1
00:00:18,017 --> 00:00:19,978
- [вриштање]
- [Јое] <и>Претходно на</и> Ви:

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Нисам ја неки хладнокрвни психопата.

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Две кашике уља од кикирикија.

4
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
- Стани. Стани!
- [виче]

5
00:00:29,028 --> 00:00:31,573
Покушавао си да кажеш себи
ти си их спашавао

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
од неког убице из сенке, ти?

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Реци ми где је!

8
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
[Рхис] Сипао си сву ту таму
мрзео си у овом броду коме се дивио,

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,976
све најгоре у малом паковању
немаш ништа против да попијеш пинту.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
- [Адам] Изненађење!
- Изненађење! Верени смо!

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
Ниси стабилан.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,672
Мој отац је најгори човек на свету.

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Отуђени смо од моје 20. године.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
[Joe] I'm not Joe.

15
00:00:53,845 --> 00:00:58,141
Само те задржавам овде
док се коначно не врати да те убије.

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
Attaboy.

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
[ominous music playing]

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
[Рхис] Још ниси видео најбољи део.

19
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Хајде.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
То није место где нисте били раније.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
[Nadia] Yes, yes, okay.

22
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
Вратићу се чим будем могао. У реду.

23
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
[кораци се приближавају]

24
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Овамо.

25
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
жао ми је.

26
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Јеби га.

27
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
I'm s... Here.

28
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Yeah, yeah, here.

29
00:02:43,371 --> 00:02:44,371
Ево.

30
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
хм...

31
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
Имате право да будете љути,
али ја ћу те извући одавде.

32
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
Не дајте обећања која не можете одржати.

33
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
Јое.

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Знаш да ми можеш веровати, зар не?

35
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
- Можеш ме пустити напоље.
- [Јое] Ја...

36
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
хоћу. хоћу.

37
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
- Ово је деликатно.
- Јое, нећу рећи ни души, обећавам.

38
00:03:22,201 --> 00:03:24,162
Све што желим је да будем са својом ћерком.

39
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Јулиеттеина сигурност је
једини колатерал који би вам могао затребати.

40
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Ти ћеш бити са њом.
Никада нисам желео да се ово деси.

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
Нешто ми се дешава,
али ја ћу то поправити. Поправићу све.

42
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Јое.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
молим те.

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Само ме пусти напоље.

45
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
Сада смо открили наше тајне,
морамо да стигнемо на венчање.

46
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
Управо си убио Монтросеа. Најбоље не
да прескочиш ствари па имаш план, а?

47
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
морам да идем. не мислим
Могу се вратити до јутра.

48
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
Можда сендвич није довољан,
али ја бих могао...

49
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
Јеби га.

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
хм...

51
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
хм...

52
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
- Ја... Можда могу...
- Хеј, хеј, нема ништа.

53
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Све је нестало.

54
00:04:24,722 --> 00:04:28,142
веруј ми,
сендвич ће ме задржати. Хвала.

55
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
[Јое] Ок, па,
Знам да ово изгледа глупо, али...

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Док се не вратим ујутру.

57
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
Прва ствар.

58
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
Са планом.

59
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
обећавам.

60
00:04:54,210 --> 00:04:56,713
[кораци одлазе]

61
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
[врата се отварају]

62
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
[врата се затварају]

63
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Јеботе.

64
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
Мариенне, јеси ли сигурна да не можемо да зовемо
полиција? Шта ако те сакријемо?

65
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
Све док је жив,
доћи ће за мном. ја само...

66
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Само треба да размислим.

67
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Шта ако није?

68
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
Није било шта?

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
Жив.

70
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
Ти или он, зар не?
То ми говориш.

71
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
- Да ли сте икада убили некога?
- Наравно да нисам.

72
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
- Зашто мислиш да можеш?
- Зато што је чудовиште.

73
00:05:35,752 --> 00:05:38,171
- Ко је већи и луд. бр.
- ја...

74
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
хм...

75
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
Ја ћу то учинити.

76
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Моје дете је тамо.

77
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
- Нећу да трепнем. Кад би само могао...
- Нокаутирај га.

78
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
да ли се сећате
онај серијски убица у Л.А.?

79
00:05:57,190 --> 00:06:01,778
Знате, онај пропали глумац. Знам
да је користио кетамин на својим жртвама.

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
Забио их је с леђа
па нису видели да долази.

81
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
- У реду.
- Па, мој дечко може добити кетамин.

82
00:06:07,283 --> 00:06:08,283
и...

83
00:06:10,203 --> 00:06:12,830
Вратићу се са бушилицом
за врата. То је то.

84
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
И нож.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Нож за мене.

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
Јеби га.

87
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Хеј, Надиа. Надиа.

88
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
Не мораш, у реду?

89
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
ја сам ти странац.

90
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Мариенне, ти си особа.

91
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
А ти си мама. Није у реду. не могу.

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Извлачимо те.

93
00:06:50,409 --> 00:06:52,161
[Свира "Љубавни напитак број девет"]

94
00:06:53,996 --> 00:06:58,459
<и>♪ Продајем мале боце
Љубавни напитак број 9... ♪</и>

95
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
Мислим, наравно, ако си озбиљан.

96
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
Озбиљан сам ко богиње, друже.

97
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
Говорим о 15 различитих кућа широм света,

98
00:07:10,096 --> 00:07:13,432
изаберите прилику,
само пријатељи, али веома ексклузивни.

99
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
[Стив] Дакле, ризикујући да будем туп,

100
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
одакле долази новац твој?

101
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
Последње што смо разговарали, ниси баш био у реду.

102
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
Веридба обећава
ако успеш да је доведеш до олтара.

103
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
Ако? Стеве, ова забава је то. ОК?

