1 00:00:37,170 --> 00:00:38,228 Ó, istenem. 2 00:00:38,405 --> 00:00:39,895 FCELL TELEFONHÍVÁS] 3 00:00:41,908 --> 00:00:43,000 A VÁLASZTÓGÉP SÍPOT] 4 00:00:43,176 --> 00:00:46,668 Negyven, 41, 19. 5 00:00:46,846 --> 00:00:47,870 FGUN COCKS] 6 00:00:48,048 --> 00:00:52,348 Hetvennégy, nulla-kettő, 42. 7 00:00:59,192 --> 00:01:00,682 Jobban kellett volna tudnod. 8 00:01:02,362 --> 00:01:03,590 én igen. 9 00:01:03,997 --> 00:01:05,897 Ezért vagy itt, hogy megölj. 10 00:01:08,735 --> 00:01:11,226 És hamarosan az emberek tudni fogják. 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,736 Mindannyian tudni fogják, mi történt. 12 00:01:16,876 --> 00:01:18,104 hol van? 13 00:01:18,278 --> 00:01:21,736 Heh. Szeretem, ha félsz. 14 00:01:21,915 --> 00:01:25,180 A feleséged meg fog halni ma éjjel álmában... 15 00:01:25,351 --> 00:01:27,080 ...ha nem kapom meg azt a filmet. 16 00:01:27,253 --> 00:01:29,915 Mentsd meg őt. Már halott vagy. 17 00:01:34,527 --> 00:01:38,395 TICKNOR: 1959-ben ismerkedtem meg Irénnel az egyetemen. 18 00:01:38,565 --> 00:01:43,195 Világos sárga ruha volt rajta és ez a sugárzó mosoly. 19 00:01:43,703 --> 00:01:46,536 Nagyon szerelmes lettem belé. 20 00:01:46,706 --> 00:01:50,733 És annyira meglepődtem, annyira hálás voltam... 21 00:01:52,679 --> 00:01:54,909 ...amikor igent mondott. 22 00:02:00,286 --> 00:02:01,583 Hiányozni fog. 23 00:02:04,557 --> 00:02:05,581 FGRUNTS] 24 00:02:05,758 --> 00:02:07,123 ELSILENCED GUNSSHTS] 25 00:02:08,761 --> 00:02:11,321 Menjünk jó éjszakát Irene-nek. 26 00:03:33,513 --> 00:03:35,708 FPANTING] 27 00:03:35,882 --> 00:03:38,146 ki a fene vagy te? 28 00:03:38,651 --> 00:03:40,778 FÉRFI: Csak egy emlék. 29 00:03:41,387 --> 00:03:44,220 Nos, ez csak egy fegyver. Hogy kerültél ide? 30 00:03:45,625 --> 00:03:48,856 FÉRFI: Álmodtam az életemről. 31 00:03:51,431 --> 00:03:53,058 A fenébe is, mi folyik itt? 32 00:03:53,233 --> 00:03:56,430 A félelem erősebb az észnél, Sara. 33 00:03:56,603 --> 00:03:59,766 Ez egy reménytelen érzelem ez mindig kudarcot vall. 34 00:04:02,942 --> 00:04:06,901 Szállj le a padlóra és tegye a kezét a feje fölé. 35 00:04:08,114 --> 00:04:10,014 FÉRFI: Nézd, milyen fényes tud lenni ez a világ. 36 00:04:11,251 --> 00:04:14,778 Még csukott szemmel is vakító. 37 00:04:15,722 --> 00:04:16,746 meg tudlak ölni. 38 00:04:21,094 --> 00:04:22,959 Már meghaltam, Sara. 39 00:04:30,236 --> 00:04:31,863 Hé, fiúk. 40 00:04:32,038 --> 00:04:33,596 Vicky, mi van? 41 00:04:34,707 --> 00:04:35,799 - Öngyilkosság? VICKY: Nem. 42 00:04:35,975 --> 00:04:38,876 Hacsak nem volt dupla illesztésű 5 méteres jobb karral. 43 00:04:39,045 --> 00:04:41,912 - Fegyver? - Úgy néz ki, mint a.22. 44 00:04:42,081 --> 00:04:43,981 A maffia már nem engedheti meg magának a 9 mm-t? 45 00:04:44,617 --> 00:04:46,244 Ez amolyan nosztalgikus sláger volt. 46 00:04:46,419 --> 00:04:49,445 A bérgyilkosok régebben szerették a.22 közeli és személyes ölésekért. 47 00:04:49,622 --> 00:04:52,216 Kisebb fegyver, halkabb lövés, nehezebb nyomon követni. 48 00:04:52,392 --> 00:04:53,552 - Még igazolvány? VICKY: Igen. 49 00:04:53,726 --> 00:04:56,058 William Ticknor, 62 éves. 50 00:04:56,229 --> 00:04:58,663 Texas jogosítvány és metrókártya. 51 00:04:58,831 --> 00:05:00,731 Texas? Semmi más? 52 00:05:01,334 --> 00:05:03,529 Szobakulcs a számára egy "Spank me by the hour" motel... 53 00:05:03,703 --> 00:05:05,193 ...az A sugárúton. 54 00:05:05,371 --> 00:05:08,499 Nincs fegyver, se kagylóhüvely, se tanúk. 55 00:05:08,675 --> 00:05:10,540 FSIREN WAILS] 56 00:05:10,710 --> 00:05:12,735 Egy igazi whodunit. 57 00:05:13,246 --> 00:05:14,304 Nyomozó? 58 00:05:14,480 --> 00:05:16,573 - Mit kaptál? - Mobiltelefon. 59 00:05:16,749 --> 00:05:19,775 A bokrok között találtam a halott srác padja mögött. 60 00:05:20,953 --> 00:05:23,285 Lássuk, kit hívott utoljára. 61 00:05:25,058 --> 00:05:26,787 FCELL TELEFONHÍVÁS] 62 00:05:34,167 --> 00:05:37,000 Ó, jesszusom. 63 00:05:38,271 --> 00:05:39,636 FGABRIEL sóhajt] 64 00:05:40,973 --> 00:05:43,134 - Ki halt meg? - Honnan tudod, hogy valaki meghalt? 65 00:05:43,309 --> 00:05:44,901 Nos, ti gyilkossági rendőrök vagytok, igaz? 66 00:05:45,078 --> 00:05:48,172 Hajnali 4 óra és véres lett a cipőd. 67 00:05:48,348 --> 00:05:49,838 De gyere be. 68 00:05:50,016 --> 00:05:53,008 - Ha nem bánja, törölje meg a lábát. - Igen. 69 00:05:54,053 --> 00:05:57,614 Mr. Bowman, McCartey nyomozó vagyok. Ő Woo nyomozó. 70 00:05:57,790 --> 00:06:01,282 Egy nyomozással kapcsolatban lefuttattuk telefonnyilvántartását. 71 00:06:01,461 --> 00:06:03,122 Ismeri Pezzini nyomozót? 72 00:06:03,296 --> 00:06:04,888 Igen, barátomnak tartom. 73 00:06:05,898 --> 00:06:08,560 - Miért? Miről van szó? Jól van? - Jól van. 74 00:06:08,735 --> 00:06:11,135 - Valószínűleg jól alszik. - Mm. 75 00:06:11,304 --> 00:06:13,864 Szóval, Mr. Bowman, ritka tárgyakat veszel és adsz el, mi? 76 00:06:14,040 --> 00:06:16,702 Ó, igen. Szóval, miről van szó? 77 00:06:16,876 --> 00:06:20,312 - Hívott egy William Ticknortól? - Nem tudom. Nem néztem meg a gépemet. 78 00:06:20,480 --> 00:06:21,708 mit csináltál? 79 00:06:21,881 --> 00:06:26,614 Nos, én voltam, tudod, ügyelve az adott feladatra. 