1
00:00:06,047 --> 00:00:07,274
ეს გადარჩენის თამაში ხდება
ზომბების სამყაროში

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,776
მსახიობები საკუთარი ნებით
და გადაიქცეთ ზომბებად ერთხელ დაკბენილი

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,680
გთხოვთ მირჩიოთ
მათი ჩაძირვის თამაშში

4
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
<i>შეგვიძლია გავიაროთ
და გააზიარეთ პირველი, რისი გაკეთებაც გსურთ</i>

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,578
<i>თუ შეგვიძლია სადმე წასვლა ზომბების გარეშე?</i>

6
00:00:39,247 --> 00:00:42,375
აჰ, მინდა დედაჩემის და მამაჩემის სახლში წასვლა,
და მიიღეთ ცხელი აბაზანა,

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
და შემდეგ შეჭამე დედაჩემის საჭმელი.

8
00:00:44,169 --> 00:00:45,795
არა! ოჰ, ღმერთო!

9
00:00:49,090 --> 00:00:52,844
უბრალოდ დაწოლა და მშვიდად ძილი მინდა.

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
ოჰ! სისულელე! არღ!

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,248
იყო ბევრი საშინელი მომენტი,

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,186
მაგრამ ეს მართლაც კარგი იყო
ერთად ყოფნა, არა?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
რატომ...

14
00:01:05,815 --> 00:01:09,027
<i>შენ მომშორდი! დაბრუნდი!</i>

15
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
კარი გაიღო?

16
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
ის უგონო მდგომარეობაშია. ის საერთოდ არ მოძრაობს!

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
<i>გაიღვიძე. გაახილე თვალები!</i>

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
ჰეი, <i>შუადღე,</i> შეწყვიტე ხუმრობა.
ისევ არა.

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
<i>ყველას, მადლობა და ბოდიში.</i>

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,123
მოითმინე!

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,561
<i>ისეთი შეგრძნებაა
ჩვენ ვუახლოვდებით სიკვდილს.</i>

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,419
<i>დიახ.</i>

23
00:01:26,503 --> 00:01:29,297
<i>არ გგონია
ჩვენ სულ უფრო და უფრო ვუახლოვდებით სიკვდილს?</i>

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,425
ჰეი, გამორთე მისგან. გაიღვიძე!

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
<i>ოჰ, კაცო.
სად წავიდეთ აქედან? სად?</i>

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
<i>ჰეი, ვფიქრობ, რომ მოგვკლავენ.</i>

27
00:01:38,723 --> 00:01:42,185
<i>ისინი ყველას მოგვკლავენ. არა, არა!</i>

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
<i>როგორ მოხდა ეს?</i>

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,972
<i>ჩვენ არჩევანი არ გვაქვს.
ჩვენ ხრახნიან, თუ დაგვკბენენ.</i>

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
<i>ნა-რაე!</i>

31
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
<i>შუადღე!</i>

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
<i>არა, არა! კბენენ!
არა, არა, არა!</i>

33
00:01:53,404 --> 00:01:54,404
<i>ოჰ, არა!</i>

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,075
<i>მოდი გეტყვი რაღაცას.
ყველა კაცს სურს ერთად იყოს.</i>

35
00:01:57,158 --> 00:02:00,328
<i>ამაში ჩვენ ვერ დაგვაბრალებთ.
რადგან ეს სიცოცხლისა თუ სიკვდილის საკითხია.</i>

36
00:02:01,079 --> 00:02:02,831
<i>სად ხართ ბიჭებო?</i>

37
00:02:02,914 --> 00:02:05,083
<i>მეშინია და მცივა.</i>

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,418
<i>მაგრამ არამგონია შენთან ერთად წავიდე.</i>

39
00:02:07,502 --> 00:02:09,462
<i>ჩვენ ერთად მივაღწიეთ აქამდე.</i>

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,422
<i>თქვენ თქვით, რომ ჩვენ ოჯახი ვართ!</i>

41
00:02:12,006 --> 00:02:13,633
<i>სად ხარ?</i>

42
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
<i>ჩვენ ერთად უნდა მივიდეთ უსაფრთხო ადგილას.</i>

43
00:02:16,302 --> 00:02:17,345
<i>ოპა!</i>

44
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
<i>გთხოვთ დამეხმარეთ! დამეხმარეთ!</i>

45
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
<i>შენ მოკალი ისინი.</i>

46
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
<i>ასე გადავრჩით.</i>

47
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
<i>გიპოვე.</i>

48
00:02:34,571 --> 00:02:38,867
სამი დღის წინ
ჰონგდეი, სეული

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
6:44 სთ.

50
00:02:49,210 --> 00:02:51,796
გაცნობის შოუს გადასაღებ მოედანზე
სიყვარულის მონადირე

51
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
- მიკროფონი.
- გამარჯობა. როგორ ხარ?

52
00:02:58,261 --> 00:03:00,346
- ჰეი!
- გამარჯობა!

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
ქალბატონო ლი,
ჩვენც რატომ არ ვტოვებთ ღირსებას?

54
00:03:03,057 --> 00:03:05,143
-ოჰ, კარგი რა თქმა უნდა.
- ახლა ერთად ვმუშაობთ, არა? ჰო?

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
ჩემზე უმცროსი ხომ არ ხარ?

56
00:03:07,437 --> 00:03:08,757
არა, მე შენი <i>ჰიონგი ვარ.</i> ვგულისხმობ, <i>ოპა.</i>

57
00:03:08,813 --> 00:03:11,191
-აუ, რომელ წელს დაიბადე?
- 44 წლის ვარ.

58
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
მე ვხედავ. მე დავიბადე 1982 წელს, ანუ 41 წლის ვარ.

59
00:03:13,484 --> 00:03:14,545
შენ ისეთი ახალგაზრდა არ ხარ, როგორც მე მეგონა.

60
00:03:14,569 --> 00:03:16,129
რატომ მეგონა, რომ ბევრად ახალგაზრდა იყავი?

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
ოჰ, მოდი.

62
00:03:17,822 --> 00:03:20,658
მსახიობები მოსაცდელ ოთახში
იცნობენ ერთმანეთს

63
00:03:22,410 --> 00:03:25,496
ბიჭებო, აქ ყველაფერი უბრალოდ ცხელი არ არის,
იწვის.

64
00:03:25,580 --> 00:03:26,956
ოჰ, ღმერთო.

65
00:03:27,040 --> 00:03:29,250
- მაპატიე.
- უკაცრავად, ღმერთო. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
- ოჰ, გამარჯობა!
- ნივთი გაცვია?

67
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
- როგორ დაამტვრიე?
- შეხედე.

68
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
- ხოდა!
- ოჰ, საწყალი შენ!

69
00:03:34,422 --> 00:03:35,423
- მტკივა?
- ოჰ.

70
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
- ასეა.
- ოჰ, არა.

71
00:03:37,300 --> 00:03:40,762
NA-RAE გადის ფიზიოთერაპიას
მისი მოწყვეტილი ჯვარედინი იოგებისთვის

72
00:03:40,845 --> 00:03:43,765
- ოჰ, გამარჯობა, რომ გაგიცანი.
- გამარჯობა, მე ცუკი ვარ.

73
00:03:43,848 --> 00:03:47,685
- ოჰ. ოჰ, შენ იაპონიიდან ხარ! გამარჯობა.
-გამარჯობა, მეც სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

74
00:03:47,769 --> 00:03:48,996
ცუკი, ასახელებ?
აქვს მნიშვნელობა?

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,660
- ეს ნიშნავს "მთვარეს".
- ასე რომ, <i>ცუკიდაში</i>

76
00:03:50,688 --> 00:03:51,957
ჩვენ ვიღებთ რესტორნებში, არის ეს...

77
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
მოდი, <i>ოპა,</i>
ეს არ არის. ჰეი.

78
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
ეს არ არის იგივე.
როგორ შეგიძლია ამის კითხვა?

79
00:03:56,486 --> 00:03:58,172
- უკაცრავად. მართალია, ვწუხვარ. ჰო.
- არა, მსგავსია, ჰო.

80
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
ბოდიში. ვიკითხე, რადგან დარწმუნებული არ ვიყავი.
ძალიან მაინტერესებს.

81
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
შენ აქ ხარ.

82
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
<i>- მოვემზადოთ?</i>
- კარგი.

83
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
ამ კვირაში <i>Love Hunter...</i>-ზე

84
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
მოდით წავიდეთ! ერთი, ორი, სამი.

85
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
ძალიან აღელვებული ვარ. ძალიან აღელვებული ვარ.

86
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
ნა-რაე, ძალიან აღელვებული ვარ.

87
00:04:32,689 --> 00:04:33,769
- მოდი დავიწყოთ.
- კარგი.

88
00:04:33,815 --> 00:04:36,150
-წავიდეთ!
-მოდი გავაკეთოთ ეს!

89
00:04:36,234 --> 00:04:38,045
დღეს <i>Love Hunter,</i>-ზე
ჩვენ შემოგვიერთდა მისის ლი სი-იანგი.

90
00:04:38,069 --> 00:04:39,088
6:57 სთ.
სიყვარულის მონადირის გადაღება იწყება

91
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
- მას იცნობ, არა?
- დიახ.

92
00:04:41,114 --> 00:04:42,633
- გამარჯობა.
-უბრალოდ უნდა დავჯდეთ და ვუყუროთ.

93
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
მართალია?

94
00:04:43,574 --> 00:04:47,120
ვგულისხმობ, ჩვენი შოუ არის <i>სიყვარულის მონადირე</i>
და ჩვენთან გვყავს ნამდვილი მონადირე.

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,038
ასე მგონია
დღეს საქმეები გამწვავდება.

96
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
გამარჯობა, მე ვარ <i>Love Hunter's</i> მთავარი მასპინძელი.

97
00:04:50,748 --> 00:04:52,601
<i>- დროა გააცნობიეროთ თქვენი გრძნობები!</i>
- იწყება.

