1
00:00:09,440 --> 00:00:11,590
Anksčiau Jeloustoune...

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,850
Jonas daro blogus sprendimus.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
Jis elgiasi taip, lyg būtų 1985 m.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,480
ir niekas nežiūri mums per petį.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,260
Jaučiu pokytį.

6
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
Ką pasakė gubernatorius?

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,670
Ji su manimi nekalbėjo.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
Aš griaunu karjerą dėl pragyvenimo.

9
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
[širdies ritmo monitoriaus pypsėjimas]

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
Tai mano priešo priešas.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
Jis per daug beviltiškas, kad meluotų.

12
00:00:36,330 --> 00:00:38,140
-_
- Koks tavo vardas?

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
Walkeris.

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
Padėkite savo šūdą į nugarą.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
Kampanija tik pradžia.

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
Tikrasis darbas prasideda po to, kai laimėjome

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,230
ir aš esu jūsų naujasis generalinis prokuroras.

18
00:00:47,240 --> 00:00:52,770
[CHERS IR PLOJIMAI]

19
00:00:52,780 --> 00:00:54,630
Aš numesiu tau šią virvę.

20
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Padėkite jį po rankomis.

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
- [KALBANT MANDARINU]
- Ne, ne, labas. Ei.

22
00:00:58,180 --> 00:00:59,390
[SKRĖJIMAI]

23
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
[GAUGIMAS LOKIS]

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
-_
– <i>[GRĖDINGA MUZIKA]</i>

25
00:01:12,630 --> 00:01:16,780
<i>[MOTERIS KRIKIA]</i>

26
00:01:16,860 --> 00:01:22,340
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,221
<i>[ŠAUKŠIAI VAIKAI]</i>

28
00:01:27,254 --> 00:01:33,961
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:33,994 --> 00:01:36,997
[VYRAS RUKAMAS, šaukia]

30
00:01:37,030 --> 00:01:40,467
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
- [MOTERIS KRIKIA]
- Kvaila kalė!

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
Tu kvaila kalė!

33
00:01:46,473 --> 00:01:49,643
[Moteris rėkia]

34
00:01:49,676 --> 00:01:54,448
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,250
[Pjaustymas]

36
00:01:56,283 --> 00:02:03,390
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:05,350 --> 00:02:10,140
[DARBINIMAS TĘSIMAS]

38
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
Užrakino jį čia.

39
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
Atrodo, kad jis įkrito į mulčią.

40
00:02:13,730 --> 00:02:15,040
[JUOKIA]

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
Tai tarsi bandymas imtynės
prakeiktas kalnų liūtas.

42
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
- Nesu tikras, kad užteks dviejų.
- Ech, užteks dviejų.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
Ar jis bandė pavogti arklį?

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
Ne, radau jį miegantį
šieno palėpėje.

45
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
Bandė jį išmesti,
nuėjo ant manęs.

46
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
Tai nusižengimas, Stanai.

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
Paskambink šerifui.

48
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
Šerifas liepė tau paskambinti.

49
00:02:31,860 --> 00:02:35,420
<i>[Įtempta MUZIKA]</i>

50
00:02:35,450 --> 00:02:41,420
<i>♪ ♪</i>

51
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
Nuleisk lazdą, sūnau.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Tu nori?

53
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
Ateik, po velnių, pasiimk!

54
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Leisk man pamatyti tavo žibintuvėlį.

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
Nuleisk lazdą, sūnau.

57
00:03:34,580 --> 00:03:40,580
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
Jūs turite nemažą bėdą.

59
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
Jokio šūdo.

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Perkelkite šiuos dreiferius
karts nuo karto.

61
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
Tikrai gerai jį apgaudinėjai.

62
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
Jis buvo toks, kai jį radau.

63
00:03:50,100 --> 00:03:55,760
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Leisk man pamatyti tavo rankas.

65
00:03:57,760 --> 00:04:03,370
<i>♪ ♪</i>

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
Tai neatrodo kaip dreifuojančios rankos.

67
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
Tai atrodo užkrėstas.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
Na, jis tikrai jaučiasi užkrėstas.

69
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
<i>♪ ♪</i>

70
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
Netoli Miles City yra kiaulių ferma.

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
Buvęs vyras pasirodė ir
nugalėjo visą šeimą

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
iki mirties prieš ką nors
sulaužė kaukolę

73
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
su keptuve.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
Jie vis dar nerado vyriausio berniuko.

75
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
Ar žinai ką nors apie tai?

77
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
Viskas, ką aš žinau, yra tai...

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,540
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
Aš turėjau tai nužudyti
mamyte prieš metus.

81
00:04:36,920 --> 00:04:39,370
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
Koks tavo vardas, sūnau?

83
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
- Plyš.
- Plyš.

84
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
Ar tu alkanas, Rip?

86
00:04:47,620 --> 00:04:50,150
<i>♪ ♪</i>

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
Ar mokate jodinėti?

88
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
Galiu nuo "A" iki "B".

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
Ar mokate virvę?

90
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
Aš moku virvę.

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
Padėk sumuštinį, sūnau.

92
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
Jei dirbsi man, viskas

93
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
kada nors buvai čia.

94
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
Aš neturėsiu jo savo rančoje.

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Jokių muštynių.

96
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
- O jei pavogsi...
- Aš nevagiu, pone.

97
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
Aš niekada nepradėjau
kova mano gyvenime.

98
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
Tu turėsi įrodyti save,

99
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
nori progos.

100
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
Turite sumokėti kainą, jei
tu nori dirbti pas mane.

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
Aš neturiu pinigų.

102
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
Nekainuokite pinigų, tik šiek tiek skausmo.

103
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
Na, pone, prie skausmo aš pripratau.

104
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
Ar galiu baigti sumuštinį?

105
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
<i>[IŠKILMINGA ORKESTRINĖ MUZIKA]</i>

106
00:05:44,140 --> 00:05:51,180
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:31,220 --> 00:06:35,460
– Sinchronizavo ir pataisė<font color="
-- www.addic7ed.com --

108
00:06:43,200 --> 00:06:47,070
<i>[Įtempta MUZIKA]</i>

109
00:06:47,100 --> 00:06:49,340
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:49,370 --> 00:06:51,060
[RADIJO POBESIS]

111
00:06:51,220 --> 00:06:58,400
<i>♪ ♪</i>

112
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
Kokia sušikta netvarka, Džonai.

113
00:07:06,340 --> 00:07:07,659
Manote, kad šie turistai išmoks

114
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
dykuma nėra pramogų parkas.

115
00:07:10,080 --> 00:07:11,690
Aš ne apie tai kalbu.

116
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
Aš kalbu apie tai.