80 00:06:26,786 --> 00:06:28,014 Milyen feladat lehet ez? 81 00:06:28,187 --> 00:06:31,350 Nos, hajnali 4 van, nyomozó. Milyen feladatra gondolsz? 82 00:06:34,193 --> 00:06:36,184 - Figyelj, mi van Ticknorral? - Meghalt. 83 00:06:37,029 --> 00:06:38,053 Ó. 84 00:06:38,231 --> 00:06:40,358 Hadd hozzak egy zsebkendőt. Lehet, hogy le akarsz ülni. 85 00:06:40,533 --> 00:06:43,161 Nos, nézd, én... Nem ismertem őt annyira. 86 00:06:43,336 --> 00:06:44,701 A múlt héten felhívott. 87 00:06:44,871 --> 00:06:48,204 Azt mondta, hogy látta a nevemet egy hatalomkereskedelmi rongyban vagy ilyesmi. 88 00:06:48,374 --> 00:06:49,705 - Ő vásárolt? - Nem. 89 00:06:49,876 --> 00:06:51,867 DANNY: Eladom? - Nem, tulajdonképpen ad. 90 00:06:52,044 --> 00:06:56,845 Ő... Azt mondta, birtokában van valami nagyon veszélyes dologról. 91 00:06:57,016 --> 00:06:59,678 Ó, ő adhatná nekem, hogy megoszthassam. 92 00:06:59,852 --> 00:07:01,114 - Kivel megosztani? - A nyilvánosság. 93 00:07:01,287 --> 00:07:03,551 Azt akarta, hogy megosszon valamit veszélyes a nyilvánosság számára? 94 00:07:03,723 --> 00:07:04,917 - Igen. JAKE: Mi? 95 00:07:05,091 --> 00:07:06,558 Nem tudom. Meghalt. 96 00:07:07,660 --> 00:07:09,787 FlN BULGÁR] 97 00:07:15,201 --> 00:07:16,759 FlN ENGLISH] Igen. 98 00:07:23,142 --> 00:07:24,404 Milyen nyelv volt ez? 99 00:07:25,011 --> 00:07:27,036 Bolgár. 100 00:07:27,213 --> 00:07:29,909 JAKE: Ticknort kivégezték egy belvárosi plázában. 101 00:07:30,082 --> 00:07:33,210 Megtaláltuk a mobilját. A tied volt az utolsó szám, amit tárcsázott. 102 00:07:34,687 --> 00:07:37,485 Ó, oké. Elnézést. 103 00:07:40,893 --> 00:07:42,793 FGÉP SÍPJ] 104 00:07:42,962 --> 00:07:46,830 TICKNOR FON RECORDING]: Negyven, 41, 19. 105 00:07:47,834 --> 00:07:52,271 Hetvennégy, nulla-kettő, 42. 106 00:07:52,438 --> 00:07:56,568 Oké, mielőtt még megkérdeznétek, Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent. 107 00:08:00,446 --> 00:08:02,414 Nos, köszönöm az idejét, Gabriel. 108 00:08:02,582 --> 00:08:04,846 Miért nem... 109 00:08:05,685 --> 00:08:08,279 ...térjen vissza az aktuális feladathoz. 110 00:08:08,454 --> 00:08:10,786 Maradunk kapcsolatban. Ahm. 111 00:08:34,680 --> 00:08:38,980 Mit csinálsz, Sara? amikor nem szellemeket szórakoztatsz? 112 00:08:39,585 --> 00:08:40,882 zsaru vagyok. 113 00:08:41,053 --> 00:08:42,782 Miért? 114 00:08:42,955 --> 00:08:45,389 Mert segíteni akarok másoknak. 115 00:08:46,993 --> 00:08:48,551 Mert utálom a zaklatókat. 116 00:08:48,728 --> 00:08:53,756 Minden ember jogai csorbulnak amikor bármely ember jogait megtagadják. 117 00:08:55,234 --> 00:08:56,861 SÁRA: egyetértek. 118 00:08:57,803 --> 00:08:59,270 Köszönöm. 119 00:08:59,438 --> 00:09:00,666 Miért köszönöm? 120 00:09:00,840 --> 00:09:04,503 Mert én... azt mondtam. 121 00:09:06,312 --> 00:09:10,078 Van ékesszólás és vitézség közszolgálatba... 122 00:09:10,249 --> 00:09:13,980 ...hogy bírja a mércét a szegényekért és az áldozatokért... 123 00:09:15,521 --> 00:09:18,581 ...hogy csillapítsam az ellentmondást a jogról és az igazságosságról... 124 00:09:18,758 --> 00:09:23,195 ...amelyek üldözik a kevésbé szerencséseket. 125 00:09:34,307 --> 00:09:37,572 SARA: Szia, jó reggelt. DANNY: Szia. 126 00:09:38,377 --> 00:09:39,571 Ó. 127 00:09:39,745 --> 00:09:42,771 - Úgy nézel ki, mintha egész éjjel nem aludtál volna. - Korán hívtak ebben az ügyben. 128 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Egy Ticknor nevű fickó csapott közelről a plázában. 129 00:09:45,751 --> 00:09:48,584 Először maffiatámadásnak tűnt, de megnézem a Ticknort... 130 00:09:48,754 --> 00:09:51,587 ...szigorúan kormányos volt. Rejtett. 131 00:09:51,757 --> 00:09:54,726 Utoljára hívott a plázából: Gabriel Bowman. 132 00:09:55,194 --> 00:09:56,786 Igazán? miről? 133 00:09:56,963 --> 00:09:58,590 Nehéz megmondani. Úgy értem, minden ott van. 134 00:09:58,764 --> 00:10:01,460 A fiad azonban jól van. Ő nem érintett. 135 00:10:01,634 --> 00:10:04,034 - Találkoztam már vele? - Ööö... 136 00:10:05,304 --> 00:10:08,205 - Mi más? - Nos, Dick. 137 00:10:08,941 --> 00:10:12,274 - Imádom, ha így beszélsz. - Nem, Danny. 138 00:10:12,445 --> 00:10:14,106 Dick Arness, a barátom az FBI-nál. 139 00:10:14,880 --> 00:10:18,077 - Halló? McWoo. - Ó, igen, Richard. 140 00:10:18,718 --> 00:10:21,186 Hagyott nekem négy üzenetet ma reggel. 141 00:10:21,354 --> 00:10:22,446 Hívd fel. 142 00:10:24,724 --> 00:10:28,091 TICKNOR FON MACHINE]: Negyven, 41, 19, 74. - Oké, 40, 41, 19, 74. 143 00:10:28,260 --> 00:10:30,854 - Nulla-kettő, 42. - 0 óra kettő, 42. 144 00:10:34,767 --> 00:10:36,291 Mit csináltál, Ticknor? 145 00:10:37,737 --> 00:10:39,602 KOPOGÁS AZ AJTÓN] 146 00:10:43,409 --> 00:10:44,842 Hmm. 147 00:10:51,017 --> 00:10:52,041 Hé, jó reggelt. 148 00:10:52,218 --> 00:10:56,177 Itt van egy munkarendelésem Gabriel Bowman számára, 1122 Ulysses. 149 00:10:56,355 --> 00:10:58,789 Ó, igen, ez vagyok én, de a telefonom rendben van. 150 00:10:58,958 --> 00:11:01,483 - Hogyan kerültél az élre? - Nyitva volt. 151 00:11:02,662 --> 00:11:05,358 - Szóval több sorod van? - Hm, három. 152 00:11:05,531 --> 00:11:09,729 Nos, két telefonvonal és egy T1 számítógéphez, de minden rendben van. 153 00:11:09,902 --> 00:11:12,462 - Biztos vagy benne? - Igen. 154 00:11:12,638 --> 00:11:15,129 Amúgy akarod, hogy ellenőrizzem? Mármint azért, mert itt vagyok. 