1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 19=

4
00:01:38,000 --> 00:01:38,719
(Διοικητής,)

5
00:01:38,719 --> 00:01:39,599
(Ο Λι Μάο έχει πάρει δηλητήριο.)

6
00:01:39,599 --> 00:01:39,920
Διοικητής.

7
00:01:39,920 --> 00:01:40,280
Διοικητής.

8
00:01:41,799 --> 00:01:42,120
Διοικητής.

9
00:01:42,120 --> 00:01:42,519
Διοικητής.

10
00:01:53,599 --> 00:01:54,640
Ποιον άλλον είδε;

11
00:02:11,080 --> 00:02:13,319
Τα μυστικά της πρωτεύουσας

12
00:02:14,639 --> 00:02:18,439
δεν είναι δικό σου να το αποκαλύψεις.

13
00:02:19,319 --> 00:02:21,199
Δεν ήθελες να μάθεις

14
00:02:21,199 --> 00:02:23,919
ποιος είναι πραγματικά πίσω μου;

15
00:02:26,560 --> 00:02:27,599
Τώρα αυτό

16
00:02:27,599 --> 00:02:29,039
πεθαίνω,

17
00:02:30,039 --> 00:02:31,919
τελείωσες κι εσύ.

18
00:02:33,479 --> 00:02:35,360
Έρευνα πέρα από τις αρμοδιότητές σας,

19
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
οδηγώντας έναν αξιωματούχο στο θάνατο...

20
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
Απλά περίμενε.

21
00:02:41,400 --> 00:02:42,759
Θα είσαι

22
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
θα έρθει μαζί μου αρκετά σύντομα.

23
00:02:57,319 --> 00:02:58,520
Αλήθεια πιστεύεις

24
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
μια εξομολόγηση

25
00:03:07,159 --> 00:03:09,719
θα με βοηθούσε περισσότερο από τον θάνατό σου;

26
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
(Xie Residence)

27
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

28
00:03:52,960 --> 00:03:53,759
δεσποινίς Ξι.

29
00:03:54,319 --> 00:03:55,879
Συγχαρητήρια, κυρία Xie.

30
00:03:55,960 --> 00:03:56,879
ήρθα

31
00:03:56,879 --> 00:03:58,360
ειδικά για να σας συγχαρώ.

32
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
Σχεδόν ντρέπομαι να το πω.

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,000
Εκείνο το διπλανό σπίτι

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,719
Σου έδειξα πριν

35
00:04:06,719 --> 00:04:08,360
αποδείχθηκε ότι ανήκει
σε διεφθαρμένο αξιωματούχο.

36
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
Οι αρχές το κατέλαβαν σήμερα.

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,479
Το καλό που η τύχη ήταν με το μέρος σου.

38
00:04:12,680 --> 00:04:14,719
Απλά κοιτάξτε το σπίτι
αγοράσατε αντ' αυτού.

39
00:04:14,840 --> 00:04:15,719
Είναι πολύ περισσότερο

40
00:04:15,879 --> 00:04:17,079
εντυπωσιακό από το διπλανό.

41
00:05:00,639 --> 00:05:01,600
Δεσποινίς, κοίτα.

42
00:05:01,839 --> 00:05:03,519
Βοηθός Διοικητής Zhao

43
00:05:03,519 --> 00:05:05,199
οδηγεί τους άνδρες να κάνουν έφοδο στο σπίτι
δίπλα.

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
Όσον αφορά την επιλογή ενός σπιτιού,

45
00:05:16,079 --> 00:05:17,439
χρειάζεσαι καλό μάτι.

46
00:05:17,959 --> 00:05:19,759
Και σίγουρα έχετε ένα, δεσποινίς Xie.

47
00:05:20,240 --> 00:05:21,199
Καλό πράγμα

48
00:05:21,199 --> 00:05:22,720
δεν διάλεξες το διπλανό μέρος.

49
00:05:22,920 --> 00:05:24,199
Αν είχες,

50
00:05:24,199 --> 00:05:25,600
θα ήμασταν σε πραγματικό πρόβλημα τώρα.

51
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
Σωστά, δεσποινίς Xie;

52
00:05:59,879 --> 00:06:00,560
Δεν μας αφήνουν να δούμε;

53
00:06:00,560 --> 00:06:01,639
Αυτό πρέπει να είναι σοβαρό.

54
00:06:04,199 --> 00:06:05,600
Τι στο καλό έκαναν;

55
00:06:05,600 --> 00:06:06,120
Δεσποινίς Xie,

56
00:06:06,399 --> 00:06:07,199
ας γυρίσουμε πίσω.

57
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
Έχουμε ακόμα καλεσμένους που περιμένουν μέσα.

58
00:06:40,360 --> 00:06:41,079
Δεσποινίς Xie,

59
00:06:41,079 --> 00:06:41,879
γίνεται κρύο.

60
00:06:41,879 --> 00:06:42,839
Πάμε μέσα.

61
00:06:47,360 --> 00:06:48,959
Η καταιγίδα ξέσπασε στην πρωτεύουσα

62
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
έρχεται επιτέλους.

63
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Είμαι αθώος!

64
00:07:02,680 --> 00:07:03,079
Κίνηση!

65
00:07:03,079 --> 00:07:03,879
Διοικητής Ζάο!

66
00:07:03,879 --> 00:07:04,839
Σας παρακαλώ, λυπάστε μας!

67
00:07:04,839 --> 00:07:05,319
Κίνηση!

68
00:07:05,399 --> 00:07:06,720
(Κατοικία Xu)
Είμαι αθώος!

69
00:07:06,720 --> 00:07:07,439
Κύριος!

70
00:07:07,439 --> 00:07:07,920
Γονατίζω!

71
00:07:08,680 --> 00:07:09,079
Γονατίζω!

72
00:07:09,079 --> 00:07:10,199
Κύριος!

73
00:07:10,199 --> 00:07:11,160
Διοικητής Ζάο!

74
00:07:11,439 --> 00:07:13,519
Είμαι αθώος!

75
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Δεν το έκανα!

76
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Διοικητής Ζάο!

77
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
Διοικητής Ζάο!

78
00:07:20,759 --> 00:07:21,959
Διοικητής Ζάο!

79
00:07:22,079 --> 00:07:24,480
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε μας, διοικητή Zhao!

80
00:07:24,759 --> 00:07:25,600
Διοικητής Ζάο!

81
00:07:25,959 --> 00:07:27,959
Σε παρακαλώ λυπήσου με!

82
00:07:28,199 --> 00:07:29,160
Κύριος!

83
00:07:29,160 --> 00:07:31,399
Σε παρακαλώ λυπήσου με, διοικητή Ζάο!

84
00:07:32,519 --> 00:07:33,680
Διοικητής Ζάο!

85
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

86
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

87
00:07:57,720 --> 00:08:02,040
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

88
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

89
00:08:06,360 --> 00:08:11,000
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

90
00:08:14,280 --> 00:08:21,120
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

91
00:08:22,640 --> 00:08:28,720
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

92
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

93
00:08:33,600 --> 00:08:37,360
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

94
00:08:38,080 --> 00:08:43,480
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

96
00:09:03,120 --> 00:09:06,920
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

97
00:09:09,360 --> 00:09:13,640
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

98
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

99
00:09:18,799 --> 00:09:20,679
(Η μοίρα μου είναι αβέβαιη τώρα.)

100
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
(Αν ενδώσω και τη δω,)

101
00:09:24,039 --> 00:09:26,679
(Θα την βάλω μόνο σε κακό τρόπο.)

102
00:09:27,400 --> 00:09:30,919
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

103
00:09:30,919 --> 00:09:31,720
Διοικητής Ζάο!

104
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Κύριος!

105
00:09:57,160 --> 00:10:04,080
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

106
00:10:04,639 --> 00:10:05,639
Πήγαινε έτσι.

107
00:10:08,040 --> 00:10:09,000
Πάρτε τον μακρύ δρόμο.

108
00:10:09,000 --> 00:10:13,440
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

109
00:10:13,440 --> 00:10:18,120
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

110
00:10:23,080 --> 00:10:23,519
Μετακίνηση.

111
00:10:23,840 --> 00:10:24,320
Κίνηση.

112
00:10:27,720 --> 00:10:28,360
Κίνηση.

113
00:10:38,400 --> 00:10:41,440
(Yu Residence)

114
00:10:45,559 --> 00:10:46,320
Κυρία,

115
00:10:46,519 --> 00:10:47,960
Το έχω επιβεβαιώσει.

116
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Αυτός που αγόρασε το σπίτι

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
ήταν πράγματι η Ένατη νεαρή κυρία Φου.

118
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Αυτήν;

119
00:10:57,519 --> 00:10:59,799
Έχει ριζώσει στα βορειοδυτικά
αυτά τα τελευταία χρόνια,

120
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
και έχει γίνει πολύ πιο ικανή.

121
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
Ξέρει ακριβώς πού να χτυπήσει
να κάνει τη μεγαλύτερη ζημιά.

