1 00:00:09,709 --> 00:00:11,040 FÉRFI 1: Tisztában vagyunk vele? FÉRFI 2: Hm-hm. 2 00:00:18,385 --> 00:00:20,182 FBOTH GRO ANING] 3 00:00:20,754 --> 00:00:22,881 FÉRFI 1: Gyerünk, siess. Siess. FÉRFI 2: Helyes. 4 00:00:33,233 --> 00:00:35,133 MAN 2: Jó. Ennyi. 5 00:00:40,306 --> 00:00:42,103 FBOTH GRUNTING] 6 00:01:47,974 --> 00:01:51,205 CSECETŐ EMBEREK] 7 00:01:51,377 --> 00:01:53,368 Szóval... Szóval, mire gondolsz most, Danny? 8 00:01:53,546 --> 00:01:55,810 Azon gondolkodom, miért tette Pez beleegyeztél már abba, hogy ezt megtedd? 9 00:01:55,982 --> 00:01:58,542 GÁBRIEL: Dokumentumfilm a vizuális igazság utolsó maradványa... 10 00:01:58,718 --> 00:02:00,618 ...az utolsó bástya a társadalmi objektivizmusról... 11 00:02:00,787 --> 00:02:02,584 ...és azt hiszem, ő csak az a fajta lány. 12 00:02:02,755 --> 00:02:05,781 - Valószínűleg ki akar lépni az ereklye üzletből. GÁBRIEL: Átléped a határt. 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,551 DANNY: Mi? - Hm, a képzeletbeli tengely... 14 00:02:07,727 --> 00:02:10,525 ...elválasztja a képernyő bal oldalát, képernyő jobb tájolása. Átlépsz rajta. 15 00:02:10,697 --> 00:02:11,994 Nyugodj meg, Fellini. 16 00:02:15,235 --> 00:02:19,228 Igen. Nos, megérkeztünk a tetthelyen. 17 00:02:22,142 --> 00:02:23,404 VICKY: Szia Danny. 18 00:02:23,576 --> 00:02:25,168 DANNY: Szia Vic. Mi újság? 19 00:02:25,345 --> 00:02:28,803 Valaki léglyukba helyezett pár srácot, de elkerülte a súlyos gyújtogatás. 20 00:02:28,982 --> 00:02:32,042 - Úgy érted, megölte őket? - Inkább közszolgáltatásnak mondanám. 21 00:02:32,218 --> 00:02:34,083 Ezek a srácok itt voltak felgyújtani a helyet... 22 00:02:34,254 --> 00:02:36,154 ...de a lövöldöző megállította őket. 23 00:02:38,391 --> 00:02:40,985 - Ott a tulajdonos? Ő a lövész? - Nem, nem, nem. 24 00:02:41,161 --> 00:02:45,564 Mr. Chin, a felesége és a lánya, mindannyian meg voltak kötözve és odafönt öklendezve. 25 00:02:45,732 --> 00:02:48,200 Akárki tette ezt, határozottan képzettek voltak. 26 00:02:48,368 --> 00:02:50,836 Mindkettőjük testére kapott két lövést egyet pedig a fejre. 27 00:02:51,004 --> 00:02:52,437 Felfelé irányuló pálya. 28 00:02:52,605 --> 00:02:55,039 A gyilkos hátradőlt, és levette a terhét? 29 00:02:55,208 --> 00:02:57,267 Vagy csípőből lő? 30 00:02:57,443 --> 00:02:59,104 VICKY: Lehetne. 31 00:02:59,712 --> 00:03:02,374 GÁBRIEL: Huh. Törpe lehetett. Ha, ha. 32 00:03:02,549 --> 00:03:05,245 Törpe bérgyilkosok. Ezeket is hatékonyan használták. 33 00:03:05,418 --> 00:03:09,286 Hm, van egy törpe törzs a partoknál a manilai, méregdíszeket használt. 