155 00:11:15,307 --> 00:11:16,331 Nem, jól vagyok. 156 00:11:16,509 --> 00:11:19,376 Minden rendben. A hangpostája működik, minden üzeneted rendben van? 157 00:11:19,545 --> 00:11:22,981 Mm-hm. Igen. Figyelj, most nagyon elfoglalt vagyok. 158 00:11:23,149 --> 00:11:24,946 Ó, oké. Igen. 159 00:11:25,117 --> 00:11:28,245 Rendben van, Mr. Bowman. Sajnálom, hogy van zavart téged. Szép napod van. 160 00:11:28,421 --> 00:11:31,117 - Igen, neked is. Köszönöm. - Rendben. 161 00:11:48,641 --> 00:11:50,040 Rendben. 162 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 VASALÓK: Nincsenek alkalmi kapcsolatok, Nottingham. 163 00:12:04,690 --> 00:12:08,421 Sara Pezzini, a Boszorkánypenge, jómagam. 164 00:12:08,594 --> 00:12:09,822 Nevezd ahogy akarod. 165 00:12:09,995 --> 00:12:12,691 A sors, a sors, a szerencse. 166 00:12:12,865 --> 00:12:15,766 Napóleon szokta mondani ez a vagyon olyan, mint egy nő. 167 00:12:15,935 --> 00:12:17,402 A merészeket részesíti előnyben. 168 00:12:17,570 --> 00:12:19,504 NOTTINGHAM: És mit mondana egy merész nőé? 169 00:12:19,672 --> 00:12:22,072 VASALÓK: Valamikor megkérdezem tőle. Ha. 170 00:12:23,075 --> 00:12:24,702 Hiszel a sorsban, Sara? 171 00:12:27,012 --> 00:12:32,575 SÁRA: Elhiszem ezeket a dolgokat sokkal jobban össze vannak kötve, mint amilyennek látszanak. 172 00:12:33,119 --> 00:12:34,882 VASALÓK: Igen. 173 00:12:38,390 --> 00:12:40,790 Ticknor elindult a hírszerző közösségben. 174 00:12:40,960 --> 00:12:43,793 Magasabb biztonsági minősítéssel rendelkezett mint az elnök. 175 00:12:43,963 --> 00:12:46,796 nem találtam egy titkosított dokumentum róla... 176 00:12:46,966 --> 00:12:48,558 ...és több ezren vannak felsorolva. 177 00:12:48,734 --> 00:12:50,793 Szóval mi volt? CIA? 178 00:12:50,970 --> 00:12:54,804 A CIA egy junior egyetem, összehasonlítva olyan srácokkal, mint Ticknor. 179 00:12:54,974 --> 00:12:58,603 A sejtésem az Ticknor otthagyta a törvényes kormányzati munkát... 180 00:12:58,778 --> 00:13:01,076 ...csatlakozott egy összeesküvéshez multinacionális üzletemberek. 181 00:13:01,247 --> 00:13:03,147 Végezze el a piszkos munkájukat. 182 00:13:03,682 --> 00:13:07,743 Nézd, ez a háttér. Mit kaphatnék Ticknoron. 183 00:13:07,920 --> 00:13:09,945 - Ó, köszönöm. - A legális cucc. 184 00:13:14,727 --> 00:13:16,285 Köszönöm. 185 00:13:17,329 --> 00:13:20,924 Szóval ez az összeesküvés, gondolod titkos műveleteket végeztek vele? 186 00:13:21,100 --> 00:13:23,193 Túl a rejtett völgyön. Ezek a... 187 00:13:23,369 --> 00:13:27,305 Ezek az emberek államfőket ölnek meg, elbitorolják a választott kormányokat... 188 00:13:27,973 --> 00:13:29,270 ...félkatonai cuccok. 189 00:13:29,441 --> 00:13:31,136 Arness, mit mondasz? 190 00:13:31,310 --> 00:13:33,938 Van valami... A kormányon belüli kormányról? 191 00:13:34,113 --> 00:13:35,671 Igen. 192 00:13:35,848 --> 00:13:37,941 Ezek a srácok egy kormány a sajátjukból. 193 00:13:38,117 --> 00:13:41,951 Több pénzük van, befolyásuk, mint a legtöbb országban. 194 00:13:42,121 --> 00:13:45,181 És ők nem a demokrácia hívei. Bár azt mondják, hogy azok. 195 00:13:45,591 --> 00:13:48,617 És a mi országunkban vannak? Mit csinálsz? 196 00:13:48,794 --> 00:13:50,523 A sajátjukká téve. 197 00:13:50,696 --> 00:13:52,857 És mindezt Washington szankcionálja? 198 00:13:53,332 --> 00:13:56,597 Washington. Nem is tudják léteznek ezek a magángyilkosok. 199 00:13:57,603 --> 00:14:01,130 Jól láthatóan elrejtőznek, teljes autonómiával járjon el. 200 00:14:01,607 --> 00:14:05,600 Sara, ezek a srácok gazdagok, érinthetetlenek. 201 00:14:05,778 --> 00:14:07,643 És egy szívdobbanás alatt megölnek. 202 00:14:08,681 --> 00:14:09,875 Miért kell foglalkozni Ticknorral? 203 00:14:10,049 --> 00:14:12,449 Csak a sajátjaidat ölöd meg amikor rád kaptak valamit. 204 00:14:12,618 --> 00:14:15,849 Nos, Dick, mi van veled? Úgy értem, maga az FBI. 205 00:14:16,021 --> 00:14:19,081 Nem félsz attól, hogy gondolkodni fognak hogy elárultad őket? 206 00:14:19,258 --> 00:14:21,351 Csak eláruljuk a hazánkat csenddel. 207 00:14:25,231 --> 00:14:30,225 Nézd, Ticknor elkapott valamit halálosan komoly ezeknek az embereknek. 208 00:14:30,402 --> 00:14:34,065 - Találd meg. Segítek, ahogy tudok. - Köszönöm, Dick. 209 00:14:41,247 --> 00:14:42,407 - Figyelj. - Igen? 210 00:14:42,581 --> 00:14:44,811 Ha hirtelen öngyilkos lennék... 211 00:14:44,984 --> 00:14:48,283 ...vagy titokzatosan vezetni az autómat egy lámpaoszlopba... 212 00:14:48,454 --> 00:14:49,478 ...vigyázzon a hátára. 213 00:15:07,840 --> 00:15:09,637 FCELL TELEFON CSENGÉS] 214 00:15:12,645 --> 00:15:14,044 Igen, igen, ő Pezzini. 215 00:15:14,213 --> 00:15:16,511 Sara, figyelj! Rájöttem Ticknor üzenetére. 216 00:15:16,682 --> 00:15:18,582 - Ó. mit jelent? - Ezek térképi koordináták. 217 00:15:19,818 --> 00:15:21,342 - Hová? - Belvárosban. 218 00:15:21,520 --> 00:15:24,011 Egy pláza a falu közelében. Akarsz ott találkozni? 219 00:15:24,690 --> 00:15:27,921 - Gabriel, ez a tér a Mulberry Street mellett van? - Aha. honnan tudtad? 220 00:15:28,093 --> 00:15:30,323 Ott gyilkolták meg Ticknort. 221 00:15:30,496 --> 00:15:32,293 ott találkozunk. 