122
00:11:06,519 --> 00:11:08,279
Με τη βοήθεια της Zhao Ling,

123
00:11:10,480 --> 00:11:12,279
δεν είναι περίεργο που κάνει πράγματα
τόσο γρήγορα.

124
00:11:12,919 --> 00:11:14,240
νομίζω

125
00:11:14,240 --> 00:11:15,559
είναι καλύτερα να διορθώσεις παλιές μνησικακίες

126
00:11:15,559 --> 00:11:16,399
παρά να τα εμβαθύνουν.

127
00:11:16,480 --> 00:11:19,320
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το Young Master Ji's
συμπόσιο για τα πρώτα γενέθλια

128
00:11:19,320 --> 00:11:20,200
ως αφορμή για αποστολή πρόσκλησης

129
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
και ρωτήστε την Ένατη Νεαρή Κυρία
να ερθω να μιλησουμε?

130
00:11:23,519 --> 00:11:25,039
Η Ένατη Νεαρή Κυρία...

131
00:11:26,960 --> 00:11:27,519
Εδώ.

132
00:11:30,039 --> 00:11:30,799
Νεαρή κυρία.

133
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
Άκουσα τη δεσποινίς Xie να συγκινείται
στο νέο της σπίτι σήμερα

134
00:11:35,200 --> 00:11:36,679
και κράτησε αρκετά
μια γιορτή εγκατάλειψης σπιτιού.

135
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Πού εγκαταστάθηκε;

136
00:11:40,360 --> 00:11:41,720
Shijia Hutong.

137
00:11:42,279 --> 00:11:44,000
Το ίδιο το σπίτι που είχες το μάτι σου.

138
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
Δεν έχει κανέναν να βασιστεί,

139
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
και μόλις έφτασε στην πρωτεύουσα,

140
00:12:06,519 --> 00:12:08,919
αλλά μπορεί ήδη να αντέξει οικονομικά ένα σπίτι
δίπλα στην Αυτοκρατορική Ακαδημία.

141
00:12:09,600 --> 00:12:10,879
Μπορεί να το αντέξει οικονομικά,

142
00:12:11,279 --> 00:12:12,360
αλλά δεν μπορώ;

143
00:12:13,720 --> 00:12:14,679
Αλλά τώρα,

144
00:12:14,679 --> 00:12:16,279
είσαι η νεαρή κυρία της οικογένειας Yu.

145
00:12:16,639 --> 00:12:17,639
Στη γέννηση,

146
00:12:17,879 --> 00:12:18,799
εκπαίδευση,

147
00:12:19,039 --> 00:12:19,799
και ο γάμος,

148
00:12:20,279 --> 00:12:21,799
πώς θα μπορούσε να συγκριθεί μαζί σου;

149
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Δεν είναι τίποτα άλλο από

150
00:12:23,519 --> 00:12:25,159
μια γυναίκα που έφυγε τρέχοντας με έναν άντρα

151
00:12:25,320 --> 00:12:27,159
μόνο για να τον εγκαταλείψει.

152
00:12:27,639 --> 00:12:28,879
Αυτό το στόμα σου...

153
00:12:35,440 --> 00:12:36,200
Νεαρή κυρία.

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
Μια επισκεπτήριο ήρθε από τη σύζυγο
ενός εμπόρου της Anzhou.

155
00:12:38,679 --> 00:12:40,240
Λένε ότι είναι από την πατρίδα της Μαντάμ Γιου.

156
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
Με έστειλε να σε ενημερώσω.

157
00:12:42,240 --> 00:12:43,799
Θα ήθελε να τα λάβεις.

158
00:12:50,000 --> 00:12:52,320
Είμαι ο Ήλιος της οικογένειας Γου,
και αυτή είναι η ανιψιά μου.

159
00:12:52,440 --> 00:12:53,879
Χαιρετισμούς, νεαρή κυρία Yu.

160
00:12:56,440 --> 00:12:59,039
Έχω ακούσει από καιρό ότι διαπρέπει
τόσο στην ποίηση όσο και στη ζωγραφική.

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
(Κυρία Wu, έμπορος αλατιού από την Anzhou)
Μετά την άφιξη στην πρωτεύουσα,

162
00:13:00,960 --> 00:13:02,639
Συνειδητοποίησα ότι όλες οι νεαρές κυρίες
στην πόλη

163
00:13:02,799 --> 00:13:04,360
δεν μπορούσε να σταματήσει να επαινεί

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
τις λογοτεχνικές συγκεντρώσεις που φιλοξενείτε.

165
00:13:06,000 --> 00:13:06,919
Κυρία Yu

166
00:13:06,919 --> 00:13:08,639
σίγουρα κέρδισε
μια υπέροχη νύφη.

167
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Με κολακεύετε, κυρία Γου.

168
00:13:11,679 --> 00:13:12,840
Η οικογενειακή μας επιχείρηση είναι μέτρια.

169
00:13:12,960 --> 00:13:14,360
Εκτός από το αλάτι,

170
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
εμπορευόμαστε επίσης φαρμακευτικά βότανα.

171
00:13:16,159 --> 00:13:17,279
Ευτυχώς,

172
00:13:17,399 --> 00:13:19,360
πρόσφατα αποκτήσαμε αυτά τα δύο
σπάνια μοβ μανιτάρια lingzhi.

173
00:13:19,679 --> 00:13:21,600
Είναι για την υγεία της κυρίας Yu.

174
00:13:21,799 --> 00:13:23,279
Ελπίζω να τους δεχτείς.

175
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Γου.

176
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
Η μητέρα μου είπε να δω

177
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
ότι σε υποδέχτηκαν καλά.

178
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
Και αυτό είναι για εσάς, νεαρή κυρία.

179
00:13:39,159 --> 00:13:40,120
Τι είναι αυτό;

180
00:13:40,279 --> 00:13:41,519
Τα νερά της Άντζου

181
00:13:41,519 --> 00:13:43,320
παράγουν μερικά ιδιαίτερα εκλεκτά αποξηραμένα ψάρια.

182
00:13:43,559 --> 00:13:44,600
Πριν έρθω,

183
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Είχα ετοιμάσει δέκα γατούλες

184
00:13:45,919 --> 00:13:47,519
για να το απολαύσετε.

185
00:13:50,360 --> 00:13:51,080
Νεαρή κυρία,

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,799
αυτό το αποξηραμένο ψάρι από την Anzhou

187
00:13:52,960 --> 00:13:53,879
πουλάει

188
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
για δεκάδες taels ανά γάτα εδώ
στην πρωτεύουσα.

189
00:13:57,559 --> 00:13:59,440
Θα το τελειώσεις
σε μερικά μόνο γεύματα.

190
00:13:59,919 --> 00:14:01,039
Δεν χρειάζεται να το βάλετε στην αποθήκευση.

191
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
Σίγουρα ξέρεις πώς
να διαλέξω ένα ασυνήθιστο δώρο, κυρία Γου.

192
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
ακούω

193
00:14:10,039 --> 00:14:10,919
άλλες κατοικίες

194
00:14:10,919 --> 00:14:11,960
είναι λίγο μεγαλύτερα.

195
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Αλλά έχεις κάνει πολύ δρόμο
προς την πρωτεύουσα.

196
00:14:14,080 --> 00:14:15,639
Γιατί να μην μείνετε εδώ μαζί μας;

197
00:14:16,320 --> 00:14:17,679
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,559
Μοζάν.

199
00:14:19,159 --> 00:14:20,799
Βάλτε τις υπηρέτριες να προετοιμαστούν
όλα σωστά.

200
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
Δείτε ότι είναι οι καλεσμένοι μας
καλά φροντισμένο.

201
00:14:22,639 --> 00:14:23,240
Ναί.

202
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Φοράς το άρωμα ορχιδέας;

203
00:14:44,159 --> 00:14:45,200
Βγάλε το πέπλο σου.

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
Σήκωσε το κεφάλι σου. Άσε με να σε δω.

205
00:14:54,039 --> 00:14:55,080
Η νεαρή κυρία σας είπε να το αφαιρέσετε.

206
00:14:55,080 --> 00:14:55,840
Κάντε το τώρα.

207
00:15:06,240 --> 00:15:11,240
(Δεσποινίς Γου)

208
00:15:30,120 --> 00:15:31,799
Περιμένετε εδώ λίγο.

209
00:15:31,799 --> 00:15:33,000
Θα φέρω την άμαξα

210
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
να σας πάμε και τους δύο στην κατοικία μας
στα δυτικά της πόλης.

211
00:15:37,559 --> 00:15:38,440
Σας ευχαριστώ.

212
00:15:45,919 --> 00:15:47,399
Ήσουν πολύ απρόσεκτος.

213
00:16:07,919 --> 00:16:09,159
Ο νεαρός Δάσκαλος αγαπά τις ορχιδέες,

214
00:16:09,519 --> 00:16:10,759
και απλά συμβαίνει
να φορέσει άρωμα ορχιδέας.

