1
00:00:01,101 --> 00:00:03,865
TÁJÚJÍTÁS]

2
00:00:11,978 --> 00:00:17,939
Az idők kezdete óta,
vér fizetett a vérért.

3
00:00:18,118 --> 00:00:19,881
MINDEN:
Igen!

4
00:00:20,787 --> 00:00:22,311
MAN 1:
Csináljuk meg.

5
00:00:23,023 --> 00:00:27,517
A véráldozat megnyugtatta a haragos isteneket...

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,824
...de a betegeinkben
és az úgynevezett civilizált társadalom...

7
00:00:31,998 --> 00:00:34,865
...elfordultunk
ettől az ősigazságtól.

8
00:00:35,035 --> 00:00:39,165
És így az erőszak visszafordult
magunkra.

9
00:00:39,339 --> 00:00:41,307
MINDEN:
Igen!

10
00:00:41,808 --> 00:00:46,541
És ezért van szívbetegségünk
valamint a rák és a demencia.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,806
És egyedül halsz meg pelenkában...

12
00:00:48,982 --> 00:00:53,612
...valamelyik szobában
ami fertőtlenítő szagú.

13
00:00:56,322 --> 00:00:57,550
MAN 2:
Igen, gyerünk.

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,521
Nos, ma este, testvérek...

15
00:00:59,692 --> 00:01:02,991
...a Spartacus Ring elszabadul
a vér ereje.

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,357
A vér ereje.

17
00:01:04,531 --> 00:01:06,465
MINDEN:
Igen.

18
00:01:07,300 --> 00:01:09,632
És a bajnokom...

19
00:01:10,370 --> 00:01:14,739
...a pogány,
a Spartacus gyűrű királya...

20
00:01:14,908 --> 00:01:19,607
...kihívja a férfi
aki kiérdemelte ezt a jogot.

21
00:01:19,779 --> 00:01:22,907
TÁJÚJÍTÁS]

22
00:01:28,321 --> 00:01:32,849
Mit? Mi? Mi a szó?

23
00:01:33,026 --> 00:01:35,893
MINDEN:
Vér!

24
00:01:36,062 --> 00:01:38,292
Mi a szó?

25
00:01:38,465 --> 00:01:39,864
MINDEN:
Vér!

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,743
Az egyetlen szabály...

27
00:01:54,914 --> 00:01:59,146
Az egyetlen szabály
hogy te vagy az egyetlen fegyvered.

28
00:01:59,319 --> 00:02:01,514
Nincs időkorlát.

29
00:02:01,688 --> 00:02:03,349
Pihenőszünet nincs.

30
00:02:03,523 --> 00:02:06,083
Addig harcolsz, amíg véget nem ér.

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,318
Ez egy természeti törvény, a dzsungel törvénye.

32
00:02:08,495 --> 00:02:10,554
A nyertes vigyen mindent.

33
00:02:12,265 --> 00:02:15,462
Ez az a meccs, amire vártatok.

34
00:02:16,736 --> 00:02:21,571
Százezer dollár van.

35
00:02:22,442 --> 00:02:24,672
Hátha el tudod fogadni.

36
00:02:24,844 --> 00:02:29,713
A győzelmet semmi sem helyettesítheti.

37
00:02:31,851 --> 00:02:33,284
csapjunk össze!

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,148
FBELL CSENGŐ]

39
00:02:37,123 --> 00:02:39,956
TÁJÚJÍTÁS]

40
00:02:44,864 --> 00:02:47,424
FBOTH GRUNTING]

41
00:03:35,848 --> 00:03:38,009
FRUKKOLÁS]

42
00:04:24,864 --> 00:04:27,799
SÁRA:
Carlos Ramon, 26 éves.

43
00:04:28,001 --> 00:04:30,868
Két évet töltött a Rikersnél fegyveres rablásért,
egy éve feltételesen szabadlábra helyezték.

44
00:04:31,037 --> 00:04:34,973
Az anyja elé tették le
lakás spanyol Harlemben ma reggel.

45
00:04:35,141 --> 00:04:37,371
Névtelen hívást kapott
mondván, hogy ott volt.

46
00:04:37,543 --> 00:04:40,910
Igen, ez a fickó összetört
ököllel és lábbal.

47
00:04:41,080 --> 00:04:43,207
A nyaka is eltört.

48
00:04:43,383 --> 00:04:46,113
Szerintem egy banda támadta meg.

49
00:04:46,286 --> 00:04:48,686
Úgy tűnik, pokoli harcot vívott ki.

50
00:04:48,855 --> 00:04:50,755
DANNY:
Talán megpróbálsz beszélni az anyjával.

51
00:04:50,923 --> 00:04:52,618
Még mindig itt van, és nagyon nehezen viseli.

52
00:04:52,792 --> 00:04:53,816
FSIGHS]

53
00:04:53,993 --> 00:04:55,051
Nem mindegyik?

54
00:04:57,430 --> 00:05:03,096
Mrs. Ramon, ha van egyáltalán valami
mesélhetsz Carlosról...

55
00:05:03,269 --> 00:05:06,329
...segíthet megtalálni az embereket
aki ezt tette.

56
00:05:17,483 --> 00:05:18,609
Mi ez, Mrs. Ramon?

57
00:05:18,785 --> 00:05:19,979
ASSZONY. RAMON:
Ő rajzolta.

58
00:05:20,453 --> 00:05:24,753
Ez volt a klub szimbóluma
munkával került bele.

59
00:05:24,924 --> 00:05:26,357
Milyen klub?

60
00:05:26,859 --> 00:05:30,090
Spartacus-gyűrűnek hívták.

61
00:05:30,630 --> 00:05:36,466
Azt mondta, csak meghívás volt.
hogy csak férfiak csatlakozhattak.

62
00:05:37,370 --> 00:05:40,464
Elmondta, miért csatlakozott?
ez a Spartacus gyűrű?

63
00:05:40,640 --> 00:05:46,408
Azt mondta, hogy ez segíteni fog neki
szabadnak lenni.

64
00:05:49,349 --> 00:05:51,317
Most ő...

65
00:05:54,220 --> 00:05:57,280
fMRS. RAMON SÍR]

66
00:05:58,091 --> 00:05:59,615
DANNY:
A Spartacus gyűrű?

67
00:05:59,792 --> 00:06:02,056
Igen, valamiféle
földalatti harci klub.

68
00:06:02,495 --> 00:06:05,794
Csak meghívásos, csak férfi, nagyon titkos.

69
00:06:05,965 --> 00:06:08,297
És Carlos kinézetéből,
veszélyes az egészségére.