222 00:15:37,169 --> 00:15:38,966 VASALÓK: A sötétség szívéből... 223 00:15:39,138 --> 00:15:43,632 ... ahol a fekete nyersolaj távoli raktárai vannak az ipari világ élete. 224 00:15:44,810 --> 00:15:48,769 Az eltemetett nyers érc ereihez a föld legkeményebb kőzetének inában... 225 00:15:49,248 --> 00:15:51,546 ... a legsivárabbaknak, még ígéretes sarkok... 226 00:15:51,717 --> 00:15:54,618 ... a nukleáris és biotechnikai határok. 227 00:15:54,787 --> 00:15:58,348 A Vorschlag Industries élvezi ezt a kiváltságot hogy ne szenvedjenek társaik... 228 00:15:58,524 --> 00:16:02,517 ... amellyel megoszthatja a helyét a multinacionális vállalatok panteonja. 229 00:16:02,695 --> 00:16:06,495 Vorschlag, csak egy lehet. 230 00:16:30,656 --> 00:16:31,748 - Hé. - Hé. 231 00:16:31,924 --> 00:16:34,188 Lehet, hogy ez nem a legjobb idő hogy hozzám osonjon. 232 00:16:34,360 --> 00:16:36,351 Igen, veszélyes időszak. 233 00:16:37,196 --> 00:16:41,428 Ma meglátogatott egy srác úgy tesz, mintha a telefontársaságtól származna. 234 00:16:41,600 --> 00:16:45,229 Egy autó várt rá, tehát határozottan hamisabb, mint telefonál. 235 00:16:45,804 --> 00:16:47,101 Szóval, mi a helyzet ezzel az egésszel? 236 00:16:47,272 --> 00:16:51,140 Nos, úgy tűnik, Ticknor is benne volt valami magas szintű szupertitkos öltözékkel. 237 00:16:51,310 --> 00:16:53,835 Eltévedt, legalábbis úgy tűnik, és megölték. 238 00:16:54,013 --> 00:16:56,743 És bármit is akart adni neked, rosszul akarják. 239 00:16:56,915 --> 00:16:58,849 Rendben. 240 00:17:01,186 --> 00:17:02,585 - Hé, globális helymeghatározás. - Igen. 241 00:17:02,755 --> 00:17:05,485 Meg fogja adni a pontos hosszúságot és a Ticknor által megadott szélesség. 242 00:17:05,657 --> 00:17:07,090 - Ó. - Ott van. 243 00:17:10,195 --> 00:17:13,028 - Fegyveres vagy, igaz? - Már van egy köröm. 244 00:17:13,198 --> 00:17:15,496 Jó. Ó, tartsd, tartsd meg. 245 00:17:19,605 --> 00:17:21,095 Igen, itt van. 246 00:17:21,273 --> 00:17:22,797 - Pont itt? - Igen. Miért? 247 00:17:22,975 --> 00:17:24,067 - Biztos? - Igen. 248 00:17:24,243 --> 00:17:27,144 Mert ez pontosan így van ahol Ticknort meggyilkolták. 249 00:17:31,650 --> 00:17:34,050 Ülj le velem, jó? 250 00:17:38,057 --> 00:17:39,786 Ó, most karolj át engem. 251 00:17:40,592 --> 00:17:41,957 - Tényleg? - Csak csináld. 252 00:17:42,127 --> 00:17:43,560 Rendben. 253 00:17:47,666 --> 00:17:49,293 FGABRIEL TISZTÍTJA AT] 254 00:17:52,471 --> 00:17:54,598 Ó, szia. Nem párnabeszélgetés, azt hiszem, mi? 255 00:17:55,507 --> 00:17:58,806 Ne ázz, Bowman. Csak keresek valamit. 256 00:18:02,414 --> 00:18:04,848 - Ó. - Mit? mit kaptál? 257 00:18:05,017 --> 00:18:08,043 Valami fel van ragasztva ide az ülés aljára. 258 00:18:12,191 --> 00:18:14,955 - Mi az? - Nem tudom. 259 00:18:17,362 --> 00:18:20,820 Na, de ne nyissuk ki itt. 260 00:18:20,999 --> 00:18:22,796 - Valószínűleg költöznünk kellene. - Oké. 261 00:18:22,968 --> 00:18:24,333 Jelenleg. 262 00:18:29,208 --> 00:18:30,869 Fut. 263 00:18:33,545 --> 00:18:35,035 ELSILENCED GUNSSHTS] 264 00:19:21,493 --> 00:19:23,188 Mikor éltél, John? 265 00:19:25,931 --> 00:19:29,094 1917-ben születtem. 266 00:19:29,268 --> 00:19:30,599 40-es éveimben halt meg. 267 00:19:32,037 --> 00:19:33,095 mit csináltál? 268 00:19:33,872 --> 00:19:37,273 Én politikus voltam. 269 00:19:37,442 --> 00:19:39,342 Heh, sajnálattal hallom. 270 00:19:39,511 --> 00:19:42,708 Közszolgálat nincs mit szégyellni. 271 00:19:43,448 --> 00:19:46,383 Valamikor jelentett valamit hogy a bátyád őrzője legyek... 272 00:19:46,552 --> 00:19:49,715 ...érdeklődni mások jólétében. 273 00:19:49,888 --> 00:19:51,822 Kezet nyújtani. 274 00:19:52,824 --> 00:19:54,121 Hány éves vagy, Sara? 275 00:19:56,094 --> 00:19:57,356 29 vagyok. 276 00:19:57,829 --> 00:20:01,424 - Szavaz? - Nem igazán. 277 00:20:01,600 --> 00:20:03,261 Miért ne? 278 00:20:04,703 --> 00:20:06,762 A szavazatom nem számít. 279 00:20:06,939 --> 00:20:11,433 Mondd el ezt azoknak, akik el vannak temetve az arlingtoni megszentelt földben. 280 00:20:12,844 --> 00:20:16,644 - Azoknak, akiket soha nem találtak meg. - Nem én vagyok az egyetlen. 281 00:20:17,482 --> 00:20:20,542 Úgy értem, senki sem hiszi el az igazi változás már lehetséges... 282 00:20:20,719 --> 00:20:23,552 ...hogy a jó győz a gonosz felett. 283 00:20:23,722 --> 00:20:26,782 Szóval hagytuk a kormányt... 284 00:20:28,160 --> 00:20:29,457 ...legyen. 285 00:20:30,295 --> 00:20:36,131 Őseink hittek hogy minden polgárnak legyen hangja. 286 00:20:36,301 --> 00:20:39,134 Most te mondod ez már nem így van. 287 00:20:44,209 --> 00:20:45,437 Ez azt jelenti, hogy nyertek. 288 00:20:46,678 --> 00:20:48,578 Ó, ki? 289 00:20:50,249 --> 00:20:51,682 Akik megöltek. 290 00:20:53,085 --> 00:20:54,518 Sara. Sara, gyere. 291 00:20:54,686 --> 00:20:56,153 El kell tűnnünk innen, oké? 292 00:20:56,321 --> 00:20:58,414 BESZÉLÉS KÍVÁNTALANUL] 293 00:21:15,040 --> 00:21:17,634 Danny, van egy perced? 294 00:21:17,809 --> 00:21:19,538 Csukja be az ajtót. 295 00:21:21,513 --> 00:21:22,810 Mi folyik odakint? 296 00:21:22,981 --> 00:21:26,075 Azok a srácok? Feds, FBI. 297 00:21:26,251 --> 00:21:28,981 - Mindenki Sarát keresi. - Sara? 298 00:21:29,154 --> 00:21:30,883 - Miért? - Hol van? 299 00:21:31,056 --> 00:21:32,956 Nem tudom. Mi...? Mi történik? 