34 00:03:09,455 --> 00:03:11,218 Ahm, Gabriel. 35 00:03:11,391 --> 00:03:13,359 - Jól van? - Igen. Velünk van. 36 00:03:13,526 --> 00:03:15,118 Igen, sajnos. 37 00:03:15,762 --> 00:03:16,786 Mi van a tatóval? 38 00:03:20,867 --> 00:03:22,391 FDANNY SÓHATOK] 39 00:03:24,704 --> 00:03:27,537 - Mit jelent ez? - Nem tudom. Mindkét srác megkapta őket. 40 00:03:27,707 --> 00:03:29,231 Ugyanaz a jelölés, ugyanaz a hely. 41 00:03:29,409 --> 00:03:31,309 Valószínűleg egy banda emblémája. 42 00:03:31,477 --> 00:03:34,139 Nem, kelet-európainak tűnik, mintha cigány szimbólum lenne, talán. 43 00:03:34,314 --> 00:03:37,283 - Megölsz. - Nem tudom. Nyugi, Dan. 44 00:03:38,284 --> 00:03:39,842 Mr. Chin, McCartey nyomozó vagyok. 45 00:03:40,019 --> 00:03:41,680 - Ő Woo nyomozó. DANNY: Szia. 46 00:03:41,854 --> 00:03:44,550 Van valami, amit elmondhat nekünk a lövészről? Egyáltalán bármit? 47 00:03:44,724 --> 00:03:46,214 OLL: Semmit. nem láttam őt. 48 00:03:46,392 --> 00:03:48,383 És nem adnám fel ha látnám az arcát. 49 00:03:48,561 --> 00:03:49,687 Mindannyiunknak szívességet tett. 50 00:03:49,862 --> 00:03:51,727 Azok a srácok árja posse tagjai voltak. 51 00:03:51,898 --> 00:03:53,957 Hmm, bárkit megcéloznak kerekebb szemmel... 52 00:03:54,133 --> 00:03:55,998 ...vagy egy bőrárnyalat sötétebb, mint egy tojáshéj. 53 00:03:56,169 --> 00:03:59,570 Nos, azt, akit felismerek, mert korábban problémákat okozott nekem. 54 00:03:59,739 --> 00:04:00,763 JAKE fON TV]: Milyen? 55 00:04:00,940 --> 00:04:02,908 OLL: Betört ablakok, falfirkálás, halálos fenyegetés. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,338 JAKE: Bejelentett valaha ilyet? 57 00:04:04,510 --> 00:04:06,239 OLL: Nyomozó, olyan jól tudja, mint én... 58 00:04:06,412 --> 00:04:09,609 ...különböző szintek vannak fajától függően egyenlő védelemben részesül. 59 00:04:09,782 --> 00:04:11,374 DANNY: Mr. Chin, itt a kártyám. 60 00:04:11,551 --> 00:04:14,019 Ha bármi másra gondolsz, hívjon minket. 61 00:04:15,188 --> 00:04:17,656 Az árja posse nem a szimbólum a nyakukon. 62 00:04:17,824 --> 00:04:21,692 Oliver Stone itt gondolkodik nagy kihívást jelentő gyilkosunk egy cigány. 63 00:04:21,861 --> 00:04:24,853 Cigány, cirkuszi, törpe gyilkos. 64 00:04:31,771 --> 00:04:35,730 Nos, ez nem öngyilkosság volt, szenvedély vagy véletlen. 65 00:04:35,908 --> 00:04:37,466 Talán szerződéses találat volt. 66 00:04:37,644 --> 00:04:39,475 Felismeritek a munkát? 67 00:04:40,046 --> 00:04:43,038 Például a sláger stílusa, a m.o.? 68 00:04:43,983 --> 00:04:46,213 Te figyeltél túl sok törvény és rend. 69 00:04:46,386 --> 00:04:49,082 Nos, nézd csak, amit mondok ha szivárog, hívjon vízvezeték-szerelőt. 