215
00:16:11,240 --> 00:16:13,000
Προφανώς προσπαθούσε να τον αποπλανήσει.

216
00:16:14,159 --> 00:16:16,080
Ευτυχώς τίποτα δεν σου ξεφεύγει από το μάτι,
Νεαρή κυρία.

217
00:16:16,440 --> 00:16:17,080
Διαφορετικά,

218
00:16:17,360 --> 00:16:18,759
μπορεί πράγματι να είχε ξεφύγει
με αυτό.

219
00:16:20,000 --> 00:16:21,679
Όταν παντρεύτηκα για πρώτη φορά τον Νέο Δάσκαλο,

220
00:16:22,720 --> 00:16:24,159
Ήμουν και εγώ στην ηλικία της.

221
00:16:25,159 --> 00:16:26,480
Δεκαέξι ή δεκαεπτά,

222
00:16:27,360 --> 00:16:28,559
νέος και όμορφος.

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
Σε ποιον άντρα δεν θα άρεσε αυτό;

224
00:16:32,960 --> 00:16:34,519
Από πού ήρθε πάλι η κυρία Wu;

225
00:16:35,279 --> 00:16:36,000
Anzhou.

226
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
Anzhou...

227
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Έχω ακούσει τους εμπόρους αλατιού εκεί

228
00:16:41,559 --> 00:16:43,279
αγοράστε νεαρά κορίτσια
από σπίτια διασκέδασης

229
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
και να τους εκπαιδεύσετε ειδικά
για να ευχαριστήσει τους άντρες.

230
00:16:46,279 --> 00:16:47,399
Τους αποκαλούν «εκπαιδευμένες εταίρες».

231
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
πες μου,

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,039
γιατί να παρελαύνει ένα κορίτσι έτσι

233
00:16:54,039 --> 00:16:55,519
ακριβώς μπροστά στη μητέρα;

234
00:16:55,799 --> 00:16:57,600
Και τολμά να αποκαλεί τον εαυτό της νεαρή κυρία;

235
00:16:58,039 --> 00:16:59,480
Τι είδους «νεαρή κυρία» είναι αυτή;

236
00:17:00,679 --> 00:17:02,679
Τώρα ακόμη και κοινοί έμποροι

237
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
τολμήστε τη μεθοδολογία εναντίον μου.

238
00:17:05,839 --> 00:17:07,799
Όλα επειδή η γέννησή μου οικογένεια
έχει μικρή επιρροή

239
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
και χωρίς ισχυρές συνδέσεις.

240
00:17:14,440 --> 00:17:15,319
Πρόστιμο.

241
00:17:16,599 --> 00:17:18,000
Για το συμπόσιο γενεθλίων της Τζι,

242
00:17:18,440 --> 00:17:19,799
Θα το κάνω μεγάλη υπόθεση.

243
00:17:21,079 --> 00:17:23,160
Θέλω να δουν όλοι

244
00:17:25,759 --> 00:17:28,279
αν είμαι η αληθινή νεαρή κυρία Γιου.

245
00:17:34,840 --> 00:17:38,000
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

246
00:17:45,319 --> 00:17:46,000
δεσποινίς Ξι.

247
00:17:46,319 --> 00:17:47,559
Κάποιος από την οικογένεια Yu το έφερε αυτό.

248
00:17:47,960 --> 00:17:48,759
Είπαν ότι είναι

249
00:17:48,759 --> 00:17:50,359
μια πρόσκληση στο Young Master Ji's
συμπόσιο για τα πρώτα γενέθλια.

250
00:17:51,079 --> 00:17:53,000
Μόλις άρπαξες αυτό το σπίτι
από κάτω από τη νεαρή κυρία Yu,

251
00:17:53,480 --> 00:17:55,039
πάνω από όλες τις παλιές σου μνησικακίες.

252
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
Αυτό είναι προφανώς παγίδα.

253
00:17:59,960 --> 00:18:00,840
(Πρόσκληση)

254
00:18:08,359 --> 00:18:10,839
Ο μόνος τρόπος για να μάθετε πόσο προδοτικό
οι κοινωνικοί κύκλοι της πρωτεύουσας είναι

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
και τι η οικογένεια Yu
σχεδιάζει με αυτό το συμπόσιο

256
00:18:14,599 --> 00:18:16,599
είναι να πάω να δω μόνος μου.

257
00:18:21,880 --> 00:18:25,120
(Πρόσκληση από το Yu Residence)

258
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
Η νεαρή Madam Yu είναι περίφημη κτητική.

259
00:18:36,400 --> 00:18:38,359
Ακόμη και ο Μοζάν, που ήταν απλώς
κάπως όμορφο,

260
00:18:38,359 --> 00:18:40,079
παντρεύτηκε νωρίς.

261
00:18:40,079 --> 00:18:41,039
Και εσύ...

262
00:18:41,160 --> 00:18:42,759
πήγες και την χτύπησες δεξιά
εκεί που είναι πιο ευαίσθητη.

263
00:18:43,720 --> 00:18:44,400
Κυρία,

264
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
η μέση της μεγάλωσε κατά μισό κούνι.

265
00:18:52,119 --> 00:18:53,839
Όχι δείπνο

266
00:18:53,839 --> 00:18:54,599
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

267
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
Ναί.

268
00:18:58,319 --> 00:18:58,920
Κυρία,

269
00:18:59,039 --> 00:19:00,440
η οικογένεια Yu έστειλε μια πρόσκληση

270
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
(Πρόσκληση)
στο συμπόσιο γενεθλίων του Young Master Ji.

271
00:19:08,839 --> 00:19:10,240
Το συμπόσιο της οικογένειας Yu

272
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
θα είναι γεμάτο από δυνατούς καλεσμένους.

273
00:19:11,440 --> 00:19:12,759
Ξέρεις ακριβώς

274
00:19:12,759 --> 00:19:13,799
τι διακυβεύεται.

275
00:19:14,079 --> 00:19:15,640
Αν κάνεις άλλο λάθος,

276
00:19:16,279 --> 00:19:18,799
μη με κατηγορείς που είμαι σκληρός μαζί σου.

277
00:19:20,279 --> 00:19:20,960
καταλαβαίνω.

278
00:19:22,720 --> 00:19:24,799
Ετοιμάστε δύο ωραία ρούχα για τη Miss Wu.

279
00:19:25,839 --> 00:19:26,440
Ναί.

280
00:19:26,640 --> 00:19:27,519
Αύριο,

281
00:19:27,799 --> 00:19:29,559
Θα σου βρω ένα καλό νοικοκυριό
να παντρευτείτε.

282
00:19:32,160 --> 00:19:32,640
Πάμε.

283
00:19:41,519 --> 00:19:42,880
Η κυρία περνάει κάθε μέρα

284
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
στέλνοντας δώρα σε πλούσιους
και ισχυρές οικογένειες,

285
00:19:44,920 --> 00:19:46,759
όμως δεν θα σε αφήσει καν να φας σωστά

286
00:19:47,359 --> 00:19:49,160
ή να σου δώσει αξιοπρεπή ρούχα.

287
00:19:50,319 --> 00:19:52,519
Ήρθες εδώ μόνο για να υποφέρεις.

288
00:19:55,599 --> 00:19:57,839
Αλλά σε ένα πράγμα έχει δίκιο.

289
00:19:59,839 --> 00:20:01,839
Αν μπορώ να παντρευτώ έναν καλό άντρα,

290
00:20:03,319 --> 00:20:04,680
Επιτέλους μπορώ να της ξεφύγω.

291
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
(Yu Residence)
Συγχαρητήρια!

292
00:20:06,759 --> 00:20:07,559
Ευχαριστώ, κυρία.

293
00:20:07,559 --> 00:20:08,160
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

294
00:20:08,160 --> 00:20:09,039
Προσοχή με αυτό.

295
00:20:09,599 --> 00:20:10,000
Φυσικά.

296
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Εδώ. Αφήστε αυτό μακριά.

297
00:20:11,480 --> 00:20:12,039
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

298
00:20:13,039 --> 00:20:13,680
Παρακαλώ.

299
00:20:18,119 --> 00:20:18,960
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

300
00:20:19,200 --> 00:20:19,799
Καλά.

301
00:20:21,640 --> 00:20:22,400
Αδελφή.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,559
Άκουγα τα κροτίδες

303
00:20:24,559 --> 00:20:26,880
από δύο δρόμους μακριά.

304
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Σίγουρα κάνατε τη γιορτή του Ji

305
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
τόσο μεγαλειώδες όσο και ευοίωνο.

306
00:20:31,359 --> 00:20:32,480
Με κολακεύεις.

307
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

308
00:20:35,799 --> 00:20:37,359
Πώς είστε τον τελευταίο καιρό, γριά κυρία;

309
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
Έχω πάει πολύ καλά.

