1
00:00:07,540 --> 00:00:10,008
A BOSZORKÁNYPENGE HANGJA:
<i>Sara...</i>

2
00:00:10,176 --> 00:00:14,579
<i>... álomban vagy az álomban.</i>

3
00:00:14,748 --> 00:00:18,912
<i>Ez az időn kívüli birodalom.</i>

4
00:00:36,469 --> 00:00:37,868
FGUN KATTINTÁSOK]

5
00:00:38,471 --> 00:00:39,563
FGUN KATTINTÁS]

6
00:00:39,739 --> 00:00:40,831
FGASPS]

7
00:00:42,742 --> 00:00:45,006
Tízezer mérföldnyi keresés.

8
00:00:45,178 --> 00:00:47,408
Hatszáz év várakozás.

9
00:00:47,580 --> 00:00:51,243
Sötét felhők borulnak ránk,
és szándékomban áll meglovagolni a mennydörgést.

10
00:00:51,418 --> 00:00:53,477
Tudod?

11
00:00:53,653 --> 00:00:56,417
El tudod kezdeni tudni?

12
00:01:05,598 --> 00:01:07,395
FGRUNTS]

13
00:01:11,671 --> 00:01:13,161
ki vagy te?

14
00:01:13,339 --> 00:01:15,204
Pápám lánya.

15
00:01:15,375 --> 00:01:17,240
A bátyám szeretője.

16
00:01:17,410 --> 00:01:19,935
A férjem mérgezője.

17
00:01:20,113 --> 00:01:21,410
A nevem Lucrezia.

18
00:01:21,581 --> 00:01:23,412
Argh. Lucrezia?

19
00:01:23,983 --> 00:01:26,144
OLASZUL BESZÉLŐ]

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
FGRO ANING]

21
00:01:32,659 --> 00:01:35,219
NOTTINGHAM: Menekülj, Sara.
- Hoppá. nem tudok.

22
00:01:40,900 --> 00:01:42,197
NOTTINGHAM:
Lucrezia.

23
00:01:44,237 --> 00:01:46,068
Nem vethetsz véget az életének.

24
00:01:46,673 --> 00:01:49,870
De hagyhatom könyörögni
azért a kegyelemért.

25
00:01:50,877 --> 00:01:52,435
Menekülj, Sara.

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,772
FGRO ANS]

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,539
Most!

28
00:02:00,153 --> 00:02:02,678
FGASPS]

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,027
Nem, nem, nem.

30
00:02:43,363 --> 00:02:45,024
Tömegsikolyok]

31
00:02:45,198 --> 00:02:46,426
Csak hadd hozzam a pénztárcámat.

32
00:02:46,599 --> 00:02:49,796
Adok neked lányokat
minden üzlet, amit kezelni tudsz.

33
00:02:51,070 --> 00:02:52,094
LÁNYOK kuncognak]

34
00:03:06,286 --> 00:03:08,151
FSCREAMS]

35
00:03:12,258 --> 00:03:15,785
Drágám, itthon vagyok.

36
00:03:30,343 --> 00:03:31,503
Mindjárt bent leszek.

37
00:03:31,678 --> 00:03:33,805
Csak meg kell ragadnom valamit
a konyhából.

38
00:04:54,794 --> 00:04:57,024
FTELEFON CSENGÉS]

39
00:04:57,964 --> 00:04:59,898
- Pezzini, menj.
DANNY: <i>Itt van szükségem rád.</i>

40
00:05:00,066 --> 00:05:01,294
610 Nyugat 80.

41
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
A srácot olyan keményen megszúrták az ágyában...

42
00:05:03,269 --> 00:05:05,499
...végig ment a kés
a matracon keresztül...

43
00:05:05,672 --> 00:05:07,799
<i>... és beragadt a dobozrugóba.</i>

44
00:05:13,479 --> 00:05:15,003
Hol van a feleség?

45
00:05:15,181 --> 00:05:16,512
Ez a kérdés.

46
00:05:17,317 --> 00:05:19,581
- Betelefonált?
DANNY: Nem, a szomszéd igen.

47
00:05:19,752 --> 00:05:22,152
Elhaladt a lefelé sétáló feleség mellett
a hátsó lépcső sírva.

48
00:05:22,322 --> 00:05:24,620
Esőkabátot visel
egy véráztatta maci fölött.

49
00:05:24,791 --> 00:05:26,588
Van itt az erőszak története?

50
00:05:26,759 --> 00:05:29,489
Nem, az ellenkezője.
Új házasok, két hónapja házasok.

51
00:05:29,662 --> 00:05:30,720
Testnevelő tanár volt.

52
00:05:30,897 --> 00:05:33,388
Kismama nővér volt
a Churchill-emlékműnél.

53
00:05:33,566 --> 00:05:34,658
Nincs rekord, egyik sem.

54
00:05:43,743 --> 00:05:45,005
Pez, mit csinálsz?

55
00:05:45,178 --> 00:05:48,147
Huh? Ó, egyszerűen nem hiszem el
hogy ápolónő volt.

56
00:05:48,314 --> 00:05:49,576
Van neve?

57
00:05:49,749 --> 00:05:50,773
Igen.

58
00:05:50,950 --> 00:05:53,612
Jennifer Haley, RN.

59
00:06:11,738 --> 00:06:13,399
Hé, kicsim. Az órán vagy?

60
00:06:13,573 --> 00:06:14,597
Szia.

61
00:06:14,774 --> 00:06:16,742
Hú, jesszusom.

62
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
LUCREZIA:
Szép.

63
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
- Nos, helló.
LUCREZIA: Szia.

64
00:06:36,496 --> 00:06:39,590
Ne mondd, unatkozol,
és egyedül vagy.

65
00:06:39,766 --> 00:06:42,564
Tulajdonképpen elbűvölő vagyok. Egyszerűen kanos.

66
00:06:42,735 --> 00:06:44,134
FAUGHS]

67
00:06:44,303 --> 00:06:46,032
Nos, mi gondoskodhatunk róla.

68
00:06:46,205 --> 00:06:49,436
Van egy szobám a Crystal Palace Hotelben.

69
00:06:49,609 --> 00:06:50,769
MAN 1:
Igen?

70
00:06:50,943 --> 00:06:53,343
- Mibe fog ez nekünk kerülni?
- Ha elégedett vagyok?