70
00:06:08,468 --> 00:06:11,164
- Úgy hangzik, mint egy kultusz.
- Mi a színdarab?

71
00:06:11,337 --> 00:06:13,805
Nos, Ramon rakodómunkás volt
New Jersey kikötőjében.

72
00:06:13,973 --> 00:06:16,441
Nektek kellene egy kis időt tölteni
a longshoremenekkel.

73
00:06:16,609 --> 00:06:18,304
Mitől gondolkodsz
felkérnek minket, hogy csatlakozzunk?

74
00:06:18,478 --> 00:06:20,309
Kölcsönös hajlamod az ökölfogásra.

75
00:06:21,748 --> 00:06:23,010
FGRO ANS]

76
00:06:24,851 --> 00:06:25,875
Ébredj, köcsög.

77
00:06:26,052 --> 00:06:27,417
- Mi az?
- Hallottál.

78
00:06:27,587 --> 00:06:30,579
Nem, nem. Nyilvánvalóan nem tudsz járni
és beszélni egyszerre.

79
00:06:30,757 --> 00:06:32,418
Ó, igen? Kérsz ​​egy darabot, mi?

80
00:06:33,092 --> 00:06:35,083
Kérsz ​​egy darabot?
Attól félsz, hogy összezavarod a hajad?

81
00:06:35,261 --> 00:06:36,421
FDANNY MUMBLES]

82
00:06:36,596 --> 00:06:37,927
- Mit?
- Merre akarsz esni?

83
00:06:38,097 --> 00:06:40,327
FBOTH GRUNTING]

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,400
Verekedés van! Egy harc!

85
00:06:42,568 --> 00:06:44,559
JAKE:
Gyerünk, kutya. mi újság?

86
00:06:45,605 --> 00:06:47,596
FMEN KÍVÁNTAN gúnyolódik]

87
00:06:49,876 --> 00:06:51,776
Ó, be van kapcsolva.

88
00:06:53,579 --> 00:06:54,773
Gyerünk.

89
00:06:58,050 --> 00:06:59,881
ELŐNÖK:
Oké, elég.

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,714
Nem azért kapsz pénzt, hogy harcolj.

91
00:07:04,190 --> 00:07:07,250
Itt nem történik semmi.
Most pedig menj vissza dolgozni.

92
00:07:09,896 --> 00:07:12,091
FMEN CSECET]

93
00:07:14,133 --> 00:07:15,691
FHORN BOWS]

94
00:07:16,369 --> 00:07:18,496
Nem olyan dagadt.

95
00:07:18,671 --> 00:07:21,037
Nem olyan fekete a szemed.

96
00:07:22,975 --> 00:07:25,808
- Mit kaptál?
- Ugyanazt, amit anyád mindig csinál nekem.

97
00:07:25,978 --> 00:07:27,707
Ez jó.

98
00:07:28,181 --> 00:07:30,945
- Mi újság, haver?
- Úgy tűnik, csókolóztatok és kibékültetek.

99
00:07:31,117 --> 00:07:33,312
Ó, ez nem volt semmi.
Csak kifújtuk a gőzt.

100
00:07:33,486 --> 00:07:36,319
Semmi olyasmi, mint az ököl ütése
hogy kezdje a napját.

101
00:07:36,489 --> 00:07:38,821
- Igen.
- Csak egy dolog tetszik jobban.

102
00:07:43,496 --> 00:07:44,929
Tudod, mindannyian rabszolgák vagyunk.

103
00:07:46,666 --> 00:07:49,897
Az óra rabszolgái vagyunk.
A főnökök rabszolgái vagyunk.

104
00:07:50,069 --> 00:07:51,093
Rabszolgák az embernek.

105
00:07:51,270 --> 00:07:53,898
Lődd le, még a nő rabszolgái is vagyunk.

106
00:07:54,073 --> 00:07:58,009
- Tudod, miről beszélek, igaz?
- Hallom, amit mondasz.

107
00:07:58,177 --> 00:08:00,441
Modern társadalom
mindannyiunkat rabszolgává tett.

108
00:08:00,613 --> 00:08:03,946
De belül még mindig ugyanazok vagyunk
mint mi voltunk az elmúlt millió évben.

109
00:08:05,084 --> 00:08:08,679
Mi lenne, ha ki tudnánk törni ebből?
Mi lenne, ha megtörhetnénk a láncokat?

110
00:08:08,855 --> 00:08:10,254
Kezdje el törni.

111
00:08:10,423 --> 00:08:12,983
Tudom, hogy szeretsz verekedni.

112
00:08:16,429 --> 00:08:18,556
De tudsz titkot tartani?

113
00:08:21,067 --> 00:08:23,160
Benne vagyunk.
A Spartacus Ring holnap este találkozik.

114
00:08:23,336 --> 00:08:25,600
- Tényleg, hol?
- Még nem tudom pontosan.

115
00:08:25,771 --> 00:08:28,797
A Gristle-ben kellene találkoznunk,
harc utáni öntözőnyílás.

116
00:08:28,975 --> 00:08:31,500
A kapcsolattartónk elvisz minket
onnan a harcba.

117
00:08:31,677 --> 00:08:33,406
Kiváló. Csak lógok a Gristle-nél.

118
00:08:33,579 --> 00:08:36,207
És hátha kikaparok valamit
érdemes rágódni.

119
00:08:36,382 --> 00:08:38,850
Ezúttal ez lesz az igazi.
Ti bírjátok ezt?

120
00:08:39,018 --> 00:08:42,510
Te vagy a pugilisztikus művészetek szakértője.
Van valami tippje?

121
00:08:42,989 --> 00:08:47,050
Igen, igen, Jake. A sunyi rap.
Feláll.

122
00:08:47,994 --> 00:08:49,825
- Kezeket fel.
JAKE: Igen?

123
00:08:49,996 --> 00:08:53,022
Alacsony leszel,
és amikor leengedi a kezét...

124
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
...bam, le fogod szögezni.

125
00:08:55,001 --> 00:08:56,525
Szép. Ravasz rap.

126
00:08:56,702 --> 00:08:58,966
Megspórolom valakinek.

127
00:09:08,314 --> 00:09:09,804
JAKE:
Oké, hívj fel.

128
00:09:09,982 --> 00:09:11,415
- Mi újság, haver?
- Mi újság?

129
00:09:11,584 --> 00:09:13,552
JAKE: Kérsz ​​egy sört?
- Nem, nem.