310
00:20:39,000 --> 00:20:40,119
(Γριά Μαντάμ Γουέι)

311
00:20:40,119 --> 00:20:42,000
Η νύφη μου μιλάει συχνά για σένα.

312
00:20:42,079 --> 00:20:43,839
Λέει ότι τα χειρίζεσαι όλα

313
00:20:43,839 --> 00:20:45,400
με μεγάλη φροντίδα και κομψότητα.

314
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
Βλέποντας αυτό το συμπόσιο σήμερα,

315
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Μπορώ να δω ότι είχε απόλυτο δίκιο.

316
00:20:49,480 --> 00:20:50,799
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια,
Γριά κυρία.

317
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

318
00:20:53,200 --> 00:20:54,160
Παρακαλώ.

319
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
(Yu Residence)
Πόσο μεγάλο.

320
00:21:04,920 --> 00:21:06,039
Είναι πραγματικά υπέροχο.

321
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Γιατί είναι εδώ;

322
00:21:08,640 --> 00:21:09,599
Νεαρή κυρία,

323
00:21:09,839 --> 00:21:11,759
Η κα Σου πήγε προσωπικά στο Shijia Hutong

324
00:21:11,759 --> 00:21:12,960
για την παράδοση της πρόσκλησης.

325
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Αυτό είναι το συμπόσιο για τα πρώτα γενέθλια του γιου μου.

326
00:21:17,119 --> 00:21:18,400
Γιατί να την καλέσει;

327
00:21:22,599 --> 00:21:24,119
Είναι η κυρία Wu

328
00:21:24,119 --> 00:21:25,079
και η δεσποινίς Γου

329
00:21:25,079 --> 00:21:25,920
από την Anzhou

330
00:21:26,519 --> 00:21:27,839
έρχεσαι και εσύ;

331
00:21:28,240 --> 00:21:28,920
Ναί.

332
00:21:39,759 --> 00:21:40,920
Όλων των ημερών, το συμπόσιο του παλατιού

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,799
πέφτει στο Young Master Ji's
πρώτα γενέθλια.

334
00:21:42,799 --> 00:21:44,000
Και δεν μπορούμε να ρωτήσουμε
να δικαιολογηθεί.

335
00:21:48,920 --> 00:21:49,759
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

336
00:22:05,559 --> 00:22:06,400
Είναι εδώ.

337
00:22:14,559 --> 00:22:16,759
Ποιος είναι υπεύθυνος για το μαγείρεμα σήμερα;

338
00:22:17,359 --> 00:22:18,440
Από το Cuixi House.

339
00:22:20,160 --> 00:22:21,119
Προσθέστε ένα πιάτο με σουσάμι.

340
00:22:23,079 --> 00:22:23,599
Ναί.

341
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
Τι είναι αυτό;

342
00:22:38,839 --> 00:22:40,200
Ο νεαρός Δάσκαλος το κανόνισε.

343
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Κυρίες,

344
00:22:45,359 --> 00:22:47,440
ο άντρας μου πήγε κάποτε
σε μια περιοδεία επιθεώρησης στα βορειοδυτικά.

345
00:22:47,559 --> 00:22:48,559
Όταν επέστρεψε στην πρωτεύουσα,

346
00:22:48,559 --> 00:22:49,799
έφερε πίσω μερικές τοπικές σπεσιαλιτέ

347
00:22:49,799 --> 00:22:50,720
για να προσπαθήσω.

348
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
Μου άρεσε ιδιαίτερα
αυτό το ψωμί από σουσάμι.

349
00:22:54,039 --> 00:22:55,319
Ήταν πάντα στοχαστικός,

350
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
έτσι θυμήθηκε.

351
00:22:58,079 --> 00:23:00,000
Ο νεαρός Λόρδος Yu είναι τόσο προσεκτικός.

352
00:23:00,000 --> 00:23:02,119
Πόσο αξιοζήλευτο.

353
00:23:02,279 --> 00:23:03,559
Τότε ας πάρουμε μια γεύση.

354
00:23:03,559 --> 00:23:04,240
Ναί.

355
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
Ακούω ότι ο διοικητής Zhao επέστρεψε
στην πρωτεύουσα για αρκετό καιρό

356
00:23:14,240 --> 00:23:15,599
και δεν ήρθε καν να σε δει.

357
00:23:15,799 --> 00:23:17,000
Θα μπορούσε να είναι αυτό

358
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
τώρα που ανέβηκε στο βαθμό,

359
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
ξέχασε τη γυναίκα
ποιος του στάθηκε στα δύσκολα;

360
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
έχουμε
πολλές διακεκριμένες κυρίες εδώ σήμερα,

361
00:23:24,400 --> 00:23:26,359
όλα από επιφανή νοικοκυριά.

362
00:23:26,759 --> 00:23:28,200
Να κάνω μερικές εισαγωγές

363
00:23:28,440 --> 00:23:29,599
και να σε βοηθήσω να βρεις σύζυγο,

364
00:23:30,079 --> 00:23:31,480
για να μην σπαταλάς τα νιάτα σου;

365
00:23:31,920 --> 00:23:32,839
Παρακολουθήστε

366
00:23:32,839 --> 00:23:34,279
το στόμα σου! εγω...

367
00:23:39,599 --> 00:23:40,880
Έχετε παρατηρήσει

368
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
ότι αυτή τη στιγμή,

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
ακούγεσαι εντυπωσιακά

370
00:23:43,160 --> 00:23:44,759
κάποιον που ξέρουμε και οι δύο;

371
00:23:52,039 --> 00:23:53,799
Αν ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος με τη ζωή σου,

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,319
γιατί έλα να το καμαρώνω μπροστά μου

373
00:23:56,319 --> 00:23:57,960
σαν περήφανος κόκορας;

374
00:24:02,440 --> 00:24:03,799
Δεν θα το έλεγα επιδεικτικό.

375
00:24:04,400 --> 00:24:05,960
Απλώς ζω μια συνηθισμένη ζωή.

376
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Δεν το κατάλαβα στα μάτια σου,

377
00:24:07,799 --> 00:24:09,119
ακόμα κι αυτό μετρούσε ως επίδειξη.

378
00:24:12,079 --> 00:24:14,119
Αν είσαι αληθινά χαρούμενος,

379
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
μετά από όλα τα χρόνια που είμαστε στενοί φίλοι,

380
00:24:16,720 --> 00:24:18,319
φυσικά θα χαιρόμουν για σένα.

381
00:24:19,079 --> 00:24:20,839
Αλλά μερικές φορές, όταν σκέφτομαι το παρελθόν,

382
00:24:21,200 --> 00:24:23,119
Δεν μπορώ να μην νιώσω ότι είναι κρίμα.

383
00:24:23,880 --> 00:24:25,759
Εσύ, Φαν Γιέικ,

384
00:24:27,000 --> 00:24:29,039
κάποτε έγινε διάσημος σε όλο το Huaying

385
00:24:29,039 --> 00:24:31,400
με έναν μόνο πίνακα
από άνθη νάρκισσου.

386
00:24:38,279 --> 00:24:40,680
Αλλά τώρα, στο φλιτζάνι του τσαγιού σου...

387
00:24:42,880 --> 00:24:44,119
είναι ακόμα άνθη νάρκισσου;

388
00:24:48,240 --> 00:24:48,839
Αλλάξτε τα.

389
00:24:49,119 --> 00:24:50,880
Η κυρία Yu το παρήγγειλε συγκεκριμένα.

390
00:24:51,440 --> 00:24:52,240
Μπορείς να πας.

391
00:24:53,880 --> 00:24:54,599
Νεαρή κυρία,

392
00:24:55,039 --> 00:24:56,480
όλοι στην πρωτεύουσα ξέρουν

393
00:24:56,640 --> 00:24:58,359
Ο Young Master αγαπά περισσότερο τις ορχιδέες.

394
00:24:58,720 --> 00:25:00,039
Το κανόνισε η κυρία Yu

395
00:25:00,319 --> 00:25:01,400
γιατί σε νοιάζεται.

396
00:25:05,839 --> 00:25:07,400
Πήγαινε να φέρεις την κυρία Γου.

397
00:25:08,519 --> 00:25:10,119
Το πραγματικό σόου πρόκειται να ξεκινήσει.

398
00:25:10,880 --> 00:25:11,519
Ναί.

399
00:25:15,559 --> 00:25:17,680
Έρχεται αυτή η νεαρή κυρία
από την πατρίδα της πεθεράς μου.

400
00:25:18,160 --> 00:25:19,000
Το επώνυμό της είναι Wu.

401
00:25:20,839 --> 00:25:23,279
Αυτό το μεταξωτό φόρεμα Huzhou είναι υπέροχο.

402
00:25:23,279 --> 00:25:25,440
Κάτι μου θυμίζει
από χρόνια πριν.

