1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 32=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
Βιαστείτε.

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
Το ανάβω.

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
Τον τελευταίο καιρό,

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
Κύριε Zhao και κυρία,

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
ο ένας μένει στο πλαϊνό δωμάτιο,

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
ο άλλος στη μελέτη.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
Δεν κοιτάζουν καν ο ένας τον άλλον.

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
Αν συνεχιστεί αυτό,

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
ακόμα και το πιο κοντινό ζευγάρι

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
θα απομακρυνθεί.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
Δικαίωμα.

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
για να τους βάλω να μιλήσουν

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
κατά τη διάρκεια του δείπνου της παραμονής της Πρωτοχρονιάς.

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Στην πατρίδα μου,

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
υπάρχει παράδοση.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
Όποιος πάρει το ντάμπλ με το φλουρί

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
θα έχει όλους

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
πες τους λίγα λόγια ευλογίας.

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
Αν η κυρία πάρει αυτό το ζυμαρικό...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
Καλή ιδέα.

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
Είσαι γεμάτος καλές ιδέες.

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
Σεν.

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
Πάρε ένα νόμισμα.

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
Καλώς.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
Αυτή είναι η πρώτη μας Πρωτοχρονιά
στην πρωτεύουσα.

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
Αν και πενθούμε,

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
και η γέμιση είναι χορτοφαγική,

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
ας το κάνουμε ακόμα ξεχωριστό

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
και ζωηρή.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
Η πέμπτη κυρία θα είναι χαρούμενη
παρακολουθώντας από ψηλά.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
Ναί.

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
Αλλά η Σαννιάνγκ,

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
πώς το λέμε

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
εκείνο το ζυμαρικό

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
από τα υπόλοιπα;

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
Θα τσιμπήσω δεκαοχτώ πιέτες

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
σε αυτό το ζυμαρικό.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Δεκαοχτώ πιέτες είναι καλές.

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
Όσο περισσότερες πιέτες,

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
τόσο περισσότερες ευλογίες.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
Τον τελευταίο καιρό κυρία

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
έχει αναστατωθεί.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
Αν πάρει αυτό το ζυμαρικό,

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
η τύχη της θα γυρίσει τον επόμενο χρόνο,

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
και όλα θα πάνε καλά.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
Τα ζυμαρικά είναι εδώ.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
Τα σημερινά ζυμαρικά είναι ξεχωριστά.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
Έχω κρύψει λίγη περιουσία μέσα μου.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
Όποιος το βρει

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
θα έχει όλους

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
πείτε λίγα λόγια ευλογίας.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Για να δούμε ποιος είναι ο τυχερός.
Εντάξει;

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Έχετε αυτό το μπολ.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
Αυτό το μπολ ετοιμάστηκε
από τον ίδιο τον κ. Zhao.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
Είναι όλοι στο κάτω μέρος.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Είναι σίγουρα σε αυτό το μπολ.

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
Ας φάμε.

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
Φάε.

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
Έλα, φάε.

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
Δοκιμάστε μερικά.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
Τόσο καλό.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
Το δικό μου είναι υπέροχο.

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
Φάτε πρώτα τα ζυμαρικά.

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
Φάε.

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
Εδώ.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
Το πήρες;

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Οχι ακόμη.

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
Ούτε εγώ.

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
Όχι εγώ.

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
Πραγματικά δεν έχω πολύ όρεξη.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
Απλώς θα κάνω τις κινήσεις.

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
Έχετε χάσει βάρος τον τελευταίο καιρό.

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
Έχετε μερικά ακόμα.

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
Το επόμενο

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
είναι υποχρεωμένο να το έχει.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
Ναι, κυρία Ζάο.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
Ακριβώς.

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
Αυτό είναι σωστό.

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
Πιάσε κι άλλα.

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
Πιάσε κι άλλα.

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
Θα έρθει.

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
Ερχομαι.

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
Φάτε λίγα.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
Ας φάμε κι εμείς.

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
Φάε.

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
Έλα, φάε.

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
Η γέμιση είναι τόσο καλή σήμερα.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
Υπέροχος.

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
Καλός.

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
Σε ποιανού μπολ είναι;

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
Φάε.

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
Έλα, φάε κι άλλα.

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
Αυτό λειτουργεί επίσης.

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
Αν το πάρει ο κύριος Zhao, είναι το ίδιο.

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
Δικαίωμα.

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
Θα κάνουμε όλοι,

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
συμπεριλαμβανομένης της κυρίας,

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
ειδικά εσύ,

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
πείτε λίγα λόγια ευλογίας

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
στον κύριο Ζάο.

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
Δικαίωμα.

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
Ναί.

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
Κύριε Ζάο.

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
Φάε.

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
Θα φάμε κι εμείς.