130
00:09:13,719 --> 00:09:16,882
- Ideje indulni.
- Rendben, csináljuk.

131
00:09:43,950 --> 00:09:46,282
FLATIN BESZÉL]

132
00:09:51,157 --> 00:09:52,283
FÉMÉRZÉKELŐ SÍPON]

133
00:09:52,458 --> 00:09:54,050
BIZTONSÁGI ŐR:
Mi ez?

134
00:09:55,428 --> 00:09:57,020
Minden rendben.

135
00:10:02,835 --> 00:10:03,859
Mi ez a szag?

136
00:10:04,036 --> 00:10:05,833
Sör, tesztoszteron és készpénz.

137
00:10:06,005 --> 00:10:08,530
FTELEFON CSENGÉS]

138
00:10:09,175 --> 00:10:11,439
- Várj.
- Igen.

139
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
- Készen állsz, bajnok?
- Ó, igen, csináljuk, haver.

140
00:10:19,585 --> 00:10:20,609
Menjünk.

141
00:10:21,220 --> 00:10:24,621
Igen, két háztömbnyire délre. Tudod
figyelje az összes érkezőt onnan, ahol éppen van.

142
00:10:28,761 --> 00:10:31,252
VASALÓK:
A párhuzamos vonalak mindig találkoznak, lan.

143
00:10:31,430 --> 00:10:33,261
Legyen felkészülve, amikor megteszik.

144
00:10:33,432 --> 00:10:36,833
Sara Pezzini kicsapódik
ezt a konvergenciát.

145
00:10:37,003 --> 00:10:38,493
És akkor mi van?

146
00:10:38,938 --> 00:10:44,604
Konfliktus, fájdalom és talán véletlen
változás a Witchblade preferenciáiban.

147
00:10:45,177 --> 00:10:47,577
Van egy másik.

148
00:10:54,954 --> 00:10:56,854
TÁJÉKOZÁS ÉS UJRADÁS]

149
00:11:02,328 --> 00:11:03,727
Biztosan Eddie Pan.

150
00:11:03,896 --> 00:11:06,160
– kérdeztem körbe. Ő a főember.

151
00:11:12,905 --> 00:11:15,169
TÁJÚJÍTÁS]

152
00:11:18,577 --> 00:11:20,044
Igen!

153
00:11:20,513 --> 00:11:22,845
FÉRFI:
Mondd el, miről van szó!

154
00:11:23,315 --> 00:11:27,012
Az emberek az evolúcióról beszélnek.

155
00:11:28,521 --> 00:11:31,718
Nincs evolúció.

156
00:11:31,891 --> 00:11:34,689
Csak devolúció van.

157
00:11:35,728 --> 00:11:37,787
Az emberek valamikor istenek voltak.

158
00:11:37,963 --> 00:11:40,989
Valódi természetünket megbéklyózták
és megláncolva...

159
00:11:41,167 --> 00:11:44,625
...de belül még ég a tűz.

160
00:11:45,604 --> 00:11:47,970
A vér a mi szentségünk.

161
00:11:48,607 --> 00:11:54,170
Tűzzel és vérrel,
újra szabaddá tettük magunkat.

162
00:11:54,814 --> 00:11:55,838
Mi a szó?

163
00:11:56,015 --> 00:11:57,039
MINDEN:
Vér.

164
00:11:57,216 --> 00:11:58,615
- Mi ez a szó?
MINDEN: Vér.

165
00:11:58,784 --> 00:12:00,547
- Mi ez a szó?
MINDEN: Vér.

166
00:12:00,720 --> 00:12:02,278
- Mi ez a szó?
MINDEN: Vér.

167
00:12:02,455 --> 00:12:04,047
- Mi ez a szó?
MINDEN: Vér.

168
00:12:04,223 --> 00:12:05,713
- Mi ez a szó?
MINDEN: Vér.

169
00:12:05,891 --> 00:12:07,825
- Mi ez a szó?
MINDEN: Vér.

170
00:12:07,993 --> 00:12:10,621
csapjunk össze!

171
00:12:11,630 --> 00:12:15,430
Igen! Igen! Igen!

172
00:12:31,684 --> 00:12:33,151
FBELL CSENGŐ]

173
00:12:34,954 --> 00:12:37,889
FBOTH GRUNTING]

174
00:13:04,016 --> 00:13:06,280
- Valakinek ezt abba kellene hagynia.
- Ki, a bíró?

175
00:13:55,634 --> 00:13:57,534
Jól vagy, haver?

176
00:14:00,372 --> 00:14:03,307
Többen csodálkozom
ne öljenek meg.

177
00:14:03,475 --> 00:14:05,534
Te vagy a következő.

178
00:14:08,380 --> 00:14:11,213
Hé, rendben. Ki akarja ezt a srácot?

179
00:14:11,383 --> 00:14:13,078
Te? Te?

180
00:14:31,937 --> 00:14:33,802
DANNY:
Sara?

181
00:14:36,542 --> 00:14:38,237
FMAN GRUNTS]

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,540
jól vagy?

183
00:14:48,754 --> 00:14:50,745
FJAKE ÉS MAN GRUNTING]

184
00:15:04,069 --> 00:15:08,335
Sikerült beszerezni
Valentino szablyája...

185
00:15:08,507 --> 00:15:10,737
...Mr. Íjász?

186
00:15:11,377 --> 00:15:12,901
Igen.

187
00:15:41,640 --> 00:15:43,904
Öröm veled üzletelni,
Mr. Nottingham.

188
00:15:44,076 --> 00:15:47,807
Nagyszerű kapcsolatom van
mindenféle hollywoodi ezotéria és műtárgy.

189
00:15:47,980 --> 00:15:49,447
Ha kell még valami...

190
00:15:51,317 --> 00:15:53,444
Csak... Hívjon fel.

191
00:15:54,586 --> 00:15:55,814
KISZABADÍTJA A TORVÁT]

192
00:15:55,988 --> 00:15:57,319
Öhm...

193
00:15:58,057 --> 00:16:01,584
Hát nem ez... nem itt van?
Kenneth Irons élt?

194
00:16:02,828 --> 00:16:07,527
Igen. Ez az egyik Mr. Irons
sok ingatlanállomány.

195
00:16:08,500 --> 00:16:12,231
Köszönöm, Bowman úr!
az azonnali kézbesítésért.

196
00:16:12,404 --> 00:16:14,065
Persze.

197
00:16:20,813 --> 00:16:23,077
Ki ez a másik?

198
00:16:23,849 --> 00:16:26,875
VASALÓK:
Ülj le, fiam, és elmagyarázom.