71
00:06:53,513 --> 00:06:55,037
F OLASZUL BESZÉL]

72
00:06:56,015 --> 00:06:58,006
De nem vagy könnyen elégedett.

73
00:06:58,184 --> 00:07:01,244
Gyerünk, tengerész, próbálj szerencsét.

74
00:07:05,091 --> 00:07:06,683
Taxi.

75
00:07:16,569 --> 00:07:20,198
Hihetetlen. Három piros golyós gyilkosság
egyedül ez az állomás.

76
00:07:20,373 --> 00:07:21,806
Tizenegy városszerte.

77
00:07:21,974 --> 00:07:24,374
- Teli holdnak kell lennie.
SARA: Igen, de gyerünk.

78
00:07:24,544 --> 00:07:25,636
KAPITÁNY:
Pezzini.

79
00:07:25,812 --> 00:07:29,077
- Megtaláltad már az eltűnt feleségedet?
- Nem, az APB kiszállt.

80
00:07:29,248 --> 00:07:30,442
Mit ad, sapka?

81
00:07:30,616 --> 00:07:34,074
Nyugdíjas szövetségi bírák
két iskolás sütit árul.

82
00:07:34,253 --> 00:07:36,744
Schoolmarm fellép
gépjármű emberölés...

83
00:07:36,923 --> 00:07:38,254
...a zsúfolt átkelőn.

84
00:07:38,424 --> 00:07:42,986
Egy nővér nyílt szívvel viselkedik a vőlegényén,
mindezt ugyanazon az éjszakán. mi újság?

85
00:07:43,162 --> 00:07:46,495
McCartey, más típusú ügyek, amelyek foglalkoznak
ezzel a tömeghisztériával tanulj.

86
00:07:46,666 --> 00:07:49,134
- Rajta.
- Danny, te vagy az első. A következő hívás a tiéd.

87
00:07:49,302 --> 00:07:52,100
Ha újra megszólal, megdöntjük a rekordot
egyetlen éjszaka alatt elkövetett gyilkosságokért.

88
00:07:52,271 --> 00:07:53,568
- Hmm.
- Pezzini?

89
00:07:53,739 --> 00:07:55,070
Igen?

90
00:07:58,211 --> 00:07:59,235
Menj aludni.

91
00:07:59,412 --> 00:08:01,004
Pont most? Nem hiszem, hogy kellene.

92
00:08:01,180 --> 00:08:02,807
Szarnak nézel, Pezzini.

93
00:08:03,816 --> 00:08:05,875
Jaj, köszi, sapka.

94
00:08:07,019 --> 00:08:09,852
Ez a dolog, ez a gyilkossági hullám,
Szerintem még nincs vége.

95
00:08:10,022 --> 00:08:13,082
élesre van szükségem. Ha a nővér hiányzik
megjelenik, felhívlak.

96
00:08:13,259 --> 00:08:15,124
Kapitány, én...

97
00:08:17,363 --> 00:08:19,957
Rendben. Igen, uram.

98
00:08:32,979 --> 00:08:35,675
FTHE STOOGES "Akarom
LÉGY A KUTYÁD" SZTEREO JÁTÉK]

99
00:08:35,848 --> 00:08:38,180
Gabriel?

100
00:08:38,351 --> 00:08:40,581
Gabriel már nem él itt.

101
00:08:40,753 --> 00:08:44,120
Valójában nem lakik sehol.

102
00:08:53,699 --> 00:08:54,688
FGUN COCKS]

103
00:08:54,867 --> 00:08:56,334
Ön letartóztatásban van.

104
00:09:01,807 --> 00:09:03,365
FGUN KATTINTÁSOK]

105
00:09:03,843 --> 00:09:04,935
FGUN KATTINTÁS]

106
00:09:05,111 --> 00:09:06,339
FGASPS]

107
00:09:08,180 --> 00:09:10,512
Tízezer mérföldnyi keresés.

108
00:09:10,683 --> 00:09:12,913
Hatszáz év várakozás.

109
00:09:13,085 --> 00:09:16,748
Sötét felhők borulnak ránk,
és szándékomban áll meglovagolni a mennydörgést.

110
00:09:16,923 --> 00:09:18,982
Tudod?

111
00:09:19,158 --> 00:09:21,922
El tudod kezdeni tudni?

112
00:09:31,103 --> 00:09:32,730
FGRUNTS]

113
00:09:37,176 --> 00:09:39,440
FGRO ANING]

114
00:09:43,583 --> 00:09:46,416
NOTTINGHAM: Menekülj, Sara.
- Hoppá. nem tudok.

115
00:10:25,091 --> 00:10:27,616
SÁRA:
Azt mondta, hogy Lucreeshiának hívják.

116
00:10:27,793 --> 00:10:28,817
Lucrezia.

117
00:10:28,995 --> 00:10:30,587
Ó, szóval ismered őt?

118
00:10:30,763 --> 00:10:33,095
Igen, a hírneve megelőzi őt.

119
00:10:33,265 --> 00:10:35,130
SÁRA:
Milyen hírnevet?

120
00:10:35,534 --> 00:10:39,368
Megmérgezte a férjét,
talán mások is.

121
00:10:39,538 --> 00:10:40,562
- Ó. Időt csinál?
- Nem.

122
00:10:40,740 --> 00:10:44,540
Voltak kapcsolatai a Vatikánban.
Apja ott dolgozott pápaként.

123
00:10:44,710 --> 00:10:47,304
Várj, te beszélsz
Lucrezia Borgiáról?

124
00:10:47,480 --> 00:10:48,538
Mm-hm.

125
00:10:48,714 --> 00:10:50,705
Segítségért jöttem, Gabriel.

126
00:10:50,883 --> 00:10:52,544
Nézze.

127
00:10:52,718 --> 00:10:55,812
A legenda szerint van egy másik vonal is
Boszorkánypenge hadonászók közül Sara.

128
00:10:55,988 --> 00:10:57,046
Akik...

129
00:10:57,223 --> 00:11:00,158
Ezt hogy kell megfogalmaznom?
Nem annyira elvi, mint te.

130
00:11:05,064 --> 00:11:08,261
Vannak, akik úgy érzik
hogy Lucrezia Borgia rosszul rappelt.