117
00:07:13,500 --> 00:07:14,939
Dabar turiu čia pakviesti agentą

118
00:07:14,940 --> 00:07:16,740
iš Fish and Wildlife.
Tai federalinis nusikaltimas.

119
00:07:16,750 --> 00:07:19,230
– Koks laukinės gamtos ETA?
- Sakė kelias valandas.

120
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
Tai buvo savigyna, Doni.
Čia nepersistenkime.

121
00:07:21,570 --> 00:07:22,900
Jis čia ieško lokio

122
00:07:22,940 --> 00:07:24,469
- tu liepei jam medžioti.
- pasakiau jam

123
00:07:24,470 --> 00:07:26,780
kad išmesčiau jį iš čia
prieš tai, kai užmušė mano galvijus.

124
00:07:26,810 --> 00:07:28,750
Štai paveikslėlis Žuvis ir
Laukinė gamta taps:

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,380
Jis čia nelegaliai medžioja,

126
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
žudo nykstančią rūšį.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
Tai liudija du turistai

128
00:07:33,340 --> 00:07:35,520
tada jis nusviedžia nuo sušiktos uolos.

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,360
Tada jis man papasakojo kokią nors kvailą istoriją

130
00:07:37,370 --> 00:07:39,250
apie tai, kad mesti jiems virvę... [JUOKIA]

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,640
ir jie abu, Jonas...
abu paslysta.

132
00:07:42,290 --> 00:07:44,400
- Skambinu Džeimiui.
- Tau jo prireiks.

133
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
Jamie.

134
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
Turiu tikrą problemą ir
tu čia ne tam, kad tai ištaisytum.

135
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
Paskambink man.

136
00:08:00,320 --> 00:08:02,380
Jie padarys a
tikras kvapas nuo šito.

137
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
Štai ką aš gaunu už bandymą
daryti teisingą dalyką.

138
00:08:05,580 --> 00:08:07,160
Tiesiog turėjau juos visus palaidoti.

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
[VĖJŲ ŪGIS]

140
00:08:14,190 --> 00:08:16,290
- Kur tu stovėjai, Ripai?
- Aš buvau čia pat.

141
00:08:16,320 --> 00:08:17,729
Aš turiu galvoje, jei tai nėra savigyna,

142
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
- Aš nežinau, kas yra.
- Jei tai kur

143
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
- Tu tikrai stovėjai.
- Ei, Doni.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Yra miltelių nudegimų
jo sušikta nosis, žmogau.

145
00:08:23,330 --> 00:08:24,600
Kodėl neatlieki savo darbo?

146
00:08:24,660 --> 00:08:27,300
Jonai, nuramink savo vaikiną,
čia, arba turėsime

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
šis pokalbis mieste.

148
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
Nuplėšti.

149
00:08:31,670 --> 00:08:34,240
Eik į namus ir lauk
Žuvims ir laukinei gamtai.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,580
[SNIFFS]

151
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
Turiu pakankamai problemų be
tu man sugalvoji daugiau.

152
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
[Šypsosi] Žiūrėk, Jonai,

153
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
kažkas užmuša lokį
ir dešimt tūkstančių veganų

154
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
siųsti laiškus savo Kongreso nariui.

155
00:08:49,290 --> 00:08:51,000
Jie neišsiųs nė vieno prakeikto laiško

156
00:08:51,010 --> 00:08:52,079
tiems turistams.

157
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
Dabar turėjai palaidoti
tas daiktas skylėje

158
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
prieš man čia atvykstant, nes
Aš ne problema,

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
Fedai yra.

160
00:08:59,700 --> 00:09:04,800
<i>♪ ♪</i>

161
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
[NEATSKIRTAS POkalbis]

162
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
- Gerai, ženk dar vieną žingsnį.
- [Sunkiai kvėpuoja]

163
00:09:10,910 --> 00:09:13,480
Jaučiu savo šlaunį, bet mano...

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
- Lyg mano koja užmigtų.
- Mm-hmm.

165
00:09:15,660 --> 00:09:18,020
- Jaučiasi kažkaip keistai.
– Džiaugiuosi, kad tai jaučiasi.

166
00:09:18,050 --> 00:09:19,760
- [GROANS]
- Puiku.

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,336
Gerai, mes turime tave paversti
dabar mes prie pabaigos...

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Taigi mes apkabinsime tavo ranką,

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,660
- Perkelkite svorį...
- [šnypščia, dejuoja]

170
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
Puiku, tu tai darai.

171
00:09:26,660 --> 00:09:27,960
Pasiekite čia. Tu supratai?

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
- Taip.
- Gerai, ištiesk kojas.

173
00:09:29,330 --> 00:09:31,100
- Gerai.
- [GROANS]

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
Po velnių, aš dabar plaukiu.

175
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
[JUOKIA] Žingsnis vienu metu.

176
00:09:34,780 --> 00:09:36,910
[JUOKIA] Gerai.

177
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
Ar Kayce nusivedė Tate'ą į mokyklą?

178
00:09:39,440 --> 00:09:40,700
Taip.

179
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
[PRANEŠIMAI PER PASIŪLYMĄ]

180
00:09:43,080 --> 00:09:45,010
Kai jie mane paleis...

181
00:09:45,050 --> 00:09:47,820
Aš noriu likti su tavimi, gerai?

182
00:09:47,850 --> 00:09:49,620
Tik aš ir Tate'as.

183
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Tavo vieta ne su manimi, mieloji.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
Tai su tavo vyru.

185
00:09:55,520 --> 00:09:57,700
Aš nežinau, kas jis toks.

186
00:09:57,780 --> 00:10:01,560
<i>[IŠKILMINGA MUZIKA]</i>

187
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Aš noriu likti su tavimi.

188
00:10:03,830 --> 00:10:05,170
<i>♪ ♪</i>

189
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
Nesakyk man ne.

190
00:10:08,340 --> 00:10:10,370
Aš nedarysiu.

191
00:10:10,410 --> 00:10:12,260
Ačiū.

192
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
Sveiki atvykę.

193
00:10:14,840 --> 00:10:16,310
Pasiruošę kitam žingsniui?

194
00:10:16,340 --> 00:10:17,550
- Štai ir mes.
- Taip...

195
00:10:17,580 --> 00:10:18,719
Gerai, gerai.

196
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
- Prašau nusileisti.
- [Atsidūsta]

197
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Puiku.

198
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Bozemanas beveik išaugo
Pernai 2000 žmonių.

199
00:10:24,350 --> 00:10:26,380
Per du dešimtmečius jis padvigubėjo,

200
00:10:26,460 --> 00:10:29,500
pristatant galimybes
ir iššūkiai.

201
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
Augimas atneša pokyčius.