98
00:04:52,625 --> 00:04:53,811
-ბოლოს იწყება. ჰო!
-ის ისეთი ენერგიულია.

99
00:04:53,835 --> 00:04:55,229
- ჰო, ვგრძნობ მის ენერგიას.
-წავიდეთ!

100
00:04:55,253 --> 00:04:58,256
შეიძლება კაცი და ქალი, რომლებიც არასდროს შეხვედრიან

101
00:04:58,339 --> 00:05:01,843
შეუყვარდებათ, როცა ინტიმურ ურთიერთობას იღებენ?

102
00:05:01,926 --> 00:05:03,806
-აუ რა მაინტერესებს.
<i>- შეიტყვეთ</i> Love Hunter-ზე.

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,073
ყველა ეს წყვილი ხვდება
პირველად, არა?

104
00:05:06,097 --> 00:05:08,391
უფლება. ასე რომ, ეს ჯუნგლებს ჰგავს.
ყველა მონადირეა.

105
00:05:14,814 --> 00:05:17,692
მოდით პირდაპირ მასში შევიდეთ.
ასე ვაკეთებთ <i>Love Hunter.</i>-ზე

106
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
ვისურვებდი, რომ შოუში ვყოფილიყავი.
ისინი ამისთვის მიდიან.

107
00:05:19,819 --> 00:05:22,322
- ადამიანები ურთიერთობებში სწრაფად მოძრაობენ.
- ჰო, მართლა ასეა.

108
00:05:22,405 --> 00:05:23,990
წადი და აკოცე.

109
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
- ჰეი, ეს არის...
- ოჰ!

110
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
მოითმინე!

111
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
- ღმერთო, ვაი, ნახე?
-არა! რა?

112
00:05:30,788 --> 00:05:31,956
ეს ძალიან სწრაფი არ არის?

113
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- უცებ ასე?
-აუ გული მტკივა.

114
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
ასე აკეთებენ
<i>Love Hunter-ზე,</i> იხილეთ.

115
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
მოდით გადავიდეთ ჩვენს მეორე წყვილზე.

116
00:05:37,962 --> 00:05:39,797
უი!

117
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
ო, ღმერთო ჩემო! ვაა!

118
00:05:44,927 --> 00:05:47,055
ვაა! თავს არ იკავებენ.
სწორედ მასზე.

119
00:05:47,138 --> 00:05:48,014
მე მიყვარს ეს.

120
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
მე მინდა ვიყო შოუში. მე ვაკეთებ.

121
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
ეს არ შეფუთვა Punch.

122
00:05:57,231 --> 00:05:59,126
- ეს ნახე?
- საქმე უკვე ცხელდება.

123
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
-ღმერთო.
-ახლა დარჩენილი წყვილები...

124
00:06:03,404 --> 00:06:06,532
მაგრამ ჩვენი მესამე წყვილის ქალი სტუმარი

125
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
ცოტა მორცხვი ჩანს.

126
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
მთვრალია?

127
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
მაინტერესებს ეს როგორ გამოვა.

128
00:06:27,303 --> 00:06:29,389
- ოჰ, მოდი.
- არა, არა, სულაც არ იყო მორცხვი!

129
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
ის ჩაყვინთვის შიგნით!
ეს არის ერთი ღრმა კოცნა!

130
00:06:32,308 --> 00:06:34,143
- უი!
- მოიცადე, ჰეი,

131
00:06:34,227 --> 00:06:36,104
ცოტა ცხელა არა?

132
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
- ვაიმე!
- დაუჯერებელია.

133
00:06:48,074 --> 00:06:49,409
რა ჯანდაბა?

134
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
რა ჯანდაბა?
მოიცადე, ეს ხომ სისხლია?

135
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
ეს სისხლია!
რა ჯანდაბა? რა ხდება?

136
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
ჰა? რა ჯანდაბა?
რა არის ეს? ესროლეთ!

137
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
უი, რა... რა ხდება?

138
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
-რა ხდება?
- რა?

139
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
რა, რა, რა?

140
00:07:10,263 --> 00:07:14,142
<i>ეს არის</i> Zombieverse,
<i>სამყარო, სადაც ზომბები რეალურია.</i>

141
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
ჰა? ყველა... ყველა მიდის.

142
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
თქვენ უნდა წახვიდეთ აქედან!

143
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
ახლავე! გაიქეცი! ახლავე!

144
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
- რა?
-აქედან უნდა წახვიდე! მიიღეთ... არღ!

145
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
რა?

146
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
<i>მათ არ მიეცემათ
ნებისმიერი ინფორმაცია ამიერიდან.</i>

147
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
- გარეთ, გარეთ, გარეთ!
- ოჰ, ესროლე.

148
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
- რა არის?
- გარეთ, გარეთ, გარეთ!

149
00:07:54,599 --> 00:07:55,433
დამელოდე.

150
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
<i>ამიერიდან,
ისინი გადალახავენ სირთულეებს</i>

151
00:07:57,643 --> 00:08:00,104
<i>ფიქრით და გადაწყვეტილებების მიღებით
ადგილზე.</i>

152
00:08:04,025 --> 00:08:07,445
<i>ამჟამად ეს ტერიტორია სავსეა ზომბებით.</i>

153
00:08:10,948 --> 00:08:15,203
<i>და მათი პირველი მისია
არის ამ ადგილიდან უსაფრთხოდ გაქცევა.</i>

154
00:08:23,252 --> 00:08:25,338
<i>ქვესტი იწყება.</i>

155
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
პირველი ქვესტი

156
00:08:26,506 --> 00:08:27,649
გაქცევა ტერიტორია
სადაც ზომბები გამოჩნდნენ

157
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
უყურეთ როგორ მოქმედებს ეს ხუთი
ამ დაუწერელ სიტუაციაში!

158
00:08:30,760 --> 00:08:31,844
სად არის გასასვლელი?

159
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
რა ვქნათ?

160
00:08:35,139 --> 00:08:36,724
-არის გამოსავალი?
-სად?

161
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
<i>შუადღე!</i>

162
00:08:47,985 --> 00:08:49,195
ადექი! ადექი!

163
00:08:50,571 --> 00:08:52,323
ოჰ, ესროლე! ოჰ, ესროლე!

164
00:09:00,623 --> 00:09:01,916
ოჰ, ესროლე!

165
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
ოჰ, არა!

166
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
მოდით წავიდეთ. წადი! წადი!

167
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
გაიქეცი! იჩქარეთ! მოდი!

168
00:09:16,180 --> 00:09:18,266
- ნა-რაე. სად არის ნა-რაე?
-ნა-რაე!

169
00:09:18,349 --> 00:09:19,267
ოჰ, არა!

170
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
ოჰ, ღმერთო! უბრალოდ წადი ჩემ გარეშე.

171
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
მარჯვნივ!

172
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
მარჯვნივ! მოუხვიე მარჯვნივ!

173
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
ოჰ, ისინი მოდიან!
ისინი მოდიან! ისინი მოდიან!

174
00:09:33,823 --> 00:09:36,117
სად წავიდეთ? სად?

175
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
ოჰ, არა! ოჰ, არა!

176
00:09:42,498 --> 00:09:43,416
დაგველოდე!

177
00:09:43,499 --> 00:09:45,001
- ოჰ, არა!
- მოდი! წადი მარჯვნივ!

178
00:09:45,084 --> 00:09:46,961
წადი მარჯვნივ!

179
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
შეხედე!

180
00:09:50,339 --> 00:09:51,716
ჰეი, ჰეი! ამ გზით!

181
00:09:56,929 --> 00:09:57,990
<i>რა ხდება?
რა ხდება?</i>

182
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
<i>რა ჯანდაბა?</i>

183
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
ოჰ, არა! ოჰ, არა!

184
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
- ოჰ, კაცო.
-სადაც შეგვიძლია.

185
00:10:02,184 --> 00:10:03,477
სად წავიდეთ აქედან? სად?

186
00:10:04,061 --> 00:10:06,606
<i>ბრძოლა... თუ გაქცევა?</i>

187
00:10:06,689 --> 00:10:08,274
ნუ მიუახლოვდები!

188
00:10:08,357 --> 00:10:11,152
<i>ენდეთ სხვას თუ უღალატოთ?</i>

189
00:10:12,236 --> 00:10:15,072
<i>თქვენ რომ იყოთ, რას აირჩევდით?</i>

190
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
<i>მოგესალმებით</i> Zombieverse.

191
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
<i>წადი მარჯვნივ!</i>

192
00:10:20,161 --> 00:10:22,246
<i>სად მივდივართ?</i>

193
00:10:22,997 --> 00:10:24,373
RO HONG-CHUL

194
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
- ნა-რაე, იჩქარე!
- კარგი!</i>

195
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
ლი სი-იანგი

196
00:10:28,919 --> 00:10:30,171
<i>მოდით ავიდეთ! ავიდეთ!</i>

197
00:10:30,254 --> 00:10:32,298
ქვემოთ წასასვლელი არსად არის.
სავსეა ზომბებით!

198
00:10:32,381 --> 00:10:33,381
PARK NA-RAE

199
00:10:38,679 --> 00:10:39,513
მოდი!

200
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
დინდინი

201
00:10:42,558 --> 00:10:44,101
ცუკი

202
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
ჯონათანი, პატრიცია

203
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
იო ჰე-კვანი, დექსი

204
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
კკვაჩუ ჰიუნგი

205
00:10:51,359 --> 00:10:52,377
<i>კარგი. კარგი საქმეა, კარგად გააკეთე!</i>

206
00:10:52,401 --> 00:10:53,903
ZOMBIVERSE

207
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
- მოიცადე.
- ჩქარა, ჩქარა! მოდით წავიდეთ!

208
00:10:54,904 --> 00:10:56,340
- მოდი, ჩქარა!
-ვინმე იქ ქვემოთ?

209
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
არა? არის მანქანა!

210
00:10:57,573 --> 00:10:59,593
- ეს უნდა იყოს საწარმოო ჯგუფი.
- ოჰ, ეს ეკიპაჟის მანქანაა.