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Για να δούμε ποιος θα πάρει τον τυχερό.

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
Κύριε Ζάο.

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
Κύριε Ζάο.

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
Κύριε Ζάο.

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
Το μετανιώνεις;

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
Μετάνιωσες που με παντρεύτηκες;

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
Λυπάμαι που σε ώθησα να πας στο στρατό.

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
Τότε,

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
το μόνο που είδα ήταν πλούτος και θέση.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Ήμουν απελπισμένος να ανέβω ψηλότερα.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
Μετά συνήλθα.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
Το άφησα να φύγει.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
Αλλά το ξανασήκωσες

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
και δεν μπορούσε να το αφήσει.

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
Αν μπορούσα να γυρίσω επτά χρόνια πίσω,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
Θα ήθελα να μοιραστούμε
ζωή και θάνατος μαζί.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
Ίσως

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
αυτό θα ήταν καλύτερο
παρά να είσαι ξένος τώρα.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Θέλεις να ανέβω ψηλότερα,

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
αλλά φοβάσαι ότι μόλις γίνω
ένας ισχυρός υπουργός,

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
Δεν θα έχω καλό τέλος.

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
Κουανχούι,

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
τίποτα δεν είναι τέλειο σε αυτόν τον κόσμο.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Δεν σου ζητώ να με εμπιστευτείς ή να με βοηθήσεις.

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Ζητώ μόνο να μην κρυώσεις
ή άσε με.

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
Έχω ήδη χάσει πάρα πολλά
κατά μήκος αυτού του δρόμου.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
Δεν θέλω να σε χάσω.

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Κάνει κρύο στην κορυφή.

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Τώρα κατάλαβα επιτέλους.

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
Αυτή η δύναμη

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
έχει μετατρέψει τον Zhao Ling

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
στον στρατηγό Zhao,

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
και Fu Tingyun

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
στην κυρία Ζάο.

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Κύριε Ζάο,

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
τι μπορώ να κάνω

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
να σε κάνω

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
νιώθεις πιο ζωντανός;

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
Αν είσαι μαζί μου

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
σε κάνει να νιώθεις πνιγμένος

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
και με πόνο,

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
τότε ίσως

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
πρέπει να τελειώσουμε το γάμο μας.

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Αν δεν θες να με δεις,

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
απόψε

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
Θα μείνω στο yamen.

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
Εσύ...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Μην αφήνετε το μυαλό σας να περιπλανάται.

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪Αποδίδω♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪ Φοβάστε αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪Ωστόσο θαμμένος χωρίς λέξη♪

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪Αποδίδω♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪ Μη φοβάσαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪Αν μπορούμε να χτίσουμε μαζί το μέλλον μας♪

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪Καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
Αν ο Λόρδος Λιου

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
του Υπουργείου Προσωπικού

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
δεν είχε υποκλέψει αυτήν την αναφορά σήμερα,

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
Θα ήμουν ακόμα στο σκοτάδι.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
Είχες τα νεύρα
να πάει πίσω από την πλάτη της οικογένειας

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
και κρυφά

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
εξασφαλίστε μια θέση στο Ganlin μόνοι σας!

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
Τώρα, είμαι

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
υπό πολλή κριτική.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
Ακόμα και αυτό
κατώτερη θέση έβδομου υπαλλήλου

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
ήρθε με τη βοήθεια των συνομηλίκων μου

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
με μεγάλη προσπάθεια.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
Μόνο γιατί κανείς δεν το πρόσεξε

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
θα μπορούσε να γίνει.

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
Πατέρα,

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
δεν μπορώ πια

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
πετύχει οτιδήποτε στην πρωτεύουσα.

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
Αφήστε με να πάω στο Ganlin.

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
Τουλάχιστον...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
Τουλάχιστον μπορώ να δω τη θέα της ερήμου.

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
Ανοησίες!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Τι λες;

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
Κύριος.

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
Είσαι ο γιος μου.

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
Κορυφαίος μελετητής διορισμένος προσωπικά
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
Θέλεις να πας στα σύνορα

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
και υπηρετεί ως ταπεινός υπάλληλος.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
Πού αφήνει αυτό την αξιοπρέπειά μου;

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
Κύριος.

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
Θέλετε ολόκληρο το δικαστήριο

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
να γελάσω με την οικογένεια Yu;

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
Φτάνει, Δάσκαλε.

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
Αλλά προς το παρόν,

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
με τόσες οικιακές υποθέσεις,

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
απλά πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
Σίγουρα θα σας οδηγήσει
για μια ζωή ευημερίας και τιμής.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
Υπήρξα ανυπόμονος.

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
Αλλά για τον Ganlin...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
Όχι αλλά!

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
Γρήγορα.

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
Βοηθήστε τον Νεαρό Δάσκαλο να επιστρέψει στο δωμάτιό του.