300 00:21:33,125 --> 00:21:35,958 - Megölt egy szövetségi ügynököt. - Igen, igaz. 301 00:21:36,128 --> 00:21:38,221 Nem mondom, hogy megtette. Azt mondják. 302 00:21:41,199 --> 00:21:43,895 - Miért vagy ilyen szorosan velük? - Gondolkozz, haver. 303 00:21:44,069 --> 00:21:46,799 Bármilyen infót kapok tőlük segít nekünk segíteni Peznek. 304 00:21:47,706 --> 00:21:48,730 igazam van? 305 00:21:48,907 --> 00:21:52,138 Igen, nos, körülbelül öt másodpercig, Nem tudtam, hogy segítségre van szüksége. 306 00:21:53,078 --> 00:21:54,875 FSIGHS] 307 00:21:55,247 --> 00:21:56,475 Most már tudod. 308 00:22:04,456 --> 00:22:07,653 Szia. Szóval hova mentél vissza? 309 00:22:08,860 --> 00:22:11,260 Valaha vannak álmaid hogy nem emlékszel mikor felébredsz... 310 00:22:11,430 --> 00:22:13,295 ...de megpillantod egész nap? 311 00:22:13,465 --> 00:22:15,558 - Igen, persze. - Itt. Mit kaptunk? 312 00:22:15,734 --> 00:22:17,998 Vessen egy pillantást. Nyitott. 313 00:22:23,608 --> 00:22:27,772 - Mi az? - Ez egy tekercs 8 mm-es filmfilm, feldolgozatlan. 314 00:22:27,946 --> 00:22:32,144 - Azt hittem, már nem kerestek 8 milliót. - Hát nem teszik, nem ebben a stílusban. 315 00:22:32,317 --> 00:22:34,785 - A 70-es évek közepe óta nem. - Fejlesztenünk kell. 316 00:22:34,953 --> 00:22:36,284 - Nézd meg, mi van rajta. - Sara, figyelj. 317 00:22:36,455 --> 00:22:38,821 Ezt vissza kellene adnunk annak, aki meg akar minket ölni. 318 00:22:38,990 --> 00:22:41,356 Én a jó cselszövés mellett vagyok, Nem vagyok hajlandó meghalni érte. 319 00:22:41,526 --> 00:22:44,654 Ezek a srácok nem fognak hinni nekünk ha átvágjuk a szívünket és reméljük, hogy meghalunk... 320 00:22:44,830 --> 00:22:46,764 ...mondván, hogy mi nem nézd meg azt a filmet. 321 00:22:46,932 --> 00:22:48,263 Sara... 322 00:22:50,068 --> 00:22:51,092 Hogy találtál rám... 323 00:22:51,269 --> 00:22:53,567 ...és mit keresel itt? - Békével jövök. 324 00:22:54,806 --> 00:22:55,932 Milyen szép változás. 325 00:22:56,641 --> 00:22:58,802 Nem sokáig élsz, Sara. 326 00:22:59,244 --> 00:23:00,268 Miért mondod ezt... 327 00:23:00,445 --> 00:23:02,572 ...mosollyal az arcodon? - Nem tehetek róla. 328 00:23:02,748 --> 00:23:05,478 Több van, mint a kicsi az erotika a halál karjaiban. 329 00:23:05,650 --> 00:23:08,744 És több, mint egy kicsi ugyanannak benned. 330 00:23:11,156 --> 00:23:13,090 A gyerekes társad hamarosan emlék lesz... 331 00:23:13,258 --> 00:23:15,556 ...nem hagyott nyomot ebben az életben... 332 00:23:15,727 --> 00:23:18,059 ...kivéve egy viszonzatlan szerelemre. 333 00:23:19,498 --> 00:23:22,194 - De szép szemed van. - Hé! Hé! 334 00:23:22,367 --> 00:23:23,766 Gyerünk. Gyere ide. 335 00:23:25,270 --> 00:23:27,067 Mit tud erről az egészről? 336 00:23:27,239 --> 00:23:29,707 Tudom, hogy birtokában vagy egy szörnyű titokról. 337 00:23:30,876 --> 00:23:32,571 Ki akar megölni? 338 00:23:32,744 --> 00:23:36,646 Sötétebbek és erkölcsileg sterilebbek mint bármi a közelmúlt történelmében. 339 00:23:37,649 --> 00:23:42,143 Amikor a királyok megfordulnak, seregeik és őrségeik megölik őket. 340 00:23:42,320 --> 00:23:44,413 A rómaiak halálosak voltak, és ennek eredményeként felvirágzott... 341 00:23:44,589 --> 00:23:46,853 ...mert bűntudatot találtak nincs vásárlás az életükben. 342 00:23:47,025 --> 00:23:51,189 A férfiak, akik meg fognak ölni, hasonló gondolkodásúak, ezért legyőzhetetlen. 343 00:23:51,363 --> 00:23:52,694 Meg akarsz ijeszteni. 344 00:23:53,298 --> 00:23:55,425 Máris megijedtél. 345 00:23:57,469 --> 00:23:59,699 A Boszorkánypenge elhagy engem? 346 00:24:00,639 --> 00:24:02,163 A félelem nem válik beléd, Sara. 347 00:24:02,808 --> 00:24:06,869 Nottingham, ki vagyok lőve, Túlerőben vagyok, és most lejárt az időm. 348 00:24:07,045 --> 00:24:10,845 Szóval kérlek, hagyd abba a próbálkozást hogy rossz hírekkel csábítson el. 349 00:24:11,016 --> 00:24:12,984 Remény nélkül... 350 00:24:13,652 --> 00:24:15,882 ...a vágyban élünk. - Mi...? 351 00:24:16,054 --> 00:24:18,045 FCELL TELEFON CSENGÉS] 352 00:24:19,391 --> 00:24:21,951 - Igen? DANNY: Sara, én vagyok az. 353 00:24:22,694 --> 00:24:24,127 Mi az, Danny? 354 00:24:24,296 --> 00:24:26,491 Bárhol is vagy, maradj ott. Ne gyere be. 355 00:24:26,665 --> 00:24:29,634 - Miről beszélsz? - Ne gyere be a körzetbe. 356 00:24:29,801 --> 00:24:31,632 - Miért? mi folyik itt? - Arness meghalt. 357 00:24:32,137 --> 00:24:34,469 Az FBI szerint te ölted meg. 358 00:24:34,639 --> 00:24:35,731 Tudod, hogy nem. 359 00:24:35,907 --> 00:24:40,173 Sara, nem számít, mit gondolok. Az irodában van egy csapat szövetség. 360 00:24:40,345 --> 00:24:41,505 És utánad jönnek. 361 00:25:00,232 --> 00:25:03,395 JÁNOS: Az erkölcstelen hallgatás következményei... 362 00:25:03,568 --> 00:25:05,729 ... figyelmen kívül hagyni azt, amiről tudjuk, hogy igaz... 363 00:25:05,904 --> 00:25:08,600 ... de túl félnek beismerni... 364 00:25:08,773 --> 00:25:11,867 ... ebben rejlik az engesztelhetetlen bűn. 365 00:25:13,512 --> 00:25:18,108 A bátor hit feltámadása ami egykor ennek a nemzetnek a pecsétje volt... 366 00:25:18,283 --> 00:25:23,152 ... a szívekben, elmékben rejlik, és az ország fiataljainak tettei... 