211
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
- შევიდეთ!
-შედი.

212
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
ოჰ, მადლობა. ხოდა.

213
00:11:04,372 --> 00:11:05,456
<i>იჩქარეთ.</i>

214
00:11:06,332 --> 00:11:09,502
არ არის უჯრედის სიგნალი.
ინტერნეტსაც ვერ ვუკავშირდები.

215
00:11:09,585 --> 00:11:11,754
ძალიან ვღელავ. მაინტერესებს დედაჩემი ხომ კარგადაა.

216
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
რა ჯანდაბა?

217
00:11:14,298 --> 00:11:16,026
„ცენტრალური კატასტროფა
და უსაფრთხოების საწინააღმდეგო ზომები..."

218
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
ახალი ამბები.
გავრცელდა ამოუცნობი ინფექცია</i>

219
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
<i>მაპო-გუს ცენტრში, სეული.</i>

220
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
<i>დაახლოებით 7:00 სთ. ამაღამ,
Hongdae</i>ს მახლობლად დატვირთულ ქუჩაზე

221
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
<i>ბევრი რესტორნითა და ბარით...</i>

222
00:11:25,976 --> 00:11:28,854
ახალი ამბები.
არეულობა უნივერსიტეტთან მაპო-გუში, სეული</i>

223
00:11:28,938 --> 00:11:31,023
<i>უზარმაზარ ზიანს აყენებს.</i>

224
00:11:31,107 --> 00:11:36,153
<i>დაახლოებით 7:00 სთ. ამაღამ,
სეულში, მაპო-გუში, ქალაქის ცენტრში...</i>

225
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
<i>ჩვენ შეგატყობინებთ ნებისმიერი განახლების შესახებ.</i>

226
00:11:39,073 --> 00:11:44,245
9:12 სთ.
მიემართება სეულის გარეუბანში

227
00:11:44,328 --> 00:11:45,454
ასე რომ...

228
00:11:45,538 --> 00:11:46,914
წარმოდგენა არ მაქვს რა ხდება.

229
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
ეს ნიშნავს რომ კარგადაა
სანამ მაპო-გუდან გამოვალთ?

230
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
ჰეი, დიდი გზა არ გავიარეთ?

231
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
აქაც არ შეიძლება საშიში იყოს, არა?

232
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ავვარდები.

233
00:11:55,589 --> 00:11:56,949
- ჰა? ეს არის სასურსათო მაღაზია.
- ჰა?

234
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
-სად?
- ჰა? სასურსათო მაღაზია?

235
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
- შეხედე.
-შეიძლება წავიდე შოკოლადი მოვიტანო? არა, არა?

236
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
- ჯეზ, <i>ოპა,</i> ამ სიტუაციაში?
- დაკეტილია.

237
00:12:03,472 --> 00:12:05,158
-ახლა შოკოლადი გინდა?
- რაღაც ტკბილის სურვილი მაქვს.

238
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
მაშინ შეგიძლია უბრალოდ აქედან გადმოხვიდე.

239
00:12:07,935 --> 00:12:09,246
მოდი. ჰეი, ერთად უნდა ვიყოთ.

240
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
ის არის ვინც დატოვა ისინი
როგორც კი დაიწყო

241
00:12:11,814 --> 00:12:13,875
სხვათა შორის, ის ძალიან კარგად ინარჩუნებდა თავს
მიუხედავად მისი დაზიანებული ფეხისა.

242
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
ის უკანმოუხედავად გაიქცა

243
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
<i>- ძალიან სწრაფად დარბოდი.
- მოდი.</i>

244
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
გადმოდი მანქანიდან. გადმოდი, მართლა.

245
00:12:25,035 --> 00:12:29,915
არიან სხვა მგზავრები
საწარმოო ფურგონში

246
00:12:30,499 --> 00:12:32,626
სხვათა შორის, რა... რისთვის არის ეს მანქანა?

247
00:12:32,710 --> 00:12:34,754
ხმის რეჟისორი არაა?
როდის ჩამოხვედი?

248
00:12:34,837 --> 00:12:36,630
სწორედ ამას ვამბობ.
რისთვის არის ეს მანქანა?

249
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
როგორ მოგვწონდა...
როგორ მოხდა ეს მანქანა იქ?

250
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
- დანარჩენებს რა დაემართათ?
- არც მე ვარ დარწმუნებული.

251
00:12:41,802 --> 00:12:44,305
- ვინ იცის.
- რა ხდება აქ?

252
00:12:44,388 --> 00:12:46,348
ჰეი, ეს არის
აუდიო გუნდის ფურგონს მერე?

253
00:12:53,105 --> 00:12:55,483
-არა მაგრამ...
-მგონი არ გაგიგია.

254
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
-არ გაგიგია.
- ბატონო.

255
00:12:57,526 --> 00:12:59,195
-კარგად ხარ?
- მოდი.

256
00:13:01,822 --> 00:13:04,116
სად მივდივართ?
სად მივდივართ ახლა?

257
00:13:04,200 --> 00:13:05,659
სად მივდივართ?

258
00:13:05,743 --> 00:13:09,205
მოიცადე, გაზი. დაბალი საწვავის გამაფრთხილებელი შუქი
ცოტა ხნის წინ მოვიდა.

259
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
- რა?
- შუქი ადრე აინთო, ჰო.

260
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
მართლა? ოჰ, არ უნდა გავჩერდეთ.

261
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ...

262
00:13:17,046 --> 00:13:18,088
- ბენზინგასამართი სადგური.
- დიახ.

263
00:13:18,172 --> 00:13:19,399
- ბენზინგასამართი სადგური. ბენზინგასამართი სადგური.
- ბენზინგასამართი სადგური.

264
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
ეს მანერვიულებს.

265
00:13:21,175 --> 00:13:22,535
ამაზე ცუდი განცდა მაქვს.

266
00:13:22,593 --> 00:13:26,388
შეგვიძლია... უჰ, შეგვიძლია უბრალოდ
წადი აქედან? უბრალოდ უნდა ჩამოვიდეთ, ჰა?

267
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
<i>უნი,</i>
რას ლაპარაკობ?

268
00:13:28,390 --> 00:13:31,519
ვერ გავჩერდებით, არა. ჩვენ არ ვიცით
საიდანაც ისინი შეიძლება გამოვიდნენ.

269
00:13:31,602 --> 00:13:32,895
მაგრამ მხოლოდ ჩვენ შორის,

270
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
თქვენ უნდა იყოთ გულწრფელი
და უთხარი სხვებს თუ დაგვკბენენ.

271
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
- მართალია, დიახ.
- დიახ. მართლა.

272
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
ვიყოთ გულწრფელები ერთმანეთთან.

273
00:13:37,983 --> 00:13:39,002
- თუნდაც გაკაწრულიყო.
- დიახ.

274
00:13:39,026 --> 00:13:40,295
თქვენ უნდა გვითხრათ
მაშინაც კი, თუ დაკაწრული.

275
00:13:40,319 --> 00:13:41,695
- დიახ.
- თქვენც, ბატონო.

276
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
- უნდა გვითხრათ თუ დაკბენენ.
- კარგი. კარგი.

277
00:13:44,698 --> 00:13:45,698
- ჰა? იქ!
- ოჰ!

278
00:13:45,741 --> 00:13:46,927
- ბენზინგასამართი სადგურია!
-სად? სად?

279
00:13:46,951 --> 00:13:49,221
- შუქი ანთებულია? ეს არის!
- ბატონო, ბენზინგასამართი სადგური იქით!

280
00:13:49,245 --> 00:13:50,120
შუქი ანთებულია.

281
00:13:50,204 --> 00:13:51,598
ჰეი, დავხუროთ ფანჯრები
ყოველი შემთხვევისთვის.

282
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
- კარგი. კარგი. <i>უნი, უნნი.</i>
- ყოველი შემთხვევისთვის.

283
00:13:53,749 --> 00:13:55,189
მიტოვებული ბენზინგასამართი სადგური
გაზის თვითმომსახურება

284
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
<i>ისინი მივიდნენ ახალ ადგილას.</i>

285
00:14:10,015 --> 00:14:11,600
-აქ არავინაა.
-არავინ არის.

286
00:14:11,684 --> 00:14:13,269
- იქ მანქანაა.
-სად?

287
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
იქაც მანქანაა.

288
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
რატომ გააკეთეს ისინი ყველა
დატოვონ თავიანთი მანქანები?

289
00:14:19,066 --> 00:14:20,818
რატომ ტოვებ შენს მანქანას?

290
00:14:33,539 --> 00:14:35,416
- ბატონო.
-აუ, გასაღები არ ამოიღო.

291
00:14:35,499 --> 00:14:36,750
არა, გასაღები დატოვე.

292
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
არ ამოიღოთ, უბრალოდ დატოვეთ იქ.

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,105
უბრალოდ... არ გეგმავთ
რომ დამტოვო და გავიქცე...

294
00:14:40,129 --> 00:14:41,129
-არანაირად!
- რა თქმა უნდა, არა.

295
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
- ოჰ, არა!
-არანაირად!

296
00:14:42,506 --> 00:14:44,258
ოჰ, არანაირად, გპირდები.

297
00:14:44,341 --> 00:14:45,259
უბრალოდ დატოვე გასაღები.

298
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
არ გეგმავთ
რომ დამტოვო და გავიქცე?

299
00:14:47,845 --> 00:14:49,805
რა არის მასთან?

300
00:15:01,609 --> 00:15:03,652
<i>გთხოვთ, შეეხოთ სტატიკური პრევენციის ბალიშს.</i>

301
00:15:04,820 --> 00:15:06,238
<i>გთხოვთ აირჩიოთ თქვენი საწვავი.</i>

302
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
<i>გთხოვთ, აირჩიოთ თქვენი გადახდის მეთოდი.</i>

303
00:15:09,366 --> 00:15:11,118
<i>გთხოვთ, ჩადეთ თქვენი ჯილდოს ბარათი.</i>

304
00:15:11,785 --> 00:15:13,412
<i>გთხოვთ ჩადეთ თქვენი საკრედიტო ბარათი.</i>

305
00:15:15,789 --> 00:15:18,667
<i>გადახდა ელოდება. გსურთ ქვითარი?</i>

306
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
- მანქანის გასაღები.
- აიღო?