403
00:25:26,039 --> 00:25:26,759
Τότε,

404
00:25:26,759 --> 00:25:28,240
όταν ήμασταν στο Yongning,

405
00:25:28,759 --> 00:25:30,480
Ο αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας Xie

406
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
δεν ήθελε κανέναν άλλον

407
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
φορώντας το ίδιο ύφασμα με αυτήν,

408
00:25:33,799 --> 00:25:35,440
οπότε αγόρασε

409
00:25:35,440 --> 00:25:37,079
κάθε μπουλόνι από μετάξι Huzhou στην πόλη.

410
00:25:37,279 --> 00:25:38,559
Δεν γλίτωσε κανένα κόστος.

411
00:25:38,680 --> 00:25:40,960
Την αγαπούσε πάνω από όλα.

412
00:25:41,359 --> 00:25:42,680
Δεν υπάρχει σύγκριση.

413
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Ο αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας Xie

414
00:25:44,480 --> 00:25:46,319
είναι ο περίφημος Διοικητής Zhao.

415
00:25:46,519 --> 00:25:47,759
Η κοινωνική τους θέση

416
00:25:48,039 --> 00:25:49,400
είναι κόσμοι χωριστά.

417
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
Διοικητής Ζάο, ο ένας
ποιος οδήγησε τον Λι Μάο στο θάνατο;

418
00:25:52,240 --> 00:25:53,160
σκέφτηκα

419
00:25:53,240 --> 00:25:54,759
δεν ήταν αρραβωνιασμένος.

420
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
άκουσα

421
00:25:56,400 --> 00:25:58,160
ότι ο λεγόμενος αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας Σι

422
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
δεν αναγνωρίζει πλέον τον αρραβώνα τους.

423
00:26:00,519 --> 00:26:02,240
Η δεσποινίς Ξι μπορεί να είναι υψηλά γεννημένη,

424
00:26:02,559 --> 00:26:04,160
αλλά η δεσποινίς Γου εδώ

425
00:26:04,279 --> 00:26:06,759
δόθηκε ευγενικά μια ευκαιρία
από τη Young Madam για να δείξει το ταλέντο της

426
00:26:06,759 --> 00:26:08,519
ζωγραφίζοντας στο σημερινό συμπόσιο

427
00:26:08,640 --> 00:26:10,319
και αποτυπώνοντας τη γιορτή.

428
00:26:12,359 --> 00:26:13,759
Αλλά σε αυτόν τον πίνακα,

429
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
γιατί δεν βλέπω την κυρία Xie;

430
00:26:23,079 --> 00:26:23,839
Πώς τολμάς.

431
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
Κυρία,

432
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
το χαρτί είναι περιορισμένο σε μέγεθος.

433
00:26:28,400 --> 00:26:30,079
Για να αιχμαλωτίσει την κομψότητα

434
00:26:30,079 --> 00:26:31,119
από όλες τις διακεκριμένες κυρίες εδώ,

435
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Δεν είχα άλλη επιλογή

436
00:26:34,599 --> 00:26:36,079
αλλά για να αφήσει λίγους ανθρώπους έξω.

437
00:26:37,880 --> 00:26:39,119
Σε αυτή την περίπτωση,

438
00:26:40,599 --> 00:26:42,000
χρησιμοποιήστε ένα μεγαλύτερο φύλλο

439
00:26:42,000 --> 00:26:43,079
και βάψτε το ξανά.

440
00:26:45,519 --> 00:26:46,759
Νεαρή κυρία, καταλάβετε.

441
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Για τη σημερινή ζωγραφική

442
00:26:48,720 --> 00:26:50,960
να είναι αντάξιος των κυριών
μαζεμένοι εδώ,

443
00:26:51,319 --> 00:26:53,000
Διάλεξα συγκεκριμένα το πιο σπάνιο

444
00:26:53,000 --> 00:26:54,079
Χαρτί Bailu Xuan.

445
00:26:55,079 --> 00:26:56,240
Αυτό το χαρτί είναι εξαιρετικά πολύτιμο,

446
00:26:56,480 --> 00:26:58,039
και αυτό είναι ήδη
το μεγαλύτερο διαθέσιμο φύλλο.

447
00:26:58,039 --> 00:26:58,920
Οποιοδήποτε άλλο φύλλο

448
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
θα ήταν μόνο μικρότερο.

449
00:27:01,119 --> 00:27:03,160
Δυστυχώς, η δεξιοτεχνία της Μις Γου
λείπει ακόμα,

450
00:27:03,400 --> 00:27:04,559
λοιπόν ο σημερινός πίνακας

451
00:27:05,079 --> 00:27:06,680
απλά θα πρέπει να φύγει
λίγα άτομα έξω.

452
00:27:09,160 --> 00:27:10,039
Όλοι εδώ

453
00:27:10,039 --> 00:27:11,440
είναι επίτιμος καλεσμένος της οικογένειας Yu.

454
00:27:11,839 --> 00:27:12,960
Πώς θα μπορούσαν οι γειτονικές μας κυρίες

455
00:27:13,079 --> 00:27:14,279
ενδεχομένως να μείνει εκτός;

456
00:27:14,799 --> 00:27:16,480
Κυρίες που κατέχουν αυτοκρατορικούς τίτλους

457
00:27:16,839 --> 00:27:18,079
και οι ερωμένες
των μεγάλων νοικοκυριών

458
00:27:18,240 --> 00:27:19,039
πρέπει, φυσικά,

459
00:27:19,039 --> 00:27:20,160
να περιλαμβάνονται όλα.

460
00:27:21,440 --> 00:27:22,680
Με τον Λι Μάο νεκρό,

461
00:27:23,319 --> 00:27:25,000
Διοικητής Ζάο
θα κινδυνεύσει ο ίδιος.

462
00:27:26,559 --> 00:27:27,599
Σε αυτή την εικόνα,

463
00:27:29,079 --> 00:27:30,279
δεν υπάρχει θέση για σένα.

464
00:27:33,160 --> 00:27:34,759
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε, δεσποινίς Ξι.

465
00:27:34,839 --> 00:27:37,480
Μπορούμε να έχουμε τη δεσποινίς Γου
ζωγραφίστε το πορτρέτο σας μια άλλη μέρα.

466
00:27:38,160 --> 00:27:39,559
Μια ζωγραφιά εξαρτάται από

467
00:27:39,559 --> 00:27:41,000
τοποθέτηση και έμφαση.

468
00:27:41,519 --> 00:27:43,640
Προσθήκη ή αφαίρεση φιγούρας
είναι σχεδόν δύσκολο.

469
00:27:44,599 --> 00:27:45,839
Με τις ικανότητές σου,

470
00:27:45,839 --> 00:27:46,799
σίγουρα το ξέρεις.

471
00:27:47,200 --> 00:27:48,519
Αν το ξέρεις,
όμως ισχυρίσου ότι δεν μπορείς να το κάνεις,

472
00:27:48,519 --> 00:27:49,480
τότε φαντάζομαι

473
00:27:49,480 --> 00:27:50,759
υπάρχει άλλος λόγος.

474
00:27:52,119 --> 00:27:54,319
Η οικογένεια Yu με κάλεσε εδώ σήμερα,

475
00:27:54,880 --> 00:27:56,519
που με κάνει καλεσμένο σου.

476
00:27:57,359 --> 00:27:58,920
Ωστόσο τώρα εξαναγκάζετε τους άλλους

477
00:27:59,119 --> 00:28:00,799
να ταπεινώσει δημόσια έναν καλεσμένο.

478
00:28:01,559 --> 00:28:02,640
Νεαρή κυρία Yu,

479
00:28:02,920 --> 00:28:04,559
έτσι είναι η οικογένειά σου
περιποιείται τους καλεσμένους του;

480
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
Οι κακές ζωγραφικές δεξιότητες είναι ένα πράγμα,

481
00:28:13,200 --> 00:28:14,759
αλλά ταξινομώντας τους ανθρώπους με βάση την κατάσταση

482
00:28:14,759 --> 00:28:16,039
και συγκρίνοντας τα γραφεία των συζύγων τους;

483
00:28:16,519 --> 00:28:17,480
Πόσο ακατάλληλο.

484
00:28:17,759 --> 00:28:19,440
Ήμουν απερίσκεπτος.

485
00:28:19,519 --> 00:28:20,640
Συγχωρέστε με, νεαρή κυρία.

486
00:28:22,160 --> 00:28:23,960
Θα ξανακάνω τη σύνθεση

487
00:28:24,880 --> 00:28:26,119
και περιλαμβάνουν

488
00:28:26,440 --> 00:28:27,359
όλες οι παρούσες κυρίες.

489
00:28:29,079 --> 00:28:29,880
Συνεχίστε, λοιπόν.

490
00:28:32,079 --> 00:28:32,839
Ζάο Λινγκ

491
00:28:32,839 --> 00:28:33,960
υπερέβη την εξουσία του

492
00:28:33,960 --> 00:28:34,880
και υπερέβη τους νόμους του δικαστηρίου.

493
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Σύμφωνα με το νόμο,

494
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
θα πρέπει να απολυθεί και να ερευνηθεί.