202
00:10:31,260 --> 00:10:33,130
Pokyčiai sukelia konfliktus.

203
00:10:33,220 --> 00:10:34,760
[TELEFONAS VIBRUOJA]

204
00:10:37,660 --> 00:10:39,119
Ar kada nors nerimauji, kad kai kurie

205
00:10:39,120 --> 00:10:41,340
Johno Duttono problemų
tapti Jamie problemomis?

206
00:10:41,370 --> 00:10:42,579
Nuolat.

207
00:10:42,580 --> 00:10:43,979
Tavęs nėra daug
ar galima tai padaryti, a?

208
00:10:43,980 --> 00:10:45,920
Atitraukite jį kiek galiu.

209
00:10:45,940 --> 00:10:48,399
Girdžiu gandus apie šį slėpimą

210
00:10:48,400 --> 00:10:49,926
apie šaudymą netoli
rezervacija...

211
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
Koks dangstymasis?

212
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
Tyrimui vadovavo valstybė

213
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
ir Žemėtvarkos biuras.

214
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
- Džeimis su tuo nedalyvavo.
- Tu negalvoji?

215
00:10:59,650 --> 00:11:01,590
Aš paprašiau jūsų ištirti problemas,

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,430
ne kandidatas, kuriam dirbate.

217
00:11:03,460 --> 00:11:05,430
Tai lyg ir tas pats.

218
00:11:05,460 --> 00:11:07,240
Jis bėga be pasipriešinimo.

219
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
Nėra kam tų klausimų užduoti.

220
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
Dar. Aš turiu galvoje, tu tikrai manai, kad jis

221
00:11:11,270 --> 00:11:13,080
vienintelis ambicingas advokatas Montanoje?

222
00:11:15,070 --> 00:11:16,340
Priminkite man, iš kur esate.

223
00:11:16,740 --> 00:11:18,040
Sietlas.

224
00:11:19,810 --> 00:11:21,890
- Ir tavo mergina čia...
- Dirba doktorantūroje

225
00:11:21,910 --> 00:11:24,080
- parke.
- Teisingai.

226
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
- Norėčiau su ja susitikti.
- O, puiku.

227
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
Taip, turėtume... mes
visi turėtų valgyti vakarienę.

228
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
Aš turiu galvoje, žinai, su
viso mūsų laisvalaikio.

229
00:11:30,650 --> 00:11:32,590
[ABI JUOKIA]

230
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
Paskirsiu tam laiko.

231
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
Puiku.

232
00:11:42,730 --> 00:11:45,200
[Atsidūsta] Po velnių.

233
00:11:48,360 --> 00:11:50,900
[ARKLAS KAIMINGAS]

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
<i>[NUTRAUKTA MUZIKA]</i>

235
00:11:54,510 --> 00:11:58,959
<i>♪ ♪</i>

236
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
[ARKLAS KAIMINGAS]

237
00:12:04,950 --> 00:12:07,320
[VIŠTĖS KLUKŠĖJIMAS]

238
00:12:07,360 --> 00:12:14,330
<i>♪ ♪</i>

239
00:12:47,460 --> 00:12:50,130
Tai padarė ir pas mane.

240
00:12:50,170 --> 00:12:51,640
Suplėšė jį į gabalus.

241
00:12:51,900 --> 00:12:52,960
PSO?

242
00:12:53,700 --> 00:12:55,480
Lobių ieškotojai.

243
00:12:55,800 --> 00:13:02,860
<i>♪ ♪</i>

244
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
[KŪSAVIMAS]

245
00:13:09,320 --> 00:13:14,720
<i>♪ ♪</i>

246
00:13:14,760 --> 00:13:18,030
Reikėjo leisti man jį nušauti.

247
00:13:18,060 --> 00:13:22,960
<i>♪ ♪</i>

248
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
Ar tu vedi mane pamatyti lokio?

249
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
Taip, ponia.

250
00:13:37,620 --> 00:13:39,680
Karininkas Skylesas. Ne ponia.

251
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
- Gerai.
- Kiek toli kelionė?

252
00:13:42,490 --> 00:13:44,420
Mm, tai kelios valandos.

253
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
Jūs ponas Wheeleris?

254
00:13:46,220 --> 00:13:48,180
- Tu tas, kuris nušovė lokį?
- Taip, ponia...

255
00:13:48,590 --> 00:13:50,260
Pareigūnas Skylesas... Aš, taip.

256
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
Ar tai šautuvas?

257
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
Taip.

258
00:14:12,120 --> 00:14:15,220
Girdėjau daug gandų
apie jus, pone Vaileri.

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,940
- Visi jie blogi.
- Mm.

260
00:14:18,790 --> 00:14:21,040
Na, tikriausiai dauguma yra tiesa.

261
00:14:22,630 --> 00:14:24,100
Tikrai tikiuosi, kad ne.

262
00:14:24,130 --> 00:14:25,320
Tavo labui.

263
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
Ei, prašau, važiuok priešais mane.

264
00:14:27,930 --> 00:14:29,940
Jis turi arkliuką ant stuburo.

265
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
- Nematau arklio muselės.
- Na, aš tikrai mačiau.

266
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
Nori, kad aš jį sumuščiau
prieš tavo arklį...

267
00:14:34,160 --> 00:14:35,696
Neliesk mano
arkliai, supranti mane?

268
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Ponia, jei ta arkliena įkanda jam užpakalį...

269
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
Neliesk mano arklio...

270
00:14:38,640 --> 00:14:41,620
[ARKLAS KAIMINGAS]

271
00:14:41,640 --> 00:14:43,060
Niekas niekada manęs neklauso.

272
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
<i>[DRAMATINĖ MUZIKA]</i>

273
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
Jūs pametėte vadeles!

274
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
Peršokti!

275
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
Eik.

276
00:14:50,140 --> 00:14:53,730
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:53,760 --> 00:14:55,390
[ARKLAS KVIEKIMAS]

278
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
<i>♪ ♪</i>

279
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
[GROANINGAS]

280
00:14:59,630 --> 00:15:02,970
[ARKLAS KVIEKIMAS]

281
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[GASPING]

282
00:15:05,180 --> 00:15:06,870
O Dieve mano.

283
00:15:06,910 --> 00:15:09,199
Aš... aš mirsiu.

284
00:15:09,200 --> 00:15:10,639
Ne, ne.

285
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
Tu nemirsi, nes jei mirsi

286
00:15:13,020 --> 00:15:14,420
jie manys, kad aš taip pat padariau tai.

287
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
[ARKLAS KAIMINGAS]

288
00:15:17,760 --> 00:15:20,490
Viggo, man reikia smulkintuvo Pasture 23,

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
velniop dabar.