307
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
-არა...
- მან აიღო?

308
00:15:37,519 --> 00:15:38,437
მან აიღო.

309
00:15:38,520 --> 00:15:39,688
მოიცადე! მოიცადე!

310
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
მოიცადე! მოიცადე!

311
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
რა? არავითარ შემთხვევაში! ჰეი!
რა ვქნათ? ჰეი, ჰეი, ჰეი!

312
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
არა, მანქანას გაზი აქვს.

313
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
ოჰ, ღმერთო! ოჰ, ღმერთო!

314
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
არა!

315
00:15:47,988 --> 00:15:50,491
ოჰ! ოჰ, ღმერთო! მან უკბინა! მან უკბინა!

316
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
ჩაკეტე! ჩაკეტე კარი! სისულელე!

317
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
- აი! აქ!
- კარი ჩაკეტე!

318
00:15:53,577 --> 00:15:55,996
- ოჰ, არა!
- ჰეი! მას სისხლი სდის! შეხედე, სისხლია!

319
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
ამ დროისთვის დაბლოკეთ! აქ. დაბლოკე.

320
00:15:57,998 --> 00:15:59,500
უნდა გავიდეთ? რა ვქნათ?

321
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
სად მიდის?
ოჰ, სისხლი!

322
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
- კარი ჩაკეტე. იჩქარეთ. ჩაკეტე!
- ჩავკეტე!

323
00:16:07,257 --> 00:16:08,693
ოჰ, მოდიან.
ისინი განაგრძობენ მოსვლას.

324
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
- არა, არა!
- ჰა? ჰეი, სად მიდის?

325
00:16:11,011 --> 00:16:12,763
შეხედე სად მიდის. აი, გასაღები!

326
00:16:12,846 --> 00:16:14,324
- ჩვენი გასაღები!
- ამ გზით! ის ისე წავიდა.

327
00:16:14,348 --> 00:16:15,708
მანქანის სარეცხი მანქანა.
მანქანის სამრეცხაო!

328
00:16:16,183 --> 00:16:17,351
- ჰა?
- მანქანის სარეცხი მანქანა.

329
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
შენობაში შევიდა.

330
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
შენობაში შევიდა.

331
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
რა ვქნათ? მაგრამ ის უკვე...

332
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
ოჰ, შეხედე, ჰეი.
ის მანქანაზე ადის. შეხედე.

333
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
ოჰ, ესროლე!
რა ჯანდაბა? ოჰ, ღმერთო.

334
00:16:33,701 --> 00:16:36,412
ოჰ, არა! დაკბენა უნდა ავნოს, არა?

335
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
ჩუმად იყავი, ჩუმად იყავი.

336
00:16:50,300 --> 00:16:51,361
არა მგონია, მათ იცოდნენ, რომ აქ ვართ.

337
00:16:51,385 --> 00:16:52,553
- არა.
-მართალი ხარ.

338
00:16:52,636 --> 00:16:53,470
ძალიან მეშინია.

339
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
ოჰ, შეხედე მას.

340
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
შეხედე...

341
00:16:59,143 --> 00:17:00,853
თქვენ მაშინვე არ გახდებით ზომბი.

342
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
ოჰ, ესროლე! ოჰ, ესროლე!

343
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
ჩუმად იყავი.

344
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
- უნდა დაგვინახოს.
- გაჩერდი.

345
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
არა, არაუშავს. კარი მაინც დაკეტილია.

346
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
რა მოხდება, თუ ფანჯარა გატყდება?

347
00:17:13,782 --> 00:17:14,926
- მაგრამ ეს არ არის ...
- ჰა? ჰეი, უფრო მეტი მოდის.

348
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
-სად?
- შეხედე, კიდევ არის.

349
00:17:16,869 --> 00:17:18,996
რა ვქნათ?
უნდა გადმოვიდეთ მანქანიდან?

350
00:17:19,079 --> 00:17:20,622
-მაგრამ...
-მაგრამ მოვკვდებით თუ გამოვალთ.

351
00:17:20,706 --> 00:17:22,708
- ჰო. ჰეი, ჰეი.
-ჩუმად იყავი.

352
00:17:22,791 --> 00:17:24,043
მოდი. დარჩით მშვიდად.

353
00:17:25,544 --> 00:17:28,881
ასე რომ, არა მგონია...

354
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
არა მგონია, ისინი დაგვინახონ.

355
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
მათ არ უნდა შეეძლოთ კარგად დანახვა.

356
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
მათ არ შეუძლიათ.

357
00:17:33,594 --> 00:17:35,954
შეიძლება მათთვის რთული იყოს
ნათლად დაინახოს ობიექტები სიბნელეში

358
00:17:41,351 --> 00:17:42,686
<i>დიზელის საწვავი მზად არის.</i>

359
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
<i>გთხოვთ გახსენით საწვავის თავსახური
და გაათავისუფლეთ მწვანე საქშენი.</i>

360
00:17:46,023 --> 00:17:49,234
მოიცადეთ, ისინი რეაგირებენ ხმაზე?

361
00:17:49,943 --> 00:17:51,153
რა ვქნათ? სისულელე.

362
00:17:51,236 --> 00:17:54,740
ეს არის...
ღმერთო, აქ გავგიჟდები.

363
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
ჰეი, რადგან ჩვენ გავჩუმდით,

364
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
ისინი ყველა იმ გზით წავიდნენ.

365
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
მოიცადე, მუსიკა გაქვს?

366
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
მუსიკა?

367
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ჩავრთოთ იგი
და გადააგდე იქ.

368
00:18:04,249 --> 00:18:06,752
არა, არ ჩამოაგდოთ.
შეგიძლიათ ოდნავ გააღოთ ფანჯარა.

369
00:18:06,835 --> 00:18:08,313
ჩვენ შეგვიძლია ვითამაშოთ იქიდან
და შემდეგ ისევ დახურეთ.

370
00:18:08,337 --> 00:18:10,422
-გახსენი ეს...
- ჯიზ, ჰეი. ჩვენც გვეშინია.

371
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
ვეცდები.

372
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
ვაუ, SI-ახალგაზრდა მამაცურად დგას!

373
00:18:13,467 --> 00:18:14,467
კარგი, <i>უნი.</i>

374
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
მას თითქმის ყველაფრის გაკეთება შეუძლია.

375
00:18:17,930 --> 00:18:20,474
ჰეი, სიმღერას ნუ უკრავ.
გამოვიყენოთ განგაში ან რამე.

376
00:18:20,557 --> 00:18:21,717
განგაში. შეცვალეთ იგი ამით.

377
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
მაღვიძარაზე უნდა შევცვალო?

378
00:18:23,602 --> 00:18:25,538
რისთვის გჭირდებათ სიგნალიზაცია?
ჩვენ უბრალოდ ხმაურს ვაკეთებთ.

379
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
- ჰეი.
- ჰეი!

380
00:18:27,689 --> 00:18:29,441
ოჰ, ღმერთო.

381
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
ჰეი, დახურე ფანჯარა!
ისინი რეაგირებენ ბგერებზე, დიახ!

382
00:18:34,488 --> 00:18:35,648
- ეს ხმაა!
- ესე იგი.

383
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
ოჰ!

384
00:18:40,202 --> 00:18:42,037
-ჩუმად იყავი.
- უბრალოდ ჩუმად უნდა ვიყოთ.

385
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
ისინი კვლავ ხვდებიან ზომბებს
ბენზინგასამართ სადგურზე

386
00:18:48,085 --> 00:18:51,588
ისინი კარგად ვერ ხედავენ,
მაგრამ მათ აშკარად უპასუხეს ხმაზე

387
00:18:54,466 --> 00:18:55,884
ჰეი, მაშ შეავსო გაზი?

388
00:18:55,968 --> 00:18:57,177
- არა.
- არა.

389
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
ის აპირებდა, მაგრამ მათ მიიღეს.

390
00:18:59,138 --> 00:19:00,698
-მოიცადე მაგრამ...
- მაგრამ მოიცადე, სად არის ის ბიჭი?

391
00:19:00,722 --> 00:19:01,807
მას მანქანის გასაღები აქვს.

392
00:19:01,890 --> 00:19:03,100
ოჰ, შეხედე. იქ.

393
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
სიტუაციის გაუარესების მიზნით,
მძღოლმა გასაღები აიღო

394
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
მოდით გავაკეთოთ ეს მაშინ,
ჩვენ აქ ხმაურს გამოვიღებთ,

395
00:19:07,855 --> 00:19:10,065
- აიღე გასაღები და შეავსე საწვავი.
-მოიცადე...

396
00:19:10,149 --> 00:19:11,501
მათ სჭირდებათ საწვავის შევსება
და იპოვე გასაქცევი გასაღები

397
00:19:11,525 --> 00:19:14,462
გამარჯობა ბიჭებო, თქვენ აქამდე გაზს ამოტუმბეთ, არა?
იცით, რომელი ღილაკები დააჭიროთ?

398
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
მართლა ძნელია. შენ უნდა...

399
00:19:16,113 --> 00:19:18,007
- ბარათი უნდა ჩასვა.
- ბარათი გაქვს?

400
00:19:18,031 --> 00:19:20,385
- მანამდე დიზელი აირჩია...
- ჰეი, ბარათი მკითხველშია.

401
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
თქვენ უბრალოდ უნდა ამოტუმბოთ გაზი.

402
00:19:22,452 --> 00:19:24,013
დიახ, თქვენ უბრალოდ გაქვთ
გაზის ამოტუმბვას. დიახ, დიახ.