104
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
Вечерас долази млада.

105
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
[Стеве] Ти паметна, мала курво.

106
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
Да ли је госпођа свесна
трошиш њене милионе?

107
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
[Адам] То је практично била њена идеја.

108
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
- За леди Фиби.
- За леди Фиби.

109
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
<и>♪ Почео сам да љубим све што ми је било на видику ♪</и>

110
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
[поп музика свира преко звучника]

111
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
[шмркање]

112
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
боље?

113
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
Ох, да.

114
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
Да, осећам се увек толико... Кате!

115
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Здраво. Зар обоје не изгледате добро.

116
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Сопхие, можемо ли добити собу?

117
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
[прочишћава грло] Ух. Пу, шу.

118
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Бићу у бару. Наравно.

119
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Види, не брини.

120
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Породица је бесмислена.

121
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
То сам сазнао након што је Симе умро.

122
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
[Кате] Не брини се? Зашто?

123
00:08:25,838 --> 00:08:29,926
Мама је сазнала да је венчање.
Дакле, сви бојкотују.

124
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
у реду је.

125
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
Рекао сам чистачицама да ставе со
у моп води да нас заштити.

126
00:08:36,015 --> 00:08:40,645
Кате, мислиш ли да је Диана јела тог дана
њеног венчања? Изгледала је тако чисто.

127
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
Шерон Тејт је била више
сенка за очи. Мислите да ми треба још руменила?

128
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
- Јесте ли данас јели?
- Зашто си тако озбиљан?

129
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
Чуо сам Адама како говори.

130
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Знате ли да планира
да агресивно франшизује

131
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
и говори инвеститорима
ти то уплаћујеш?

132
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Знаш какав је.
Увек размишљате корак унапред.

133
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Фиби.

134
00:09:03,834 --> 00:09:04,834
Хеј.

135
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Фиби, слушај.

136
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Не удај се за њега.

137
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Да ли је моја мајка дошла до тебе?

138
00:09:14,804 --> 00:09:17,598
Не, ја сам само твој пријатељ
говорећи само откажите

139
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- за сада.
- Мало касно за то.

140
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
- Фризура ми је трајала три сата.
- Ово је озбиљно.

141
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
Ваша љубазност и способност
да видим добро у људима,

142
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
то је најбоља ствар код тебе.
Али људи то искориштавају.

143
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
- Зовеш ме глупим?
- Не, ја кажем да сте васпитани

144
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
да иде заједно, и он то користи.
Није у реду.

145
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
Кажете да ја не знам свој ум.

146
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
Тренутно, мислим да не знаш.

147
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
Требало би да сиђеш доле, Кате.

148
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
- Покушавам да те заштитим.
- Не, ја нисам вила принцеза

149
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
коме је потребан тихи говор и мажење.

150
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Сам си рекао
никад ниси доживео праву љубав.

151
00:09:48,838 --> 00:09:53,259
Тако да морам да мислим да сте збуњени.
Видимо се доле, Кате.

152
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
- Фиби, слушај.
- Не, одлази. Одлази. Одмах!

153
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
У реду, идем.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
[Јое] <и>Свако са проницљивим оком
може да се чешља</и>

155
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
<и>сјеновитије стазе интернета</и>

156
00:10:13,988 --> 00:10:18,117
<и>и пронађите понуде за прикривене лажне личне карте
као постови о Беание Бабиес.</и>

157
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
<и>Није идеално, али нема пуно времена
да пронађе излаз из ове земље</и>

158
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
<и>након што сам пустио Мариенне.</и>

159
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
Касније можете да гуглате проститутке.
идемо.

160
00:10:26,709 --> 00:10:31,130
Ви сте манифестација неког мрачног дела
од себе, и прихватам то,

161
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
али бих волео да заћутиш
тако да могу да поправим своју зајебанцију на миру.

162
00:10:35,926 --> 00:10:36,926
[мобилни телефон зуји]

163
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
- Шта то радиш? Кате те треба.
- Мариенне ме више треба.

164
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
Британска инвазија. Знаш
шта то значи. То је Кејт у мини хаљини.

165
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Можда се откачиш за дрски ударац прстима
током церемоније.

166
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
Ох, извини. Хоћеш ли мало бисера
да се ухватиш, ти огромни лицемере?

167
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
[Јое]
<и>Набавите нови ИД, подесите тајмер да пустите Мариенне да изађе,</и>

168
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
<и>крени у Шпанију,
тамо су лакши услови за визу.</и>

169
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
Имао сам целу ствар испланиран,
али ако инсистираш да ме игноришеш,

170
00:11:09,960 --> 00:11:13,339
Претпостављам да ћу покварити изненађење.
Да ли сте недавно проверили свој замрзивач?

171
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Сећаш се Вика?

172
00:11:28,396 --> 00:11:30,856
Узео сам то пре него што си га стиснуо
у Симонов гроб.

173
00:11:30,940 --> 00:11:34,610
- Шта да радим са овим?
- Шта ти мислиш? Убиј Мариенне.

174
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
Она не заслужује да пати.

175
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
бр.

176
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
бр.

177
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Ово је моје решење.

178
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Усрани пасош?
Мислиш да нећеш бити ухваћен?

179
00:11:52,503 --> 00:11:55,172
Таман кад нисам размишљао
могао би се још више заварати.

180
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
Шта сад?

181
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Видећу Кејт последњи пут.
Мариенне не умире.

182
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
Пуштам је, а ти не можеш
уради било шта јер не постојиш!

183
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
Видећемо о томе.