70 00:04:49,255 --> 00:04:54,215 Ó, Gabriel? Ez egy jó pont, rossz hasonlat. 71 00:04:56,062 --> 00:04:57,654 SÁRA: Azt hiszem, elmegyek Rikersbe. 72 00:04:57,830 --> 00:04:59,593 AZ AJTÓZÁR ZENGÉSE] 73 00:05:16,816 --> 00:05:18,443 FWOLF HOWLING] 74 00:05:37,270 --> 00:05:38,294 FSIGHS] 75 00:05:45,645 --> 00:05:47,670 Gyilkolt valaha dühből, nyomozó? 76 00:05:50,116 --> 00:05:51,947 - Egyszer. - Élvezed? 77 00:05:52,118 --> 00:05:54,348 Több, mint egy kicsi, igen. 78 00:05:54,520 --> 00:05:58,547 Ez a rossz fiú, akit keresel, szándékosan öl... 79 00:05:59,125 --> 00:06:03,619 ...céllal. Nincs öröm, nincs túlzás ezekben a gyilkosságokban. 80 00:06:04,130 --> 00:06:06,291 Túl gazdaságosak. 81 00:06:06,466 --> 00:06:07,990 Felismeri a munkát? 82 00:06:08,935 --> 00:06:10,562 Csak a gondolkodásmód. 83 00:06:10,737 --> 00:06:12,204 Ez a fickó küldetésben van. 84 00:06:12,372 --> 00:06:14,863 Biztosan nem élvezi magát. 85 00:06:15,041 --> 00:06:16,736 Még nem. 86 00:06:16,909 --> 00:06:18,536 Felismeri a tetoválást? 87 00:06:19,846 --> 00:06:21,177 Nem. 88 00:06:21,347 --> 00:06:22,712 AZ AJTÓZÁR ZENGÉSE] 89 00:06:26,686 --> 00:06:28,551 Hogy van odakint? 90 00:06:28,721 --> 00:06:33,215 A világ biztonságosabb hely most, hogy rács mögött vagyok? 91 00:06:33,926 --> 00:06:34,950 Valószínűleg nem. 92 00:06:35,128 --> 00:06:37,358 Utáltam, amiért elengedtél. 93 00:06:38,097 --> 00:06:40,088 Még mindig. 94 00:06:40,266 --> 00:06:41,858 És ezt köszönöm. 95 00:06:42,402 --> 00:06:43,835 Miért? 96 00:06:44,003 --> 00:06:49,498 Mert a gyűlölet olyan jó érzés. 97 00:06:50,610 --> 00:06:52,237 FCHUCKLES] 98 00:07:04,724 --> 00:07:06,555 HORGOZÁS KÖZELBEN] 99 00:07:15,768 --> 00:07:17,793 FBARKING] 100 00:07:18,237 --> 00:07:19,636 FSHOUTS] 101 00:07:19,806 --> 00:07:21,398 - Szia Sara. - A fenébe is, Nottingham. 102 00:07:21,574 --> 00:07:23,633 Hogy megy a csata a rosszfiúk ellen? 103 00:07:23,810 --> 00:07:25,710 Jó kontra Gonosz, szerelem vs gyűlölet. 104 00:07:26,979 --> 00:07:29,311 Összetöri a szívem, a csúnyaság, amit látsz. 105 00:07:29,816 --> 00:07:31,215 SÁRA: A poharam félig tele van. 106 00:07:31,384 --> 00:07:32,646 A gonosz soha nem jóindulatú. 107 00:07:32,819 --> 00:07:34,719 Gondolom ezért nevezik gonosznak. 108 00:07:34,887 --> 00:07:38,323 - Egyeseknél a gonosz veleszületett, rossznak születik. - Oké, mit tud mondani...? 109 00:07:38,491 --> 00:07:42,985 Másokba a gonoszt ültetik el, művelték és aratták. 110 00:07:44,130 --> 00:07:49,363 Sara, keresd a gyűlölet közvetítőit, mert ők teremnek a legrosszabb gyümölcsöt. 