403
00:19:24,037 --> 00:19:26,349
- ჯერ ბენზინი გავავსოთ.
- ვფიქრობ, ამაში საუკეთესო იქნები, <i>ოპა.</i>

404
00:19:26,373 --> 00:19:27,958
- გაზის ამოტუმბვაზე?
- ჰო.

405
00:19:28,041 --> 00:19:29,418
- გაზის ამოტუმბვა?
- იმიტომ რომ გაქვს

406
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
- ყველაზე დიდი გამოცდილება აქ. დიახ.
- გაზის ამოტუმბვაზე?

407
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
აწიე ხელი
თუ იცით გაზის ამოტუმბვა.

408
00:19:34,715 --> 00:19:36,109
- კარგი, ვიცი როგორ.
- თუ შენ შეგიძლია ეს დამოუკიდებლად...

409
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
- მე შემიძლია.
- არ ვიცი როგორ. ბოდიში.

410
00:19:38,135 --> 00:19:40,929
- მართლა, ძალიან კარგად არ ვიცი.
- მართლა არ იცი როგორ?

411
00:19:41,013 --> 00:19:41,930
- მართლა.
- შენ შეგიძლია, არა?

412
00:19:42,014 --> 00:19:43,158
- მანქანა გყავს.
- შეგიძლია ამის გაკეთება?

413
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
-მეც მაგრამ...
- შენი ელექტრო მანქანა არ არის, არა?

414
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
- შენც გყავს მანქანა.
- ჩემი ელექტროა, ეს არის ელექტრო.

415
00:19:48,103 --> 00:19:48,979
შეწყვიტე ხუმრობა. თქვენ არ გაქვთ EV.

416
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
თქვენ გაქვთ კაიენი!

417
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
დიდი ხნის წინ გავყიდე.

418
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
ნუ ლაპარაკობ მსგავს რაღაცეებზე.

419
00:19:54,651 --> 00:19:57,321
მოიცადე, არ იცი
როგორ ამოტუმბო გაზი იმიტომ რომ გაყიდე

420
00:19:57,404 --> 00:19:59,114
-შენი მანქანა?
<i>- უნნი,</i> ვწუხვარ. ჩემი ფეხია.

421
00:19:59,198 --> 00:20:00,073
- ჰო. ჰო, მართალია.
- ჰეი, მოიცადე...

422
00:20:00,157 --> 00:20:02,427
- ხო, ფეხი გტკივა, მაგრამ...
- ეს ჩემი ფეხის გამოა.

423
00:20:02,451 --> 00:20:03,553
ჰეი, ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ...

424
00:20:03,577 --> 00:20:05,412
მგონი ფეხიც მტკივა. მტკივა.

425
00:20:05,495 --> 00:20:07,539
უბრალოდ დაუჯერებელია.
შენ მაგიჟებ.

426
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
მართლა ვწუხვარ, მაგრამ...
ბოდიში, მაგრამ მოდი სერიოზულად ვიყოთ.

427
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
- ერთმა ჩვენგანმა უნდა გაწიროს თავი.
- კარგი.

428
00:20:12,461 --> 00:20:15,005
ოჰ, მაგრამ ეს ძალიან საშინელია.
ძალიან მინდა წასვლა, მაგრამ...

429
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
მერე გაზს ვატუმბ.

430
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
- ოჰ, მართლა? მაგრამ...
-მაგრამ სამაგიეროდ...

431
00:20:18,842 --> 00:20:20,802
კარგი, კარგი მაშინ. მოდით ჯერ ეს გავაკეთოთ.

432
00:20:20,886 --> 00:20:23,096
ბევრი რამეა
რომ ხმაურობენ იქით.

433
00:20:23,180 --> 00:20:25,057
- დიახ.
- ქილა, წყლის ბოთლები.

434
00:20:25,140 --> 00:20:26,892
მაგრამ ეს ნიშნავს
ჩვენ უნდა გავიდეთ იქ.

435
00:20:26,975 --> 00:20:29,662
მოდით ვცადოთ მათი დარტყმა.
იმიტომ, რომ ისინი ახლა არ არიან სწრაფები, არა?

436
00:20:29,686 --> 00:20:31,688
- ვინ დაარტყამს მათ?
-შენ.

437
00:20:32,356 --> 00:20:34,292
შენ გინდა, რომ ესენი დავარტყო,
მერე დაბრუნდი და გაზს ამოტუმბო?

438
00:20:34,316 --> 00:20:36,711
- მას არ შეუძლია ამის გაკეთება.
- სასაცილოა. შენ გგონია გიჟი ვარ?

439
00:20:36,735 --> 00:20:38,737
- რატომ უნდა...
-წავალ. მე ვიქნები.

440
00:20:38,820 --> 00:20:41,823
არა, სულ აქ მოხვედი
სხვა ქვეყანაში სამუშაოდ.

441
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
<i>- ოპპა,</i> შენ ამას აკეთებ.
<i>- ოპპა,</i> შენ ამას აკეთებ.

442
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
<i>ჰიონ,</i>
შენ ჩემზე 12 წლით უფროსი ხარ.

443
00:20:44,952 --> 00:20:46,763
- იმიტომ რომ სულ უკან ვარ.
<i>- ოპპა,</i> შენ მოტოციკლეტს ატარებ.

444
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
- მოდი.
<i>- ოპპა,</i> შენ უბრალოდ გაქვს

445
00:20:48,455 --> 00:20:49,891
- აქ ასვლა.
- კარგი. თუ თავს დაესხნენ

446
00:20:49,915 --> 00:20:52,352
როცა იქ ხმაურს ვიღებ,
კარს დახურავ, არა?

447
00:20:52,376 --> 00:20:53,794
- ჩვენ ამას არ გავაკეთებდით.
- არა, ჯეზ!

448
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
ყოველი შემთხვევისთვის.

449
00:20:54,795 --> 00:20:56,189
ძალიან გავგიჟდები, თუ კარს ჩაკეტავ.

450
00:20:56,213 --> 00:20:58,423
- ჰეი, <i>ოპა,</i> იჩქარე.
-ჯეზ, არ მჯერა.

451
00:20:58,507 --> 00:20:59,651
- ხალხი მოგატყუეს...
<i>- ჰიუნგ...</i>

452
00:20:59,675 --> 00:21:01,152
- ...მთელი შენი ცხოვრება?
- ...რა ცხოვრებით ცხოვრობდი?

453
00:21:01,176 --> 00:21:02,010
იცი, მე მოტყუებული ვარ.

454
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
- ჰო, ვაკეთებ.
- კარგი, კარგი. მერე...

455
00:21:04,513 --> 00:21:08,642
კარგი, ასე რომ, მე შევამოწმებ რამდენად დიდი ხმაურია
საჭიროა მათი მოსვლა.

456
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
- რა?
- ხმა გამოდის.

457
00:21:10,435 --> 00:21:11,871
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ რა დეციბელზე რეაგირებენ ისინი?

458
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
რომ ნახოთ როდის რეაგირებენ.

459
00:21:12,813 --> 00:21:14,373
- ვხედავ...
- ნამდვილი პროფესიონალი ხარ.

460
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
მაშინ ვცადოთ.

461
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
- გაზის ამოტუმბვას რომ დაასრულებ...
-შედი მაშინვე.

462
00:21:18,568 --> 00:21:20,255
მე გადავაგდებ ამას ისე
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაზი ამოტუმბოთ.

463
00:21:20,279 --> 00:21:21,714
- კარგი. კარგი, კარგი.
-წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

464
00:21:21,738 --> 00:21:23,299
- როცა იქით მიდიან.
- კარგი, კარგი, კარგი.

465
00:21:23,323 --> 00:21:25,203
გახსოვდეს, რომ მე ვარ ერთი
ვინც ნებაყოფლობით წავიდა.

466
00:21:25,701 --> 00:21:26,701
სროლა.

467
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
ფრთხილად იყავი.

468
00:21:29,371 --> 00:21:31,540
დინდინ,
ავზი უნდა შეავსო, კარგი?

469
00:21:32,582 --> 00:21:33,667
ფრთხილად იყავი.

470
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
დახურეთ კარი.

471
00:21:36,253 --> 00:21:37,838
ბოდიში, ბოდიში. ბოდიში, ბოდიში.

472
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
<i>ქვესტი იწყება.</i>

473
00:21:43,635 --> 00:21:44,696
დამწყებთათვის ქვესტი
გაქცევა ბენზინგასამართ სადგურს

474
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
ჰეი, არ იციან
ის იქ არის. მათ არა. შეხედე.

475
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
-მართალი ხარ.
-უბრალოდ ჩუმად უნდა იყო.

476
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
კარგი, ჩვენც წავიდეთ.

477
00:21:51,518 --> 00:21:53,198
თვალი ადევნეთ ამას
როცა კარი დაკეტილია.

478
00:21:53,228 --> 00:21:54,771
- თუ აქ ჩაიკეტება...
- კარგი.

479
00:21:54,855 --> 00:21:57,055
<i>ოპა,</i> უნდა წახვიდე
აქედან. ფრონტის გავლით.

480
00:21:57,524 --> 00:21:59,109
ჰეი, ის მიდის ბოლოს და ბოლოს.

481
00:22:03,238 --> 00:22:04,364
ფრთხილად იყავი.

482
00:22:11,038 --> 00:22:13,415
- ბოდიში, ძალიან მეშინია.
- იჩქარე. იჩქარეთ.

483
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
<i>გთხოვთ შეეხეთ...</i>

484
00:22:28,805 --> 00:22:30,599
<i>გთხოვთ შეეხეთ...</i>

485
00:22:30,682 --> 00:22:31,892
მანქანა ძლიერ ხმაურს გამოსცემს

486
00:22:31,975 --> 00:22:33,435
<i>- გთხოვთ, აირჩიოთ რამდენი...</i>
- ესროლე.

487
00:22:34,978 --> 00:22:36,188
<i>- აირჩიეთ რამდენი...</i>
- ესროლე.