184
00:12:11,397 --> 00:12:13,941
[„То је иста стара песма“
свира преко звучника]

185
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
[Јое]
<и>Никад се ништа добро не дешава у Сундри Хоусе-у.</и>

186
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
<и>Ово место ми уопште неће недостајати.</и>

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
<и>Али ти, недостајаћеш ми.</и>

188
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Могу ли вам донети још једно пиће?

189
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
Не. Вероватно не бих требао.
Већ сам имао три.

190
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
Ти... Ох, шта сам пропустио?

191
00:12:45,723 --> 00:12:49,768
Само нисам успео да спасем свог најбољег пријатеља
од њене пичке крпе вереника.

192
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
[Јое] <и>И моја мисија је јасна.</и>

193
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
<и>Проведем своје последње тренутке са тобом
помаже вам да спасете пријатеља</и>

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
<и>од горе поменуте крпе за пичку.</и>

195
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Дакле, који је план?

196
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- План?
- Да, да заустави ово венчање.

197
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
не знам.

198
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
Искрено, Фиби има
нека врста маничне епизоде.

199
00:13:09,788 --> 00:13:12,791
Нашао сам ово на поду.
Озбиљна средства за смирење.

200
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
Она је на толико лекова. Они су буквално
разбацане по згради.

201
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
Лоше је, али сам претерао
а она ме је одгурнула.

202
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
па не знам.
Морам да размислим на тренутак.

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
Припит.

204
00:13:23,511 --> 00:13:24,511
Вулнерабле.

205
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
Одведи је у ормар
и покваси курац.

206
00:13:27,890 --> 00:13:32,520
- Можда бих могао да разговарам са Фиби.
- Адаму то неће бити лако.

207
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
Онда је ово прилика
да се тимски позабавимо овим.

208
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
- Мислиш да можеш да га оместиш?
- Са задовољством.

209
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
- Фиби, Фиби, хеј.
- Не, у реду је. Можете га пустити унутра.

210
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Јонатхан!

211
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
Ти слатки, брадати бебе анђеле.

212
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Ох, изгледаш оштро.

213
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
- Тако ми је драго што си дошао.
- Хвала.

214
00:14:02,633 --> 00:14:06,178
Слушај, драга,
склизни и дај Кејт један.

215
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Треба јој вечерас. Она је напета.

216
00:14:08,556 --> 00:14:11,475
Па, можда и хоћу.
Желим да вам честитам.

217
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
Чуо сам да ово није само забава.

218
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
Не брини.
Не брини, али ја сам срећан због тебе.

219
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
Знаш, размишљао сам
да се надам једног дана Кејт и ја

220
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
можда би могао
шта вас двоје имате. На крају крајева.

221
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Ав.

222
00:14:26,198 --> 00:14:28,659
Да, да, мислим, и ја то желим.

223
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
И могу ли само да питам
шта мислите под оним што имамо?

224
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
[Јое] <и>Нема сумње.</и>

225
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
<и>Ту је мој ин.</и>

226
00:14:34,707 --> 00:14:38,544
Само знам, наравно.
Само се питам шта ви видите.

227
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
Па, кад сам се удала,
да, па, мислим, мислим да смо само пожурили

228
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
до олтара и проклело нас.

229
00:14:45,718 --> 00:14:50,222
Ретроспективно, желео сам да желим
оженити је, и то је била катастрофа.

230
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
Није ништа
као вас двоје овде, знате.

231
00:14:56,854 --> 00:14:57,854
Сасвим.

232
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Баш, баш тако.

233
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Реци ми истину као и увек.

234
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Да ли ти то говориш
јер мислиш да грешим?

235
00:15:10,409 --> 00:15:11,929
[Адам] Покушаваш да украдеш моју девојку, Мооре?

236
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
Не бих то сањао.

237
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
[Адам] Хеј, буттернут.

238
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
Буттернут, јеси ли добро?

239
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
[Фиби] Да, да, да.

240
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
- Да.
- Шта си рекао?

241
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
- Нисам рекао ништа...
- Она је узнемирена. шта си рекао?

242
00:15:25,132 --> 00:15:28,427
- Ништа нисам рекао.
- Требало би да одеш. Обојица.

243
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
- [Фиби] Не.
- Збисхек. Покажите им врата.

244
00:15:30,846 --> 00:15:33,086
- Фиби, погледај ме.
- [Адам] Само их изведите одавде.

245
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
господине?

246
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
[Јое] <и>Пали смо спектакуларно.</и>

247
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
<и>Бар
Морам да те отпратим кући последњи пут.</и>

248
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[Рхис] И даље се снажно залажем
за ту шагу.

249
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
Уф. Не знам зашто се трудим
да ти помогнем.

250
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Могао би да је пробаш управо сада...

251
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
ако нисте били одлучни
бити тако јадан.

252
00:16:02,419 --> 00:16:06,799
Шта је оно што си рекао Фиби
те прве ноћи у Сундри Хоусе-у

253
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
то јој је променило живот?

254
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
Искрено, не знам.

255
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
- Озбиљно?
- Не, не сећам се. Волео бих да могу.

256
00:16:16,809 --> 00:16:21,271
- Можда би ми то био савет.
- Исто. Заиста сам разочаран.

257
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
Стварно сам зајебао ствари
са њом вечерас, зар не?

258
00:16:29,697 --> 00:16:33,534
не одустајем. Хенри ВИИИ није
дај нам развод за ништа.

259
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
[Јое]
<и>Волео бих да можемо да наставимо да ходамо заувек.</и>

260
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
То је било лепо... вечерас.

261
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
Тимски рад.

262
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
Упркос мом крајњем неуспеху.

263
00:16:48,590 --> 00:16:51,635
[Јое] <и>Шта да те оставим?
Шта је најважније?</и>

264
00:16:51,719 --> 00:16:53,345
Кате, ти си добра особа.