495
00:28:40,160 --> 00:28:41,079
Καλέστε τον Ζάο Λινγκ.

496
00:28:41,319 --> 00:28:43,400
Καλέστε τον Zhao Ling!

497
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Μεγαλειότατε,

498
00:28:53,759 --> 00:28:55,200
Κατέφυγα σε έκτακτα μέτρα

499
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
και χρησιμοποίησε βασανιστήρια
να αποσπάσει ομολογία.

500
00:28:57,039 --> 00:28:58,079
Ξέρω ότι ξεπέρασα τις εξουσίες μου.

501
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
(Μεγάλος Γραμματέας Τιάν,
Μεγάλος Ακαδημαϊκός του Wenhua Hall)

502
00:29:04,640 --> 00:29:05,319
Ωστόσο,

503
00:29:05,960 --> 00:29:07,119
ο καταδικασμένος αξιωματούχος Λι Μάο

504
00:29:07,440 --> 00:29:08,599
μετάνιωσε στο νεκροκρέβατό του

505
00:29:10,880 --> 00:29:12,039
και ομολόγησε τα εγκλήματά του.

506
00:29:12,559 --> 00:29:15,079
(Μνημείο: Στρατιωτική υπεξαίρεση Gandu)
Έγραψε και τους συνδημότες του.

507
00:29:16,480 --> 00:29:18,119
Περιμένω την κρίση της Μεγαλειότητάς σας.

508
00:29:18,240 --> 00:29:19,279
Ο Λι Μάο ομολόγησε;

509
00:29:19,599 --> 00:29:21,160
Αν το έκανε, γιατί θα αυτοκτονούσε;

510
00:29:21,160 --> 00:29:22,279
Ακριβώς.

511
00:29:46,599 --> 00:29:48,240
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

512
00:29:49,279 --> 00:29:50,240
Ζάο Λινγκ

513
00:29:52,279 --> 00:29:53,880
έλαβε ένα μυστικό διάταγμα από εμένα.

514
00:29:54,319 --> 00:29:55,839
Γι' αυτό ήρθε στην πρωτεύουσα.

515
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
Όσο για την κατηγορία που ερεύνησε
πέρα από την εξουσία του,

516
00:29:59,720 --> 00:30:00,880
έχετε

517
00:30:02,119 --> 00:30:03,039
τον κατηγόρησε αδίκως.

518
00:30:08,519 --> 00:30:10,319
Ξέρω ότι ήθελες να λύσεις την υπόθεση

519
00:30:10,599 --> 00:30:12,119
και ενήργησε πριν από την αναφορά
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

520
00:30:13,519 --> 00:30:15,400
Όμως το δικαστήριο έχει νόμους και διαδικασίες.

521
00:30:15,599 --> 00:30:17,279
Αν δεν σε είχα προστατέψει σήμερα,

522
00:30:17,279 --> 00:30:18,720
τι θα έκανες;

523
00:30:23,920 --> 00:30:24,720
Μου αξίζει ο θάνατος.

524
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
Η Μεγαλειότητά σας με προστάτεψε σήμερα,

525
00:30:27,759 --> 00:30:28,960
όπως κάνατε στο Yongning

526
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
όταν με συγχώρεσες
για την απόκρυψη της ταυτότητάς μου.

527
00:30:32,279 --> 00:30:32,880
είμαι

528
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
βαθιά ευγνώμων
για το έλεος της Μεγαλειότητάς σας.

529
00:30:36,599 --> 00:30:38,079
Έχεις αλλάξει πολύ

530
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
από τον άνθρωπο που ήσουν πριν από μερικά χρόνια.

531
00:30:40,559 --> 00:30:43,160
Σκοπεύω να το ερευνήσω ενδελεχώς
διαφθορά στη διαχείριση αλατιού.

532
00:30:43,160 --> 00:30:44,759
Αν η ομολογία του Λι Μάο

533
00:30:44,759 --> 00:30:46,039
μπορεί να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,480
ίσως αυτοί οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι

535
00:30:47,480 --> 00:30:48,759
θα μάθουν να συγκρατούνται.

536
00:30:49,480 --> 00:30:50,240
Ωστόσο,

537
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
αυτή την ανάθεση

538
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
θα σας κάνει εχθρούς.

539
00:30:53,200 --> 00:30:53,920
Αν αποτύχεις,

540
00:30:54,119 --> 00:30:55,480
μπορεί να σου κοστίσει το κεφάλι σου.

541
00:30:55,920 --> 00:30:56,640
Θα το πάρεις;

542
00:30:58,839 --> 00:31:00,400
Θα του δώσω ό,τι έχω

543
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
και να μην απορρίψετε την εμπιστοσύνη της Μεγαλειότητάς σας.

544
00:31:02,279 --> 00:31:02,799
Καλός.

545
00:31:03,359 --> 00:31:04,240
Τότε θυμηθείτε αυτό.

546
00:31:04,559 --> 00:31:06,119
Επέστρεψες στην πρωτεύουσα
με αυτοκρατορική εντολή

547
00:31:06,319 --> 00:31:07,599
με ειδική εξουσία να κάνει συλλήψεις.

548
00:31:12,799 --> 00:31:13,839
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

549
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
(Yu Residence)

550
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Η ευνοϊκή ώρα έφτασε.

551
00:31:18,279 --> 00:31:19,799
Αφήστε τα πρώτα γενέθλια
έναρξη της τελετής επιλογής.

552
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
Σε άλλες οικογένειες,

553
00:31:27,400 --> 00:31:28,759
συνήθως το κρατάει η μητέρα του παιδιού
για την τελετή.

554
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Γιατί λοιπόν, στην οικογένεια Yu,

555
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
προεδρεύει η κυρία Yu;

556
00:31:32,119 --> 00:31:33,759
Νομίζεις Young Madam Yu
δεν θέλει;

557
00:31:33,960 --> 00:31:34,880
Σε αυτή την οικογένεια,

558
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
Η κυρία Yu εξακολουθεί να είναι η υπεύθυνη.

559
00:31:36,480 --> 00:31:38,359
Θα μπορούσε να κάνει δέκα παιδιά
και δεν θα είχε σημασία.

560
00:31:38,440 --> 00:31:39,319
Δεν μπορεί παρά να υπάρχει

561
00:31:39,319 --> 00:31:40,480
ένας αληθινός μητριάρχης του σπιτιού.

562
00:31:41,160 --> 00:31:43,359
Σήμερα είναι ο εγγονός μου Τζι
πρώτα γενέθλια.

563
00:31:43,680 --> 00:31:46,279
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας
να γιορτάσουν.

564
00:31:46,559 --> 00:31:48,240
Αν έχει λείψει κάτι
στη φιλοξενία μας,

565
00:31:48,599 --> 00:31:49,839
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε.

566
00:31:50,960 --> 00:31:52,599
Απλά κοιτάξτε το αγόρι.

567
00:31:52,720 --> 00:31:54,519
Αυτή η ψηλή μύτη, αυτά τα μεγάλα μάτια...

568
00:31:54,519 --> 00:31:55,440
κοιτάζει

569
00:31:55,440 --> 00:31:57,319
όπως ακριβώς η κυρία Yu.

570
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Δεν είναι περίεργο που λένε

571
00:31:58,440 --> 00:31:59,759
παππούδες και εγγόνια
μοιραστείτε έναν ιδιαίτερο δεσμό.

572
00:32:00,000 --> 00:32:02,079
Ο νεαρός κύριος
κυνηγά τη γιαγιά του,

573
00:32:02,279 --> 00:32:02,920
έτσι μια μέρα

574
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
σίγουρα θα είναι ιδιαίτερα αφοσιωμένος
σε αυτήν.

575
00:32:05,119 --> 00:32:06,640
Πράγματι.

576
00:32:07,680 --> 00:32:08,799
Πόσο αξιολάτρευτο.

577
00:32:09,240 --> 00:32:10,359
Τώρα ας δούμε

578
00:32:10,359 --> 00:32:12,200
τι επιλέγει η μελλοντική μικρή Τζι
για τον εαυτό του.

579
00:32:13,319 --> 00:32:14,920
Πρώτον, η κλειδαριά μακροζωίας.

580
00:32:14,920 --> 00:32:15,759
Καλή υγεία,

581
00:32:15,759 --> 00:32:16,559
μεγάλη ζωή,

582
00:32:16,559 --> 00:32:17,720
και διαρκείς ευλογίες.

583
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
Δεύτερον, το χρυσό κουτάλι.

584
00:32:25,079 --> 00:32:27,519
Μια ζωή πλούτου και τιμής.

585
00:32:31,279 --> 00:32:32,880
Τρίτον, το πινέλο καλλιγραφίας.

586
00:32:32,880 --> 00:32:34,319
Εξυπνάδα και αγάπη για μάθηση,

587
00:32:34,319 --> 00:32:35,519
με ένα λαμπρό μέλλον μπροστά.