488
00:22:36,980 --> 00:22:38,732
<i>გთხოვთ, აირჩიოთ თქვენი გადახდის მეთოდი.</i>

489
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
<i>გთხოვთ ჩადეთ...</i>

490
00:22:43,737 --> 00:22:45,506
ჯილდოს ქულების დაზოგვა
უბრალოდ შეიძლება მიგიყვანოთ შემდგომ ცხოვრებაში

491
00:22:45,530 --> 00:22:46,930
ისროლეთ, მე არ მაქვს ჯილდოს ბარათი.

492
00:22:47,949 --> 00:22:49,409
<i>ოპა,</i> გააკეთე ეს?

493
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
ოჰ, ესროლე.

494
00:22:53,747 --> 00:22:55,999
<i>თუ ისინი თავს დაესხნენ,
კარს დახურავ, არა?</i>

495
00:22:56,083 --> 00:22:57,417
<i> - ჩვენ ამას არ გავაკეთებდით.
- არა, ჯეზ!</i>

496
00:22:57,501 --> 00:22:58,710
ჰეი, ჰეი, მოითმინე.

497
00:23:00,003 --> 00:23:02,714
ჩაკეტე კარი, ახლავე.

498
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
- იქით.
- ოჰ, ღმერთო.

499
00:23:17,479 --> 00:23:18,581
- დახურე.
- სადამდე მიხვედი?

500
00:23:18,605 --> 00:23:20,982
მკითხა, მინდოდა თუ არა ქულების მოპოვება,
ამიტომ დავაჭირე "არა".

501
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
სულელური ქულები, ჯეზ.

502
00:23:22,275 --> 00:23:24,403
დინდინ, როგორ წახვალ
როდესაც ჰონგ-ჩული ისვრის იმათ.

503
00:23:24,486 --> 00:23:25,737
-როცა ისვრის...
- კარგი.

504
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
მოიცადე. რა... რას აკეთებს?

505
00:23:36,790 --> 00:23:39,543
- იმიტომ რომ ეშინია.
-აუ, მოდი, სერიოზულად?

506
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
<i>თქვენ დრო ამოიწურა.</i>

507
00:23:41,628 --> 00:23:43,547
- დრო გამოგვივიდა.
- დრო ამოიწურა.

508
00:23:43,630 --> 00:23:46,470
- ვერაფერს ვიზამთ.
- ვუთხარი, რომ ვადა აქვს.

509
00:23:47,926 --> 00:23:49,219
რატომ არ აკეთებს?

510
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
ესე იგი.

511
00:23:56,351 --> 00:23:58,270
-ახლავე მივდივარ.
<i>- ოპპა,</i> დიახ. იჩქარეთ.

512
00:23:58,353 --> 00:24:01,064
-ნუ ყვირი. ნუ ყვირიხარ.
<i>- ოპპა,</i> ახლავე. ახლა უნდა წახვიდე.

513
00:24:05,777 --> 00:24:08,321
<i>გთხოვთ შეეხეთ... გთხოვთ, აირჩიოთ...
გთხოვთ, აირჩიოთ თქვენი მეთოდი...</i>

514
00:24:08,405 --> 00:24:09,948
<i>გთხოვთ აირჩიოთ რამდენი...</i>

515
00:24:10,532 --> 00:24:12,325
<i>ჩადეთ თქვენი... ჩადეთ...</i>

516
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
<i>ჩადეთ თქვენი ჯილდო...</i>

517
00:24:20,041 --> 00:24:23,044
<i>ჩასმა... მოხდა შეცდომა
თქვენი ბარათის კითხვისას.</i>

518
00:24:23,128 --> 00:24:25,672
<i>- IC ჩიპის აღმოჩენა შეუძლებელია.</i>
- ოჰ, ესროლე.

519
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
<i>გთხოვთ, ჩადეთ თქვენი ბარათი მკითხველში.</i>

520
00:24:28,925 --> 00:24:30,969
-ახლა ვეღარ დაბრუნდება.
- რა შუაშია?

521
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
<i>- გთხოვთ, შეამოწმოთ მთლიანი თანხა.</i>
- კარგი, კარგი, კარგი.

522
00:24:37,809 --> 00:24:39,704
- ოჰ, ესროლე. წმინდა გასროლა.
<i>- ოპპა,</i> მეტი ხმაური უნდა აიღო.

523
00:24:39,728 --> 00:24:40,788
- არა, არა, არ შემიძლია.
<i>- ოპპა!</i>

524
00:24:40,812 --> 00:24:42,248
-შენ უნდა გააგრძელო. მოდი, იჩქარე!
- უნდა, უნდა.

525
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
<i>- იწყებს დიზელის ამოტუმბვას.</i>
-ის ისეთი...

526
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
უფრო სწრაფად!

527
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
- ჯანდაბა, ეს არ მუშაობს.
- აკეთებ?

528
00:24:48,195 --> 00:24:49,213
აჰ, თქვენ უნდა გააგრძელოთ იგი.

529
00:24:49,237 --> 00:24:51,257
- გაზი შემოდის?
- არის, მაგრამ უნდა გააგრძელოს.

530
00:24:51,281 --> 00:24:52,532
მან უნდა გააგრძელოს იგი?

531
00:24:52,616 --> 00:24:54,075
საქშენის ჩამკეტი კლიპი გატეხილია

532
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
მაგრამ არის პატარა ჩანართივით
სახელურის ადგილზე ჩაკეტვა.

533
00:25:13,512 --> 00:25:16,389
<i>გაცემა შეწყდა.
გაცემა შეწყდა.</i>

534
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
ხმამაღალი სიგნალიზაცია გამორთულია!

535
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
<i>გთხოვთ გააგრძელოთ გაცემა.</i>

536
00:25:20,810 --> 00:25:23,188
<i>გაცემა შეწყდა.</i>

537
00:25:23,897 --> 00:25:25,649
<i>გთხოვთ გააგრძელოთ გაცემა.</i>

538
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
- ამ გზით მოდიან.
- არა.

539
00:25:28,026 --> 00:25:29,420
- არა, არა, არა!
- ოჰ, ღმერთო! ოჰ, ღმერთო! ოჰ, ღმერთო!

540
00:25:29,444 --> 00:25:31,571
- მოდიან!
- იჩქარე! იჩქარეთ!

541
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
- ოჰ, ღმერთო.
- შეხედე მას.

542
00:25:49,172 --> 00:25:50,608
- არა, არა, არა!
- ოჰ, ღმერთო! ოჰ, ღმერთო! ოჰ, ღმერთო!

543
00:25:50,632 --> 00:25:51,901
- მოდიან. ისინი მოდიან.
- მოდი, იჩქარე!

544
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
- მოდი!
- იჩქარე!

545
00:25:54,261 --> 00:25:56,304
- იჩქარე! იჩქარეთ!
- მოდიან.

546
00:25:59,933 --> 00:26:02,811
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

547
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
ჩუმად იყავი.

548
00:26:08,275 --> 00:26:11,111
- ეს მართლაც საშინელი იყო. ოჰ, ღმერთო.
- შეხედე. ისინი გვიყურებენ.

549
00:26:11,194 --> 00:26:12,320
ჰეი, კარგად ხარ?

550
00:26:16,324 --> 00:26:18,159
-არ შემიძლია.
- ამოიღე?

551
00:26:18,243 --> 00:26:20,043
- გაზი ჩავყარე. გაკეთდა.
<i>- გთხოვთ წაშალოთ</i>

552
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
<i>- თქვენი ბარათი.</i>
- კარგი. კარგი სამუშაო.

553
00:26:21,746 --> 00:26:23,206
რა დეციბელის დონე იყო?

554
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
დროა წარვადგინოთ შედეგები

555
00:26:24,457 --> 00:26:25,750
- როგორც ხედავ...
- ჰა?

556
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
ისინი რეაგირებენ
როდესაც ხმა აქ არის, ნულოვანი.

557
00:26:28,795 --> 00:26:30,880
- მაშ, რა ხმამაღალია?
- ჰა? რა?

558
00:26:32,882 --> 00:26:35,778
ასე რომ, ის მაინც უნდა იყოს ხმამაღალი
როგორც მაშინ, როცა ჰონგ-ჩულმა ნივთები იქ გადაყარა.

559
00:26:35,802 --> 00:26:38,388
უხეშად ასე ხმამაღლა?

560
00:26:38,471 --> 00:26:40,724
მათ არ შეუძლიათ დახმარება
მაგრამ იცინეთ კვლევაზე

561
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
მეხუმრები?

562
00:26:42,892 --> 00:26:44,728
ამის გარკვევა შეგვიძლია
ამ ყველაფრის გარეშე.

563
00:26:44,811 --> 00:26:47,188
შენ წადი... ჰეი, ჰეი. რა არის ეს?
ვგულისხმობ, რა არის ეს?

564
00:26:47,272 --> 00:26:49,065
ჩვენ უბრალოდ საფრთხეში ჩავვარდით ჩვენი სიცოცხლე.

565
00:26:49,149 --> 00:26:50,251
ვგულისხმობ, ვინ არ იცის ეს.

566
00:26:50,275 --> 00:26:52,086
იქით დაძვრნენ
როცა ნივთები გადავყარე.

567
00:26:52,110 --> 00:26:53,379
-რა აზრი აქვს...
- ვსაუბრობთ, არა?

568
00:26:53,403 --> 00:26:55,464
- ...აქ ხმის ტექნიკური ქონა?
- ასე რომ, ამაზე ხმამაღლა უნდა იყოს.

569
00:26:55,488 --> 00:26:57,925
ჩვენ ის არ გვჭირდება. ვფიქრობ
შეგვიძლია ის გზაზე გავაგზავნოთ, სი-იანგ.

570
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
- უბრალოდ გასაღები გვჭირდება, ჰო.
- ჰეი, მოიცადე.

571
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
თქვენ მხოლოდ 20000 ვონის ღირებულების გაზი გამოუშვით?