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
Βιασύνη.

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
Νέος Δάσκαλος,

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
ας γυρίσουμε και ας ξεκουραστούμε.

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Πάμε πίσω και ας ξεκουραστούμε.

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
Άχρηστο άθλιο.

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
Να είσαι σίγουρος Δάσκαλε.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Αφήστε αυτό σε μένα.

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα.

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
Δεν σκέφτηκα ποτέ

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
θα αναζητούσατε μια θέση μόνοι σας.

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
Και ακόμη περισσότερο,

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
που θα ήθελες να πας τόσο μακριά.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
Αν ειδοποιηθείτε πραγματικά στο Ganlin,

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
πάρε με μαζί σου.

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
Είναι εντάξει;

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Ίσως αλλαγή τόπου

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
θα μας έκανε πιο ευτυχισμένους από ότι είμαστε
στην πρωτεύουσα.

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
Ίσως,

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
εν καιρώ,

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
θα μπορούσαμε να διορθώσουμε το ρήγμα μεταξύ μας.

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε σαν συνηθισμένα ζευγάρια

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
και να ζήσουν μια συνηθισμένη ζωή.

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
Θα ήταν καλό αυτό;

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Το Ganlin είναι ένα μέρος με απέραντη άμμο
και σκόνη.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
Ακόμα και μια γουλιά καθαρό νερό είναι σκληρή
να περάσουν.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
Έχετε ζήσει με άνεση
τόσα χρόνια.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
Αντέχεις;

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
Τότε αναζητούσατε πλούτο
και το status μέσω εμένα.

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
Τώρα, αναζητάς την ελευθερία μέσα από μένα.

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
Νεαρή κυρία,

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
μόλις ονειρευτείς
τέτοιας λαμπρότητας και πλούτου,

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
μην ξυπνάς από αυτό.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Και μην σκεφτείτε να φύγετε από την πρωτεύουσα
με αυτόν τον τρόπο.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
Στα μάτια σου,

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
αυτός είμαι πραγματικά;

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
Πήγες σε πολλά

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
να παντρευτώ σε μια οικογένεια σαν τη δική μας.

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
Τώρα έχεις και τον Τζι.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
Ακόμα κι αν πεθάνω αύριο στο Ganlin,

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
το φαγητό, τα ρούχα και τις καθημερινές ανέσεις σας

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
δεν θα μειωθεί ούτε ένα κομμάτι.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
Για το υπόλοιπο της ζωής σας,

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
όπου κι αν βρίσκομαι,

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
τον πλούτο και τη δόξα σου
δεν θα επηρεαστεί.

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο άκαρδος
σε αυτόν που κοιμάται δίπλα τους;

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
Μετά από πάνω από μια δεκαετία σκληρής μελέτης,

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
επιτέλους πέρασες τις αυτοκρατορικές εξετάσεις
με κορυφαίες διακρίσεις,

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
και μπήκε στην Ακαδημία Χάνλιν.

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Μόνο περνάς
ένα τραχύ μπάλωμα,

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
και αντιμετώπισαν κάποιες δυσκολίες.

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
Και τώρα θέλεις να πετάξεις
το λαμπρό μέλλον σου

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
και πήγαινε να υποφέρεις σε εκείνο το έρημο μέρος.

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
Γιατί;

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
Μητέρα, σε παρακαλώ μην πεις περισσότερα.

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
Εντάξει.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
ξέρω

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
γιατί επιμένεις να πας στο Γκάνλιν.

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
Μπορείς να φύγεις.

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Αλλά αφού φύγεις,

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
δεν φοβάσαι
ότι θα κινηθώ εναντίον του Fu Tingyun;

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Είναι πλέον μια κυρία με αυτοκρατορικό τίτλο

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
της δεύτερης βαθμίδας.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
"Αυτοκρατορικός τίτλος";

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Ένα μπολ με wonton μπορεί να δηλητηριαστεί.

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
Μπορεί να της επιτεθούν στο δρόμο.

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
Ακόμα κι αν δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι της,

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
Μπορώ να δωροδοκήσω έναν υπηρέτη για να τη ναρκώσει.

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Έχω χίλιους τρόπους να της τελειώσω,

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
και δέκα χιλιάδες τρόπους για να ξεφύγεις από τις ευθύνες.

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Αν τολμήσεις να φύγεις,

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
Θα την πολεμήσω μέχρι θανάτου.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
Ένας γιος γνωρίζει καλύτερα τη μητέρα του.

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
Ξέρεις καλά

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
αυτό που είμαι ικανός.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
Μητέρα, είσαι διατεθειμένη να παραμερίσεις

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
ακόμα και ο τελευταίος δεσμός μεταξύ μας;

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
Ο δεσμός είναι ακόμα εκεί.