290
00:15:22,190 --> 00:15:23,460
Duok man savo ginklą.

291
00:15:23,500 --> 00:15:25,530
Duok man savo ginklą. aš esu
nušaus arklį.

292
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
[KŪSAVIMAS]

293
00:15:27,200 --> 00:15:28,230
[SILPNAS KVIEJIMAS]

294
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
Tu klausyk manęs.

295
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
Kai tas arklys atgauna kvapą,

296
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
tai išeis iš proto
prieš tuos laidus

297
00:15:33,400 --> 00:15:35,170
ir tai trauks
tavo asilą iki mirties.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
- Dabar duok man ginklą.
-Tu...

299
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
neimk mano ginklo.

300
00:15:38,840 --> 00:15:41,610
[KŪSAVIMAS]

301
00:15:46,140 --> 00:15:48,056
Visą šį laiką švaistau
atlaisvindamas šį arklį

302
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
Galėčiau tave išgelbėti.

303
00:15:49,220 --> 00:15:53,080
[SNORTS, WHICKERS]

304
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Lengva, lengva.

305
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
[SUKĖJIMAI]

306
00:16:00,800 --> 00:16:02,790
Gerai, eik. [PASPUSKITE LIEŽĮ]

307
00:16:02,830 --> 00:16:05,860
[ŠAUGIMAS, SPUSTELĖJIMAS LIEŽUVAS]

308
00:16:13,870 --> 00:16:17,040
[GROANS]

309
00:16:17,080 --> 00:16:18,340
[YELPS]

310
00:16:18,380 --> 00:16:19,810
- Tau viskas gerai.
- [GROANS]

311
00:16:19,840 --> 00:16:21,250
gerai...

312
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
Gerai, jei ištrauksiu šį įrašą...

313
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
nuo tavęs, tai tave nužudys,

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,630
taigi pakelsiu tave nuo
žemė, gerai?

315
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
- Apkabink mane rankas.
- [VYKĖJIMAI]

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,020
W... turėtume paskambinti... paskambinti kam nors.

317
00:16:31,060 --> 00:16:32,620
Nėra kam skambinti.

318
00:16:32,660 --> 00:16:33,840
Viskas gerai?

319
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
Dabar klausyk, tu neturi
priežastis pasitikėti manimi...

320
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
- Aha.
- Bet tu turi.

321
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Dabar, prašau, apkabink mane.

322
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
- Nagi.
- Gerai...

323
00:16:42,330 --> 00:16:44,270
- Gerai, viskas gerai.
- [GROANS]

324
00:16:44,300 --> 00:16:45,460
Ar tu pasiruošęs? Štai mes einame.

325
00:16:45,470 --> 00:16:47,410
- Viena!
- [NEIZSKIRSTYMAS šaukimas]

326
00:16:47,440 --> 00:16:51,980
[ABI rėkia]

327
00:16:52,060 --> 00:16:54,610
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
[SRAIGTASOPTERIS ŪGIS]

329
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
Atsiprašau, kad pamečiau arklius.

330
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
Nesijaudink, arkliai visada grįžta namo.

331
00:17:00,420 --> 00:17:02,840
Esu tikras, kad yra pamoka
čia kažkur.

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,876
Na, tu supranti, praneši man.

333
00:17:04,900 --> 00:17:06,680
[JUOKIA]

334
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
- Dabar nemirk nuo manęs.
- [JUOKIA]

335
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
Manęs nežudo
prie sušikto tvoros stulpo.

336
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
Mano ego to neleidžia.

337
00:17:14,100 --> 00:17:16,330
[SRAIGTASOPTERIS ŪGIS]

338
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
Klausyk, kai skausmas labai pablogėja,

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
Noriu, kad tu pabandytum jį sulaužyti.

340
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
- Gerai.
- Gerai?

341
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
Taip.

342
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
[GROANS]

343
00:17:37,760 --> 00:17:40,660
<i>[SOMBER MUZIKA]</i>

344
00:17:40,690 --> 00:17:47,420
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Šiandien man sekėsi blogai dirbti.

346
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
ką tu padarei?

347
00:18:34,310 --> 00:18:36,080
Perbėgo mano didele burna.

348
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Manau, kad ji prie manęs.

349
00:18:38,400 --> 00:18:40,690
Gerai, tada galime eiti namo.

350
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
Ne, mano redaktorius nori istorijos.

351
00:18:43,050 --> 00:18:45,330
Aš taip pat turiu darbą ir jo neteksiu

352
00:18:45,340 --> 00:18:47,100
- Jei negrįšiu namo.
- Žinai, Džonai Dutonai

353
00:18:47,130 --> 00:18:49,120
kaip tik negerai
su šia šalimi.

354
00:18:49,140 --> 00:18:52,160
Jis turtingas, turintis teisę
politikas tai...

355
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
pažeidžia jo nustatytas taisykles
kad taptų turtingesnis.

356
00:18:55,330 --> 00:18:57,040
Užsisakiau skrydį penktadieniui.

357
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
-Ei ne...
- [JUOKIA]

358
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
Tu to nepadarei. Visiškai ne.

359
00:19:00,610 --> 00:19:03,070
- Kas tau ant veido?
– Buvau prie upės

360
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
ir kolibrių dydžio uodai

361
00:19:05,440 --> 00:19:06,659
suvalgė mane gyvą.

362
00:19:06,660 --> 00:19:07,949
Oi.

363
00:19:07,950 --> 00:19:09,180
Yra mintis.

364
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
Jums nebus smagu, kol negrįšite namo.

365
00:19:14,250 --> 00:19:16,090
[JUOKIA] Gerai.

366
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
Žiūrėk, ne...

367
00:19:19,390 --> 00:19:20,890
Žiūrėk, tokios istorijos

368
00:19:20,930 --> 00:19:23,630
kurie turi įtakos tikriems pokyčiams.

369
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Nekantrauju jį perskaityti.

370
00:19:30,270 --> 00:19:32,200
Tu esi pikta moteris.

371
00:19:33,960 --> 00:19:36,290
- Ne tame esmė.
- Būtent tai ir yra esmė.

372
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
Kodėl jūs turite turėti žemę?

373
00:19:37,630 --> 00:19:39,030
Nes genčių kazino

374
00:19:39,060 --> 00:19:41,599
galima tik pastatyti
rezervavimo patikos žemė.

375
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
Tai reikštų parduoti tau savo svertą.

376
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Tau priklauso viešbutis, Danai.

377
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
Mes jį nuomojame iš jūsų, o mes valdome.

378
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
Tavo svertas saugus, Danai.

379
00:19:52,810 --> 00:19:54,940
Suprask, jei gentis valdo žemę,

380
00:19:54,980 --> 00:19:56,610
nebėra zonavimo problemų,

381
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
daugiau leidimų nėra.