367 00:25:23,588 --> 00:25:29,083 ... az emberek, az emberek nevében és által. 368 00:25:30,295 --> 00:25:32,820 Szóval látod Sara... 369 00:25:32,998 --> 00:25:39,369 ... nélküled, mármint a te generációd, semmi sem lehetséges. 370 00:25:40,305 --> 00:25:45,902 A lelki rekviem nélkül, hiába haltam meg. 371 00:25:46,745 --> 00:25:50,738 Egy elfelejtett salak elásva a történelem hamvai között... 372 00:25:51,516 --> 00:25:54,007 ...a többivel együtt. 373 00:25:56,688 --> 00:25:59,714 BEJELENTKEZŐ FON RADIO]: Háromszor Díszítette Sara Pezzini gyilkossági nyomozót... 374 00:25:59,891 --> 00:26:01,552 ... az egész városra kiterjedő hajtóvadászat tárgya... 375 00:26:01,726 --> 00:26:04,354 ... a brutális lövöldözésért Richard Arness FBI-ügynöktől. 376 00:26:04,529 --> 00:26:06,997 Pezzini ismert fegyveresnek és veszélyesnek lenni. 377 00:26:07,165 --> 00:26:09,292 Szövetségi háló beállításra került a tri... 378 00:26:09,467 --> 00:26:10,798 fSHUTS OFF RADIO] 379 00:26:12,938 --> 00:26:14,496 Egyébként jó, hogy keresnek. 380 00:26:15,607 --> 00:26:17,541 Igen. De nem te tetted, ugye? 381 00:26:18,944 --> 00:26:20,707 Igen, Gabriel, megcsináltam. 382 00:26:20,879 --> 00:26:23,347 Megöltem egy szövetségi ügynököt aki a barátom volt... 383 00:26:23,515 --> 00:26:25,608 ...hogy kimehessek veled a lámba. 384 00:26:28,286 --> 00:26:30,584 Szóval hogyan lépjünk ki ebből? 385 00:26:31,256 --> 00:26:33,349 Lehet, hogy nem. 386 00:26:34,993 --> 00:26:38,156 Úgy érted, nem számít hova megyünk, valószínűleg látni fogunk. 387 00:26:39,931 --> 00:26:41,865 Tudod, öt évvel ezelőtt az átlagos amerikai... 388 00:26:42,033 --> 00:26:44,228 ...titkon lefényképezték napi ötször. 389 00:26:44,669 --> 00:26:46,637 Most ez a szám emelkedett 60-szorosra vagy jobbra. 390 00:26:46,805 --> 00:26:50,002 Tudod mire gondolok? Például mindenhol kamerák vannak. 391 00:26:50,175 --> 00:26:52,871 Egy nemzet megfigyelés alatt. 392 00:26:53,044 --> 00:26:56,946 Csinálj egy kis félelmet és paranoiát, kezdjük törölgetve a fenekünket a Bill of Rights-szal. 393 00:26:57,115 --> 00:27:00,812 Azt hiszed, Ticknor megtehett volna minket egy szívességet, és elmondtam, mi volt a filmben. 394 00:27:00,986 --> 00:27:04,217 Csak annyit mondott, hogy dolgozott a haditengerészeti és védelmi hírszerzés számára. 395 00:27:04,389 --> 00:27:07,324 Szóval talán bármi is van a filmben köze van ehhez. 396 00:27:07,492 --> 00:27:10,791 - Nem tudom. - Talán, de mélyebb volt ennél. 397 00:27:10,962 --> 00:27:13,430 Amikor tengerészgyalogos volt, beszervezték Koreában öt nyelven beszélt. 398 00:27:13,598 --> 00:27:14,895 Alapvetően bérgyilkos volt. 399 00:27:15,066 --> 00:27:17,330 Még egy csoportnak is dolgozott Alfa 66 néven. 400 00:27:17,502 --> 00:27:19,993 Ilyenek a Castro-ellenes kubaiak Louisianában, igaz? 401 00:27:20,171 --> 00:27:22,571 Louisiana, Miami, Dél-Texas. 402 00:27:23,174 --> 00:27:26,439 Tudod, mondta nekem hogy ha nekem adom a filmet... 403 00:27:26,611 --> 00:27:31,378 ...és átadom a nyilvánosságnak hogy ezzel valami szívességet szerezhet neki a mennyben. 404 00:27:32,984 --> 00:27:34,542 FSIGHS] 405 00:27:37,689 --> 00:27:39,384 FENGINE STARTS] 406 00:27:54,439 --> 00:27:55,736 JEGYZŐ: Nem tudom, Gabriel. 407 00:27:55,907 --> 00:27:58,933 Ezt a filmet kitették körülbelül 40 évvel ezelőtt. 408 00:27:59,511 --> 00:28:01,376 Még fejlesztheted, nem? 409 00:28:01,546 --> 00:28:04,208 Igen, azt hiszem. 410 00:28:05,216 --> 00:28:07,116 Hol szerezted? 411 00:28:07,285 --> 00:28:08,479 számít? 412 00:28:09,054 --> 00:28:12,546 Nos, ez egy védelmi hírszerzés sorozatszámát. 413 00:28:12,724 --> 00:28:15,352 Ez a film innen származott állami raktár, nem Rite-Aid. 414 00:28:15,527 --> 00:28:19,987 Ami valószínűleg bármit is jelent a filmen található képek minősítettek. 415 00:28:20,165 --> 00:28:21,632 Mm. 416 00:28:21,800 --> 00:28:22,960 Szóval körülbelül egy óra? 417 00:28:23,735 --> 00:28:25,794 - Persze. - Rendben. Jó ember vagy, Vic. 418 00:28:30,975 --> 00:28:33,705 Rendben, haver, vedd fel a kapcsolatot. 419 00:28:33,878 --> 00:28:36,847 Itt vagyok, ha szüksége van rám. Minden rendben. Köszönöm. 420 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 - Szia McCartey. - Jaj. 421 00:28:39,684 --> 00:28:41,345 Mi van veled, haver? 422 00:28:41,519 --> 00:28:44,784 - Hogy érted? - Ne haragudj rám, és ne mondd, hogy esik. 423 00:28:44,956 --> 00:28:46,787 Megpróbálok információkat szerezni. 424 00:28:46,958 --> 00:28:49,188 Hé, ne menj el tőlem. nem fejeztem be. 425 00:28:50,829 --> 00:28:52,626 Mozgassuk ezt. 426 00:28:54,299 --> 00:28:56,028 Valaki odadobja Pezt a farkasoknak. 427 00:28:56,201 --> 00:28:58,101 Szóval azonnal én vagyok? Hogyhogy nem te? 428 00:28:58,269 --> 00:29:00,294 Hé, én már régóta Sara társa vagyok. 429 00:29:00,472 --> 00:29:02,167 Nem azt jelenti, hogy Jack. 430 00:29:02,340 --> 00:29:04,638 Miért beszélnek mindig veled a szövetségiek? ennyire? 431 00:29:04,809 --> 00:29:06,333 Mindig történik valami... 432 00:29:06,511 --> 00:29:09,105 ... senki más nem húz információt hozzáféréssel rendelkezik. 433 00:29:09,280 --> 00:29:11,805 - Miért vagy ilyen jó kapcsolatban? - Miért vagy ilyen paranoiás? 