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
Τώρα όμως που το δικό μου παιδί

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
ετοιμάζεται να με εγκαταλείψει,

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
Δεν μπορώ άλλο να το κρατήσω.

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Τι ταιριαστό ζευγάρι
είστε οι δύο.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
Ο ένας με χρησιμοποιεί.

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
Ο άλλος με απειλεί.

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
Αν ο Νεαρός Δάσκαλος επιμένει να φύγει

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
και σε παίρνει μαζί του,

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
πώς θα ξεφύγουμε ποτέ;

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
Μην ανησυχείς.

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
Δεν θα πάμε εκεί.

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Νέος Δάσκαλε, είσαι εδώ.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
Ελαφριά μέρα στο γραφείο;

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
Αυτή η φουρκέτα είναι λίγο παλιά.

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Αν θέλετε ένα,

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Θα βάλω το Cairong να σου φέρει καινούργιο.

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Θέλω αυτό.

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
Κυρία.

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
Γιατί να παλλακίδα Wu

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
ξαφνικά ζητάω να σε δω;

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
Μετά από αυτό που έγινε
με τους δίσκους της κυρίας Γου,

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Της οφείλω ακόμα μια χάρη.

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
φοβάμαι

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
πρέπει να πάω.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(Τρεις μέρες αργότερα, στο Wei Hour,
το τεϊοποτείο στα νότια της πόλης.)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(Μινγκσιάνγκ τεϊοποτείο)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
Κυρία.

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
Ένατη Νεαρή Κυρία.

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
ξέρω

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
δεν είσαι ευτυχισμένος τώρα.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
Αν χρειαστεί,

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
μπορείς να έρθεις μαζί μου.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
Θα σε πάω πίσω στο Ganlin.

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
Στο Huaying,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
με πλαισίωσες για μοιχεία.

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
Στο Ganlin,

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
κατηγορήσατε τον κ. Ζάο και εμένα ότι φύγαμε.

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
Και τώρα,

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
κάνετε

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
αυτό που κάποτε καταδικάζατε περισσότερο.

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
Κύριε Yu,

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω να ελευθερωθείς.

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
Δεν εννοούσα προσβολή.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
Κύριε Yu, δείξε λίγη αυτοσυγκράτηση.

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
Είμαι ήδη παντρεμένος.

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Και είσαι άνθρωπος με επίσημο κύρος.

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
Για κάποιον της ιδιότητάς σας
να συμπεριφέρονται τόσο ξεδιάντροπα

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
και κολλήστε πάνω μου έτσι,

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
πώς είσαι διαφορετικός
από ένα κοινό ρουσφέτι;

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
Ήταν ακριβώς επειδή με ένοιαζε
πάρα πολλά για το status τότε

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
που δίστασα να παλέψω για σένα.

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
Και γι' αυτό σε έχασα.

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
Αλλά τώρα,

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
Έχω αφήσει όλους αυτούς τους μάταιους τίτλους.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
Κατάσταση, βαθμός,

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
φήμη και περιουσία,

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
σε σύγκριση με εσένα,

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
δεν σημαίνουν τίποτα.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
Αν είσαι πρόθυμος,

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
Θα τα παρατήσω όλα.

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Όλα αυτά τα παρακάλια που μου κάνεις συνέχεια,

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
είναι πραγματικά για τον εαυτό σας.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
τον πόνο σου,

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
τους αγώνες σου.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
Τα συναισθήματά σου για μένα είναι εμμονή,

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
όχι αγάπη.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Είσαι παγιδευμένος στο δικό σου κλουβί.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
Αν θέλεις να ξεφύγεις,

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
Όχι.

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
Όχι.

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
με παρεξηγησες.

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
Αυτή τη φορά, είμαι πραγματικά αποφασισμένος.

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
Ένατη Νεαρή Κυρία.

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
Τι κάνεις;

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
Αμολάω!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
Αμολάω!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
Αμολάω!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Αμολάω!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
Sanniang.

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη
στην πρωτεύουσα.

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
Δεν μπορείτε να κερδίσετε εναντίον τους.

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
Νεαρή κυρία.

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
Αν δεν ήταν το Young Master's
φήμη και μέλλον,

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
αυτό το μικρό θέμα

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
δεν θα ερχόταν ποτέ μπροστά σου

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
να σε προβληματίσει.

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
Χθες, το άκουσα

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
εκείνος ο Νέος Δάσκαλος
έχει πάρει μια νέα παλλακίδα.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
Έχει αγοράσει ένα ωραίο σπίτι
να την εγκαταστήσω.

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
Αν δεν με πιστεύεις,

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
απλά ακολουθήστε το Chengxin.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
Θα το δείτε μόνοι σας.