382
00:19:57,940 --> 00:20:00,440
Jei norime, galime pastatyti miestą.

383
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
Ir kai paskelbsime apie pastatymą,

384
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
nekilnojamojo turto vertės
šis slėnis padvigubės

385
00:20:04,690 --> 00:20:06,420
tą pačią dieną.

386
00:20:06,890 --> 00:20:08,500
Ir tai padvigubina nekilnojamojo turto mokestį

387
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
Johno Duttono rančoje

388
00:20:10,480 --> 00:20:14,100
iki maždaug 11 milijonų dolerių per metus.

389
00:20:14,130 --> 00:20:16,080
- Jis negali sau to leisti.
– Ne.

390
00:20:16,780 --> 00:20:18,120
Bet mes galime.

391
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
Tai viskas, ką pažadėjau.

392
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Parduok man žemę,

393
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
ir aš tau duosiu Jeloustouną.

394
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
Pasiimkime savo advokatus
ten, kad tai išsiaiškintų.

395
00:20:27,080 --> 00:20:28,340
Ne, ne.

396
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
Advokatų nebeliko.

397
00:20:30,150 --> 00:20:31,980
Tam iš mano pusės reikia didelio pasitikėjimo.

398
00:20:34,480 --> 00:20:36,750
Ar galiu tavimi pasitikėti, Rainwater?

399
00:20:38,250 --> 00:20:40,120
Tu negali niekuo pasitikėti, Danai.

400
00:20:40,150 --> 00:20:42,360
Jau seniai tai darei
užtenka tai žinoti.

401
00:20:45,820 --> 00:20:47,099
[JUOKIA]

402
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
Bet jūs galite manimi pasitikėti šiuo klausimu.

403
00:20:50,030 --> 00:20:51,880
Noriu, kad tu man tai sukurtum.

404
00:20:53,170 --> 00:20:54,480
Tai...

405
00:20:54,560 --> 00:20:56,439
tiks pudros kambaryje.

406
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
[JUOKIA]

407
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
Negaliu laukti, kol pamatysiu jūsų pudros kambarį.

408
00:21:00,460 --> 00:21:02,540
[juokiasi]

409
00:21:09,340 --> 00:21:11,439
_

410
00:21:11,440 --> 00:21:12,899
Matau tik vieną teisėtą banką

411
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
šiame pasiūlymo lape.

412
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
Goldman Sachs ir Chase
prie jo nesiartins.

413
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
- 2009 m. jis bankrutavo.
- Koks sušiktas įsilaužimas.

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,380
– „Akrono sostinė“?
- VC įmonė iš Encino.

415
00:21:22,420 --> 00:21:23,440
Aha.

416
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
Taip jis ir daro.

417
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
Kvaili pinigai Kalifornijoje,
kurių yra

418
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
- begalinis pasiūla.
- Matyt, ne.

419
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
Pažiūrėkite į jo nuopelnus. Tai kitas failas.

420
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
Jis turi dvi hipotekas savo namui?

421
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
Džeisonai, šis vaikinas turi
viską panaudojo.

422
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
Kiekvienas centas pririštas
šioje raidoje.

423
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
Judėjimas ta upe jį tikrai pakliuvo.

424
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
Pažiūrėkite į trečiąjį failą.

425
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
Jis prekiauja OTCC.

426
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
Ak, man ne taip pasisekė.

427
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
Tai yra trys doleriai už akciją.

428
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
Aš būsiu jo lentoje iki pirmadienio.

429
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Patraukite.

430
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
Ei, nepažįstamasis.

431
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
Sveiki!

432
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
Mylėk savo naują išvaizdą.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
– Tu buvai įkvėpėjas.
- Oho!

434
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
Na, tai pirmas.

435
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
Mm, kas tas surištas vaikinas?

436
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Tai mano padėjėjas, bet
Aš pasiruošęs jį išnuomoti.

437
00:22:20,420 --> 00:22:23,480
[JUOKIA]

438
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
Ar galiu tau nupirkti gėrimo?

439
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
Deja, aš esu vagone,

440
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
bet tai gera žinia tau.

441
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
Turite paskirtą vairuotoją.

442
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
[Įtempta MUZIKA]

443
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
- [MOTERYS JUOKIA]
- Labai malonu tave matyti.

444
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
[Atsidūsta]

445
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
Ar turi namų darbų?

446
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
[Atsidūsta] Vaikeli, ar aš.

447
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Ar gavai mano kaulus?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
Jie juos paėmė, sūnau.

449
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
Sakė.

450
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
[IŠKILMINGA MUZIKA]

451
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Labai atsiprašau, bičiuli.

452
00:22:59,320 --> 00:23:05,560
♪ ♪

453
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
Mama!

454
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
Mama!

455
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
- Labas, mažute.
- Jie pavogė mano kaulus!

456
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
Mano dinozaurų kaulai.

457
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
Jie dingo.

458
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
Ei, kodėl tau nepabėgus
viduje su seneliu?

459
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
Turiu pasikalbėti su tavo tėčiu, gerai?

460
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
Nagi, anūke.

461
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
Tavo...

462
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
atmintis grįžta?

463
00:23:38,940 --> 00:23:40,340
[Šypsenos]

464
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
Aš tavęs nepamiršau, tiesiog...

465
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
Tiesiog matau kitaip
dabar, Kayce, viskas.

466
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
Skirtingai kaip?

467
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
Pažiūrėk, kas jam atneša
grįžo į mūsų gyvenimą.

468
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
Turiu omenyje, kad mums vėl 18 metų

469
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
ir tu bėgsi į karinį jūrų laivyną

470
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
nes tu manai, kad mane reikia išgelbėti.

471
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
Bet tai ne mums...

472
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
tai tau.

473
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
Jūs sugalvojate situacijas, iš kurių pabėgti...

474
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
ir tu tai padarei dar kartą.

475
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
Ir aš baigiau maldauju tavęs pasilikti.

476
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
Tiesą sakant, atvirkščiai.

477
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
Sakau tau eiti.

478
00:24:22,200 --> 00:24:24,780
[LIAUDI MUZIKA]

479
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
Juokinga, kaip mes renkamės
nematyti dalykų.

480
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
♪ ♪

481
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
Bet dabar matau.

482
00:24:31,180 --> 00:24:34,790
♪ ♪

483
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
Bet man reikia išgirsti, kaip tu tai sakai.

484
00:24:36,660 --> 00:24:39,860
♪ ♪

485
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
Jei tai paskutinis dalykas, kurį man davei,

486
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
duok man tiesą.

