη. 1221 01:28:59,360 --> 01:29:00,679 Ξέρω από καρδιάς αυτές τις ανοησίες. 1222 01:29:01,000 --> 01:29:03,355 Το λέω εδώ και 40 χρόνια! 1223 01:29:05,640 --> 01:29:07,278 Άσε το όπλο μου. 1224 01:29:08,760 --> 01:29:10,318 Αμολάω. - Όχι έτσι. 1225 01:29:10,640 --> 01:29:11,755 Αμολάω! 1226 01:29:25,760 --> 01:29:26,875 Τι κάνεις εδώ βρώμικη... 1227 01:30:17,440 --> 01:30:19,510 Κύριε Αλί, δεν πρόκειται να με πυροβολήσετε. 1228 01:30:20,600 --> 01:30:21,794 Αυτός ο λευκός είναι ο μαλάκας. 1229 01:30:22,000 --> 01:30:23,274 Ο διάβολος αυτοπροσώπως. 1230 01:31:35,400 --> 01:31:36,628 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 1231 01:31:38,480 --> 01:31:39,435 Πρέπει να ξέρεις... 1232 01:31:40,280 --> 01:31:41,554 Έκανα ένα αντίγραφο. 1233 01:34:13,400 --> 01:34:15,038 Παρακαλώ. 1234 01:34:15,840 --> 01:34:16,955 λυπάμαι. 1235 01:35:52,960 --> 01:35:54,916 Βλέπω κάτι στις δύο η ώρα. 1236 01:37:40,560 --> 01:37:41,788 Σας ευχαριστώ. 1237 01:37:49,720 --> 01:37:51,790 Θέλω να έχω μια δεύτερη πέτρα χαραγμένη. 1238 01:37:52,000 --> 01:37:52,989 Έχει πεθάνει κανείς άλλος; 1239 01:37:56,640 --> 01:37:58,073 Πριν από μερικά χρόνια. 1240 01:38:00,040 --> 01:38:01,996 Μου πήρε λίγο χρόνο. 1241 01:40:00,000 --> 01:40:05,000 Σχισμένο και επεξεργασμένο από την relentless