199
00:16:36,261 --> 00:16:38,855
Öt generációval ezelőtt...

200
00:16:39,565 --> 00:16:40,589
DANNY:
Pez.

201
00:16:40,766 --> 00:16:42,063
Hé, hé.

202
00:16:42,234 --> 00:16:44,395
Ti ketten úgy néztek ki, mint aki átment
a húsdaráló.

203
00:16:44,570 --> 00:16:46,834
Inkább a favágó,
de mindketten nyertünk.

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,303
SARA: Tényleg?
JAKE: Igen.

205
00:16:49,008 --> 00:16:51,533
- Használtad a sunyi rapot?
- Nem, még nem.

206
00:16:52,444 --> 00:16:54,071
DANNY:
mit csináltál ott?

207
00:16:54,246 --> 00:16:55,645
- Én?
- Igen.

208
00:16:55,814 --> 00:16:58,840
- Nem láttam, hogy Eddie Pannel beszéltél?
- Ki az?

209
00:16:59,018 --> 00:17:02,385
Nevezheted spirituális vezetőnek
a Spartacus Ring. Ő vezeti az egészet.

210
00:17:02,554 --> 00:17:06,388
Megesküdtem volna, hogy láttalak, de...
Nem tudom, zsúfolt volt.

211
00:17:06,558 --> 00:17:08,219
Nem én voltam. Köszönöm.

212
00:17:08,394 --> 00:17:10,328
Azt hittem, a nőket nem engedik be.

213
00:17:11,663 --> 00:17:13,494
Köszönöm.

214
00:17:13,665 --> 00:17:15,599
SÁRA:
Szóval, mit találtál ki?

215
00:17:17,036 --> 00:17:20,767
A hang az, hogy Carlost leszedték
ez a pogány nevű fickó.

216
00:17:20,939 --> 00:17:24,773
- Ő a gyűrű uralkodó királya.
- Azt mondják, hogy a pogány porrá törte Carlost.

217
00:17:24,943 --> 00:17:26,035
Igen, mint ahogy megölte?

218
00:17:26,211 --> 00:17:28,509
Igen. Állítólag Pán és Pogány
egy csapat.

219
00:17:28,680 --> 00:17:30,341
SÁRA:
Hányan voltak ma este?

220
00:17:30,516 --> 00:17:31,983
Nem tudom, talán száz.

221
00:17:32,151 --> 00:17:34,551
Mindegyik sok tésztával
körbedobni.

222
00:17:34,720 --> 00:17:37,883
Ez egy inkognitó
de nagyon előkelő tömeg.

223
00:17:38,057 --> 00:17:41,356
Nos, amikor legközelebb a Spartacus Club találkozik,
leszedjük őket.

224
00:17:41,527 --> 00:17:44,462
Nézők, résztvevők,
az egész Enchilada.

225
00:17:44,630 --> 00:17:46,530
Rögtön.

226
00:17:47,966 --> 00:17:49,126
Hé, nézd.

227
00:18:23,535 --> 00:18:25,560
Ki az...? Ki az?

228
00:18:25,737 --> 00:18:27,136
JAKE:
Ó, ő az egyik harcos.

229
00:18:27,306 --> 00:18:29,900
Pokoli verést kapott ma este,
de visszajött és nyert.

230
00:18:30,075 --> 00:18:31,167
jól vagy?

231
00:18:31,343 --> 00:18:32,742
Huh?

232
00:18:33,011 --> 00:18:34,911
- Igen.
- Ismered a srácot?

233
00:18:35,080 --> 00:18:39,107
Ó, nem, azt hittem felismertem őt,
de nem.

234
00:18:39,284 --> 00:18:42,151
Miért nem mész el vele beszélni?
Nézze meg, mit tudhat meg.

235
00:18:42,321 --> 00:18:43,948
Minden rendben.

236
00:18:44,123 --> 00:18:47,183
- Megadom a számát.
- Vicces, Danny.

237
00:18:58,637 --> 00:18:59,661
FJAKE CLEARS THRO AT]

238
00:18:59,838 --> 00:19:01,897
Azt hittem, írek
melegen ízlett a söröd.

239
00:19:02,074 --> 00:19:04,372
- Hideg a poharam.
- Ha, ha.

240
00:19:04,943 --> 00:19:05,967
Mi újság, haver? Paul vagyok.

241
00:19:06,445 --> 00:19:08,208
- Ralph.
- Conchobar.

242
00:19:09,515 --> 00:19:11,574
Új vagy a Spartacus Ringben.

243
00:19:11,750 --> 00:19:12,876
Igen, jól tetted.

244
00:19:13,051 --> 00:19:14,678
Köszönöm.

245
00:19:14,853 --> 00:19:17,344
- Pokoli visszatérés volt.
- Nos, azt csinálod, amit kell.

246
00:19:17,523 --> 00:19:21,721
- Hmm. Mióta harcolsz?
- Körülbelül 30 éve.

247
00:19:21,894 --> 00:19:26,524
Én tényleg énekes vagyok,
de rossz helyre tettem a múzsámat.

248
00:19:26,698 --> 00:19:28,222
Igen, tudom mire gondolsz.

249
00:19:28,400 --> 00:19:29,833
- Most is?
- Igen.

250
00:19:30,002 --> 00:19:31,162
Nos, tudtad, hogy:

251
00:19:31,336 --> 00:19:33,327
<i>A vértől elfojtott dagály meglazult</i>

252
00:19:33,505 --> 00:19:36,406
<i>És mindenhol</i>
<i>Az ártatlansági szertartás megfulladt?</i>

253
00:19:36,575 --> 00:19:37,837
Ez jelent valamit neked?

254
00:19:39,011 --> 00:19:41,070
Ez azt jelenti, hogy ismeri a Yeats-ét.

255
00:19:42,848 --> 00:19:44,645
Ember, a pupillája egy kicsit kitágult.

256
00:19:44,816 --> 00:19:47,182
Érdemes lenne orvoshoz menni
valamikor.

257
00:19:47,352 --> 00:19:50,185
Hé, adj egy sört a barátaimnak.

258
00:19:50,355 --> 00:19:52,585
Legyen sötét és keserű.

259
00:19:53,325 --> 00:19:54,792
Kemény srác, mi?

260
00:19:54,960 --> 00:19:56,587
Ó, a bátyám volt a kemény.

261
00:19:57,362 --> 00:19:59,227
- Volt?
CONCHOBAR: Megölték.

262
00:19:59,398 --> 00:20:00,422
A Spartacus Ringben?