487
00:24:43,400 --> 00:24:48,440
♪ ♪

488
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
Jis nužudė mano brolį.

489
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
Jis ketino mane nužudyti. Neturėjau pasirinkimo.

490
00:24:52,980 --> 00:24:54,140
♪ ♪

491
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
Pasirinkimas buvo neiti.

492
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
Jūs pasirinkote ne tai.

493
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
Mano darbas yra apsaugoti mūsų sūnų,
ir geriausias būdas tai padaryti

494
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
yra saugoti jį nuo savo tėvo...

495
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
- ir saugok jį nuo tavęs.
- Monika...

496
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
Tai nereiškia, kad aš tavęs nemyliu, Kayce,

497
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
nes aš darau.

498
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
Myliu tave visa širdimi.

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
♪ ♪

500
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
[Atsidūsta]

501
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
Tiesiog labiau myliu mūsų sūnų.

502
00:25:23,300 --> 00:25:24,570
♪ ♪

503
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
[Atsidūsta]

504
00:25:26,340 --> 00:25:29,110
♪ ♪

505
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
[SNIFFLES] Atsiprašau.

506
00:25:31,300 --> 00:25:38,140
♪ ♪

507
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
♪ Nėra jokios krypties, kaip tik sekti ♪

508
00:25:41,890 --> 00:25:44,860
♪ Ką tu žinai ♪

509
00:25:44,890 --> 00:25:47,400
♪ Jokios krypties, tik tikėjimas ♪

510
00:25:47,430 --> 00:25:50,370
♪ Savo sprendime ♪

511
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
♪ Nėra krypties ♪

512
00:25:52,070 --> 00:25:56,139
♪ Bet niekada kovoti su jos srautu ♪

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
♪ Nėra krypties, kaip tik pasitikėti ♪

514
00:25:58,780 --> 00:26:01,280
♪ Galutinis kelionės tikslas

515
00:26:01,310 --> 00:26:04,739
- [PERŽŪNAMAS]
- ♪ Tu svetimas, kol ji šnabžda ♪

516
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
♪ Tu gali pasilikti ♪

517
00:26:07,320 --> 00:26:10,290
♪ Tu svetimas, kol ji šnabžda ♪

518
00:26:10,320 --> 00:26:12,980
♪ Kad jūsų kelionė baigėsi

519
00:26:13,220 --> 00:26:16,360
♪ Pasverk savo vertę prieš jos didybę ♪

520
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
♪ Verdės upė ♪

521
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
[BŪDŽIA AUTOMOBILIŲ PADANGOS]

522
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
[DŽIAZO MUZIKA GROJAMA PER RADIJĄ]

523
00:26:32,180 --> 00:26:35,700
♪ ♪

524
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
Ką tu čia veiki?

525
00:26:37,220 --> 00:26:41,280
♪ ♪

526
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
Aš nerūkysiu
tavo svetainė, Danai.

527
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
Aš turiu ribas.

528
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
Kur mano žmona?

529
00:26:48,280 --> 00:26:54,500
<i>♪ ♪</i>

530
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
Aš tave paėmiau už gegutę.

531
00:27:36,840 --> 00:27:38,610
♪ ♪

532
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Manau, klydau.

533
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
Tu tai padarei pats, Danai.

534
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
♪ ♪

535
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
Aš tave sugadinsiu.

536
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
Aš tave sugadinsiu

537
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
ir visa tavo pakliuvusi šeima.

538
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
Tu įskaudinai mano tėvą, aš įskaudinau tave atgal.

539
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
Bet tai tau nekenkia, Danai.

540
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
Tai tik...

541
00:28:00,590 --> 00:28:01,599
<i>♪ ♪</i>

542
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
Linksma.

543
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
Ne, tave įskaudinsi
būk rytoj ryte,

544
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
kai perku kiekvieną akciją
išdarei prekybą.

545
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
Aš tau tai sakau tik todėl, kad žinau

546
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
tu negali to sustabdyti.

547
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
Taigi aš rekomenduoju maldauti savo draugus

548
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
Kalifornijoje už daugiau pinigų.

549
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
Galbūt jie bus pakankamai kvaili
tai padaryti, ir atvirai, Danai,

550
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
Dieve, tikiuosi, kad jie yra
nes taip buvo

551
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
per daug lengva.

552
00:28:24,640 --> 00:28:29,960
♪ ♪

553
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Tu gailėsiesi kada nors mane sutikęs,

554
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
- Tu turi mano žodį.
- Ne, Danai

555
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
apgailestavimas yra vienas dalykas, kurio aš tiesiog nedarysiu.

556
00:28:53,080 --> 00:28:55,450
[GARŽIA PADANGOS]

557
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
♪ ♪

558
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
[ČIRBEČIA KRIKETAI]

559
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
Ei, žmogau.

560
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
Ei.

561
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
Ar galite man padėti?

562
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
Aš... pritrūkau degalų.

563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
Ar gali man padėti, žmogau?

564
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
Aš tiesiog bandau gauti, pavyzdžiui, dešimt dolerių.

565
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
Ten galite tiesiog įdėti savo skardinę.

566
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
- Aš tau užpildysiu.
- Ai...

567
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
Na, žmogau, kodėl gi ne
tiesiog duok man pinigų?

568
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
Taip būtų geriau. Mes esame
stovėjo pakeliui...

569
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
mano mergina laukia šalia
kita stotis...

570
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
tokiu būdu aš neturiu
nešti šį daiktą,

571
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
žinai ką aš turiu galvoje?

572
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
Nusivilk.

573
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
Jums nereikia dujų.

574
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
Žmogau, kodėl tu turi būti toks?

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
Aš tik bandau tavęs paklausti
už kažkokią sušiktą pagalbą.

576
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
- Po velnių.
- Ką?

577
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
Sakiau, velniok tave!

578
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
- Šiandien ne ta diena.
- Taip?

579
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
Galbūt šiandien yra ta diena, mamyte.

580
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
Dabar tu gali duoti man viską, ką turi.

581
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
[GROWLS]

582
00:29:51,910 --> 00:29:54,880
<i>[GRĖSINGA MUZIKA]</i>

583
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
<i>♪ ♪</i>

584
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
Ei, drauge! Numušk!

585
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
- [MOTERIS šaukia]
- Išlipk, dabar!

586
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
- Čia mums reikia pagalbos!
- [GRUNTING]

587
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
Sustok!

588
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
- Paskambink šerifui!
- [NEATSKIRTAS ŠŪKIMAS]

589
00:30:05,660 --> 00:30:08,450
<i>♪ ♪</i>

590
00:30:08,460 --> 00:30:10,600
-_
– [SVIRŽĖJA SRAIGTASOPTERIO MENTĖS]

591
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
- Jai pavyks?
- Taip.