588
00:32:35,759 --> 00:32:38,000
Συγχαρητήρια, κυρία Yu.

589
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
Συγχαρητήρια στην οικογένεια Yu.

590
00:32:39,440 --> 00:32:42,039
Αυτό το αγόρι είναι ξεκάθαρα προορισμένο
να συνεχίσει την οικογενειακή κληρονομιά.

591
00:32:42,039 --> 00:32:43,559
Σίγουρα θα φτιάξει κάτι από τον εαυτό του.

592
00:32:46,160 --> 00:32:46,880
Επιβραβεύστε τους.

593
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Αίθουσα δεξιώσεων Jiuxiao)
Όταν ήμουν ακόμη διάδοχος,

594
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
επιστρατεύτηκες με το γράμμα μου
της εισαγωγής.

595
00:32:56,000 --> 00:32:57,079
Τα τελευταία πέντε χρόνια,

596
00:32:57,240 --> 00:32:58,839
έχετε οδηγήσει τα στρατεύματά σας
στη νίκη ξανά και ξανά

597
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
και χειρίζεται

598
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
αυτή η περίπτωση εξαιρετικά καλά.

599
00:33:02,640 --> 00:33:03,519
Φαίνεται

600
00:33:04,279 --> 00:33:05,799
Είχα δίκιο για σένα.

601
00:33:07,440 --> 00:33:08,359
Ζάο Λινγκ,

602
00:33:09,160 --> 00:33:09,880
σου αξίζει μια ανταμοιβή.

603
00:33:10,279 --> 00:33:12,960
Ανώτερος Βοηθός Διοικητής τετάρτου βαθμού
της Καπιταλοφυλακής.

604
00:33:13,720 --> 00:33:14,519
Σας αρέσει;

605
00:33:16,160 --> 00:33:17,079
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

606
00:33:17,960 --> 00:33:18,720
Αύξηση.

607
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Έχει προβιβαστεί στην τέταρτη θέση;

608
00:33:20,640 --> 00:33:22,000
Ναί. Αυτό ήταν γρήγορο.

609
00:33:22,279 --> 00:33:23,359
Ζάο,

610
00:33:24,119 --> 00:33:25,160
εχεις ευγενικο ονομα?

611
00:33:26,079 --> 00:33:26,880
Μεγαλειότατε,

612
00:33:27,119 --> 00:33:28,279
οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός,

613
00:33:28,400 --> 00:33:29,279
έτσι δεν μου δόθηκε ποτέ.

614
00:33:33,920 --> 00:33:35,519
Έχω λίγη μάθηση,

615
00:33:36,240 --> 00:33:37,519
ρωτάω λοιπόν την Μεγαλειότητά σας
να μου χαρίσει ένα.

616
00:33:38,559 --> 00:33:41,440
Σίγουρα ξέρεις πώς
να αρπάξει μια ευκαιρία.

617
00:33:46,559 --> 00:33:48,000
Huchen.

618
00:33:53,000 --> 00:33:54,039
Πώς σας αρέσει

619
00:33:54,839 --> 00:33:55,720
αυτό το ευγενικό όνομα;

620
00:33:56,079 --> 00:33:56,920
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

621
00:34:00,039 --> 00:34:01,480
Πότε θα γιορτάσουμε λοιπόν

622
00:34:01,480 --> 00:34:03,079
ο γάμος σου με τη δεσποινίς Ξι;

623
00:34:05,400 --> 00:34:06,240
Αυτή είναι

624
00:34:07,480 --> 00:34:09,519
σε ένα συμπόσιο στο Yu Residence
αυτή τη στιγμή.

625
00:34:12,079 --> 00:34:14,039
Στη συνέχεια, πηγαίνετε με τον υπουργό Yu

626
00:34:14,199 --> 00:34:15,800
και φέρε την αγαπημένη σου σπίτι.

627
00:34:17,719 --> 00:34:18,239
Ναί.

628
00:34:26,719 --> 00:34:28,079
Έλα, κάτσε. Παρακαλώ.

629
00:34:28,840 --> 00:34:30,800
Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού είμαστε όλοι μαζί.

630
00:34:30,800 --> 00:34:31,440
Κάτσε εδώ.

631
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
Συγχωρέστε την κακή μου φιλοξενία.

632
00:34:32,679 --> 00:34:33,880
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι.

633
00:34:34,039 --> 00:34:35,239
Θα κάτσω ακριβώς δίπλα σου.

634
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Μπορούμε επιτέλους να καλύψουμε τη διαφορά σήμερα.

635
00:34:37,280 --> 00:34:38,239
Ακριβώς.

636
00:34:38,239 --> 00:34:39,440
Στη συνέχεια, επιτρέψτε μου να προσφέρω πρώτα μερικές φρυγανιές.

637
00:34:39,559 --> 00:34:40,119
Εδώ.

638
00:34:42,320 --> 00:34:43,679
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος μαζί μου.

639
00:34:43,679 --> 00:34:44,880
Τόσο χαριτωμένο και κομψό.

640
00:34:46,840 --> 00:34:48,519
Μια αληθινή κυρία καλής αναπαραγωγής.

641
00:34:48,519 --> 00:34:50,000
Τι σκεφτόσουν;

642
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
Η δεσποινίς Xie είναι επίτιμη καλεσμένη
Προσωπικά προσκάλεσα.

643
00:34:51,880 --> 00:34:53,199
Γιατί καθόταν στο τελευταίο τραπέζι;

644
00:34:53,960 --> 00:34:55,039
Μητέρα,

645
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Ο Μόζαν τακτοποίησε τα καθίσματα
σύμφωνα με το προηγούμενο.

646
00:34:58,039 --> 00:34:59,559
Έπρεπε να το σκεφτώ
μέσω πιο προσεκτικά.

647
00:34:59,559 --> 00:35:00,400
Γελοίος.

648
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
δεσποινίς Ξι.

649
00:35:10,079 --> 00:35:10,559
Ελα.

650
00:35:10,840 --> 00:35:12,199
Κάτσε δίπλα μου.

651
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

652
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε.

653
00:35:18,239 --> 00:35:18,760
Ελα.

654
00:35:26,599 --> 00:35:27,239
Κυρία Yu,

655
00:35:27,719 --> 00:35:29,280
Φοβάμαι ότι μια τέτοια τιμή είναι περισσότερη
απ' όσο μου αξίζει.

656
00:35:29,920 --> 00:35:30,679
Κάτσε.

657
00:35:42,199 --> 00:35:44,079
Δεσποινίς Xie, ίσως δεν το έχετε ακούσει.

658
00:35:44,480 --> 00:35:46,119
Στο συμπόσιο του παλατιού μόλις τώρα,

659
00:35:46,119 --> 00:35:48,639
Η Αυτού Μεγαλειότητα απένειμε το όνομα της ευγένειας
Huchen επί Διοικητή Zhao

660
00:35:48,639 --> 00:35:49,639
και του έδωσε ειδική άδεια

661
00:35:49,639 --> 00:35:50,840
να παραμείνει στην πρωτεύουσα ως επίσημος.

662
00:35:51,000 --> 00:35:52,679
Από μια περιφερειακή θέση στην πρωτεύουσα,

663
00:35:52,679 --> 00:35:54,280
σίγουρα αναστήθηκε γρήγορα.

664
00:35:54,639 --> 00:35:55,440
Από εδώ και πέρα,

665
00:35:55,440 --> 00:35:57,119
θα μείνετε και οι δύο στην πρωτεύουσα.

666
00:35:57,239 --> 00:35:59,760
Ανέφερε μάλιστα η Αυτού Μεγαλειότητα
ο γάμος σου μόλις τώρα.

667
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
Έλα κάτσε πιο κοντά

668
00:36:01,880 --> 00:36:03,119
και πες μου τα πάντα.

669
00:36:03,519 --> 00:36:04,800
Σας ευχαριστώ που μου το είπατε, κυρία.

670
00:36:05,079 --> 00:36:06,280
Είμαι βαθιά ευγνώμων
για την χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας.

671
00:36:07,039 --> 00:36:09,039
Τότε συγχαρητήρια
είναι σίγουρα σε τάξη.

672
00:36:09,119 --> 00:36:11,480
Φαίνεται ότι υποστήριξες τον κατάλληλο άνθρωπο.

673
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
Η δεσποινίς Xie και ο διοικητής Zhao

674
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
είναι πραγματικά αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον.

675
00:36:15,519 --> 00:36:15,960
Εδώ.

676
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Μια πρόποση για τη δεσποινίς Xie.

677
00:36:17,960 --> 00:36:19,199
Συγχαρητήρια!

678
00:36:19,199 --> 00:36:20,079
Συγχαρητήρια!

679
00:36:41,159 --> 00:36:42,239
Ποιος θα το φανταζόταν

680
00:36:42,920 --> 00:36:44,239
τα πράγματα θα γύριζαν τόσο ξαφνικά;

681
00:36:44,519 --> 00:36:45,840
δεσποινίς Ξι

682
00:36:46,199 --> 00:36:47,440
προφανώς δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.