263
00:20:00,599 --> 00:20:03,534
- Nem, nem így ölték meg.
- Köszönöm.

264
00:20:03,702 --> 00:20:06,637
Tavaly Írországban ölték meg
a szokásos gyanúsítottak által.

265
00:20:06,805 --> 00:20:08,500
Sajnálattal hallom, ember.

266
00:20:08,674 --> 00:20:12,542
Nézd, mindketten úgy tűnik
mint a kedves fiúk, de...

267
00:20:13,178 --> 00:20:15,203
Ha valaha találkozunk ebben a körben...

268
00:20:33,098 --> 00:20:34,998
Elnézést.

269
00:20:35,167 --> 00:20:36,862
JAKE:
Igen, persze.

270
00:20:46,745 --> 00:20:48,576
Elnézést, kisasszony.

271
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Segíthetek?

272
00:20:52,918 --> 00:20:56,479
- Ismerjük egymást?
- Nem hiszem.

273
00:20:56,655 --> 00:20:58,714
Úgy értem, hogy hívnak?

274
00:20:59,224 --> 00:21:00,555
Conchobar.

275
00:21:00,726 --> 00:21:03,058
- Mi a tiéd?
- Sara.

276
00:21:07,065 --> 00:21:09,829
Nos, ez egy... Ez egy szép név.

277
00:21:10,002 --> 00:21:12,596
Írtam egy dalt egy lányról
Sárának hívták egyszer.

278
00:21:12,771 --> 00:21:18,266
Csak olyan volt, amit elképzeltem,
de lehet, hogy kicsit hasonlított rád...

279
00:21:18,443 --> 00:21:20,536
...ha igazi volt.

280
00:21:24,082 --> 00:21:27,677
Szeretném hallani azt a dalt,
tudod, valamikor.

281
00:21:28,320 --> 00:21:31,915
Nos, megkaphatnám a telefonszámát?
felhívlak.

282
00:21:35,494 --> 00:21:37,655
Á, megadhatod a magáét.

283
00:21:38,230 --> 00:21:39,663
Minden rendben.

284
00:22:04,523 --> 00:22:06,150
SÁRA:
Köszönöm.

285
00:22:06,958 --> 00:22:08,448
Jó éjszakát.

286
00:22:15,367 --> 00:22:16,891
Miről volt szó?

287
00:22:25,043 --> 00:22:26,067
SÍRÓ SARA]:
<i>Nem.</i>

288
00:22:31,083 --> 00:22:33,210
<i>Nem, nem.</i>

289
00:22:34,519 --> 00:22:35,543
FGASPS]

290
00:22:43,428 --> 00:22:46,192
FPHONE CSENGŐK]

291
00:22:48,700 --> 00:22:50,133
Hello?

292
00:22:52,671 --> 00:22:53,933
Helló?

293
00:22:56,408 --> 00:22:57,898
FDIAL TONE]

294
00:23:08,053 --> 00:23:09,953
DANNY:
Az egyetlen probléma a ma esti razziával...

295
00:23:10,122 --> 00:23:12,113
...a Pagan nem lesz ott
mivel nem harcol.

296
00:23:12,290 --> 00:23:13,882
Szóval bekerítjük Eddie Pant, a vezért...

297
00:23:14,059 --> 00:23:16,050
...és kérdezze meg
nagyon agresszív módon...

298
00:23:16,228 --> 00:23:17,889
...amíg meg nem mondja, ki a pogány.

299
00:23:18,063 --> 00:23:19,394
Papíron jól néz ki.

300
00:23:20,532 --> 00:23:22,227
Mit akartok, srácok?
küzdj tovább?

301
00:23:22,401 --> 00:23:23,800
Nem, de meg akarjuk szerezni Pagant.

302
00:23:23,969 --> 00:23:26,597
El akarjuk tenni Eddie Pant
ameddig csak lehet.

303
00:23:26,772 --> 00:23:29,570
Ez azt jelenti, hogy valószínűleg várnunk kell
egészen a Pogány elleni nagy harcig.

304
00:23:29,741 --> 00:23:32,005
Tudom, de valaki megsérülhet
előtte...

305
00:23:32,177 --> 00:23:34,338
...beleértve az egyiket a két cowboy közül.

306
00:23:34,513 --> 00:23:38,040
Nem mintha bárki kényszerítené
ezek a srácok harcolni. tetszik nekik.

307
00:23:38,216 --> 00:23:40,707
Ha engem kérdezel, a srácok verekednek
ugyanolyan bűnösek, mint Eddie Pan.

308
00:23:40,886 --> 00:23:43,878
Nos, mondd el ezt Carlos Ramon anyjának.

309
00:23:44,055 --> 00:23:46,046
Látod, szerintem az egész
van hangszerelve...

310
00:23:46,224 --> 00:23:49,216
...és hogy Eddie Pan gyilkosságot tervez
a bajnokságban.

311
00:23:49,394 --> 00:23:51,760
Ez a show-biznisz a javából.

312
00:23:51,930 --> 00:23:54,990
Minél hamarabb megszabadulunk ettől a fickótól,
annál jobb.

313
00:23:55,167 --> 00:23:56,691
Ma este ott lesz a SWAT.

314
00:23:56,868 --> 00:23:58,802
Csak annyit mondok
ha vársz még egy éjszakát...

315
00:23:58,970 --> 00:24:01,632
...jobb esélyed van
hogy megszerezze Eddie Pant és a pogányt.

316
00:24:01,807 --> 00:24:04,241
Nem akarjuk veszélyeztetni az ügyet
túl korai beugrással.

317
00:24:04,876 --> 00:24:07,174
Igen, de nem akarjuk hozzátenni
a testszámhoz sem.

318
00:24:26,231 --> 00:24:27,823
Hogy vagy ma este, Sara?

319
00:24:27,999 --> 00:24:30,126
Nagyon jól vagyok. Te?

320
00:24:30,769 --> 00:24:32,862
Jobban tenném, ha hívnál.

321
00:24:35,774 --> 00:24:37,435
megtettem.

322
00:24:42,280 --> 00:24:45,272
- Te voltál az?
- Igen.

323
00:24:45,717 --> 00:24:48,515
- Nos, akkor jobban vagyok.
- Ah, jó.

324
00:24:50,422 --> 00:24:52,549
Tudom, ki vagy.

325
00:24:59,464 --> 00:25:00,590
Te zsaru vagy.

326
00:25:00,765 --> 00:25:03,131
- És tudom, miért vagy itt.
- Öhm...