265
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
Не... Не, није ме брига
ако је тешко чути.

266
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Ако те никад више не видим...
- Зашто ме никад више не би видео?

267
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
Комета би могла да уништи планету.
Да, да.

268
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
- У реду.
- Добро си.

269
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
И бити са тобом
чини да се осећам као да бих могао бити добар.

270
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
- Не иде ми добро са комплиментима.
- Али комета.

271
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
- Па само...
- Са том кометом... У реду. У реду.

272
00:17:24,168 --> 00:17:28,255
Свет није љубазан ни праведан,
па треба да знаш

273
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
да си ме променио начин...

274
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
отварање прозора мења мрачну собу.

275
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
То је нешто најлепше
ико ми је икада рекао.

276
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
И ево нас.

277
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
[Јое] <и>На нашем крају.</и>

278
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
Сачекај.

279
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
[Кате]
Гђи Моолви се то неће допасти.

280
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
Разумеће кад јој објасним
најневероватнија жена у овом блоку,

281
00:18:09,630 --> 00:18:14,593
осим госпође Моолви наравно,
ће ме позвати

282
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
до њеног стана.

283
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Али ти ћеш рећи не.

284
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
[Јое] <и>Не могу рећи збогом.</и>

285
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
<и>Како да...?</и>

286
00:18:40,619 --> 00:18:45,541
Имам само неколико ствари
Морам да се побринем за то, знаш?

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
зваћу те.

288
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Обећаваш?

289
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
Слатки снови, Кате.

290
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Ти си будала, друже.

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,316
["Трамполин" свира]

292
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
<и>♪ Сањао сам снове ♪</и>

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
<и>♪ Скакање на трамполину ♪</и>

294
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
<и>♪ Право на мене... ♪</и>

295
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
[публика навија]

296
00:19:24,121 --> 00:19:27,958
<и>♪ Како сам тако дубоко заљубљен? ♪</и>

297
00:19:28,041 --> 00:19:30,794
<и>♪ Када сањам да умирем ♪</и>

298
00:19:32,629 --> 00:19:35,215
<и>♪ Никад се не осећам тако вољено ♪</и>

299
00:19:37,593 --> 00:19:39,553
<и>♪ Сањао сам снове ♪</и>

300
00:19:40,846 --> 00:19:43,515
<и>♪ Прскање у летњем потоку... ♪</и>

301
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Волео бих да имам птицу као што си ти,
који финансира све моје генијалне појмове.

302
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
Фиби и ја, ми смо тим.

303
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
Случајно сам ја мозак операције
и она је моја лепа вила принцеза

304
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
који заслужује да буде обожаван.

305
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
Извините, ја само...

306
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
<и>♪ Чекај, ако сам у пламену... ♪</и>

307
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
[Адам] Ох, да.

308
00:20:07,414 --> 00:20:10,792
Ох, мој Боже.
То је колумбијски или кубански, зар не?

309
00:20:11,793 --> 00:20:14,713
<и>♪ Чекај, ако сам у пламену ♪</и>

310
00:20:15,589 --> 00:20:19,176
<и>♪ Како сам тако дубоко заљубљен? ♪</и>

311
00:20:19,259 --> 00:20:22,262
<и>♪ Када сањам да умирем ♪</и>

312
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
<и>♪ Никад се не осећам тако вољено ♪</и>

313
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
[дахће]

314
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
Да. Да, разумем
шта значи бити одсечен.

315
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
Само морам да знам
где је примљена.

316
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Ја... Мораћу да те позовем поново.

317
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
То о Фиби?

318
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
По свим вестима.

319
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
наравно. Људи који су је видели
лутајући збуњено улицама

320
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
сматрао да је прикладније
да фотографишем психотичну паузу

321
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
- него да јој помогнем.
- Тако ми је жао. Могу ли нешто да урадим?

322
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
Не, добро сам упућен у психијатрију,
хвала мами.

323
00:21:05,347 --> 00:21:09,476
Што се тиче Фиби, нема много посла,
како је за све задужен њен муж.

324
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
Њени лекови, смештај,
све што поседује.

325
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
Он је свиња у говнима, сигуран сам.

326
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
Хајде да променимо тему.
Зашто си овде?

327
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
ста? Зар не може тата да се појави,
донети ћерки шољицу кафе?

328
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
У реду, пошто питаш,

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Овде сам јер си ми потребан.

330
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
- Можете ли да одморите музеј?
- Да преузме компанију.

331
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
[руга се] У реду.

332
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
Који скелети иду
да испадне из ког ормана?

333
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
- Не о томе.
- Не верујем ти.

334
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
Колико је деце умрло овог пута?

335
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Душо, мораш себи опростити.

336
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
Сваки посао има своју криву учења.

337
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Ви нисте своје грешке.

338
00:22:02,654 --> 00:22:05,615
И то сте доказивали
сваки дан откако си нас напустио.

339
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
Не могу бити поноснији на тебе.

340
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
Требаш ми овде
када пуцам на све цилиндре,

341
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
када заједно можемо да урадимо велике ствари.

342
00:22:12,706 --> 00:22:16,126
Желим да то будемо ми,
а онда желим да то будеш ти.

343
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Шта желиш да урадим?
Хоћеш да се спустим на колена?

344
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
- Преклињаћу те овде.
- Не. Стани. Устани.

345
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Оно што желим да разумете је да...

346
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Размишљам о томе шта сам урадио...

347
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
и мрзим себе.

348
00:22:36,146 --> 00:22:39,983
Дођите да спасите 10.000 деце
за сваког кога повредиш.

349
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Можеш ли то да урадиш? Овде?

350
00:22:41,610 --> 00:22:45,864
Са овом... овом смешном галеријом,
ово мало професорско дете?