131
00:11:08,434 --> 00:11:10,664
Nagyszerű mecénás volt
a zenéről és a művészetekről.

132
00:11:11,270 --> 00:11:13,966
Szóval mi van? Hitlernek művészeti gyűjteménye volt.

133
00:11:14,140 --> 00:11:16,108
Igen, ő is gondolta
üres volt a világ.

134
00:11:16,275 --> 00:11:19,369
Neki is csak egy heréje volt.
Így tett Napóleon is.

135
00:11:19,545 --> 00:11:20,842
Gabriel... Ha, ha.

136
00:11:21,013 --> 00:11:22,605
Elnézést.

137
00:11:23,916 --> 00:11:27,010
Szóval azt álmodtad, hogy Lucrezia Borgia
elvette a Boszorkánypengét.

138
00:11:27,887 --> 00:11:30,447
- És amikor felébredtél, eltűnt?
- Igen.

139
00:11:30,623 --> 00:11:32,250
Ez nyilvánvaló. Ellopta.

140
00:11:33,492 --> 00:11:34,891
Ha, ha. Ez egyszerűen nem lehetséges.

141
00:11:35,061 --> 00:11:37,461
Mióta van bármi
ez megtörténhet veled?

142
00:11:37,630 --> 00:11:40,360
Ő egy időjáró, Sara.
Meglátogatott téged az asztrális síkon.

143
00:11:40,533 --> 00:11:41,932
Nem tudom, hogyan csinálta.

144
00:11:42,101 --> 00:11:43,864
De 500 éve halott.

145
00:11:44,036 --> 00:11:46,527
Igen, a halál egy forgóajtó.

146
00:11:46,706 --> 00:11:48,298
Nem mindenkinek, reméljük.

147
00:11:53,546 --> 00:11:56,413
Ha már a halálról beszélünk, te...
Megkaptad ma a hírt?

148
00:11:56,582 --> 00:11:59,551
- Gyilkossági hullám van.
- Gyilkos zsaru vagyok, az egész város...

149
00:11:59,719 --> 00:12:01,584
Az egész ország.

150
00:12:01,754 --> 00:12:02,948
- Mit?
- Nézd.

151
00:12:04,623 --> 00:12:07,114
Igen, soha senki nem látta
ilyesmi korábban.

152
00:12:07,293 --> 00:12:09,158
Fogadni akarsz
holnapra már világszerte?

153
00:12:09,328 --> 00:12:12,855
- Valami nagyon nagy dolog történik.
- Nem, nincs fogadás.

154
00:12:13,566 --> 00:12:17,400
Mi indíthatja el az embereket
szerte az országban, hogy hirtelen elgyengüljön?

155
00:12:18,137 --> 00:12:19,331
Nem tudom.

156
00:12:19,505 --> 00:12:21,370
Televízió?

157
00:12:22,475 --> 00:12:23,635
Élelmiszerellátás?

158
00:12:23,809 --> 00:12:26,107
- Napfoltok?
- Idegenek.

159
00:12:29,949 --> 00:12:31,246
Az Internet.

160
00:12:56,175 --> 00:12:58,370
Tudom, ki vagy.

161
00:13:05,284 --> 00:13:07,650
Te zsaru vagy,
és tudom, miért vagy itt.

162
00:13:07,820 --> 00:13:08,980
Öhm...

163
00:13:09,155 --> 00:13:11,817
Ne aggódj, nem mondom el senkinek.

164
00:13:13,192 --> 00:13:16,457
Ha tudod ki vagyok és miért vagyok itt,
nem szabad oda bemenned.

165
00:13:20,933 --> 00:13:23,265
Nem mondhatom, hogy nem szívás.

166
00:13:23,936 --> 00:13:27,531
De kómában lenni
sokkal jobb, mint halottnak lenni.

167
00:13:28,207 --> 00:13:30,175
remélem.

168
00:13:39,718 --> 00:13:41,583
Bármi is az...

169
00:13:41,754 --> 00:13:46,487
...amiről álmodozol
vagy arra gondolok...

170
00:13:48,294 --> 00:13:50,694
...csak remélem, hogy békés lesz.

171
00:13:51,797 --> 00:13:57,895
A dolgok itt mindenek, csak nem.
Különben több időt töltenék.

172
00:13:59,905 --> 00:14:02,601
Bárcsak ne küzdött volna tovább.

173
00:14:04,176 --> 00:14:07,077
De meg kellett tenned, amit tenned kellett.

174
00:14:11,684 --> 00:14:14,380
Remélem hamarosan felébredsz.

175
00:14:17,923 --> 00:14:20,448
Hogy megismerhessem.

176
00:14:46,785 --> 00:14:49,276
A Boszorkánypengét ellopták.

177
00:14:49,455 --> 00:14:50,717
WHO? Ön által?

178
00:14:50,890 --> 00:14:52,915
Milyen indítékom lenne erre, Sara?

179
00:14:53,092 --> 00:14:54,957
Az új barátnőd?

180
00:14:55,127 --> 00:14:57,459
Aras elment.

181
00:14:57,630 --> 00:14:58,892
Messze.

182
00:14:59,064 --> 00:15:01,464
Távolabb, mint a kukorékoló ír pugilistád.

183
00:15:02,167 --> 00:15:06,467
Az, aki elhagyott téged
a neve Lucrezia.

184
00:15:07,006 --> 00:15:08,234
Honnan tudod ezt?

185
00:15:08,407 --> 00:15:11,274
Ugyanazt álmodtam, mint te, Sara.

186
00:15:11,944 --> 00:15:13,502
Hol találom Lucreziát?

187
00:15:20,319 --> 00:15:21,786
Meg fog találni.

188
00:15:21,954 --> 00:15:23,421
Legyen felkészült.

189
00:15:25,591 --> 00:15:27,320
FCELL TELEFON CSENGÉS]

190
00:15:31,063 --> 00:15:32,462
Hello, kapitány.

191
00:15:34,266 --> 00:15:36,928
Tényleg nem tudom megköszönni
uraim elég.

192
00:15:37,102 --> 00:15:41,562
Nem emlékszem utoljára
Olyan jóllakottnak éreztem magam.

193
00:15:41,740 --> 00:15:45,107
Bármit megadnék egy megismételt előadásért...