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
Τώρα που μπορώ να σε δεχτώ,

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
τότε μπορώ να δεχτώ άλλη μια παλλακίδα.

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
Γιατί πες μου όλα αυτά;

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
Προσπαθείς να με χρησιμοποιήσεις

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
να ξανακερδίσει την καρδιά του Young Master;

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
Θέλω μόνο το καλύτερο για την καριέρα του.

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
Το έχω γνωρίσει.

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
Μπορείς να πας.

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
Παναγία μου.

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
Αν ρωτήσετε τη Young Madam
να παρέμβει και να τη σώσει,

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
και αυτό ανατινάζεται,

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
δεν θα σου πάει καλά.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
Πρέπει να τη σώσω.

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
Πρέπει όμως και να τον σταματήσω

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
από το να φύγει μόνος του για το Γκάνλιν.

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
Διαφορετικά, φοβάμαι

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
Θα με στείλει μακριά από την κυρία Yu.

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
έχω μάθει.

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
Αυτή είναι

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
σε μια μικρή αυλή
στο Zhenjiang Hutong.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
Αλλά αν πας εκεί
να την αντιμετωπίσω ευθέως,

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα
με τον Young Master.

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
Μην ενεργείτε με παρόρμηση

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
και τον θυμώνει περισσότερο.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
Ποιος είπε ότι θα τον πιάσω
στην πράξη;

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Θα την φέρω στο σπίτι

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
και κάνε την και παλλακίδα.

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
Όσο περισσότερο χάος σε αυτό το σπίτι,

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
τόσο πιο ευτυχισμένος θα είμαι.

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
Άνοιξε την πόρτα.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
Άνοιξε την πόρτα.

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
Αυτό είναι το σπίτι

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
όπου Νεαρός Δάσκαλος
έχει τακτοποιήσει την παλλακίδα του.

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
Ανοίξτε!

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
Είμαι μια κυρία με αυτοκρατορικό τίτλο
της δεύτερης βαθμίδας.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
Η σύζυγος του στρατηγού Zhao Huchen.

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
Δεν είστε ούτε δικαστικοί επιμελητές

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
ούτε έχετε κάποιο επίσημο ένταλμα.

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
Πώς τολμάς να με κρατήσεις!

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Δεν με νοιάζει τι τίτλο κατέχεις.

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
Απαντάμε μόνο στον Λόρδο Yu.

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
Άνοιξε την πόρτα.

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
Η παλλακίδα

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
είναι αυτή.

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
Yake.

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
Πρέπει να νιώθεις πολύ ευχαριστημένος τώρα.

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
Όλα αυτά τα χρόνια,

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
η καρδιά του ήταν πάντα μαζί σου.

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Στην αρχή αρνήθηκες να τον παντρευτείς.

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
Τότε η κυρία Yu προσπάθησε να σας πάρει
ως παλλακίδα.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
Τώρα, μετά από όλες αυτές τις ανατροπές,

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
καταλήγεις ερωμένη του.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
Από τον αρραβώνα
με την οικογένεια Yu που τελείωσε,

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
οι δεσμοί μας κόπηκαν.

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Όποιον έχει ο Yu Jingxiu στην καρδιά του

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
Ούτε με νοιάζει.

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
Τι έγινε σήμερα

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
ήταν εξίσου έκπληξη για μένα
όπως ήταν για σένα.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
Αλήθεια δεν σε τράβηξε ποτέ;

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
Για εσάς, το Yu Jingxiu είναι ένα βραβείο
αξίζει να παλέψεις.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
Μετά κρατήσου πάνω του

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
και να τον κρατήσω να μην ενοχλεί τη ζωή μου.

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Σε αυτή τη ζωή,

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
αν το μόνο που κάνεις είναι να κοιτάς επίμονα
στα μονοπάτια των άλλων,

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
δεν θα μπορέσεις ποτέ
να περπατάς το δικό σου καλά.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
Όλα όσα βλέπω και σκέφτομαι

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
είναι η ίδια μου η ζωή.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
Από τότε που ήμουν νέος,

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
δεν γλίτωσες ούτε μια ματιά

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
στα πράγματα για τα οποία πάλεψα τόσο σκληρά.

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
Τα κοσμήματα και τα φίνα, το ίδιο.

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
Ο αρραβώνας με την οικογένεια Yu,
το ίδιο.

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Yu Jingxiu,

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
το ίδιο.

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Αυτό που θεωρούσα πολύτιμο πετράδι,

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
πέταξες σαν άχρηστα υπολείμματα.

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
Tingyun.

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
Ξέρεις γιατί η μητέρα σου

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
πέθανε;

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
Η μητέρα δεν...

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
πεθάνει από ασθένεια;

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
Ο μεγάλος γραμματέας Yu ήθελε
να καταστρέψει τον Zhao Ling.