351
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
- То није фер.
- Није много.

352
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
Али овај живот, Кетрин,

353
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
премало је за тебе.

354
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Прихватите оно што нудим.

355
00:22:54,414 --> 00:22:55,749
Буди неко прави.

356
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
Запамтио сам да волиш слатке ствари
ујутру.

357
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
Имам план.

358
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
решавам преломе,
али ћеш ускоро видети Јулиетте.

359
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Лажов.

360
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
Знаш ли како је Јулиетте?

361
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
- Да ли сте проверили или...?
- [Јое] Ја...

362
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
не могу да се сетим.
Попуњавам неке празнине.

363
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
- Можеш ли?
- [Јое] Наравно.

364
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
хм, ја...

365
00:23:41,169 --> 00:23:43,839
- Не сећам се где сам...
- Мој телефон, испод је цераде.

366
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Она остаје код моје пријатељице, Беатрице.

367
00:24:04,526 --> 00:24:05,526
[Јое] <и>О, не.</и>

368
00:24:08,488 --> 00:24:09,781
Ух-ох.

369
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
[Јое] <и>Ох, срање.</и>

370
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
- [Мариенне] Шта?
- [Јое] <и>Ово ће је уништити.</и>

371
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Јое.

372
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
[Јое] Ум...

373
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
То је Јулиеттеина бака.

374
00:24:26,131 --> 00:24:30,260
Претпостављам да узима старатељство.
Она води Јулиетте назад у Сједињене Државе.

375
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
- Могу и ово да поправим. кунем се...
- Не могу. Она ће победити.

376
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
Узео сам Јулиетте и онда сам је напустио.

377
00:24:38,393 --> 00:24:39,753
- Они...
- [Јое] <и>Шта сам урадио?</и>

378
00:24:39,811 --> 00:24:45,358
Мисле да сам добио рецидив, Јое.
Никада више нећу видети своју ћерку.

379
00:24:45,442 --> 00:24:48,987
[јецање] Могао би и да ме убијеш, Џо.
Могао би и да ме убије!

380
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
[Јое] <и>Како да поправим ово?</и>

381
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
Она те буквално моли.

382
00:24:55,368 --> 00:24:59,497
Зар ти не би лакнуло да си завршио
њена патња једном заувек?

383
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
Не, ињекције, као течне ињекције.

384
00:25:12,719 --> 00:25:13,803
Да, озбиљан сам.

385
00:25:15,388 --> 00:25:17,641
Објаснићу касније.
Можете ли их добити или не?

386
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
Хвала ти, Едварде.
Ти си невероватна. У реду, ћао.

387
00:25:21,811 --> 00:25:22,812
[пиштање скенера]

388
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
Јеби га.

389
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
- Јеби га.
- [човек] Ои. Стани где си.

390
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
- Обично не бих, ово је хитан случај.
- [човек] Увек је хитан случај.

391
00:25:42,540 --> 00:25:45,460
Не. То је комплет за дијабетес моје тетке.
Оставио сам код маме.

392
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
Морам да јој их вратим.

393
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
Шта је то у твом џемперу?

394
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Не, не, не.

395
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
У реду, помери се сада.

396
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
- [Рхис] Зашто се пакујеш?
- Временска линија је убрзана.

397
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Зашто?

398
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
Зато што морате дозволити
Мариенне трчи до Јулиетте, или је убиј

399
00:26:08,358 --> 00:26:10,568
и лежерно ђеврек.
Искрено, драма.

400
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Не могу ни да ти кажем
колико ме није брига шта ти мислиш.

401
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
Завијте свој врат и слушајте разум.

402
00:26:17,659 --> 00:26:19,819
Мислите да сте далеко
са неким смећем пасошем

403
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
купио си твеен у Пецкхаму?

404
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
И за шта?

405
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
Да спасим наркоману који те је дркао
док су твоја жена и дете чекали код куће.

406
00:26:26,001 --> 00:26:29,462
- Умукни.
- Ко није био ни најмање захвалан

407
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
- Решио си се њеног бившег мужа.
- Престани.

408
00:26:31,548 --> 00:26:35,885
Ко је тако лежерна мајка, оставила ју је
дете да оде да лута у страној земљи.

409
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
Наравно да је киднапована.

410
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
[Кате] Озбиљна средства за смирење.

411
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
Подсети ме зашто се одричеш свега
за неку патетичну жену која те мрзи?

412
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
Ох, молим те.

413
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
- Шта то радиш?
- Затварам те до јутра.

414
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
<и>Хвала, Фибине пилуле.</и>

415
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
<и>Срање, колико је сати?</и>

416
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
<и>У реду, воз је за два сата.
Време је да кренемо.</и>

417
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
[врата се отварају]

418
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
У реду.

419
00:27:18,345 --> 00:27:21,723
Тако да сам направио све договоре.

420
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
И има много тога што не могу да поправим,
али могу да исправим ову једну ствар.

421
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
Слободан си.

422
00:27:43,036 --> 00:27:44,120
[пиштање тастатуре]

423
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
[тастатура зуји]

424
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
[пиштање тастатуре]

425
00:27:51,294 --> 00:27:52,294
[тастатура зуји]

426
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
Једну секунду.

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
Један, два, један, три, осам, девет.

428
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
[тастатура пишти и зуји]

429
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
[прочишћава грло]

430
00:28:00,804 --> 00:28:02,680
Извините. Сачекај. Осам, девет.

431
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
- Џо, шта...?
- Шта није у реду?

432
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
шта си урадио?

433
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
Нисам ништа урадио.

434
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
- Уље од кикирикија? ја...
- Не, не бих. Нисте алергични.