592
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
Ji kieta kaip mulas.

593
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
Jie siunčia kitą
rytoj išeis reindžeris.

594
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
Pažiūrėkite, ar galite laikyti šį ant žirgo.

595
00:30:28,460 --> 00:30:29,850
[JUOKIA]

596
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Taip, pone.

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
Nekantrauju pamatyti, kuri
tai yra nusivylimas.

598
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
kur buvai?

599
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
- Man tavęs reikėjo!
– Agitavau.

600
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
Tavęs dvi sušiktos dienos nebuvo, Džeimi.

601
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
Negalite skambinti vienu telefonu?

602
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
Dievas žino, kad aš tau skambinau.

603
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
- Atsiprašau.
- Atsiprašau?

604
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
Po velnių, tu net nežinai
ko tau gaila.

605
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
atsiprašau. Christina turi mano telefoną.

606
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
Christina turi tavo telefoną.
Po velnių, Džeimi.

607
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
Kai Ripas paima Žuvis ir
Rytoj laukinė gamta,

608
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
- Man reikia tavęs su jais.
- Gerai.

609
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
Kodėl yra žuvys ir laukinė gamta
ateis rytoj?

610
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
Šūdas.

611
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
Turiu kampanijos sustojimus
Helena ir Didysis krioklys...

612
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
Ne, ne, nes pirmas dalykas

613
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
tu darai rytoj
pasitraukimas iš lenktynių.

614
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Ką?

615
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
- Aš tai darau dėl tavęs.
- Ne, tu tai darai dėl tavęs.

616
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
o dabar tu to nebedarai.

617
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
Ei.

618
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
Aš... aš nepasiduosiu.

619
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
Visa mano karjera remiasi tuo.

620
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
- Aš tai uždirbau.
- Ne tavo reikalas spręsti

621
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
ką užsidirbai.

622
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
Neatimk šito iš manęs.

623
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
Aš tai uždirbau! Po visko

624
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
Aš padariau už tave, po to
viskas, ką sakiau...

625
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
Ką tu padarei dėl manęs, Džeimi?

626
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
Ką tu padarei
aš, be to, padedu man kurti

627
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
imperija, kurią tu gali paveldėti?

628
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
Atsiprašau, sūnau, aš tiesiog ne
įžvelgti tame auką.

629
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
Neatimk šito iš manęs.

630
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
Jūs paėmėte tai iš savęs.

631
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
Po visko, ką dėl tavęs padariau?

632
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
Aš tai uždirbau!

633
00:31:55,670 --> 00:31:57,739
[GROANS]

634
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
[SNIFFS]

635
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
Viskas, ką šiandien uždirbote...

636
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
ar tai.

637
00:32:03,610 --> 00:32:04,960
[ŠAUKIAI]

638
00:32:05,610 --> 00:32:07,250
[GROANS]

639
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
[DRUSMAVIMAS]

640
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
Pone Duttonai!

641
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
– [NEATSKIRTAI MURKAMA]
- Ei.

642
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
Prisiekiu Dievu,

643
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
Niekada daugiau nesutikau vyro
kuriam reikia sumušimo.

644
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Džeimi, tu vėl mane paliečia,

645
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
ir aš tau duosiu vieną.

646
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
- [GRUNTING]
- Iki tokio laiko rytoj

647
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
Generalinis prokuroras
Stewart paskelbs

648
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
kad jis nesitraukia.

649
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
Taigi, jei norite bėgti
prieš kandidatą

650
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
Aš palaikau, būk mano svečias.

651
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
- [GRUNTING]
- Kol būsi pasiruošęs

652
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
kad ši šeima būtų pirmoje vietoje,
tu nekelia kojos

653
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
šioje rančoje, supranti?

654
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
Tu čia nepatinka.

655
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
Ei, labas.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
Klausyk manęs... Oho.

657
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
Lengvai dabar.

658
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
Tai tarp šeimos.

659
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
Tu kovosi
išlipk iš jos.

660
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
Dabar eik į viešbutį, gerai?

661
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
Eik ir nusiramink.

662
00:32:56,700 --> 00:32:59,360
[VARIKLIS APSUKIA]

663
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
<i>[IŠKILMINGA MUZIKA]</i>

664
00:33:02,400 --> 00:33:07,720
<i>♪ ♪</i>

665
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
Tau viskas gerai?

666
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
Ne, Rip, aš nežinau, kad esu.

667
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
Šiai rančai 132 metai...

668
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
buvo mano šeimoje ir...

669
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
Aš esu tas, kuris jį praranda.

670
00:33:24,640 --> 00:33:28,090
<i>♪ ♪</i>

671
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
Jei atvirai...

672
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
Net nežinau, kam bandau

673
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
kad tai daugiau taupytų.

674
00:33:33,430 --> 00:33:39,740
<i>♪ ♪</i>

675
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
Ar yra kokių nors problemų?

676
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
Na, jokių problemų.

677
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
Tiesiog kaip su tavimi pasikalbėti.

678
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
Gerai, eik.

679
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
Ačiū.

680
00:34:18,780 --> 00:34:21,110
[COYOTE HOWLING]

681
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
Po velnių. Mačiau keletą gražių rančų...

682
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
bet nieko tokio.

683
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
Taip.

684
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
Teko girdėti vaikinų pokalbius.

685
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
Keičiamės istorijomis ir dar daugiau.

686
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
Aš tik sugalvojau, kad čia ateisiu

687
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
ir būk priekyje.

688
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
Aš nepažeisiu įstatymų dėl tavęs, Rip.

689
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
Turėjai apie tai pagalvoti
prieš paimant prekės ženklą.

690
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
Sakėte, kad prekės ženklas turi įrodyti

691
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
Manim buvo galima pasitikėti.

692
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
Pasitikėkite – darykite tai, ko prašome, Walker.

693
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
Tai ne tai, ką šis žodis reiškia.

694
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
Walker, aš tikrai džiaugiuosi

695
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
manai, kad čia gražu...

696
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
nes tavo galimybė palikti šią vietą

697
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
praėjo pro jus.

698
00:35:19,000 --> 00:35:20,860
[Atsidūsta, niurzga]

699
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
Iki pasimatymo ryte.

700
00:35:26,710 --> 00:35:29,040
[DURYS ATIDARYTAS]

701
00:35:29,310 --> 00:35:30,780
[SNIFFS]

702
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
[DURYS UŽDARYTOS]

703
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
kas tau atsitiko?

704
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
Turime tikrą problemą.

705
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
Nemanau, kad AG Stewart turi skrandžio

706
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
kitai kadencijai.

707
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
Mano tėvo svertas
virš gubernatoriaus...