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
Ξεκίνησε με τον πατέρα σου.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
Το σχέδιο ήταν να εξαναγκάσει τον Zhao Ling
σε τρεις μήνες πένθους.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
Η κυρία Yu υποκίνησε τον πατέρα σας.

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
Ήθελε να προσκολληθεί στην εξουσία,

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
έτσι δηλητηρίασε

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
η πέμπτη κυρία σε θάνατο.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
Πριν,

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
ήσουν παγιδευμένος στο μοναστήρι Biyun
εξαιτίας μου,

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
μόνο με ένα μπολ με δηλητήριο.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
Σήμερα, σας λέω την αλήθεια

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
ως αποπληρωμή μου προς εσάς.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
Βεβαιωθείτε

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός σου.

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
Μην ανησυχείς.

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Ο Yu Jingxiu δεν θα σας πάρει μακριά.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
Δεν με νοιάζει πλέον να είμαι

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
η νεαρή κυρία της οικογένειας Yu.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
Αλλά προς το παρόν,

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
αυτός ο τίτλος εξακολουθεί να χρησιμοποιείται.

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
Νεαρή κυρία.

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
Ηρεμώ.

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
Δεν πρέπει.

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
Δεν πρέπει, νεαρή κυρία!

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
Νεαρή κυρία.

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
ξέρω

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
μόνο τον ακούς,

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
όχι σε μένα.

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
Αλλά αν δεν την αφήσεις να φύγει σήμερα,

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
Θα αυτοκτονήσω εδώ!

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
Πιστεύετε ότι μπορείτε να ξεφύγετε από την ευθύνη

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
για την οδήγηση της Young Madam
στον θάνατό της;

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
Δεν θα κινηθούμε.

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
Νεαρή κυρία,

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
παρακαλώ βάλτε το κάτω.

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
Όταν ξύπνησα,

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
Η κυρία είχε ήδη φύγει.

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Έτρεξα σπίτι,

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
έστειλε τον Sen εδώ,

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
μετά ήρθε να σε βρει

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- να σου πω.
- Τσουάν.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
Κύριε Ζάο.

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
Πηγαίνετε στο Yu Residence

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
και μαζέψτε όλα τα αδέρφια.

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
Όποιος μπορεί να δώσει πληροφορίες
για το πού βρίσκεται η κυρία

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
θα ανταμειφθεί.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
Κύριε Ζάο,

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
Μόλις το έμαθα.

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
Πριν λίγες μέρες, ο Yu Jingxiu

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
νοίκιασε μια αυλή στο Zhenjiang Hutong.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
Το τελευταίο διάστημα συμπεριφέρεται ύποπτα.

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
Να πάμε να ρίξουμε μια ματιά;

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪Το αχνό λιβάνι ξεθωριάζει από τα κλαδιά♪

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪ Οι μόνες άγριες χήνες δεν ξέρουν
τα δεινά του αργού φθινοπώρου♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪Αν θέλει ο παράδεισος, κανένας δεν μπορεί να το παρακαλέσει♪

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪ Ο κόσμος των θνητών είναι εντελώς παράλογη ιστορία♪

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
Tingyun!

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪Η κρύα νύχτα δεν ζητά
από αυτούς που φεύγουν ή μένουν♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪Παγιδευμένος στη βροχή♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪Είστε πρώτοι που θα σας παγώσει ο άνεμος♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪Η μοίρα γράφει τις γραμμές της, αλλά δεν ρωτάει κανέναν♪

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
Κύριε Ζάο.

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
Μη φοβάσαι.

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪ Όλα είναι στάχτη στο βωμό,
φέροντας την ντροπή της ενοχής♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪ Εξιλέωση για την αμαρτία μου♪

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪ Σπασμένο σε σκόνη λεπτό♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪Όταν φυσάει ο άνεμος, δεν μετανιώνω♪

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪Σωστό και λάθος, αντιμετωπίζω χωρίς φόβο♪

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪ Ο μακρύς δρόμος απλώνεται,
αλλά επιτέλους θα ξημερώσει♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι.

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
Που με πας;

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
Ο γάμος μας διατάχθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα.

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
Μόνο ο θάνατος μπορεί να μας χωρίσει.

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
Σήμερα όμως, υπάρχει μια ευκαιρία.

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
Μπορώ να αναφέρω

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
ότι

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
σε πήραν απαγωγείς.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να σε στείλω μακριά

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
από αυτό το μέρος που δεν σου φέρνει χαρά.

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
Jiangnan,

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Νομός Yongning,

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
Ganlin Town.

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
Αν θέλετε να φύγετε,

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
μπορείτε να φύγετε απόψε.

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
Το σπίτι,

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
ασημένιες νότες,

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
άλογα και άμαξα,

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
όλα είναι έτοιμα.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
μόνο εύχομαι

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
για να σου δώσω μια ακόμη επιλογή.