435
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
Знао бих да ли си алергичан.
Како то мислиш? шта није у реду?

436
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
- [дахћу]
- Мариенне.

437
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Мариенне.

438
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
бр.

439
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Сачекај.

440
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
[тастатура пишти и зуји]

441
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
Јеби га!

442
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
Хајде!

443
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Јеби га. Хајде!

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
[Гемма] Јонатхан, ти апсолутни перверзњаку.

445
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
Да ли тражите ово?

446
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Гемма?

447
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
- Мртав си.
- Зар ја то не знам?

448
00:29:03,283 --> 00:29:07,162
Гледајући да побегне морем,
или је то још један забаван викенд у Хампсиеју?

449
00:29:07,245 --> 00:29:08,245
Слушај.

450
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
Треба ми тај кључ.

451
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
Па, треба ми извињење.

452
00:29:13,626 --> 00:29:16,045
Она је у анафилактичној болници... У реду.

453
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
жао ми је.

454
00:29:18,339 --> 00:29:20,967
- Жао ми је због онога што ти се десило, али...
- Десило ми се?

455
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
Јонатхан. Извините. Па, извини.

456
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
Џо...

457
00:29:26,639 --> 00:29:28,475
- убио си ме.
- Знам.

458
00:29:28,558 --> 00:29:31,686
Нисам ни имао пристојности да ми пружи
прво добро зезање. Како се усуђујеш.

459
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- Молим те, Гемма. молим те.
- Или шта? Испљуни.

460
00:29:34,647 --> 00:29:38,151
Ох, ти си... Раздвојио си се,
па се не рачуна.

461
00:29:38,234 --> 00:29:41,237
- Молим те, молим те, само покушај да разумеш.
- Не, имам.

462
00:29:41,321 --> 00:29:42,530
Морао си.

463
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
Био сам на теби.

464
00:29:44,574 --> 00:29:47,577
Самоодржање и шта не,
али застрашујућа чињеница је...

465
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
Никада нисам могла да затруднем
онога што заправо јесте.

466
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
Знам шта сам.

467
00:29:56,044 --> 00:30:00,006
Да, то сте врло јасно рекли
себи ових протеклих дана.

468
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
питање је,

469
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
шта ћеш да урадиш поводом тога?

470
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
Исправи моју грешку

471
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
и спасити Мариенне.

472
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
Нећеш спасити ту јадну жену.

473
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
Не можеш.

474
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
Нисте вољни да урадите
шта треба да се уради.

475
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
[гласови шапућу]
<и>Убио ју је. Задавио ју је.</и>

476
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
<и>- Убио ју је.
- Можете ли вјеровати да ју је убио?</и>

477
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
<и>- Убио ју је.
- Можете ли да верујете шта се догодило?</и>

478
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
[Гвиневера]
Хвала вам пуно што сте дошли.

479
00:30:46,886 --> 00:30:51,015
Почећу да читам вечерас
са <и>Замком Плавобрадог</и>.

480
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Ви.

481
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
Сви, ово је Јое.

482
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
Завршио је писање моје књиге
након што сам му умрла на рукама.

483
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
[гласови шапућу]

484
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
Не гледај у мене.
То је твој сан.

485
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
Шта си урадио овај пут?

486
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
Ставио сам Мариенне у...

487
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
- Погрешио сам. Треба ми кључ.
- Јадан си.

488
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
Ох, извини. Јесам ли повредио твоја осећања?

489
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
Па, јебено сам мртав, Јое.

490
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
Шта хоћеш од мене?

491
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
жао ми је.
Покушавам да променим своје грешке из прошлости.

492
00:31:33,808 --> 00:31:34,808
Стварно не схваташ.

493
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
- Онда ми реци.
- Покушавам.

494
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
Ругаш ми се
док покушавам да спасем жену.

495
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
Не штедиш, Јое.

496
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
Не, молим те! Не, чекај!

497
00:31:50,825 --> 00:31:52,577
[Љубав] Требао би да јој захвалиш.

498
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
Здраво, Јое.

499
00:32:05,757 --> 00:32:08,718
- Шта ми се дођавола дешава?
- [смеје се] Пролазиш кроз то.

500
00:32:09,344 --> 00:32:12,138
Тешко је, али стићи ћете.

501
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Љубави, имаш ли кључ?

502
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
Зашто ти је толико потребан кључ?

503
00:32:20,146 --> 00:32:21,146
па...

504
00:32:22,065 --> 00:32:25,902
- Разумем ако си љут.
- Не могу да се љутим, Јое.

505
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
- Уверио си се у то.
- Жао ми је.

506
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
- Јеси?
- Никада нисам желео да умреш.

507
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
- Ниси ме оставио на други начин.
- Наравно, наравно.

508
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
Био сам емотиван и неверан.

509
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Импулс...

510
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
- питања контроле.
- Не, нисам... Не кривим те.

511
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
- Не радим то.
- Стварно?

512
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
- То је ново.
- Ја... Кажем, мислим да смо обоје...

513
00:32:51,678 --> 00:32:53,554
Тачно. Невероватна тачка.

514
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
Ми.

515
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
Ус.

516
00:32:58,017 --> 00:33:01,938
Наш језик љубави.

517
00:33:02,021 --> 00:33:03,106
Не ти.

518
00:33:03,189 --> 00:33:05,984
Није образац. Није твој образац.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
Па да ли је ово случајност?

520
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
[дахће]

521
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Ох, јеботе.

522
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
молим те. молим те.

523
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
[Љубав] Шта је љубав, Џо?

524
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
Мала слова.

525
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
Реци ми и даћу ти кључ.

526
00:33:30,091 --> 00:33:31,175
ја...

527
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
покушавам да...
Једном сам те стварно волео.