111 00:07:51,671 --> 00:07:54,970 FÉRFI 1: Hé, nézd ezt a két szerelmesmadarat. Beteggé tesz. 112 00:07:59,312 --> 00:08:01,109 FMAN 2 GRUNTING] 113 00:08:04,250 --> 00:08:05,342 MAN 2: Nem! 114 00:08:07,253 --> 00:08:08,845 FSCREAMING] 115 00:08:11,724 --> 00:08:13,214 MAN 3: Várj egy percet. 116 00:08:16,529 --> 00:08:18,019 FMEN GRO ANING] 117 00:08:40,219 --> 00:08:42,779 Top-o, McCartey. Hogy ment tegnap este? 118 00:08:42,955 --> 00:08:44,445 Jaj, nem volt szép. 119 00:08:44,624 --> 00:08:45,955 Köszönöm. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,559 Két halott srác melegbeverő küldetésen voltak. 121 00:08:48,728 --> 00:08:50,059 Egy embert kómába ejtettek... 122 00:08:50,229 --> 00:08:52,925 ...a másik áldozat DO A volt hatalmas fejzúzódásoktól. 123 00:08:53,099 --> 00:08:55,499 Úgy tűnik, éberünk, akárki is ő... 124 00:08:55,668 --> 00:08:58,228 ...véget vetett az ünnepségnek csak egy kicsit későn. 125 00:08:58,538 --> 00:09:00,802 - Hmm, nincs más tanú? - Nada. 126 00:09:00,973 --> 00:09:03,908 Tehát egy emberölést követtek el a halott meleg-facsaróink által... 127 00:09:04,076 --> 00:09:05,668 ...aztán megölték őket... 128 00:09:05,845 --> 00:09:08,814 Az m.o. Ugyanaz, mint a gyilkosságok a kínai étteremben. 129 00:09:08,981 --> 00:09:12,439 Az érdekesebb, hogy mindkettő a támadóknak ugyanaz a tetoválása... 130 00:09:12,618 --> 00:09:14,779 ...mint a tűzgyújtók a minap estéről. 131 00:09:14,954 --> 00:09:18,014 - Még mindig szoros kapcsolatban vagy Husmannel a Hate Crimes-ben? - Igen. 132 00:09:18,190 --> 00:09:19,521 rajta vagyok. 133 00:09:19,692 --> 00:09:21,182 JAKE: Viszlát. 134 00:09:21,360 --> 00:09:22,418 Ó, én... 135 00:09:22,595 --> 00:09:23,755 fSIGHS] 136 00:09:23,930 --> 00:09:25,591 - Hé, Pez? - Mm? 137 00:09:26,165 --> 00:09:28,360 Miért a barátod, Gabriel? állandóan videóz minket? 138 00:09:28,534 --> 00:09:32,368 Mert megkérdezte, lehet-e és amit igazán tenni akar, az közvetlen. 139 00:09:32,705 --> 00:09:34,832 Aha. Tudod, hogy ezt fel lehetne használni ellenünk. 140 00:09:35,007 --> 00:09:36,804 Tudod, hogy paranoiás vagy, McCartey. 141 00:09:36,976 --> 00:09:38,443 Nézd, kivel dolgozom. 142 00:09:38,611 --> 00:09:41,307 - Tűnj innen, és vegyél egy kis szemet. - Csavard ki a karom. 143 00:09:45,451 --> 00:09:48,477 LUPO: Testvéreim, egy erő munkálkodik... 144 00:09:48,654 --> 00:09:51,885 ...ami aláásással fenyeget ostromunkat ezen a világon. 145 00:09:52,058 --> 00:09:53,923 Egyesíteni kell klánjainkat. 146 00:09:54,093 --> 00:09:56,118 Erősítenünk kell elhatározásunkat. 147 00:09:56,295 --> 00:09:58,627 És könyörtelennek kell lennünk az üldözésünk során... 