327
00:25:03,301 --> 00:25:06,134
Ne aggódj, nem mondom el senkinek.

328
00:25:07,372 --> 00:25:10,637
Ha tudod ki vagyok és miért vagyok itt,
nem szabad oda bemenned.

329
00:25:11,443 --> 00:25:13,968
Carlos Ramon jó barátom volt.

330
00:25:14,145 --> 00:25:17,512
Olyan erősen akarom a pogányt, mint te,
és akarom a pénzt.

331
00:25:17,682 --> 00:25:18,910
honnan tudtad?

332
00:25:19,084 --> 00:25:20,108
Az anyja azt mondta nekem...

333
00:25:20,285 --> 00:25:24,244
...egy kedves nővel beszélt
zöld szemű rendőrtiszt.

334
00:25:24,422 --> 00:25:27,289
Tudtam, ki vagy
a második, amikor megláttalak.

335
00:25:28,793 --> 00:25:33,423
Szóval az a dolog kint az utcán
csak beugrás volt?

336
00:25:33,598 --> 00:25:34,690
Nem.

337
00:25:34,866 --> 00:25:39,098
Nem, ez őrülten fog hangzani,
de már tudtam...

338
00:25:43,475 --> 00:25:45,306
Mindegy.

339
00:25:46,511 --> 00:25:48,308
Nem, várj.

340
00:25:51,249 --> 00:25:52,910
Rólad álmodtam tegnap éjjel.

341
00:25:54,219 --> 00:26:00,715
Meghaltam, nem tudom mitől.
de éreztem, ahogy kiszivárog belőlem az életem.

342
00:26:01,293 --> 00:26:03,921
CONCHOBAR:
<i>Megmentetted, ami megmaradt belőlem, és éltem.</i>

343
00:26:06,565 --> 00:26:09,033
Ugyanezt álmodtam.

344
00:26:13,305 --> 00:26:15,136
FPHONE CSENGŐK]

345
00:26:15,507 --> 00:26:16,872
Tudsz...?

346
00:26:17,042 --> 00:26:18,600
Pezzini. Kapaszkodj.

347
00:26:18,777 --> 00:26:20,301
mennem kell.

348
00:26:21,279 --> 00:26:23,543
Vársz-e rám
mikor jövök vissza?

349
00:26:23,715 --> 00:26:26,206
Vagy elvisznek
rizses kocsiban?

350
00:26:28,887 --> 00:26:31,617
Csak légy óvatos, oké?

351
00:26:52,911 --> 00:26:54,640
Ó, igen, igen, itt vagyok.

352
00:26:54,813 --> 00:26:57,111
SWAT TAG A TELEFONON]:
<i>Én állok. Mi folyik itt?</i>

353
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
<i>Van?</i>

354
00:26:58,583 --> 00:27:00,050
Zászló, zászló a színdarabon ma este.

355
00:27:00,218 --> 00:27:01,242
- <i>Biztos benne?</i>
- Igen.

356
00:27:01,419 --> 00:27:03,182
Zászló a darabon. Ne avatkozzunk bele.

357
00:27:03,355 --> 00:27:04,822
<i>Rendben, kivonulunk.</i>

358
00:27:08,727 --> 00:27:10,251
Szia.

359
00:27:14,466 --> 00:27:16,457
Később Pezzini.

360
00:27:17,202 --> 00:27:18,965
Menjünk.

361
00:27:26,478 --> 00:27:28,378
TÁJÚJÍTÁS]

362
00:27:30,482 --> 00:27:33,940
FBOTH GRUNTING]

363
00:28:17,495 --> 00:28:19,190
JAKE:
Van egy kis problémánk.

364
00:28:19,364 --> 00:28:20,558
Nézd, kit rajzoltam.

365
00:28:24,936 --> 00:28:27,666
- Nem kellene veszekednie.
- Ne viccelj.

366
00:28:27,839 --> 00:28:29,864
Szerinted ő lemondta?

367
00:29:09,614 --> 00:29:11,445
Nem kéne veszekedni.

368
00:29:11,616 --> 00:29:14,210
Aggódj magad miatt.

369
00:29:49,988 --> 00:29:52,013
Maradj lent!

370
00:29:52,190 --> 00:29:54,351
Maradj lent!

371
00:30:38,036 --> 00:30:40,732
TÖMEG fCHANTING]:
<i>Vér! Vér! Vér!</i>

372
00:30:52,016 --> 00:30:53,677
- Megtetted, amit tenned kellett.
- Igen.

373
00:30:57,555 --> 00:31:00,115
- Még mindig nyertél?
- Igen.

374
00:31:13,238 --> 00:31:15,069
SÁRA:
Hűha. Hűha.

375
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
- Gyere ide. jól vagy?
- Ó, igen. kéne...

376
00:31:17,976 --> 00:31:19,603
Ó, nem is tudom.

377
00:31:19,777 --> 00:31:22,211
Minden olyan sötét.

378
00:31:22,380 --> 00:31:23,574
Ó, istenem.

379
00:31:23,748 --> 00:31:26,740
Gyerünk, el kell kapnunk
a kórházba. Könnyen.

380
00:31:26,918 --> 00:31:28,112
Nem lesz semmi baj.

381
00:31:28,286 --> 00:31:31,016
Nem lesz semmi baj. Gyerünk.

382
00:31:33,958 --> 00:31:36,722
- Ó, szóval mi ez a szó?
- Agyrázkódásban szenved.

383
00:31:36,895 --> 00:31:38,863
Sokkal fontosabb, hogy az agyi duzzanat.

384
00:31:39,030 --> 00:31:41,225
Megpróbáljuk letenni
valami gyógyszerrel...

385
00:31:41,399 --> 00:31:43,867
...de ennek hiányában meg kell műteni.

386
00:31:49,574 --> 00:31:51,166
SARA fWHISPERS]:
Köszönöm.

387
00:31:59,751 --> 00:32:01,150
SÁRA:
Szia!

388
00:32:02,420 --> 00:32:03,785
SÁRA:
Szia.

389
00:32:03,955 --> 00:32:07,447
Most beszéltünk az orvossal
és azt mondta, minden rendben lesz.

390
00:32:08,393 --> 00:32:10,054
Szeretné, hogy hívjunk?

391
00:32:12,130 --> 00:32:14,360
Nem akarom őket aggódni.

392
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
Hiányoztál.

393
00:32:37,622 --> 00:32:38,919
Később jelentkezünk.

394
00:32:50,868 --> 00:32:52,495
Furcsa színház van ott.

395
00:32:52,670 --> 00:32:55,138
Ez rohadtul biztos.
mit szólsz hozzá?