194
00:15:45,277 --> 00:15:48,246
...de ez most nem lesz lehetséges, igaz?

195
00:16:03,495 --> 00:16:06,555
FlN OLASZ]

196
00:16:10,903 --> 00:16:13,838
IRONS flN OLASZ]:

197
00:16:14,940 --> 00:16:15,964
OLASZUL BESZÉLŐ]

198
00:16:16,141 --> 00:16:17,233
FlN ENGLISH]
És én a tied.

199
00:16:18,143 --> 00:16:20,611
FlN ENGLISH] Honnan tudtad
a Boszorkánypenge átölelne?

200
00:16:20,779 --> 00:16:22,770
Tudod, mit jelent az apokalipszis?

201
00:16:22,948 --> 00:16:24,108
Egy kinyilatkoztatás.

202
00:16:24,283 --> 00:16:27,514
Tegyük fel, hogy apokaliptikus látomásom volt.
Egy kinyilatkoztatás.

203
00:16:28,854 --> 00:16:32,847
És mi derült ki?

204
00:16:36,628 --> 00:16:38,721
VASALÓK:
A mi sorsunk.

205
00:18:13,025 --> 00:18:15,016
CyberFaust?

206
00:18:35,714 --> 00:18:38,012
GABRIEL: <i>Az a srác, aki e-mailt küld nekem</i>
<i>Rólad és Witchblade-ről?</i>

207
00:18:38,183 --> 00:18:39,207
SÁRA:
<i>Igen, CyberFaust.</i>

208
00:18:39,384 --> 00:18:43,548
GABRIEL fVOICE VISSZHANG]:
<i>Igen, ő, CyberFaust.</i>

209
00:18:43,722 --> 00:18:45,417
Ki az a CyberFaust?

210
00:18:45,591 --> 00:18:48,082
Egy időtlen mese újabb változata.

211
00:18:48,260 --> 00:18:50,023
Azt mondta, mondjam meg, hogy vigyázz.

212
00:18:58,370 --> 00:19:00,770
FCELL TELEFON GYORSÍTÁSA]

213
00:19:02,207 --> 00:19:03,731
DANNY:
Igen, szép. Mi van vele?

214
00:19:03,909 --> 00:19:05,433
SÁRA:
<i>Nézd, ne nyissa meg az oldalt.</i>

215
00:19:05,611 --> 00:19:08,978
De nézd meg, nemrég nyitott-e meg
a CyberFaust nevű weboldal.

216
00:19:11,483 --> 00:19:14,213
- Honnan tudtad?
- Figyelj, ne jelentkezz be arra az oldalra.

217
00:19:14,386 --> 00:19:19,085
Tartsa érintetlenül a tetthelyet.
Kérd meg Jake-et, hogy ellenőrizze a másik gyilkost.

218
00:19:19,258 --> 00:19:23,456
<i>Van egy elméletem arról, hogy mi történik.</i>
<i>Találkozunk a körzetben.</i>

219
00:19:23,629 --> 00:19:25,620
Találkozunk ott.

220
00:19:26,565 --> 00:19:28,499
FDIALING CELL PHONE]

221
00:19:29,434 --> 00:19:30,765
RAJTÓGÉP KATTINTÁSAI]

222
00:19:30,936 --> 00:19:31,994
FSIGHS]

223
00:19:32,838 --> 00:19:35,739
GABRIEL fON MACHINE]: <i>Elérte</i>
<i>a Talismaniac főhadiszállása. Com.</i>ban

224
00:19:35,908 --> 00:19:38,877
<i>Az egzotikus, erotikus,</i> szállítói
<i>exoterikus és ezoterikus. Hagyjon üzenetet.</i>

225
00:19:39,044 --> 00:19:40,170
FGÉP SÍPJ]

226
00:19:40,345 --> 00:19:42,609
SARA: <i>Hé, Sara vagyok.</i>
<i>A lehető leghamarabb hívjon vissza.</i>

227
00:19:42,781 --> 00:19:44,373
<i>Fontos. Nagyon fontos.</i>

228
00:19:49,922 --> 00:19:52,356
Elnézést. zárva vagyok.

229
00:19:52,524 --> 00:19:54,287
Igazán? Az ajtó nyitva volt.

230
00:19:54,459 --> 00:19:56,518
Nem. Az ajtó zárva volt.

231
00:19:56,695 --> 00:19:59,027
Akkor hogy kerültem be?

232
00:19:59,865 --> 00:20:01,389
Szeresd az üzletedet.

233
00:20:01,567 --> 00:20:02,659
Szász, igaz?

234
00:20:02,834 --> 00:20:04,927
Tizennegyedik század.

235
00:20:05,971 --> 00:20:07,768
Tizenharmadik.

236
00:20:09,608 --> 00:20:10,870
Öhm...

237
00:20:11,743 --> 00:20:13,802
Nézd, hátha van valami
Segíthetek...

238
00:20:13,979 --> 00:20:19,383
Én vagyok a régiségek gondozója
a milánói II Museo di Adore e Omicidio számára.

239
00:20:19,551 --> 00:20:21,985
A költségvetésem többé-kevésbé korlátlan.

240
00:20:24,423 --> 00:20:28,052
Teljesen igazad van,
az ajtó nyitva volt. Ööö...

241
00:20:29,661 --> 00:20:31,891
Mi volt a név
megint a múzeumodból?

242
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
A Szenvedély és Gyilkosság Múzeuma.

243
00:20:35,367 --> 00:20:40,270
A turisták három okból jönnek Olaszországba:
Vallás, konyha és szenvedély.

244
00:20:40,439 --> 00:20:44,341
Nem tudok versenyezni a Vatikánnal,
és nem vagyunk étterem.

245
00:20:44,509 --> 00:20:47,103
Hmm. Szóval a szenvedély az üzleted?

246
00:20:47,279 --> 00:20:49,270
A szenvedély mindenki dolga, Gabriel.

247
00:20:49,915 --> 00:20:53,749
Teljesen szeretni valakit
el kell fogyasztanod őt.

248
00:20:53,919 --> 00:20:58,583
Olyan erősen utálok valakit,
meg kell semmisítened őt.

249
00:20:59,291 --> 00:21:03,022
Most hét számjegyet fizettem a kardért
hogy lefejezte Boleyn Annet.