434 00:29:11,983 --> 00:29:14,110 - Zsaru vagyok. - És én... 435 00:29:15,420 --> 00:29:17,285 - És én bűnöző vagyok? - Nem tudom, mi vagy. 436 00:29:17,455 --> 00:29:19,980 Egy barát neked és Sara-nak. 437 00:29:20,158 --> 00:29:24,390 És bármi is történik vele, nem fog rajtam segíteni. 438 00:29:27,098 --> 00:29:31,091 Ne törődj a hátammal, csak én távolodok el tőled. 439 00:29:52,991 --> 00:29:54,549 FTIRES SRICS] 440 00:30:07,372 --> 00:30:08,862 Gyerünk, menjünk! 441 00:30:36,267 --> 00:30:37,393 Sara, vigyázz! 442 00:30:37,569 --> 00:30:39,366 FHORN DUDOLÁS] 443 00:31:40,231 --> 00:31:41,960 Elnézést, lemaradtatok a filmről. 444 00:32:07,258 --> 00:32:08,816 FGUN COCKS] 445 00:32:08,993 --> 00:32:10,893 FGUNSHOT] 446 00:33:02,513 --> 00:33:04,481 - A neved? - Tudod. 447 00:33:04,649 --> 00:33:06,640 Sara Magdalene Pezzini. 448 00:33:06,818 --> 00:33:07,842 Foglalkozás? 449 00:33:08,353 --> 00:33:13,222 N.Y.P.D. Gyilkossági nyomozó. 450 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 - Mi a neved? - Elhoztál egy csomagot... 451 00:33:16,961 --> 00:33:20,761 ...William Ticknor elment tegnap este egy plázában? 452 00:33:20,932 --> 00:33:23,628 - Nem hagyott nekem semmit. - Gabriel Bowmannek hagyta. 453 00:33:23,801 --> 00:33:26,269 Arra gondolok, hogy talán elhagyta így nem tudtad elpusztítani. 454 00:33:32,410 --> 00:33:34,776 - Ez fenyegetés? - Ez egy vizuális segédeszköz. 455 00:33:36,214 --> 00:33:38,774 Láttad, mi volt a filmben? 456 00:33:39,550 --> 00:33:41,074 Nagyon félsz, igaz? 457 00:33:43,154 --> 00:33:46,954 Mi van azon a filmen amitől elalszod? 458 00:33:47,125 --> 00:33:49,719 Véletlen baleset amely megmentette ezt a köztársaságot. 459 00:33:49,894 --> 00:33:52,419 Mindet megölted, igaz? Ticknor. 460 00:33:53,231 --> 00:33:54,858 Arness ügynök. 461 00:33:55,500 --> 00:33:58,196 A férfi a Hudson Videónál. 462 00:33:59,570 --> 00:34:01,435 Volt segítségem. 463 00:34:03,741 --> 00:34:05,368 Kik vagytok ti emberek? 464 00:34:05,843 --> 00:34:08,971 Mi vagyunk a felelősek. 465 00:34:09,147 --> 00:34:10,978 Igazán? 466 00:34:11,816 --> 00:34:14,250 - Kinek a szankciójával? - A sajátunk. 467 00:34:14,419 --> 00:34:16,387 Egy új forradalom hazafiai vagyunk. 468 00:34:16,554 --> 00:34:17,782 Mi alkotjuk meg a saját törvényeinket. 469 00:34:17,955 --> 00:34:19,616 A miénket lerövidítve. 470 00:34:19,791 --> 00:34:20,815 FCHUCKLES] 471 00:34:20,992 --> 00:34:24,519 A törvényeid régiek és szennyezettek történelmi érzülettel. 472 00:34:24,695 --> 00:34:26,856 És gyávák vagytok. 473 00:34:27,031 --> 00:34:30,364 Az árnyékban élsz, mert nincs bátorságod, hogy lássanak... 474 00:34:30,535 --> 00:34:31,832 ...azért, aki valójában vagy. 475 00:34:32,336 --> 00:34:35,305 Ölsz, elrabolsz, meggyilkolsz. 476 00:34:35,473 --> 00:34:37,168 Ön nem támogatja ezt az országot. 477 00:34:39,010 --> 00:34:41,035 Elferdíted. 478 00:34:41,212 --> 00:34:42,907 Ennek az interjúnak vége. 479 00:35:11,109 --> 00:35:12,940 FGRUNTS] 480 00:35:42,707 --> 00:35:44,174 FBLADE UNSHEATHES] 481 00:35:47,879 --> 00:35:50,575 Élj szabadon vagy halj meg. 482 00:35:56,220 --> 00:35:57,585 FGRO ANS] 483 00:35:58,022 --> 00:36:00,047 FMAN ELÉPÍTETT PADLÓT] 484 00:36:20,178 --> 00:36:23,238 Hm, ez helytelen. 485 00:36:24,282 --> 00:36:25,909 Helló. 486 00:36:33,424 --> 00:36:38,191 Annyi gyilkosság történt, Sara, azt gondolnád, hogy megtanuljuk a leckét. 487 00:36:38,362 --> 00:36:41,297 De mi csak ássuk a lyukakat és eltemetni a holttesteket... 488 00:36:41,465 --> 00:36:42,955 ...egyik a másik tetejére. 489 00:36:44,402 --> 00:36:48,236 A szobában volt egy kamera amikor megölted Turellt és Spectret. 490 00:36:48,406 --> 00:36:51,705 Be kell vallanom, több vagyok, mint kicsit ideges itt ülök... 491 00:36:51,876 --> 00:36:55,869 ...egy nővel, aki birtokolja a ó, készségek, mondhatjuk, hogy igen. 492 00:36:56,047 --> 00:37:01,610 Én azonban csodálom a rátermettséget amellyel a halált küldöd. 493 00:37:03,287 --> 00:37:06,450 A kívánt film a gyilkosságot mutatja be valakitől, nem? 494 00:37:06,624 --> 00:37:08,785 Valaki, akit megöltek. 495 00:37:08,960 --> 00:37:11,053 Rekordnak szánták az eseményről, igen. 496 00:37:11,229 --> 00:37:12,958 Nem egy trófea, amelyen örülni kell. 497 00:37:13,130 --> 00:37:14,427 Ha valami rosszul sülne el... 498 00:37:14,599 --> 00:37:18,035 ...szükségünk volt a tanúk arcára hogy megvédjük magunkat. 499 00:37:18,202 --> 00:37:19,897 De a dolgok a mi javunkra mentek. 500 00:37:21,072 --> 00:37:25,304 Add ide a hangszalagot, amelyik Turell vallomásával. 501 00:37:25,476 --> 00:37:28,536 Hm, ez az egyetlen dolog ez ártatlanságomat bizonyítja. 502 00:37:28,713 --> 00:37:31,477 Megszerveztem az igazolásokat mert a letartóztatását visszavonták. 503 00:37:31,649 --> 00:37:35,244 - Van ilyen ereje? - Soha ne kételkedj benne. 504 00:37:35,953 --> 00:37:37,784 Nem vagyunk megválasztva, és nem vagyunk megnevezve. 505 00:37:37,955 --> 00:37:41,550 Mi, uh... láthatatlanok vagyunk. 506 00:37:41,726 --> 00:37:44,422 Nem operálunk ugyanúgy, mint régen. 507 00:37:44,595 --> 00:37:48,588 De még mindig sokan vagyunk a közelben aki egyedül akar maradni. 508 00:37:49,333 --> 00:37:50,664 Szóval kit öltél meg? 509 00:37:53,571 --> 00:37:55,562 Hagyjuk, hogy élj, Sara. 510 00:37:55,740 --> 00:37:58,334 Tudsz rólunk, és tudunk rólad. 