396
00:32:55,306 --> 00:32:58,707
Nagyon igyekszem
hogy ne csináljon belőle semmit.

397
00:33:44,922 --> 00:33:46,856
AJTÓ NYÍL]

398
00:33:55,366 --> 00:33:56,594
FARAS TISZTÍTJA AT]

399
00:33:58,536 --> 00:34:00,128
Benne vagy, Nottingham?

400
00:34:01,005 --> 00:34:02,370
Igen, Aras.

401
00:34:03,074 --> 00:34:06,373
És bár nem veszed észre,
ismerlek.

402
00:34:07,145 --> 00:34:08,237
így van?

403
00:34:08,413 --> 00:34:10,244
nagyon jól ismerlek.

404
00:34:10,948 --> 00:34:12,438
Hmm.

405
00:34:13,051 --> 00:34:15,349
Ki az a Sara? Mi az a Witchblade?

406
00:34:15,520 --> 00:34:18,512
És honnan tudsz ennyit
ezekről a dolgokról?

407
00:34:29,801 --> 00:34:32,099
Biztos vagy benne, hogy tudni akarod?

408
00:34:33,805 --> 00:34:36,330
Nem lennék itt, ha nem lennék.

409
00:34:40,645 --> 00:34:42,237
FBOTH kuncogás]

410
00:34:42,780 --> 00:34:45,977
Kérem, üljön le.

411
00:34:47,051 --> 00:34:49,042
Sok mindent el kell mondanom neked.

412
00:34:49,220 --> 00:34:51,950
De először le kell mondania a terveit
ezen az estén.

413
00:34:57,528 --> 00:34:59,928
FEKG BIPING]

414
00:35:01,566 --> 00:35:03,158
FMOUTHS]
<i>Szia.</i>

415
00:35:17,281 --> 00:35:19,749
Csak itt kellett lennem.

416
00:35:23,254 --> 00:35:25,882
Istenre esküszöm,
nem tűnsz idegennek.

417
00:35:27,892 --> 00:35:31,293
De azt hiszem, az angyalok sosem teszik.

418
00:35:32,797 --> 00:35:35,459
Nem vagyok idegen.

419
00:35:37,602 --> 00:35:40,400
Tudod, csak kellene,
uh, nyugi.

420
00:35:46,511 --> 00:35:49,275
Carlos a barátom volt.

421
00:35:49,447 --> 00:35:51,745
Jó gyerek volt.

422
00:35:51,916 --> 00:35:54,282
A pogány megölte.

423
00:35:55,753 --> 00:36:00,816
Jó harcot vívott, még akkor is bátor,
de áh, felülmúlta.

424
00:36:05,163 --> 00:36:10,191
Ez a rész rendben volt,
de miután kiütött...

425
00:36:10,935 --> 00:36:12,960
...Pogány megölte.

426
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
– vágta a nyakát.

427
00:36:15,039 --> 00:36:16,472
FBONES CRACK]

428
00:36:17,909 --> 00:36:19,706
Minek?

429
00:36:21,345 --> 00:36:24,109
Az anyja, szerette.

430
00:36:27,385 --> 00:36:29,410
Szerezd meg nekem a Pogányt.

431
00:36:29,854 --> 00:36:32,220
Szerezd meg a Pogányt Carlos anyjának.

432
00:36:32,390 --> 00:36:35,848
Szerezd meg az összes anyának
akik valaha is elvesztették a fiukat.

433
00:36:40,231 --> 00:36:42,358
Hiányoztál, Sara.

434
00:36:44,101 --> 00:36:45,864
FSUTOGÁS]
Te is hiányoztál.

435
00:36:47,438 --> 00:36:50,896
FSINGING]
<i>Ó, Sara az a verseny, amelyet játszunk</i>

436
00:36:52,843 --> 00:36:56,745
<i>Örökké és örökkévaló sorsú</i>

437
00:36:58,015 --> 00:37:00,210
<i>Ó, Sara, nem tudom követni...</i>

438
00:37:00,384 --> 00:37:03,148
fEKG FLATLINING]

439
00:37:07,058 --> 00:37:08,491
Nem. Conchobar?

440
00:37:08,659 --> 00:37:11,093
Ó, istenem. Conchobar, várj.

441
00:37:11,262 --> 00:37:13,662
El kell menned
a szoba, asszonyom.

442
00:37:20,638 --> 00:37:22,105
NOTTINGHAM:
Öt generációval ezelőtt...

443
00:37:22,273 --> 00:37:24,798
...kettő a megtermékenyítetlen petékből
csíráztatott.

444
00:37:24,976 --> 00:37:27,274
Ez bizonyos értelemben hiba volt.

445
00:37:27,445 --> 00:37:31,074
Innentől kezdve
két párhuzamos vérvonal létezett.

446
00:37:31,249 --> 00:37:33,683
Az egyik, a királyi öröklési vonal,
ha akarod...

447
00:37:33,851 --> 00:37:36,149
...a Boszorkánypenge hadonászására szánták.

448
00:37:36,320 --> 00:37:41,383
A másik vérvonal megtelt
éhséggel és harcos lélekkel...

449
00:37:41,559 --> 00:37:44,790
...de soha nem találja meg a beteljesülést.

450
00:37:45,763 --> 00:37:48,129
- Átkozott?
- Igen.

451
00:37:48,599 --> 00:37:50,658
Mint Káin leszármazottai...

452
00:37:50,835 --> 00:37:54,931
...mert az apjuk a sötétség
és nem a fény.

453
00:37:58,276 --> 00:38:02,042
hazug vagy.
Megpróbálod tönkretenni az elmémet.

454
00:38:02,213 --> 00:38:04,943
Egy űr van benned.

455
00:38:05,116 --> 00:38:07,209
A saját privát darabja a szakadékból.

456
00:38:08,152 --> 00:38:11,713
Soha nem ismerted a békét
és soha nem fogsz.

457
00:38:19,864 --> 00:38:21,729
Balkezes vagy.

458
00:38:22,233 --> 00:38:27,500
A te DNS-ed és az övé azonos,
csak Sara spiráljai jobbra.

459
00:38:27,672 --> 00:38:30,072
Bármelyik kéz ölhet.

460
00:38:30,574 --> 00:38:32,439
Gyerünk.

461
00:38:32,610 --> 00:38:36,068
A halál várt rám
mint egy kesztyű, amiben nincs kéz.