250
00:21:03,195 --> 00:21:05,527
Azt hittem, baltát használnak.

251
00:21:05,697 --> 00:21:07,187
Az ő esetében nem.

252
00:21:07,366 --> 00:21:10,164
Henriket megidézték
híres calais-i kardvívó.

253
00:21:10,335 --> 00:21:13,793
Úgy gondolták, hogy meg tudja adni
gyorsabb, tisztább ütés.

254
00:21:15,440 --> 00:21:16,702
Milyen átgondolt.

255
00:21:16,875 --> 00:21:18,968
Természetesen. Szerette őt.

256
00:21:19,144 --> 00:21:22,944
Henry ötödik felesége, Catherine Howard,
megkapta a fejszét...

257
00:21:23,115 --> 00:21:27,449
...házasságtörésért, promiszkuitásért, hűtlenségért.

258
00:21:27,619 --> 00:21:29,883
Fizetnék a világnak ezért a pengéért.

259
00:21:33,225 --> 00:21:37,252
Valaha meglátogat egy webhelyet
CyberFaust néven. Nettó?

260
00:21:37,429 --> 00:21:39,556
Ööö...

261
00:21:39,731 --> 00:21:42,598
Én... én... nem tudtam, hogy van honlapja.

262
00:21:42,768 --> 00:21:46,966
De CyberFaust, akárki is ő,
igen, néhányszor írt nekem e-mailt. Persze.

263
00:21:47,139 --> 00:21:48,868
én is.

264
00:21:49,041 --> 00:21:51,669
Gyerünk, meg kell nézni az oldalt.

265
00:22:04,189 --> 00:22:07,852
Számítógépek mind az ifjú házasoknál, mind
bírói műsor az utoljára megtekintett oldal...

266
00:22:08,026 --> 00:22:10,256
...mindegyiken CyberFaust volt. Nettó.

267
00:22:10,429 --> 00:22:12,522
Aztán megnéztem a laptopot
a gyilkos autójában.

268
00:22:12,698 --> 00:22:16,031
Az adott egységen utoljára beírt webhely
a CyberFaust is volt. Nettó.

269
00:22:16,201 --> 00:22:20,035
Mindhárom esetben a weboldal
17:55-kor volt elérhető.

270
00:22:20,205 --> 00:22:22,105
Minden gyilkosság 6 előtt történt.

271
00:22:22,274 --> 00:22:23,798
Ez csak véletlen egybeesés lehet.

272
00:22:23,975 --> 00:22:26,170
Nézzük meg az oldalt.

273
00:22:27,045 --> 00:22:28,808
Jelenleg?

274
00:22:28,980 --> 00:22:30,072
Jelenleg.

275
00:22:47,265 --> 00:22:51,099
GABRIEL: <i>Másik e-mailt kaptam</i>
<i>az én</i> misterioso <i>CyberFaust levelezőtársamtól.</i>

276
00:22:56,375 --> 00:22:59,469
<i>Azt mondta, hogy mondjam meg, hogy vigyázzon.</i>

277
00:23:11,156 --> 00:23:13,249
Hello. Mi folyik itt, srácok?

278
00:23:13,425 --> 00:23:15,916
Vessen egy pillantást erre. Jake.

279
00:23:30,976 --> 00:23:33,911
Pezzini, mi újság? Huh?

280
00:23:35,514 --> 00:23:38,642
- Van valami mondanivalója erről?
- Biztos valami tréfa.

281
00:23:38,817 --> 00:23:41,445
Valójában soha nem erősítették meg
hogy Ironst meggyilkolták.

282
00:23:41,620 --> 00:23:42,746
Gyerünk, Pezzini.

283
00:23:42,921 --> 00:23:45,253
Egy ilyen srác nem tűnik el.

284
00:23:45,424 --> 00:23:49,451
Ez rossz, amikor három gyilkos bejelentkezett
erre az oldalra a gyilkosság előtt.

285
00:23:49,628 --> 00:23:51,027
Ez furcsa.

286
00:23:51,196 --> 00:23:53,756
Gyerünk, kapitány
ennek valamiféle beállításnak kell lennie.

287
00:23:53,932 --> 00:23:56,992
De az egyetlen ember, aki tudja
hogy emberölések ügyében nyomozunk...

288
00:23:57,169 --> 00:24:00,696
...amely összefügghet ezzel a CyberFausttal
ebben a szobában vannak, igaz?

289
00:24:01,573 --> 00:24:03,541
Igen.

290
00:24:03,708 --> 00:24:05,699
Ez nagy.

291
00:24:05,877 --> 00:24:08,038
Valami nagyon nincs rendben.

292
00:24:14,853 --> 00:24:17,185
Így hát felhívtam az FBI kiberbűnözés elleni osztályát.

293
00:24:19,057 --> 00:24:22,390
Úton vannak.
És beszélni akarnak veled, Pezzini.

294
00:24:23,495 --> 00:24:25,656
Maradj itt. Hú, McCartey, az irodámban.

295
00:24:25,831 --> 00:24:26,991
Igen.

296
00:24:37,776 --> 00:24:38,902
KAPITÁNY:
Csukja be az ajtót.

297
00:24:39,077 --> 00:24:40,305
AJTÓ ZÁRÁS]

298
00:24:42,681 --> 00:24:45,115
Mivel új vagyok itt,
Nem sokat tudok Pezziniről.

299
00:24:45,283 --> 00:24:47,308
Ti mit gondoltok erről?

300
00:24:47,486 --> 00:24:49,078
Nincs mit gondolni, kapitány.

301
00:24:49,254 --> 00:24:50,949
Valaki nyilvánvalóan próbálkozik
hogy bukdácsolja.

302
00:24:51,122 --> 00:24:54,148
Talán kivonja a nyomozásból.

303
00:24:54,326 --> 00:24:55,987
Danny?

304
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
Egyetértek Jake-kel.

305
00:24:59,931 --> 00:25:03,765
Rendben, ti ketten tartsatok ki.
Azt akarom, hogy tartsa szemmel Pezzinit.

306
00:25:03,935 --> 00:25:05,698
A szövetségiek egy órán belül itt lesznek.

307
00:25:05,871 --> 00:25:08,396
- Ezt követően kapunk nyilatkozatot.
- Rendben.