511 00:37:58,509 --> 00:38:00,943 És eljöhet egy nap mikor kérünk tőled egy szívességet... 512 00:38:01,112 --> 00:38:03,842 ...az életedért cserébe. 513 00:38:04,982 --> 00:38:06,609 Sofőr, álljon le ide. 514 00:38:16,894 --> 00:38:19,920 És hogy megmutassam neked, Sara, a szívünk jó helyen van... 515 00:38:21,098 --> 00:38:24,397 ...úgy döntöttünk, hogy megadjuk neked zálogunk jele. 516 00:38:30,875 --> 00:38:33,571 Egészen addig a napig, amikor szükségünk lesz rád. 517 00:38:43,354 --> 00:38:45,288 Ó, Gabriel. 518 00:38:46,957 --> 00:38:48,447 jól vagy? 519 00:38:48,626 --> 00:38:51,561 - Istenem. - Igen. Igen. 520 00:38:51,729 --> 00:38:55,961 Tudod, elkaptak, uh, de egy darabban visszacsináltam. 521 00:38:56,133 --> 00:38:57,657 nagyon sajnálom. Gyere ide. 522 00:38:57,835 --> 00:39:00,167 Rendben van, minden rendben. 523 00:39:00,338 --> 00:39:01,737 Ó, istenem. 524 00:39:13,417 --> 00:39:14,907 Szia. 525 00:39:15,086 --> 00:39:16,747 Figyelj, csak hallottam. 526 00:39:16,921 --> 00:39:20,152 - Az Iroda közleményt adott ki, amelyben megtisztelték Sarát. - Igen? 527 00:39:20,324 --> 00:39:24,351 Arness ügynök ajánlott levelet hagyott, egészen más irányba mutat az ujjaival. 528 00:39:24,528 --> 00:39:27,292 Összeesküvés cuccok, őrültek a falról. 529 00:39:27,465 --> 00:39:29,956 Kiderült, hogy egyfajta pszichés volt, lelőtte magát. 530 00:39:31,435 --> 00:39:32,868 Aha. 531 00:39:33,037 --> 00:39:34,527 Danny... 532 00:39:35,806 --> 00:39:38,001 ...a jó hír ez Pez kiakadt, igaz? 533 00:39:40,211 --> 00:39:41,838 Igen, igaz. 534 00:39:51,822 --> 00:39:53,756 JÁNOS: Le kéne feküdni. 535 00:39:53,924 --> 00:39:56,017 Hosszú volt az éjszaka. 536 00:39:58,763 --> 00:40:00,060 mindjárt indulok. 537 00:40:06,670 --> 00:40:07,898 miért jöttél? 538 00:40:08,372 --> 00:40:12,172 Egy erő intett ide. 539 00:40:12,710 --> 00:40:16,976 Egy erő, amely nem hajlandó hagyni, hogy a gonosz uralkodjon. 540 00:40:17,548 --> 00:40:21,712 Egy erő, amely a nagyságra buzdít az emberi szívből. 541 00:40:23,387 --> 00:40:28,518 Egy erő, amit te, Sara Pezzini, át kell ölelnie és hadonásznia. 542 00:40:29,960 --> 00:40:32,656 Sötét felhők vannak a láthatáron... 543 00:40:32,830 --> 00:40:36,027 ...és a te sorsod, a mi sorsunk, a válladon nyugszik, Sara. 544 00:40:38,002 --> 00:40:41,904 A gyémántokat kovácsolják intenzív nyomás alatt. 545 00:40:42,072 --> 00:40:46,008 Mennyivel erősebb a nyomás rajta aki a hatalom kövét forgatja? 546 00:40:48,145 --> 00:40:52,104 Legyen tudatában annak, hogy az események az elmúlt napokról... 547 00:40:52,283 --> 00:40:55,047 ...csak a kihívások előjele hamarosan szembesülsz. 548 00:40:57,755 --> 00:41:02,624 Hidd el, hogy az emberben a nemes győz. 549 00:41:03,427 --> 00:41:07,420 Hidd el, hogy segíthetsz ennek megvalósításában. 550 00:41:08,065 --> 00:41:09,532 FAUGHS] 551 00:41:12,736 --> 00:41:13,760 FCLEARS THRO AT] 552 00:41:13,938 --> 00:41:15,064 Hogyan történt mindez? 553 00:41:17,141 --> 00:41:19,905 Ahogy a legtöbb dolog teszi. 554 00:41:20,945 --> 00:41:24,244 Időzítés, balszerencse. 555 00:41:24,415 --> 00:41:28,784 Összejátszás azok között, akik egyébként megesküdtek, hogy megvédenek minket. 556 00:41:31,956 --> 00:41:32,980 Tudtad? 557 00:41:33,157 --> 00:41:35,250 nekem kell. 558 00:41:35,993 --> 00:41:37,585 Mi hiányzik a legjobban? 559 00:41:38,362 --> 00:41:40,023 Család. 560 00:41:45,002 --> 00:41:47,334 Hiányzik a családom. 561 00:42:04,588 --> 00:42:06,886 TÁJÚJÍTÁS] 562 00:42:08,492 --> 00:42:11,086 FÉRFI 1: Alfa csapat, a pozícióban vagy? FÉRFI 2: Alfa csapat, roger. 563 00:42:11,262 --> 00:42:13,992 1. FÉRFI: Pékcsapat, a pozícióban vagy? 3. FÉRFI: Pék csapat, roger. 564 00:42:14,164 --> 00:42:16,724 FÉRFI 1: Megfordultak. Jobbra fordultak. 565 00:42:16,901 --> 00:42:19,392 Igyunk. Mi megyünk. 566 00:42:19,570 --> 00:42:22,232 - Charlie csapata, pozícióban vagy? 4. FÉRFI: Charlie csapata, roger. 567 00:42:22,406 --> 00:42:23,737 Rendben felénk jön. 568 00:42:24,742 --> 00:42:25,868 MAN 1: Menj a jelemre. 569 00:42:26,043 --> 00:42:27,203 FGUNSHOT, Crowd Screams] 570 00:42:27,378 --> 00:42:29,539 FÉRFI 4: Van egy szélhámos lövöldözőnk a könyvtárban. 571 00:42:29,713 --> 00:42:31,374 - Honnan jött? FÉRFI 1: Nem tudom. 572 00:42:31,549 --> 00:42:34,017 Mindenki húzódjon vissza. Húzza vissza! 573 00:42:47,064 --> 00:42:52,434 KENNED Y: A béke egy folyamat, a problémák megoldásának módja. 574 00:42:53,003 --> 00:42:55,096 Mindannyian ugyanazt a levegőt lélegezzük. 575 00:42:55,272 --> 00:42:57,797 Mindannyian nagyra értékeljük gyermekeink jövőjét. 576 00:42:57,975 --> 00:43:00,603 És mindannyian halandók vagyunk. 577 00:43:00,778 --> 00:43:05,579 Nincs probléma az emberi sorssal túlmutat az emberi lényeken. 578 00:43:05,749 --> 00:43:11,847 Az ember értelme és szelleme gyakran megoldódott a megoldhatatlannak tűnő... 579 00:43:12,022 --> 00:43:14,855 ... és hisszük, hogy újra megtehetik. 580 00:43:15,025 --> 00:43:19,018 Nem mi osztjuk a hibáztatást vagy az ítélet ujjával mutogatva. 581 00:43:19,196 --> 00:43:23,826 A világgal úgy kell foglalkoznunk, ahogy van és nem úgy, mint lehetett volna. 582 00:43:28,405 --> 00:43:30,396 ANGOL SDH]