683
00:36:59,719 --> 00:37:00,719
Πριν από πέντε χρόνια,

684
00:37:01,039 --> 00:37:01,960
μου είπες

685
00:37:02,639 --> 00:37:04,199
Θα μπορούσα να περάσω δέκα χρόνια,

686
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
ακόμα και δεκαετίες,

687
00:37:07,719 --> 00:37:10,039
να φτάσεις στο επίπεδο του πατέρα σου.

688
00:37:11,599 --> 00:37:13,639
Πόσο μακριά λοιπόν έχω ανέβει τώρα;

689
00:37:16,880 --> 00:37:18,239
Είμαι αρκετά ψηλά

690
00:37:19,000 --> 00:37:20,159
να καθίσει

691
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
στο ίδιο τραπέζι με τον πατέρα σου;

692
00:37:23,960 --> 00:37:25,360
Προτιμώ να ξέρω

693
00:37:26,719 --> 00:37:29,360
αν της αρέσει ο άντρας που έγινες.

694
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Να έχετε τους δυο σας

695
00:37:33,679 --> 00:37:35,039
όρισε ακόμα ημερομηνία γάμου;

696
00:37:38,679 --> 00:37:40,920
Δεν σε απασχολεί αυτό.

697
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Ήμουν απασχολημένος στα πίσω δωμάτια
μόλις τώρα

698
00:38:03,199 --> 00:38:05,440
και δεν ήξερα τη νύφη μου
σε είχε προσβάλει στην κεντρική αίθουσα.

699
00:38:06,519 --> 00:38:08,079
Δεν κατάφερα να την κρατήσω στη σειρά.

700
00:38:08,400 --> 00:38:10,159
Συγχωρέστε μας, δεσποινίς Xie.

701
00:38:10,599 --> 00:38:11,760
Ελπίζω αυτό

702
00:38:12,119 --> 00:38:14,159
δεν θα βλάψει τον δεσμό
έχουμε μοιραστεί όλα αυτά τα χρόνια.

703
00:38:14,480 --> 00:38:16,679
Μου άρεσε πολύ πίσω στο Huaying,

704
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
και φαίνεται η μοίρα μας έφερε
πάλι μαζί.

705
00:38:19,119 --> 00:38:20,800
Γιατί δεν βάζουμε
πέρα από τη διαφορά ηλικίας μας

706
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
και να είμαστε απλά φίλοι;

707
00:38:22,159 --> 00:38:24,039
Εσείς και ο Zhao Ling είστε νέοι
προς την πρωτεύουσα.

708
00:38:24,519 --> 00:38:26,400
Καλό θα ήταν να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον.

709
00:38:32,400 --> 00:38:33,559
Σίγουρα αστειεύεστε, κυρία.

710
00:38:34,920 --> 00:38:35,960
Ο Yake και εγώ

711
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
μεγάλωσαν μαζί.

712
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
Αν ήταν να περιποιηθώ την πεθερά της
ως συνομήλικός μου,

713
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
πού θα ήταν αυτό

714
00:38:42,039 --> 00:38:43,239
να αφήσω τον Yake;

715
00:38:46,239 --> 00:38:47,960
Ήταν η νύφη μου

716
00:38:48,119 --> 00:38:49,760
που σε πλήγωσε τότε.

717
00:38:51,280 --> 00:38:52,840
Ήταν ο Yake ο μόνος που με πλήγωσε;

718
00:38:58,639 --> 00:39:00,079
Όταν ο νεαρός Λόρδος Yu

719
00:39:00,079 --> 00:39:01,480
ήρθε στο Ganlin κατά την επιθεώρησή του,

720
00:39:01,480 --> 00:39:03,239
το θέμα αυτών
τέσσερις γραπτές εξομολογήσεις

721
00:39:03,679 --> 00:39:05,039
διευθετήθηκε μια για πάντα.

722
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
Τέσσερα;

723
00:39:15,519 --> 00:39:16,840
Επιτρέψτε μου μια συμβουλή σήμερα

724
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
στον διοικητή Zhao.

725
00:39:19,039 --> 00:39:21,400
Να είστε πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα.

726
00:39:22,320 --> 00:39:23,920
Υπάρχουν περισσότερα για την πρωτεύουσα

727
00:39:24,360 --> 00:39:25,519
απ' όσο φαίνεται.

728
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Μην αφήνετε έναν παρορμητικό να κινηθεί

729
00:39:27,760 --> 00:39:29,199
σου κοστίζει όλα όσα έχεις φτιάξει.

730
00:39:31,079 --> 00:39:31,760
Παρακαλώ.

731
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
(Μακάρι να αντέξει η αρετή και η χάρη)

732
00:39:35,960 --> 00:39:36,519
Πάμε.

733
00:39:38,440 --> 00:39:39,519
Ευτυχώς που φέραμε ομπρέλες.

734
00:39:40,079 --> 00:39:41,920
Κοίτα πόσο δυνατά βρέχει.

735
00:39:44,360 --> 00:39:45,760
Ματιά. Ποιος είναι αυτός εκεί;

736
00:39:47,159 --> 00:39:47,880
ΠΟΥ;

737
00:40:08,320 --> 00:40:13,760
♪ Κάποτε ένα πουλί ανάμεσα στα σύννεφα,
τώρα έπεσε στον θνητό κόσμο♪

738
00:40:13,760 --> 00:40:20,640
♪ Προσκαλώντας τον παγετό στους κροτάφους μου,
καλύπτοντας το πρόσωπο περασμένων ημερών♪

739
00:40:20,640 --> 00:40:26,720
♪Με φτερό στο ράμφος, γεννάω
η καταιγίδα μακριά κάθε ψεύτικη κατηγορία♪

740
00:40:26,720 --> 00:40:33,560
♪ Είθε όλοι οι απλοί λαοί να μοιράζονται μια στέγη,
κάθε φανάρι αναπαύεται εν ειρήνη♪

741
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
♪Ας με κουβαλήσει αυτό το ταπεινό όνομα♪

742
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Είναι ο διοικητής Zhao.

743
00:40:38,840 --> 00:40:45,841
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

744
00:40:45,880 --> 00:40:48,440
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

745
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
♪Σε αντάλλαγμα για απεριόριστους ουρανούς♪

746
00:40:52,120 --> 00:40:54,640
(Επόμενο Επεισόδιο)

747
00:40:55,519 --> 00:40:56,920
(Ο αγώνας για την εξουσία στο δικαστήριο)

748
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
(είναι σαν να κωπηλατείς ενάντια στο ρεύμα.)

749
00:40:59,519 --> 00:41:00,719
(Αν δεν προχωρήσεις,
μένεις πίσω.)

750
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
(Υπάρχει μια σκάλα μπροστά μου.)

751
00:41:03,760 --> 00:41:05,519
(Δεν έχω άλλη επιλογή από το να συνεχίσω να σκαρφαλώνω,)

752
00:41:06,280 --> 00:41:07,360
(μέχρι την κορυφή.)

753
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
Μόνο με το να στέκεσαι αρκετά ψηλά

754
00:41:09,719 --> 00:41:11,840
μπορώ πραγματικά να μας προστατέψω

755
00:41:12,599 --> 00:41:14,719
από την καταιγίδα των βελών στόχευσε το δρόμο μας.

756
00:41:15,320 --> 00:41:17,039
Αφού έφτασε σε αυτό,

757
00:41:17,159 --> 00:41:18,559
από εδώ και πέρα, οι δύο οικογένειές μας

758
00:41:19,239 --> 00:41:21,119
θα πολεμήσει μέχρι να πέσει ένας από εμάς.

759
00:41:21,320 --> 00:41:22,639
Σου έστησα τη σκηνή.

760
00:41:23,239 --> 00:41:24,960
Από εδώ και πέρα, θα έχετε

761
00:41:25,639 --> 00:41:26,760
πολλά άτομα πρόθυμα
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

762
00:41:39,480 --> 00:41:43,800
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

763
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

764
00:41:53,880 --> 00:41:58,520
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

765
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

766
00:42:02,720 --> 00:42:07,360
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

767
00:42:10,560 --> 00:42:17,400
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

768
00:42:18,280 --> 00:42:24,800
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

769
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

770
00:42:29,720 --> 00:42:33,920
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

771
00:42:34,200 --> 00:42:39,880
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

772
00:42:52,000 --> 00:42:55,880
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

773
00:42:59,800 --> 00:43:03,800
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

774
00:43:05,520 --> 00:43:10,200
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

775
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

776
00:43:14,280 --> 00:43:19,120
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

777
00:43:22,640 --> 00:43:29,560
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

778
00:43:30,440 --> 00:43:36,920
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

779
00:43:37,800 --> 00:43:41,320
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

780
00:43:41,760 --> 00:43:46,120
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

781
00:43:46,320 --> 00:43:52,040
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