528
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Да ли је то љубав?

529
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
[Мариенне дахта]

530
00:33:38,141 --> 00:33:42,353
- Ствар коју радиш, а која се увек заврши...
- Шта желиш да кажем?

531
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
- Никад... Ја то никад не желим!
- То је оно што јеси.

532
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
Исусе, Џо. Размисли... Размисли више.

533
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
Ево.

534
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
То није кључ.

535
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
Како то мислиш?

536
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
Неко мора да умре
да се ово заврши заувек.

537
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
[пуцањ]

538
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Јутро, професоре.

539
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
[стење]

540
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
Знам шта треба да урадим.

541
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
[Рхис] Мора да је био неки сан.

542
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Био си у праву.

543
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
Ослобађам Мариенне и онда бежи
неће решити проблем.

544
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
Ослободићу је...

545
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
а онда завршавам овај циклус
једном за свагда.

546
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
Ниси самоубилачка.

547
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
Не желиш да умреш.

548
00:35:04,769 --> 00:35:08,397
Све што сте икада желели је да будете виђени,
бити вољен,

549
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
а ти си био вољан
да то заради на тежи начин.

550
00:35:10,983 --> 00:35:15,613
Ако нека себична кучка жели да те одбије
после свега што урадиш за њу,

551
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
онда те никад није видела.

552
00:35:18,199 --> 00:35:22,703
после свега,
заслужујеш све што си зарадио.

553
00:35:23,412 --> 00:35:26,874
Она мора да разуме
постоји само један начин.

554
00:35:26,958 --> 00:35:32,797
Мора једном да те погледа у очи
и видети своје сирове, страствене дубине.

555
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
И онда никад више ништа не видим.

556
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Зато сам те избацио из себе,

557
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
ти егоманијачу, животињо.

558
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Ово никада нећу бити ја, никада.
Радим добро и сигуран сам у то.

559
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
Склони ми се сада с пута!

560
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Фиби није максимизирала свој новац, у реду?

561
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
Зато повлачим потезе.

562
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
То је оно што мој тата... Никада није добио, ок?

563
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
Не можете да одсечете човека и само...

564
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
И само очекујте врата
само да се отвори, знаш?

565
00:36:13,504 --> 00:36:14,504
Али сада...

566
00:36:16,215 --> 00:36:19,677
судбина ме ставила на место возача.

567
00:36:19,760 --> 00:36:23,347
Знаш? То је мој новац.
То је мој живот, а ја сам...

568
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
Сада имам контролу, знаш?
Имам све под контролом.

569
00:36:28,853 --> 00:36:30,271
Ов. Ов.

570
00:36:31,189 --> 00:36:32,231
У реду.

571
00:36:33,482 --> 00:36:39,113
Тако ми је драго што је моја жена добила
помоћ која јој је тако очајнички потребна.

572
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
Боже, волим то да кажем. Моја жена!

573
00:36:42,950 --> 00:36:46,495
То је тако лепо. Честитам.
Да позовем момке?

574
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Ох.

575
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
Да.

576
00:36:49,624 --> 00:36:52,668
- Да, што више, то боље.
- Момци!

577
00:36:52,752 --> 00:36:53,878
[врата се отварају]

578
00:36:55,463 --> 00:36:56,463
[Адам] Ох.

579
00:36:57,006 --> 00:37:01,135
Видите, о томе говорим.
Здраво момци. Ко ти је наредио?

580
00:37:01,219 --> 00:37:04,597
Хм, под претпоставком да имате обоје,
Више волим лубрикант на воденој бази.

581
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
- Неће нам требати мазиво за ово.
- Нема мазива?

582
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Умак.

583
00:37:11,687 --> 00:37:13,814
[хеави метал музика свира преко звучника]

584
00:37:14,690 --> 00:37:17,652
Хеј, можеш ли...?
Можеш ли то мало смањити, брате?

585
00:37:20,613 --> 00:37:21,948
Шта је то који курац?

586
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
шта он ради?

587
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
Хеј. Можеш ли га опустити на секунд?

588
00:37:28,412 --> 00:37:30,081
Вау, ок. Слатки кромпир.

589
00:37:30,164 --> 00:37:35,294
слатки кромпир, слатки кромпир,
слатки кромпир. То је сигурна реч.

590
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
У реду. Јеби га.

591
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
Ко те послао?

592
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Шта добијаш?
У реду, могу га утростручити.

593
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
Могу те наместити за живот.

594
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
ожењен сам
Лади Пхоебе Борехалл-Блаквортх, у реду?

595
00:37:50,059 --> 00:37:54,272
Проблем је у томе
мислите да вас новац може спасити.

596
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Овде се не ради о новцу.

597
00:37:56,524 --> 00:37:59,318
Увек се ради о новцу.
Никада није у питању новац. молим те.

598
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
Чекај, чекај, чекај! Не!

599
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
[виче]

600
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
Хеј, момци, требаће ми пар минута.
Зашто не узмеш ручак?

601
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
- Наравно, г. Лоцквоод.
- И теби. Иди ти.

602
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- Кетрин, чему дугујемо...?
- Шта си урадио?

603
00:38:28,097 --> 00:38:31,267
- Хоћеш да коментаришеш?
- Мало грубо за твог пријатеља.

604
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
- Нисам сигуран да бих то назвао трагедијом.
- Да ли сте га убили?

605
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
- Урадио сам шта си тражио.
- Никад те нисам питао.

606
00:38:39,108 --> 00:38:42,111
Хмм. Избезумљени позив НХС-у,
призивајући своју мајку,

607
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
уверавајући се да знам
то мало срање је било укључено.

608
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
- Нисам желео Адама мртвог.
- Зашто га онда спомињеш у мом присуству?