148 00:09:58,798 --> 00:10:03,531 ...aki kifogásolná célunkat egy új világrendről. 149 00:10:03,703 --> 00:10:08,834 Lupo, ez a gyilkos valahogy pontosan tudja mikor és hol kell megjelenni... 150 00:10:09,008 --> 00:10:11,533 ...hogy megakadályozzon minket küldetéseink végrehajtásától. 151 00:10:12,545 --> 00:10:17,278 Szerintem itt valaki elárul minket. 152 00:10:17,450 --> 00:10:19,213 Ki vagy te, hogy elkezdesz mutogatni? 153 00:10:19,385 --> 00:10:21,376 Alaposan meg kellene nézned a saját csoportjában. 154 00:10:21,554 --> 00:10:24,546 FYELLING] Az én csoportom? Ne beszélj így velem. 155 00:10:24,724 --> 00:10:27,056 Tudom, hogy a te embereid. Ugye te... 156 00:10:27,226 --> 00:10:28,523 Gyere be ide! 157 00:10:28,694 --> 00:10:31,686 FALL KIÁBÍTÁS KÉSZÜLHETŐEN] 158 00:10:35,434 --> 00:10:36,867 LUPO: Testvéreim... 159 00:10:38,137 --> 00:10:40,935 ...ne ereszkedjünk le a kislelkű törzsiségbe. 160 00:10:41,107 --> 00:10:43,405 Ez csak biztosítaná ellenségünk győzelme. 161 00:10:47,413 --> 00:10:51,816 Látásom volt egy látóról, aki átszúr a fizikai világ prizmája... 162 00:10:51,984 --> 00:10:57,047 ...egy nő, aki képes felfedni a kurtát aki ki mer állítani minket. 163 00:10:57,223 --> 00:11:02,957 Egy nő, aki értékes lehet az ügyhöz. 164 00:11:04,030 --> 00:11:09,161 Ez a nő rendőr. 165 00:11:09,335 --> 00:11:12,304 Sara Pezzininek hívják. 166 00:11:12,471 --> 00:11:14,405 Mit talál ez a rendőr? 167 00:11:15,074 --> 00:11:18,202 Meg fogja találni Bolát... 168 00:11:18,377 --> 00:11:22,677 ...a kedves aki fényt vet a sötétségre. 169 00:11:24,583 --> 00:11:27,381 - A Hate Crimes Task Force-nál szereztem gólt. - Ah. 170 00:11:27,553 --> 00:11:31,250 A halott srácokon lévő tetoválás kelet-európai szimbólum jelentése lupo, vagy farkas. 171 00:11:31,424 --> 00:11:34,257 De ez a személy neve is ki áll mindezek mögött. 172 00:11:34,427 --> 00:11:36,554 Pontosan mi áll minden mögött? 173 00:11:36,729 --> 00:11:39,061 A gyűlöletcsoportok megszervezése, egyesítése. 174 00:11:39,231 --> 00:11:42,723 Feljegyzéseik szerint ezt a fickót az Interpol is nyomon követi... 175 00:11:42,902 --> 00:11:47,305 ...a korábbi magyarországi erőfeszítésekért, Románia, Szerbia, Berlin. 176 00:11:47,473 --> 00:11:49,168 Azt mondják, már régóta itt van. 177 00:11:49,608 --> 00:11:52,304 Elkezdtek megjelenni a tetoválások nyakörvön Detroitban két éve... 178 00:11:52,478 --> 00:11:53,945 ...és Miami körülbelül egy évvel ezután. 179 00:11:54,113 --> 00:11:55,603 Itt, az elmúlt négy-öt hónapban. 180 00:11:55,781 --> 00:11:57,908 Ah, és itt, megugrott a gyűlölet-bűncselekmények száma... 