308
00:25:08,573 --> 00:25:10,268
Köszönöm, kapitány.

309
00:25:21,553 --> 00:25:23,783
JAKE:
Ó, remek, felszállt.

310
00:25:38,570 --> 00:25:42,028
Mesterem elmulasztotta elmondani neked
egy fontos tulajdonság a fegyverében.

311
00:25:42,207 --> 00:25:44,198
nem értem.

312
00:25:45,410 --> 00:25:49,107
A Boszorkánypenge nem fog és nem is tud
hozzon halált mindenkinek, aki használja.

313
00:25:49,281 --> 00:25:52,478
a csuklómra tettem
csak egy pillanatra.

314
00:25:52,651 --> 00:25:55,142
NOTTINGHAM: <i>Megnyom? Igen.</i>
<i>Elcsúfítja? Feltétlenül.</i>

315
00:25:55,320 --> 00:25:57,584
<i>Nagy fájdalmat fog okozni? Élvezettel.</i>

316
00:25:57,756 --> 00:25:59,815
De vajon halált hoznak ezek a sebek?

317
00:26:00,859 --> 00:26:02,121
FGASPS]

318
00:26:02,294 --> 00:26:04,091
A válasz nem.

319
00:26:05,964 --> 00:26:07,488
FENGINE REVS]

320
00:26:17,609 --> 00:26:20,669
- Igen, de az interneten?
- Persze. Miért ne?

321
00:26:22,247 --> 00:26:23,612
Utálom ezt kimondani, Sara...

322
00:26:23,782 --> 00:26:27,218
...de ez az FBI-é
be kell kapcsolni a kiberbűnözés osztályát.

323
00:26:27,385 --> 00:26:28,579
Már vannak, Gabriel.

324
00:26:28,753 --> 00:26:32,280
De ez a CyberFaus bejelentheti
a verseny győzteseinek új hulláma bármelyik percben.

325
00:26:32,457 --> 00:26:35,392
Ki tudja hány ember
hogy ki lehetne venni?

326
00:26:36,394 --> 00:26:39,852
Be kell mennünk a függöny mögé
ebből a CyberFaustból azonnal.

327
00:26:40,432 --> 00:26:41,899
Persze.

328
00:26:42,067 --> 00:26:44,001
Nem probléma.

329
00:26:46,404 --> 00:26:48,497
Tehát melyikünk
szeretné elérni az alfa hullámait...

330
00:26:48,673 --> 00:26:51,665
...gyilkos statikusba keveredett? Hmm?

331
00:26:56,247 --> 00:26:58,374
Az ürülék becsapódik
a rotort bármelyik másodpercben.

332
00:26:58,550 --> 00:27:01,815
Még mindig várod a nagy ötleted.

333
00:27:01,987 --> 00:27:04,512
DANNY: Ne legyen.
- Szóval...?

334
00:27:04,689 --> 00:27:07,681
Ismerted már valaha Pezt?
hogy a tizenegyedik órában átmenjen?

335
00:27:07,859 --> 00:27:10,623
Nem, de mindig van első alkalom.

336
00:27:10,795 --> 00:27:12,558
Itt a szövetségről beszélünk, ember.

337
00:27:23,108 --> 00:27:26,043
Tényleg azt hiszed
minderre szükség van?

338
00:27:26,211 --> 00:27:29,112
Erényes emberek légiója
gyilkosságba kezdett...

339
00:27:29,280 --> 00:27:33,444
...egy exponálás után
ennek a srácnak a honlapján.

340
00:27:33,618 --> 00:27:35,483
mit gondolsz? Ha, ha.

341
00:27:39,457 --> 00:27:42,722
- Lehet, hogy soha többé nem kapom meg ezt a lehetőséget.
- Ó.

342
00:28:07,786 --> 00:28:10,846
- Uh, gépelj.
- Igen.

343
00:28:11,823 --> 00:28:13,654
Gépelés.

344
00:28:19,097 --> 00:28:21,065
FSIGHS]

345
00:28:24,502 --> 00:28:27,699
Uh, gyere vissza épségben, oké?

346
00:28:36,514 --> 00:28:38,311
Be kéne menni a monitor mögé.

347
00:28:38,483 --> 00:28:41,782
Nincs lehetséges rálátás
ha ez a dolog leesik.

348
00:29:08,313 --> 00:29:10,281
FSIGHS]

349
00:29:20,692 --> 00:29:22,455
VASALÓK:
<i>Vártam rád.</i>

350
00:29:26,464 --> 00:29:27,658
hol vagyunk?

351
00:29:27,832 --> 00:29:29,322
<i>Saját domain.</i>

352
00:29:30,268 --> 00:29:32,964
Kedvelt minket valaha?
újra találkozunk, Sara?

353
00:29:34,072 --> 00:29:35,699
Nem.

354
00:29:49,187 --> 00:29:51,985
A vágás
annyi ártatlan. Miért?

355
00:29:52,157 --> 00:29:57,185
Az indítékaim ugyanolyan érthetetlenek számodra
mint a gonosz létezése.

356
00:29:59,197 --> 00:30:02,564
Van-e még tested
valahol, egy igazi?

357
00:30:02,734 --> 00:30:04,599
én igen.

358
00:30:05,870 --> 00:30:07,735
De már nincs rá szükségem.

359
00:30:07,906 --> 00:30:10,636
- Miért nem?
- Mert sok testem van.

360
00:30:11,509 --> 00:30:12,908
hogy érted?

361
00:30:13,077 --> 00:30:15,170
<i>Gyakorlatilag mindenütt jelenlévővé váltam...</i>

362
00:30:15,346 --> 00:30:17,473
...ha megbocsátja a szójátékot.

363
00:30:23,421 --> 00:30:26,254
<i>Vásárlást találtam</i>
<i>sokak fejében...</i>

364
00:30:26,424 --> 00:30:28,654
...és tetszés szerint megjelenhet bennük.

365
00:30:28,827 --> 00:30:33,628
- Az élmény nagyon felkavaró.
- Sok embert belülről irányítani.

366
00:30:33,798 --> 00:30:37,427
Látod, most ezreim vannak
a lelkemben lévő emberek közül.

367
00:30:37,602 --> 00:30:42,005
Képes voltam, hogy mondjam,
letöltöm magam sok agyba.