609
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
ти си...

610
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
Наравно да одговараш овако,
као да сам глуп да то помињем.

611
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
Немам појма зашто сам дошао овде, ти...

612
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
Ово место је патетично.
Никада ме више нећеш видети. Довиђења.

613
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
[Том] Кетрин!

614
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
Желим да одвојиш неколико дана
и замотати ствари,

615
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
а затим доћи кући у Њујорк.

616
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
- То је заблуда.
- Одвешћу те у музеј,

617
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
онда те научим узде компаније.

618
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
Не. Постојао је разлог зашто сам отишао.

619
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
Знам, сигуран сам
уживали сте у овој авантури,

620
00:39:26,489 --> 00:39:28,240
али време је да дођем кући.

621
00:39:28,324 --> 00:39:31,160
Изгледаш потпуно неспособан
разумевања

622
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
градим цео живот овде,

623
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
на коју сам поносан,
онај који одражава ко сам ја,

624
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
и један који бих волео
да настави да живи

625
00:39:38,250 --> 00:39:40,461
без твоје константе
јебена сметња!

626
00:39:42,046 --> 00:39:46,050
Па шта? Само мислите да сте створили
самосталан живот за себе?

627
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
- Како бисте то назвали?
- Паметан си колико и они.

628
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
Да ли стварно мислите
да сам те једноставно пустио?

629
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
Та пракса у Гагосиану
некако је добио лопту.

630
00:39:57,478 --> 00:40:00,231
- О чему причаш?
- Лично сам звао Ларија.

631
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
- Добро. Стажирање.
- Сваки посао, све.

632
00:40:04,485 --> 00:40:09,490
Профил на <и>Артфоруму</и>, то... Тај стан оно
само си морао да победиш у рату надметања,

633
00:40:09,573 --> 00:40:12,993
или тужба против ваше галерије
који је управо отишао,

634
00:40:13,077 --> 00:40:15,913
или експозе <и>Тхе Тимес</и> није писао
на вашег клијента, Симон Соо,

635
00:40:15,996 --> 00:40:19,625
и како у арогантном МеТооу јеботе
да ли мислиш да је твој дечак-играчка Малколм

636
00:40:19,708 --> 00:40:22,211
управо је имао сексуално узнемиравање
оптужба одбачена?

637
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
- Његова духовитост?
- Малколм није имао... Није имао...

638
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
Ох, не, не колико знате!

639
00:40:27,133 --> 00:40:29,009
Зато што те је усрећио.

640
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
Држим те срећним.

641
00:40:30,553 --> 00:40:31,595
Чувам те.

642
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
Као и свака инвестиција
ове величине.

643
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
Имате седморо деце.

644
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
- Зашто...?
- Зато што си ти тај.

645
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
Остали су превише похлепни
или глуп или зезнут у глави,

646
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
и волим те највише.

647
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
Шта кажеш на то?

648
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
Хајде да прекинемо са срањем, ок?

649
00:40:57,872 --> 00:41:00,833
Имали сте свој процес,
али сам завршио са претварањем.

650
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
Поседујем све на овом свету што желим,
укључујући и тебе.

651
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
Назваћу те касније ове недеље.
Поставићемо га.

652
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Али желим да возиш опрезно, у реду?

653
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
- Здраво, здраво.
- Хеј.

654
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
Не могу да верујем да су ме задржали унутра.

655
00:41:37,453 --> 00:41:40,706
Хвала вам пуно, пуно
што си ми помогао да платим казну.

656
00:41:40,789 --> 00:41:43,375
- Хм, имаш ли...?
- За шта сте рекли да је ово?

657
00:41:43,459 --> 00:41:46,837
- Можемо ли о томе касније? Морам да идем.
- Схватам да си у журби.

658
00:41:46,921 --> 00:41:50,633
Извините, могу ли само брзо да истакнем
Провео сам цело јутро

659
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
седи испред полицијске станице
са ранцем пуним кетамина?

660
00:41:53,719 --> 00:41:55,638
- И нећеш ми рећи зашто.
- Не, хоћу.

661
00:41:55,721 --> 00:41:58,807
Да ли сам се потпуно заварао
да мислим да смо заједно?

662
00:42:00,309 --> 00:42:02,603
Требало би да разговарамо о овоме.
Требало би ускоро.

663
00:42:02,686 --> 00:42:03,926
- Али не када...
- У реду је.

664
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
Порука примљена.

665
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
Заборави.

666
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
- Ево. Срећно са тим.
- Хвала.

667
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
<и>Покрет! Извините!</и>

668
00:42:24,792 --> 00:42:29,171
Стани! Не уништавај своју будућност са Кејт
над неком недостојном, сломљеном женом.

669
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
[Јое] <и>Управо то ћу урадити.</и>

670
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
Сломио сам је. Ово је моја кривица.

671
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
<и>Тако да је ослобађам</и>

672
00:42:41,433 --> 00:42:44,645
<и>и онда се уверити
Никада више нисам повредио другу особу.</и>

673
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
Ох.

674
00:42:51,652 --> 00:42:53,070
[пиштање тастатуре]

675
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Мариенне...?

676
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
Ох, не, не, не.

677
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
Хајде. Хајде.

678
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
[Рхис] Хоћеш ли погледати то?

679
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
Она се побринула за то за тебе.

680
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
За очекивати ако одете
боцу таблета овде са њом.

681
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
Можда сам требао да те подсетим.

682
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
Могао си да прекинеш њену патњу, Џо,
само да си ме само слушао.

683
00:43:30,858 --> 00:43:34,320
Можда од сада,
радиш тачно како ти кажем.

684
00:43:40,534 --> 00:43:42,536
[тематска музика свира]