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
Κουανχούι.

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
Δεν αντέχω να σε αποχωριστώ.

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
Αλλά δεν θέλω

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
να ζεις πια με φόβο για μένα.

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
Όταν σε παντρεύτηκα,

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
Ήθελα να σου δώσω ευτυχία.

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
Την ημέρα του γάμου μας,

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου.

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
Ξέρω τι συνέβη στη μητέρα μου.

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
Η μητέρα μου

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
σκοτώθηκε από την οικογένεια Yu,
μέσα από τα χέρια του πατέρα μου.

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
Το ήξερες από παλιά.

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
Αλλά δεν θα μου το έλεγες.

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
Η κατάσταση γίνεται πιο επικίνδυνη
την ημέρα.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
Θα ήταν πιο σοφό για εσάς
να χωρίσει τους δρόμους μαζί μου.

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
Φοβάμαι ότι μια μέρα,

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
Θα πρέπει να εγκαταλείψω τους πάντες,

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
Ξέρεις τι είναι αληθινός κακός;

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
Διαπράττουν κάθε κακή πράξη,

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
όμως αφήστε τους άλλους να αναλάβουν την ευθύνη.

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
Έπεσες ακριβώς στην παγίδα,
Ζάο Λινγκ.

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
Αν σε αφήσω να το αντιμετωπίσεις μόνος σου

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
και απλά φύγε,

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Θα ήμουν ανάξιος ως γυναίκα σου.

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
Εννοείς

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
δεν φεύγεις;

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
Δύναμη

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
μετατρέπει έναν άνθρωπο σε λεπίδα,

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
ένα τόξο,

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
μια βαλλίστρα.

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪Ας με κουβαλήσει αυτό το ταπεινό όνομα
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
Αλλά δεν θέλω να γίνεις αυτό.

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
Θέλω να θυμάσαι πάντα

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
ότι είσαι άντρας.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
Για τα αδέρφια σας, είστε ο κύριος Zhao,

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
και για μένα είσαι ο άντρας μου.

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
Δεν είσαι ο Χούτσεν κανενός.

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪Δεν αναζητώ τίποτα πέρα από τον κόσμο♪

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪Ας με κουβαλήσει αυτός ο φευγαλέος κόσμος
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
Πάμε σπίτι.

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪Αν και κάθε κίνηση μου επιβάλλεται♪

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪Μακάρι να αγοράσει τον κόσμο
μια στιγμή ειρήνη από την καταιγίδα♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪ Δεν θέλω διαύγεια
απ' έξω από την ψυχή μου♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪ Δεν αναζητώ τίποτα πέρα από τον εαυτό μου♪

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
Έχω συχνά εφιάλτες.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
Τι κάνουμε τώρα;

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
Νέος Δάσκαλος.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
Τι συνέβη;

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
Λοιπόν...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
Πού είναι αυτή;

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
Ζητώντας τη γυναίκα ενός συναδέλφου αξιωματικού

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
και την απήγαγε.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Δεν σκέφτηκα ποτέ

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
ότι εσύ, νέος άρχοντας Yu,
θα ήθελες ποτέ αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
Πράγματι,

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
ένας δεσμός αναγκασμένος να υπάρχει

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
είναι πάντα άτυχος.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
Σκάσε!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
Τι;

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
Είχες τα κότσια να το κάνεις,

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
αλλά δεν αντέχεις να ακούς την αλήθεια;

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
Η συμπεριφορά σου τώρα

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
δεν διαφέρει από μια πικρή γυναίκα.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
Νέος Δάσκαλος.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε,

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
αλλά χωρίς να σε μισώ,

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
Νιώθω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω.

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
Με λες βαρετό και ασήμαντο.

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
Ρίξτε με σε ένα πλήθος,
και θα με χάσεις σε ένα δευτερόλεπτο.

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
Αλλά νέος Δάσκαλος,

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
πριν σε παντρευτώ,

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
Ήμουν επίσης μοναδικός στο είδος μου.

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
Λες ότι είμαι βαρετή,

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
και αυτό γιατί είσαι βαρετή.

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Yu Jingxiu.

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
Ακόμα κι αν δεν με είχες παντρευτεί,

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
αλλά κάποιος άλλος,

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
θα τα είχες γυρίσει

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
σε κάποιον τόσο βαρετό όσο εγώ.

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
Η εμμονή σου μαζί της τώρα

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
δεν διαφέρει από την εμμονή
που σε έκανε να με παντρευτείς.

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
Όλα αυτά είναι αυταπάτη.

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
Θέλετε ακόμα ελευθερία;

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
Δεν το αξίζεις.

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
Είσαι ζηλιάρης και ανήθικος.