572
00:27:02,954 --> 00:27:04,056
ამ თანხით,
მათ კვლავ უნდა შეჩერდნენ

573
00:27:04,080 --> 00:27:05,373
სხვა ბენზინგასამართ სადგურზე მალე

574
00:27:05,457 --> 00:27:06,374
ჩვენ შეგვიძლია მეტი ამოტუმბვა.

575
00:27:06,458 --> 00:27:07,667
- მოდი, უფრო მეტი ამოტუმბო.
- ჰეი...

576
00:27:07,751 --> 00:27:08,668
- ეს გამაგიჟებს.
- მეტს ვატუმბავთ.

577
00:27:08,752 --> 00:27:10,378
მოდი, ნუ იქნები ასე.

578
00:27:10,462 --> 00:27:11,939
-არა არა არ გაკრიტიკებ.
- არა.

579
00:27:11,963 --> 00:27:13,723
- ვიცით როგორი მამაცი ხარ.
- არა, არ ვარ...

580
00:27:13,757 --> 00:27:15,592
-უკვე გამოვედი.
-საუკეთესო ხარ.

581
00:27:15,675 --> 00:27:17,177
ჰეი, ეს უკეთესობისკენაა.

582
00:27:17,260 --> 00:27:19,179
- იფიქრე, როგორც ვარჯიში.
- რა? ტრენინგი?

583
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
ყველანი სათითაოდ წავიდეთ.

584
00:27:22,807 --> 00:27:25,018
ვნახოთ, შეგიძლიათ თუ არა საკმარისად სწრაფად გადაადგილება.

585
00:27:25,560 --> 00:27:27,395
ერთი ფეხის დაზიანებით
არჩეულია

586
00:27:27,479 --> 00:27:29,272
ჭეშმარიტი ეგალიტარისტი
სულ აქ იყო!

587
00:27:29,356 --> 00:27:30,791
- ჰო, იმაზე ნელია ვიდრე შენ გგონია.
- ის უფრო სწრაფია ვიდრე შენ გგონია.

588
00:27:30,815 --> 00:27:32,275
არა.

589
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
სრულიად ჯანმრთელი ხალხი გვყავს.
რატომ ეუბნები ნა-რაეს წადი?

590
00:27:35,445 --> 00:27:37,125
იმიტომ რომ მანაც უნდა იცხოვროს ამ სამყაროში.

591
00:27:37,155 --> 00:27:38,073
არა, წავალ. მე ვიქნები.

592
00:27:38,156 --> 00:27:39,324
არა, არა.

593
00:27:39,407 --> 00:27:41,135
- არა, არა.
- არა, ის ამბობს, რომ წავა.

594
00:27:41,159 --> 00:27:43,286
-კარგი მაშინ. გინდა სცადო?
-არა მე... არა წავალ.

595
00:27:43,370 --> 00:27:44,704
- კარგი.
- წავალ, ხმას ვიღებ.

596
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
- რატომ ხმაურობდი?
- ოჰ, ღმერთო.

597
00:27:46,956 --> 00:27:47,791
იმიტომ რომ შენ გაქვს აზრი.

598
00:27:47,874 --> 00:27:49,918
- უნდა მოვიქცე და გავიქცე.
- არა, მაგრამ მერე...

599
00:27:50,001 --> 00:27:52,504
- მოდით...
- არა, მართლა კარგად ვარ.

600
00:27:52,587 --> 00:27:54,214
წავალ, სხვა მანქანებს დავათვალიერებ.

601
00:27:54,297 --> 00:27:56,549
- კარგი.
- სი-იანგმა და ცუკიმ შეიძლება სცადონ.

602
00:27:56,633 --> 00:27:58,793
და დააბრუნე... დააბრუნე
ცოტა საკვები თუ არის.

603
00:27:58,843 --> 00:28:00,261
დაუჯერებელი ხარ!

604
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
საჭმელზე ფიქრი
LIKE ყველაზე უფროსი უნდა

605
00:28:02,555 --> 00:28:04,015
-სერიოზულად?
- ტკბილეული მიყვარს.

606
00:28:04,099 --> 00:28:05,475
უმჯობესია გამოიყენოთ ეს კარი.

607
00:28:05,558 --> 00:28:07,435
- მართალი გითხრათ, მშიერი ვარ.
- მეც.

608
00:28:07,519 --> 00:28:08,353
შეგიძლია ტკბილეული მომიტანო?

609
00:28:08,436 --> 00:28:10,063
და წყალი ძალიან მინდა ახლა.

610
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
ასე რომ, მე წავალ პირველი
და თქვენ ბიჭები გამომყევით.

611
00:28:13,024 --> 00:28:14,794
დინდინი ისევ მიდის
( SI-იანგი და ცუკი)

612
00:28:14,818 --> 00:28:17,153
ასე რომ, ცუკი, შენ ხმაურობ
სადაც შეგიძლია, კარგი?

613
00:28:17,237 --> 00:28:19,739
- კარგი.
-ახლავე. წადი. ისინი შორს არიან.

614
00:28:19,823 --> 00:28:21,449
ცუკი, ფრთხილად იყავი.

615
00:28:37,507 --> 00:28:39,592
ახლა ჩვენ. ფრთხილად იყავი.

616
00:28:48,518 --> 00:28:53,314
ალუმინის ნაგვის ურნა:
იდეალურია მაღალი ხმების გასაკეთებლად

617
00:28:56,818 --> 00:28:57,818
ოჰ, ესროლე!

618
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
მან დაინახა ზომბი მანქანაში

619
00:29:01,531 --> 00:29:02,824
<i>ნონა,</i> ჩაჯექი მანქანაში.
ვწუხვარ!

620
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
<i>- ნუნა,</i> ჩაჯექი მანქანაში!
- ჰა? რატომ ყვირის?

621
00:29:07,662 --> 00:29:10,415
ჰეი, ჰეი, შედი. ჰეი, ეს გაზი.
ეს კარი არ იღება. ეს კარი!

622
00:29:10,498 --> 00:29:12,417
<i>ნონა,</i> ჩაჯექი მანქანაში.
ამოიღეთ!

623
00:29:21,342 --> 00:29:22,342
ჯეზ, ის...

624
00:29:31,394 --> 00:29:32,687
როგორ აპირებს ის მათ გადალახოს?

625
00:29:34,439 --> 00:29:36,039
ისინი მისდევენ მას!
ისინი მისდევენ მას!

626
00:29:40,779 --> 00:29:42,614
ცუკი იქ დაბრუნდა. იქ!

627
00:29:42,697 --> 00:29:44,032
ვაა, ის საოცარია.

628
00:29:44,616 --> 00:29:46,367
გავიგე, რომ იაპონიას ბევრი მოჩვენება ჰყავს.

629
00:29:46,993 --> 00:29:49,204
რა დედამიწაზე
თქვენ ლაპარაკობთ? სერიოზულად.

630
00:29:49,287 --> 00:29:50,747
მას ნაკლებად უნდა ეშინოდეს მათი.

631
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
ეს რა ხმაა? ჰა?

632
00:30:03,176 --> 00:30:07,597
მისი ყვირილი იღვიძებს
რაღაც მანქანის სამრეცხაოში

633
00:30:13,102 --> 00:30:15,438
<i>გაჩნდა ახალი ზომბი.</i>

634
00:30:31,287 --> 00:30:33,682
ის მისდევს მას! ის მისდევს მას!
რატომ მიჰყვება მას?

635
00:30:33,706 --> 00:30:35,601
- რატომ მისდევს?
- რა? რა ხდება?

636
00:30:35,625 --> 00:30:36,960
რატომ გახდა ასე სწრაფად?

637
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
სი-იანგ, რატომ არის ასე სწრაფად?

638
00:30:42,257 --> 00:30:45,051
- უცებ აჩქარდა.
- ოჰ, ღმერთო! რა ხდება?

639
00:30:55,687 --> 00:30:58,523
ეს ზომბი ბევრად უფრო სწრაფია
ვიდრე სხვა ზომბი!

640
00:30:59,315 --> 00:31:01,025
იქნებ აჩქარებენ თუ ხმას ამოიღებ.

641
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
ჩვენ ბრალია.

642
00:31:03,278 --> 00:31:04,737
ოჰ, ღმერთო! ოჰ, ღმერთო!

643
00:31:07,115 --> 00:31:09,492
-რა ვქნათ?
- ლურჯი ძალიან სწრაფია.

644
00:31:15,164 --> 00:31:18,042
ჰეი, ჰეი! სწრაფი!
სწრაფი, ის მისდევს მას!

645
00:31:18,668 --> 00:31:21,462
ამ ზომბს აქვს ძლიერი ძრავა
მაგრამ გატეხილი საჭე

646
00:31:26,342 --> 00:31:28,553
ეს უნდა იყოს საკმარისი გაზი

647
00:31:28,636 --> 00:31:31,180
გაქცევა ბენზინგასამართ სადგურზე: საწვავის შევსება

648
00:31:32,307 --> 00:31:33,307
სად არის ცუკი?

649
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
მოიცადე, მოითმინე. რა ვქნათ?

650
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
ოჰ, არა. იქიდან ვერ გავიდნენ.

651
00:32:10,678 --> 00:32:12,347
ოჰ, ეს ზომბი ძალიან სწრაფია.

652
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
ლურჯი, ის ძალიან სწრაფია.

653
00:32:14,182 --> 00:32:16,726
რა ვქნათ? ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ ისინი.

654
00:32:21,230 --> 00:32:24,484
აჰ, ჯეზ. რა ვქნათ?
რა ვქნათ?

655
00:32:35,119 --> 00:32:37,956
ის გარს ეხვევა
მომენტი, როდესაც ის გამოდის

656
00:32:45,338 --> 00:32:48,424
ის უნებლიედ ხდება გმირი
გაქცევის მცდელობისას

657
00:32:49,884 --> 00:32:52,845
ხოდა.