368
00:30:42,173 --> 00:30:43,936
Egyiküknek halvány fogalma sincs...

369
00:30:44,108 --> 00:30:48,943
...és mégis mindegyik képes rá
a legszörnyűbb bűncselekmények közül.

370
00:30:54,118 --> 00:30:56,211
MINDEN:
Úgy tűnik, javult a sorsom...

371
00:30:56,387 --> 00:30:59,015
...egyszer a Boszorkánypenge
már nem volt a csuklódon.

372
00:30:59,190 --> 00:31:01,624
Látod, Sara,
a Boszorkánypengével a csuklódon...

373
00:31:01,793 --> 00:31:04,227
...végtelen potenciál volt benned
hogy megnyerjem az emberek szívét.

374
00:31:04,395 --> 00:31:06,420
Fogalmad sincs
milyen hatalmas voltál.

375
00:31:06,598 --> 00:31:11,467
De ha egyszer a Boszorkánypenge elhagyott téged,
El tudtam kezdeni megnyerni az elméjüket.

376
00:31:11,636 --> 00:31:14,298
Összetéveszted a lopást a nyeréssel.

377
00:31:14,472 --> 00:31:17,305
Lucrezia ellopta a Boszorkánypengét.
mi a különbség?

378
00:31:17,475 --> 00:31:18,601
Ki ő?

379
00:31:18,776 --> 00:31:20,641
Valaki erős.

380
00:31:20,812 --> 00:31:22,109
Valaki, akinek eljött az ideje.

381
00:31:22,280 --> 00:31:26,341
Valaki, aki hisz a bosszúban,
nem megváltás.

382
00:31:26,517 --> 00:31:31,648
Testi tartózkodásokat tesz,
olyan gonosz gyönyör.

383
00:31:36,027 --> 00:31:37,688
Látod, Sara, nem tudsz legyőzni.

384
00:31:37,862 --> 00:31:39,796
Szóval csatlakoznod kell hozzám.

385
00:31:40,531 --> 00:31:43,932
<i>Csatlakozzon hozzám, és tegye meg az ajánlatomat.</i>

386
00:31:44,102 --> 00:31:46,593
<i>hajolj az akaratomra.</i>

387
00:31:46,771 --> 00:31:49,797
Engedd, hogy uralkodjak rajtad.

388
00:31:50,308 --> 00:31:52,469
Engedd el.

389
00:31:53,077 --> 00:31:57,104
<i>A Boszorkánypenge nélkül</i>
<i>tehetetlen vagy.</i>

390
00:32:04,255 --> 00:32:05,586
FCLATTERING]

391
00:32:05,757 --> 00:32:07,486
GÁBRIEL:
Ki van ott?

392
00:32:15,466 --> 00:32:18,333
- Ki van ott?
- Kiváló munka, fiatalember.

393
00:32:18,503 --> 00:32:21,097
Gazdag jutalomban lesz részed.

394
00:32:22,707 --> 00:32:24,868
Ezt nem érted tettem.

395
00:32:25,777 --> 00:32:27,938
Nem tettem érted semmit.

396
00:32:28,913 --> 00:32:30,881
Biztos vagy benne?

397
00:32:33,217 --> 00:32:36,653
VASALÓK:
<i>Csatlakozzon hozzám, Sara.</i>

398
00:32:42,860 --> 00:32:44,953
Csatlakozz hozzám, Sara.

399
00:32:45,129 --> 00:32:47,324
<i>Csatlakozzon hozzám.</i>

400
00:32:48,066 --> 00:32:49,863
Csatlakozz hozzánk.

401
00:32:50,835 --> 00:32:51,995
Soha!

402
00:32:57,208 --> 00:32:58,835
Sara.

403
00:32:59,010 --> 00:33:00,068
Sara.

404
00:33:00,244 --> 00:33:01,973
Sara! Sara, ébredj!

405
00:33:02,146 --> 00:33:03,738
LUCREZIA fMOCKING]:
Sara, ébredj!

406
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
Kár, hogy így találom őt.

407
00:33:10,488 --> 00:33:12,046
Élveztem volna a sportot.

408
00:33:21,532 --> 00:33:22,658
Ne játszd a hőst.

409
00:33:22,834 --> 00:33:27,168
Meg akarlak kóstolni, ha ennek vége,
de nem, ha sérült áru.

410
00:33:27,338 --> 00:33:29,738
Hmm. Nos, talán mindketten megsérülünk.

411
00:33:39,017 --> 00:33:40,416
FYELLS]

412
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
FGRUNTS]

413
00:34:25,063 --> 00:34:27,759
FGUN KATTINTÁS]

414
00:34:37,175 --> 00:34:39,769
Tízezer mérföldnyi keresés.

415
00:34:39,944 --> 00:34:42,174
Hatszáz év várakozás.

416
00:34:42,346 --> 00:34:46,009
Sötét felhők borulnak ránk,
és szándékomban áll meglovagolni a mennydörgést.

417
00:34:46,184 --> 00:34:48,243
Tudod?

418
00:34:48,419 --> 00:34:51,149
El tudod kezdeni tudni?

419
00:35:02,200 --> 00:35:03,565
FGRUNTS]

420
00:35:08,272 --> 00:35:10,638
FGRO ANING]

421
00:35:14,245 --> 00:35:16,338
Aah! Ugh.

422
00:35:20,051 --> 00:35:21,348
FYELLS]

423
00:35:25,923 --> 00:35:28,289
FRUNTING]

424
00:35:31,095 --> 00:35:33,893
NOTTINGHAM: Menekülj, Sara.
SÁRA: Nem tehetem.

425
00:35:47,178 --> 00:35:48,668
Nem!

426
00:35:54,919 --> 00:35:56,819
FRUNTING]

427
00:36:04,595 --> 00:36:06,586
- Engedd el.
- Nem.

428
00:36:06,764 --> 00:36:08,994
FSARA GRUNTING]

429
00:36:09,167 --> 00:36:12,603
gondoltad
hogy nem számítottam rád?

430
00:36:14,205 --> 00:36:18,107
gondoltad
hogy nem készültem rád?

431
00:36:18,276 --> 00:36:20,904
Hmm? Egy életen át?