462
00:38:38,582 --> 00:38:40,777
FCHUCKLES]

463
00:38:41,052 --> 00:38:45,011
Egy pillanat alatt megölnélek,
de nem értesz semmit.

464
00:38:45,189 --> 00:38:48,886
Meg akarom tudni, hol van ez a Sara.

465
00:38:56,267 --> 00:38:58,258
FCHUCKLES]

466
00:39:03,708 --> 00:39:04,732
FSARA GRUNTS]

467
00:39:04,909 --> 00:39:07,343
Ki tippelt neked?

468
00:39:07,511 --> 00:39:09,342
Nem tudom, miről beszélsz.

469
00:39:09,513 --> 00:39:12,710
Mi történt a bajnoki küzdelemmel
ennek ma este el kellett volna mennie?

470
00:39:12,883 --> 00:39:16,250
Szerető vagyok, nem harcos.
Még mindig nem tudom, miről beszélsz.

471
00:39:18,622 --> 00:39:19,748
Ki az a pogány?

472
00:39:21,158 --> 00:39:23,183
Vessen egy pillantást a tükörbe.

473
00:39:23,694 --> 00:39:25,924
FAUGHING]

474
00:39:28,399 --> 00:39:29,798
SÁRA:
Fogd be.

475
00:39:35,806 --> 00:39:37,865
Itt fogjuk tartani ezt a fickót...

476
00:39:38,042 --> 00:39:41,978
...unalomig, kiszáradásig
és az alvásmegvonás meggondolja magát...

477
00:39:42,146 --> 00:39:45,206
...mert megütni nem fog menni.

478
00:39:49,987 --> 00:39:52,421
- Miért nem mennek aludni egy kicsit?
- Rendben.

479
00:39:52,590 --> 00:39:54,114
DANNY:
Viszlát.

480
00:40:25,122 --> 00:40:27,352
FPHONE CSENGŐK]

481
00:40:27,825 --> 00:40:29,087
SÁRA:
Igen, Pezzini.

482
00:40:29,260 --> 00:40:31,194
ARAS FO VER PHONE]:
<i>Helló, hadonász.</i>

483
00:40:32,630 --> 00:40:34,257
Ki ez?

484
00:40:34,432 --> 00:40:36,263
ARAS:
A palindromás ellenséged.

485
00:40:38,402 --> 00:40:41,462
A te szemtelen, huncut hasonmásod.

486
00:40:41,872 --> 00:40:43,703
Alapvetően a valaha volt legrosszabb rémálmod.

487
00:40:45,209 --> 00:40:47,404
Vessen egy pillantást a tükörbe.

488
00:40:48,379 --> 00:40:50,438
- Nem láttam, hogy Eddie Pannel beszéltél?
- Én?

489
00:40:52,049 --> 00:40:53,710
mit akarsz?

490
00:40:53,884 --> 00:40:58,844
Látni akarom a tiédet vagy az enyémet,
arc, ahogy összetöröm.

491
00:40:59,023 --> 00:41:00,888
Nézd, a bajnoki küzdelem
még ma este.

492
00:41:01,058 --> 00:41:04,391
Csak a tét sokkal nagyobb
mint százezer.

493
00:41:05,863 --> 00:41:07,387
FBONES CRACK]

494
00:41:10,501 --> 00:41:13,402
- Istenem, pogány.
- Értem.

495
00:41:13,571 --> 00:41:16,404
Nézd, ha nyerek,
Megkapom a szép kis karkötődet.

496
00:41:16,574 --> 00:41:21,534
És ha nyersz, kapsz
szép kómás barátod, Conchobar.

497
00:41:37,962 --> 00:41:39,327
Még mindig kómában van.

498
00:41:46,303 --> 00:41:49,067
Vannak...? Te vagy a nővérem?

499
00:41:49,240 --> 00:41:50,264
FSCOFFS]

500
00:41:50,441 --> 00:41:54,673
Drágám, a genealógia olyan unalmas.

501
00:41:54,845 --> 00:41:57,678
Én vagyok a Boszorkánypenge következő hadimestere.

502
00:41:58,215 --> 00:42:02,447
Ha élsz, megkérdezheted a barátodat
hogy elmagyarázzam neked, ki vagyok.

503
00:42:02,620 --> 00:42:04,281
Nem kell ezt tennünk.

504
00:42:04,855 --> 00:42:06,982
Ó, igen, igen.

505
00:42:07,157 --> 00:42:09,523
De nem úgy, ahogy gondolod.

506
00:42:14,031 --> 00:42:16,693
Add ide a szép karkötődet.

507
00:42:20,304 --> 00:42:21,566
FGRUNTS]

508
00:42:25,276 --> 00:42:26,868
FGASPS]

509
00:42:30,381 --> 00:42:31,973
Nem is érzi.

510
00:42:34,618 --> 00:42:36,051
A szép karkötődet szeretném.

511
00:42:36,220 --> 00:42:38,415
Vedd csak el.

512
00:42:46,830 --> 00:42:48,525
Nem!

513
00:42:50,334 --> 00:42:51,733
Rendben. Rendben.

514
00:42:54,538 --> 00:42:56,130
Rendben?

515
00:43:05,182 --> 00:43:06,877
FGRO ANS]

516
00:43:10,754 --> 00:43:12,085
FARAS GRO ANING]

517
00:43:12,289 --> 00:43:13,415
FYELLS]

518
00:43:13,624 --> 00:43:17,651
Ambícióid felülmúlják a képességeidet.

519
00:43:33,477 --> 00:43:36,674
- Ki vagy te?
NOTTINGHAM: Aras.

520
00:43:37,715 --> 00:43:39,649
A te vérvonaladból származik.

521
00:43:39,817 --> 00:43:41,512
Ő a te másod.

522
00:43:44,588 --> 00:43:46,249
SÁRA: Már nem.
- Sara, ne.

523
00:43:46,423 --> 00:43:48,414
Vagy mi?

524
00:43:48,592 --> 00:43:51,152
A te vérvonaladból származik.
A Boszorkánypenge nem bánthatja.

525
00:43:53,030 --> 00:43:54,725
Nos, talán ez sikerülni fog.

526
00:44:03,707 --> 00:44:06,505
- Ha megölöd, én megöllek.
- Csupa lázas vagyok, Lan.

527
00:44:07,244 --> 00:44:09,712
Kórházba kell vinnie a barátját.
Vigyázni fogok rá.

528
00:44:10,147 --> 00:44:11,239
Vagy nem.

529
00:44:14,485 --> 00:44:16,009
Kereskedelmi?

530
00:45:28,692 --> 00:45:30,683
ANGOL SDH]