658
00:32:57,058 --> 00:33:02,105
ისინი ეძებენ გასაღებს
სანამ ზომბები დევნიან ჰონგ-ჩულს

659
00:33:06,484 --> 00:33:08,027
ჰეი, როგორ ფიქრობ, იმუშავებს?

660
00:33:08,111 --> 00:33:10,488
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მიიღოთ იგი? თქვენ?

661
00:33:10,571 --> 00:33:11,739
ისინი გვიყურებენ.

662
00:33:12,365 --> 00:33:14,742
ოჰ, ესროლე.

663
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
გთხოვ დანებდე?

664
00:33:17,203 --> 00:33:20,039
მან აუცილებლად დადო გასაღები
მის გულმკერდის ჯიბეში

665
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
ჰეი, ფრთხილად. ჰეი, ის მოძრაობს.

666
00:33:42,437 --> 00:33:44,939
რა? რა? რა? რა?

667
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
- ოჰ, სისხლი.
- რა?

668
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
- რა? რა?
- სისხლი.

669
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
- სისხლი.
- ჰა? ოჰ, ღმერთო.

670
00:33:56,617 --> 00:33:57,952
მიიღე, მიიღე, მიიღე.

671
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
კარგი, წადი. წადი, მიდი, მიდი!

672
00:34:05,043 --> 00:34:09,213
გაქცევა ბენზინგასამართ სადგურს: აიღე გასაღები

673
00:34:13,259 --> 00:34:16,721
ახალი ზომბი (ყოფილი მძღოლი)
დამატებულია

674
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
ამ ზომბს... აქვს საშინელი ბალანსი!

675
00:34:37,742 --> 00:34:40,536
...მანქანა იწყებს მოძრაობას?

676
00:34:46,334 --> 00:34:49,337
ის ჩუმად მართავს მანქანას
სცენიდან მარტო გაქცევა

677
00:34:53,716 --> 00:34:55,927
ის შენიშნავს გაქცევას

678
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
რა? რა? რა? რა?

679
00:35:03,184 --> 00:35:05,329
<i>ჰიონ,</i> ჩვენ ვიპოვეთ გასაღები.
მივიღეთ. გადმოდი მანქანიდან.

680
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
- რა?
- ახლავე. ჩვენ მივიღეთ გასაღები.

681
00:35:07,063 --> 00:35:08,272
კარგი, კარგი, გავაკეთებ. ჯეზ.

682
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
რატომ უნდა...

683
00:35:09,816 --> 00:35:11,609
- არღ! გამოდი!
- კარგი. თვალები მოიწმინდე.

684
00:35:11,692 --> 00:35:13,736
ეტყობა დაკბინეს!

685
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
მანქანას გავაჩერებ.

686
00:35:16,239 --> 00:35:19,325
ჰეი! ჯეზ...

687
00:35:21,494 --> 00:35:24,747
ისინი მზად არიან გაქცევისთვის!
ყველას უბრალოდ უნდა ჩაჯდეს მანქანაში

688
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
მეშინია.

689
00:35:26,249 --> 00:35:27,959
ჰეი. შედით.

690
00:35:57,905 --> 00:35:59,657
-არა!
- არ გავიგე!

691
00:35:59,740 --> 00:36:01,868
-წადი!
-არა! წადი!

692
00:36:01,951 --> 00:36:05,037
წადი! წადი! წადი! წადი! არა! წადი! არა!

693
00:36:05,121 --> 00:36:07,290
-წადი! წადი! წადი!
- არა, ჰეი.

694
00:36:14,755 --> 00:36:16,424
ჰა? რატომ არის ის იქ?

695
00:36:16,507 --> 00:36:18,217
მართლა მიიღეთ გასაღები?

696
00:36:18,301 --> 00:36:19,510
ჩვენ გავაკეთეთ.

697
00:36:21,512 --> 00:36:23,681
- ოჰ, ეს საშინელება იყო.
- ოჰ, ღმერთო. ოჰ, ღმერთო.

698
00:36:25,224 --> 00:36:26,809
ჰეი, კარგად ხარ?

699
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
არ დაკბინა?

700
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
- მოითმინე.
-დინდინ, შენ...

701
00:36:29,854 --> 00:36:31,334
მძღოლი
ეკიდება მის მოპარულ მანქანას

702
00:36:34,525 --> 00:36:35,651
დააბიჯე.

703
00:36:36,652 --> 00:36:38,988
- ოჰ, ღმერთო.
- კარგი. ყველა აქ არის?

704
00:36:39,071 --> 00:36:40,323
ყველანი აქ ვართ?

705
00:36:43,367 --> 00:36:44,660
წადი! წადი, წადი, წადი!

706
00:36:44,744 --> 00:36:45,786
წადი! შეგიძლია უბრალოდ წახვიდე!

707
00:36:45,870 --> 00:36:47,750
-წადი! უბრალოდ... უბრალოდ წადი!
- ჰო, შეგვიძლია აქ მოვტრიალდეთ.

708
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
-წადი!
- იჩქარე!

709
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
- კაცო, საყვარელი იყო.
-ეს ადგილი...

710
00:36:57,590 --> 00:36:59,759
არ მჯერა.

711
00:36:59,842 --> 00:37:01,469
ოჰ, ღმერთო. ოჰ, კაცო.

712
00:37:01,552 --> 00:37:05,348
<i>ქვესტი დასრულებულია.
ყველა გადარჩა.</i>

713
00:37:06,682 --> 00:37:10,519
ხუთივე გაიქცა

714
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
მგონი ვიტირებ.

715
00:37:13,105 --> 00:37:14,607
ენერგია აღარ დამრჩა.

716
00:37:20,571 --> 00:37:22,365
ჯერ აქ გავჩერდეთ.

717
00:37:22,448 --> 00:37:25,284
- მტკივა. გადავეყარე მას. ოჰ!
-ეს იყო...

718
00:37:25,368 --> 00:37:26,511
ნა-რაე, გაკაწრა?

719
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
- დაკბინა?
-ფეხსაცმელი დამიჭირა. ჩემი ფეხსაცმელი.

720
00:37:29,121 --> 00:37:30,915
- არ დაკბინა?
- არა, არა.

721
00:37:30,998 --> 00:37:32,517
- ჩვენ ვიყავით... ეს ხომ ნახე?
- შეხედე.

722
00:37:32,541 --> 00:37:33,793
- შეხედე.
- შენი ფეხი ვნახოთ.

723
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
- ჩვენ ვიყავით...
- მაგრამ სისხლია, ხედავ?

724
00:37:36,379 --> 00:37:37,481
- სისხლი.
- ჩართეთ ფანარი.

725
00:37:37,505 --> 00:37:39,799
-არა არა კანს არ შეხებია.
- ვნახოთ.

726
00:37:39,882 --> 00:37:41,151
- ბატონო, ჩართეთ ფანარი.
- აი.

727
00:37:41,175 --> 00:37:42,301
ნახე?

728
00:37:43,219 --> 00:37:44,470
საბედნიეროდ, აქ...

729
00:37:44,553 --> 00:37:46,097
- წინდების გამო.
- დიახ.

730
00:37:46,180 --> 00:37:47,860
მისი მსახიობი იცავდა მას
დაკბენისგან.

731
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
ასე რომ, შესაძლოა მას არ უკბინა,

732
00:37:49,225 --> 00:37:50,905
-უბრალოდ ცოტა სისხლი მოვიდა მასზე.
- აჰ, დინდინ,

733
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
-სახეზე ბევრი სისხლი გაქვს.
- არა, სისხლი ახლახან კანზე დამივარდა.

734
00:37:54,063 --> 00:37:55,874
- სპლატერია, მართლა.
- ჰეი! შენ ხარ ის ვინც ჩვენ უნდა ვიყოთ...

735
00:37:55,898 --> 00:37:57,709
რას ლაპარაკობ?
შენ ჩემს გვერდით იყავი.

736
00:37:57,733 --> 00:37:59,568
შეიძლება ეს შენს თვალებში მოხვდა ან რამე.

737
00:37:59,652 --> 00:38:01,737
ჰო, რა მოხდება, თუ შეიძლება დაინფიცირდე
შენი თვალებით?

738
00:38:01,821 --> 00:38:03,030
ჩემი თვალები სუფთაა.

739
00:38:03,114 --> 00:38:04,594
იქ მძღოლი ნახე, არა?

740
00:38:04,657 --> 00:38:06,510
- ეს იმიტომ, რომ დავიღალე.
- რამდენი დრო დასჭირდა მის შეცვლას?

741
00:38:06,534 --> 00:38:08,202
არა, თვალში არ მომხვდა.

742
00:38:08,286 --> 00:38:10,371
აჰ, ჩემი ხმა სულ უხეშია.

743
00:38:10,454 --> 00:38:13,332
დინდინ, შეგიძლია გამათბობელი გამორთო?
აქ ცხელა.

744
00:38:14,041 --> 00:38:16,210
ეს გიჟია.

745
00:38:16,294 --> 00:38:18,188
ცხელ ხარ? რატომ გცხელები ასე
უცებ?

746
00:38:18,212 --> 00:38:20,107
-იმიტომ რომ ძალიან ძლიერად გავიქეცი.
- არ გიკბინა, არა?

747
00:38:20,131 --> 00:38:20,965
- არა.
-ცხელი ხარ?

748
00:38:21,048 --> 00:38:22,401
-მაგრამ აქ ცივა.
- ვწვები.

749
00:38:22,425 --> 00:38:24,302
ჰეი, აქ სულ არ ცხელა.

750
00:38:24,385 --> 00:38:25,970
ცოტა დავისვენოთ.

751
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
დინდინ, მე გავალ მოგვიანებით.

752
00:38:27,847 --> 00:38:29,307
მშიერი ვარ.

753
00:38:30,308 --> 00:38:33,019
და მწყურვალი
და მე ნამდვილად მინდა ძილი.

754
00:38:41,944 --> 00:38:43,279
ჰეი, შენ განაგრძობ თვალებს.

755
00:38:43,946 --> 00:38:45,990
რატომ აგრძელებ თვალებს?