432
00:36:21,078 --> 00:36:23,012
FRUNTING]

433
00:36:23,181 --> 00:36:24,842
Aah!

434
00:36:27,118 --> 00:36:29,518
- Engedd el.
- Nem.

435
00:36:29,687 --> 00:36:31,245
FBOTH GRUNTING]

436
00:36:59,684 --> 00:37:03,279
Mr. Irons elmondja
értékeled az erőszakot.

437
00:37:11,195 --> 00:37:13,288
És a szex.

438
00:37:28,980 --> 00:37:32,347
FSARA GRUNTING]

439
00:37:32,516 --> 00:37:34,313
Gabriel, segíts kihúzni.

440
00:37:34,485 --> 00:37:37,147
FlN IRONS HANGJA]
Sara, kérlek.

441
00:37:39,190 --> 00:37:40,521
Ó, istenem.

442
00:37:40,691 --> 00:37:42,625
Ó, nem. Éppen ellenkezőleg.

443
00:37:42,793 --> 00:37:44,454
Mit csináltál Gabriellel?

444
00:37:44,629 --> 00:37:47,325
Itt van. Valahol.

445
00:37:47,498 --> 00:37:49,932
FRUNTING]

446
00:37:53,838 --> 00:37:55,931
FGRO ANS]

447
00:37:57,375 --> 00:37:58,637
FSARA GRUNTS]

448
00:37:58,809 --> 00:38:00,470
Tudtam, hogy visszajössz.

449
00:38:03,481 --> 00:38:06,678
Te vagy az egyetlen
ez bírja, Irons.

450
00:38:07,551 --> 00:38:11,510
MINDKÉT: Tudod, hogy csak egy nő
tudja kezelni a Boszorkánypengét, Sara?

451
00:38:12,523 --> 00:38:14,923
Ha valaha a Boszorkánypenge...

452
00:38:15,092 --> 00:38:20,587
...sebezhető volt, hozzáférhető...

453
00:38:21,666 --> 00:38:26,467
...most ebben a formában van.

454
00:38:26,637 --> 00:38:27,695
FSARA PANTING]

455
00:38:27,872 --> 00:38:29,863
SÁRA:
Vedd el.

456
00:38:31,108 --> 00:38:32,700
Tudod, hogy akarod.

457
00:38:32,877 --> 00:38:35,209
Igen, igen.

458
00:38:39,850 --> 00:38:41,841
FGRO ANS]

459
00:38:50,194 --> 00:38:51,752
FGASPS]

460
00:38:54,298 --> 00:38:55,322
FGASPS]

461
00:38:58,836 --> 00:39:00,736
FYELLING]

462
00:39:05,676 --> 00:39:08,201
FlRONS YELLING]

463
00:39:32,870 --> 00:39:34,428
FlRONS GASPS]

464
00:39:35,072 --> 00:39:36,562
Hogyan szerezted vissza?

465
00:39:37,408 --> 00:39:39,467
Soha nem veszítettem el.

466
00:39:40,111 --> 00:39:43,171
A Boszorkánypenge egy lelkiállapot...

467
00:39:43,347 --> 00:39:45,975
...és a szív állapota.

468
00:39:46,150 --> 00:39:48,778
Kedves Vasaim, nem látod?

469
00:39:48,953 --> 00:39:52,719
Itt vívják meg az igazi csatát.

470
00:39:52,890 --> 00:39:54,983
És vesztettél.

471
00:39:55,860 --> 00:39:56,918
hol vagyunk?

472
00:39:57,795 --> 00:39:58,819
Saját domain.

473
00:39:59,463 --> 00:40:01,897
Egy hely, ahol nincs különbség...

474
00:40:02,066 --> 00:40:05,467
...a szó harcosai között
és a kard harcosai.

475
00:40:06,771 --> 00:40:09,103
Itt egy és ugyanaz.

476
00:40:09,840 --> 00:40:11,774
És itt, te...

477
00:40:12,376 --> 00:40:17,075
...akik egyik sem,
nem védi őket semmi.

478
00:40:33,798 --> 00:40:35,425
Miért most?

479
00:40:35,599 --> 00:40:37,658
Ezúttal miért?

480
00:40:38,469 --> 00:40:40,460
Mert már nem haragszom.

481
00:40:54,351 --> 00:40:57,843
Hé, Danny, nézd meg ezt.

482
00:40:58,389 --> 00:41:01,085
Úgy tűnik, a CyberFaust bezárta az oldalát.

483
00:41:01,258 --> 00:41:03,590
A szövetségiek nem fognak guggolni.

484
00:41:05,062 --> 00:41:08,828
Vagy lehet, hogy valaki lecsukta neki.

485
00:41:49,106 --> 00:41:50,232
Gabriel?

486
00:41:50,407 --> 00:41:52,102
Gabriel, szia.

487
00:41:53,143 --> 00:41:55,941
Ó, szia.

488
00:41:57,414 --> 00:41:58,506
Ööö...

489
00:42:00,184 --> 00:42:04,382
Azt tettem, amit gondoltam, most történt,
csak megtörténik?

490
00:42:05,389 --> 00:42:08,051
Attól függ, hogy szerinted mi történt.

491
00:42:09,860 --> 00:42:12,124
Azt hiszem, nem érzem jól magam.

492
00:42:12,296 --> 00:42:13,729
Igen.

493
00:42:13,898 --> 00:42:15,957
Körbejárt egy vírus.

494
00:42:16,133 --> 00:42:19,933
- Valószínűleg pihenned kellene.
- Igen.

495
00:42:22,506 --> 00:42:24,872
- Ó, Sara?
- Igen?

496
00:42:25,042 --> 00:42:27,476
Örülök, hogy visszaértél.

497
00:42:32,683 --> 00:42:35,151
Köszönöm, Gabriel.

498
00:42:35,319 --> 00:42:37,219
én is.

499
00:43:17,061 --> 00:43:20,121
A BOSZORKÁNYPENGE HANGJA:
<i>Tudod, ki vagyok.</i>

500
00:43:20,297 --> 00:43:21,787
SÁRA:
ki vagy te?

501
00:43:21,966 --> 00:43:27,063
<i>Én vagyok a benne lakozó erő</i>
<i>a kő a csuklóján.</i>

502
00:44:35,272 --> 00:44:37,263
ANGOL SDH]