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
Τα λόγια και οι πράξεις σου είναι απερίσκεπτα.

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
Φαίνεται ότι δεν θέλεις πια
να επιστρέψω σε αυτή την οικογένεια!

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
Ναί.

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
Έχετε δίκιο.

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
Έχω κουραστεί εδώ και καιρό

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
αυτής της άκαρδης οικογένειας!

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
Σε αυτή την οικογένεια,

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
απαντάς στις διαθέσεις της Μητέρας.

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
Και η μητέρα απαντά στα του πατέρα.

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
Και εγώ;

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Σας παρακαλώ όλους.

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
Στο τέλος,

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
Απαντώ σε όλες τις διαθέσεις σας.

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
Από σήμερα,

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
είτε είναι αγάπη,

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
δύναμη,

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
ή ελευθερία,

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
Δεν θα περιμένω τίποτα από σένα.

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
Ο νεαρός Λόρδος Yu,

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
πρόσεχε τον εαυτό σου.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(Συλλεγμένα σχόλια
στα τέσσερα βιβλία)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
Εγώ, ο Φαν Γιέικ,

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
επιθυμούν να φύγουν από αυτό το σπίτι

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
και υποχώρηση στη βίλα
για ήσυχη καλλιέργεια.

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
Θέλετε πραγματικά να φύγετε;

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
Δεν έχετε μετανιώσει πάντα

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
μη έχοντας τη νύφη
ήθελες;

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
Τώρα θέλω να φύγω,

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
ξαφνικά θέλεις να μείνω.

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
Ο Τζι είναι ακόμα τόσο νέος.

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
Αντέχεις να τον αφήσεις να μεγαλώσει
χωρίς μάνα;

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
Στο παρελθόν,

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
Ίσως το άφησα να με κρατήσει εδώ,

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
παγιδευμένος για μια ζωή.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
Αλλά τώρα,

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
Ξέρω τι θέλω.

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
Δεν θέλω να είμαι

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
μια μητέρα δεμένη από τα παιδιά της.

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
Τι βλακείες λες;

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
Είσαι μάνα.

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
Πώς μπορείς να είσαι τόσο θεληματική;

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
Πάω.

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
Φέρε τον Τζι εδώ.

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
Ναί.

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
Δεν χρειάζεται.

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
Δεν μου μένει δύναμη.

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
Ο Τζι ζει άνετα στο σπίτι,
που δεν θέλει τίποτα.

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
Δεν έχω καμία ανησυχία.

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
Αν μείνει μαζί μου,
μόνο θα επιβαρυνθεί.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
Σκεφτείτε τη δική σας ζωή, κυρία.

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
Ήταν έστω και ένα μόνο κομμάτι

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
τι έχετε κάνει ποτέ για το παιδί σας;

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
Αφού δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου,

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
γιατί μου ζητάς να γίνω αφοσιωμένη μητέρα;

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
Αυτή τη στιγμή, εκτιμώ την ελευθερία πάνω από όλα.

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
Θέλω να ζω μόνο για τον εαυτό μου.

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
Ακόμα κι αν εσύ,

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
και όλος ο κόσμος, τηλεφώνησέ με
μια ακατάλληλη μητέρα,

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
τι γίνεται λοιπόν;

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
Κυρία.

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(Αν μια μητέρα ξοδέψει τη ζωή της
καταπίνοντας κάθε παράπονο,)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(τα παιδιά της δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένα.)

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(Φοβάμαι ότι μια μέρα,)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(Κι εγώ θα πω αυτά τα λόγια,)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("Τα έκανα όλα για σένα.")

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(Δεν θέλω να είμαι
τέτοια μητέρα.)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(Επόμενο Επεισόδιο)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
Εγώ, ο Jin Yuanbao, ένας ταπεινός κοινός,

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
δια του παρόντος κατηγορούν
Zhao Ling, Στρατηγός Zhaoyong,

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
της συνεννόησης με εμπόρους,

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
εμπλέκονται σε παράνομη εμπορία αλατιού!

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
Σε αυτή τη ζωή,

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
όσο περισσότερο λαχταρά κανείς,

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(Xie Residence)
τόσο πιο δύσκολη είναι η πτώση όταν χάνεται.

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
Βγάλτε το!

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
Τι κάνεις;

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
Τι κάνεις;

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
Γιατί πρόδωσες τον κ. Zhao;

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
Αποσύρετε την καταγγελία!

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
Θα το γυρίσουν αυτό

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
σε αεροστεγή θήκη.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
Και ας πάρει το φταίξιμο.

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
Ζάο Λινγκ

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
πρόκειται να ανασταλεί από το αξίωμα
και φυλακίστηκε.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
Διεξαγωγή πλήρους
και ενδελεχής έρευνα.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