708
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
Tai ne tai, ką tu manai.

709
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
[BEVEISKANTI MUZIKA]

710
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
Gubernatorius jūsų nepalaiko

711
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
nuraminti savo tėvą,

712
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
ji tai daro norėdama jį suvaldyti.

713
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
♪ ♪

714
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
Net jei tai ne Stewartas,

715
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
jis suras kitą kandidatą.

716
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
[Atsidūsta]

717
00:36:20,820 --> 00:36:23,790
♪ ♪

718
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
Kaip man bėgti prieš tėvą?

719
00:36:26,500 --> 00:36:28,990
♪ ♪

720
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
Tu pradedi...

721
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
žiūrėdamas į veidrodį.

722
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
Tėvai, kurie myli savo vaikus

723
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
nedaryk šito.

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
♪ ♪

725
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
aš tiesiog...

726
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
Aš taip noriu.

727
00:36:46,110 --> 00:36:49,650
♪ ♪

728
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
[Atsidūsta] Ar tai negerai?
Ar neteisinga to norėti?

729
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
♪ ♪

730
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
Nori kažko sau

731
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
nėra savanaudis, Džeimi.

732
00:36:58,260 --> 00:36:59,790
♪ ♪

733
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
Nežinau, kaip jis tave įtikino

734
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
tuo patikėti.

735
00:37:02,880 --> 00:37:08,440
♪ ♪

736
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
Galbūt aš.

737
00:37:10,830 --> 00:37:17,870
♪ ♪

738
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
Kada paskutinį kartą ką nors darei

739
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
tik tau?

740
00:37:22,340 --> 00:37:27,080
♪ ♪

741
00:37:27,180 --> 00:37:29,590
[IŠKVĖPIMAI]

742
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
♪ ♪

743
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
nezinau.

744
00:37:33,380 --> 00:37:39,630
♪ ♪

745
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
aš noriu tavęs

746
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
ką nors padaryti

747
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
tik todėl, kad tu to nori.

748
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
♪ ♪

749
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
Būk savanaudis su manimi.

750
00:37:51,420 --> 00:37:58,340
♪ ♪

751
00:38:13,060 --> 00:38:14,310
[GITAROS MUZIKA GROJAMA PER RADIJĄ]

752
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
- [VYRAI PLAPĖJA]
- Štai šnipštas.

753
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
Kiek tu turi pinigų
turi kišenėje?

754
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
Stipriai trenkė.

755
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
- Ne, ir...
– [NEDISTINCT]

756
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
O, vaikinai, tai jums pavojinga.

757
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
Patarčiau likti nuošalyje.

758
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
- Stipriai trenk.
– [NEDISTINCT]

759
00:38:27,440 --> 00:38:30,910
[VYRAI Plepia]

760
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
Ne, nes tai tau.

761
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
- Ne, tavo eilė.
- Taip, žinau. gerai,

762
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
- Na, aš jau viskas.
- Ką aš ką tik sakiau?

763
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
- Paskambinsiu jam.
- Gerai, pažiūrėsim.

764
00:38:39,020 --> 00:38:41,430
♪ ♪

765
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
Jimmy, atsisėsk.

766
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
Jūs mus visus sušikuojate jūra.

767
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
– [NEDISTINCT]
- Gerai, kur jis yra?

768
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
kur kas?

769
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
Žinai ką.

770
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
Mes nežinome, kaip padėti jums rasti

771
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
ko mes nežinome, kad tu esi
Ieškau, Džimi.

772
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
Kur mano sušikta skrybėlė?

773
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
O tai.

774
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
- Taip, mes to atsikratėme.
- [juokiasi]

775
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
Atsilikęs kaliausė ne
gerai žiūrėk, Jimmy.

776
00:39:06,950 --> 00:39:13,440
♪ ♪

777
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
Kainavome kiekvienam po savaitės atlyginimą.

778
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
Prarasite, grąžinkite mums.

779
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
Tai ne prakeiktas sriubos kibiras, išbandykite.

780
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
♪ ♪

781
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
- Taip!
- [VISI PLOJA]

782
00:39:32,010 --> 00:39:34,310
[VISUS SVEIKINAME]

783
00:39:34,340 --> 00:39:36,750
[VISAS Šneka]

784
00:39:36,780 --> 00:39:40,320
♪ ♪

785
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
Tu irgi tame dalyvavai?

786
00:39:42,750 --> 00:39:44,320
[JUOKIA]

787
00:39:44,350 --> 00:39:45,820
♪ ♪

788
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
O, pažiūrėk į jį, mieloji.

789
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
Mūsų mažasis Džimis užaugo.

790
00:39:49,090 --> 00:39:50,530
[BUČIAVIMO TRIUKSMAS]

791
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
- Ačiū.
- Gerai.

792
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
- Taip, nugalėk.
- Gerai.

793
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
- [VYRAI PLAPĖJA]
- Ačiū.

794
00:39:56,300 --> 00:39:57,780
♪ ♪

795
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
- Taip ir norėjau.
- Gerai, ne, aš...

796
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
- Ne, ne, nedėk ant lovos!
- [VISAS KAUKAS]

797
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
Jėzau, velniop.

798
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
Tai nesėkmė, Jimmy.

799
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
Tu negali jam nieko duoti.

800
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
♪ ♪

801
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
Ar yra koks nors būdas tai anuliuoti, ar...?

802
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
Po velnių, Jimmy...

803
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
jei kaubojus dėvi šią aprangą...

804
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
tu jau prakeiktas.

805
00:40:22,700 --> 00:40:29,580
♪ ♪

806
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
[ČIRBEČIA KRIKETAI]

807
00:40:45,950 --> 00:40:48,920
[TASIOJI MUZIKA]

808
00:40:48,950 --> 00:40:55,990
♪ ♪

809
00:41:10,940 --> 00:41:14,479
[VILKAS GAUGIMAS]

810
00:41:14,480 --> 00:41:16,340
♪ ♪

811
00:41:16,460 --> 00:41:22,220
[AUGIAI VILKAI]

812
00:41:22,380 --> 00:41:25,319
♪ ♪

813
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --

814
00:41:28,600 --> 00:41:36,080
♪ Kad ir kaip galėčiau pasiklydęs ♪

815
00:41:36,200 --> 00:41:40,220
♪ ♪

816
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
♪ Eik į savo paties triukšmo rūką ♪

817
00:41:44,820 --> 00:41:49,180
♪ Ir smulkmenos ♪

818
00:41:49,800 --> 00:41:54,300
♪ Stoviu ant krašto ♪

819
00:41:54,330 --> 00:41:57,720
♪ Amžinai ♪

820
00:41:57,840 --> 00:42:01,780
♪ ♪