181 00:11:58,084 --> 00:11:59,574 ...az elmúlt négy-öt hónapban. 182 00:11:59,752 --> 00:12:02,312 Többen, és erőszakosabbak. A többi városban ugyanez. 183 00:12:02,488 --> 00:12:05,616 Egy másik dolog történt azokban a városokban, megjelent néhány éber... 184 00:12:05,791 --> 00:12:08,487 ...elkezdtem kiszedni a srácokat, a folyamatban lévő bűncselekmények megállítása. 185 00:12:08,661 --> 00:12:10,959 Fogalmunk sincs, hogy néz ki Lupo. 186 00:12:11,130 --> 00:12:14,190 És még soha senki nem tört fel a klánja némasági kódja, hogy bármilyen információhoz jusson. 187 00:12:14,366 --> 00:12:16,129 A klán állítólag piramis szerkezetű... 188 00:12:16,302 --> 00:12:19,203 ...tehát valószínűleg csak két-három ember tudja, ki ő. 189 00:12:19,371 --> 00:12:22,397 Azt mondják, egyik követője sem szemkontaktust teremthetnek vele. 190 00:12:22,575 --> 00:12:24,304 Mi van a lövöldözővel? tudnak róla? 191 00:12:24,477 --> 00:12:27,105 Nem, semmi. De megkaptuk néhány információ egy lehallgatásból... 192 00:12:27,279 --> 00:12:28,439 ...ez segíthet nekünk. 193 00:12:28,614 --> 00:12:31,913 Ma este nagy felvonulás lesz. Minden tipikus gyűlölet-söpredéknek ott kell lennie. 194 00:12:32,084 --> 00:12:33,711 Be fognak férkőzni? 195 00:12:33,886 --> 00:12:35,717 – kérdeztem. 196 00:12:35,888 --> 00:12:37,287 Azt mondta, túl kockázatos... 197 00:12:37,456 --> 00:12:39,924 ...hogy a biztonság szinte természetfeletti szoros volt. 198 00:12:40,092 --> 00:12:41,116 FDANNY SÓHATOK] 199 00:12:41,293 --> 00:12:44,854 Nem kockáztathatják meg, hogy Lupo tudtára adják hogy ráérnek, megtehetjük. 200 00:12:46,465 --> 00:12:49,798 Lehet, hogy kapunk több információt Lupón, valamint a lövészen. 201 00:12:49,969 --> 00:12:52,062 9 körül kell odaérnünk. 202 00:12:52,238 --> 00:12:54,229 Danny. 203 00:12:55,074 --> 00:12:58,134 Danny Woo egy gyűlöletgyűlésen. 204 00:12:59,512 --> 00:13:00,536 Ó, igen. 205 00:13:00,913 --> 00:13:02,346 FPHONE CSENGŐK] 206 00:13:03,048 --> 00:13:04,913 Igen, Pezzini. 207 00:13:05,851 --> 00:13:08,183 Ó, jó. Nem, nem, rajta vagyunk, Cappy. Köszönöm. 208 00:13:08,821 --> 00:13:12,120 Nos, az áldozat most jött ki a kómából. Beszélnünk kellene vele. 209 00:13:12,291 --> 00:13:13,849 Csináljuk meg. 210 00:13:20,733 --> 00:13:23,395 Mindkettőnket megöltek volna ha nem a lányról lenne szó. 211 00:13:23,569 --> 00:13:25,036 Hogy érted ezt, uram? 212 00:13:26,372 --> 00:13:30,240 Egy lány volt, aki megmentett két nagy fegyverrel. 213 00:13:30,409 --> 00:13:33,537 Piros kapucnis pulóver volt rajta. 214 00:13:34,446 --> 00:13:35,777 Nincs baja, ugye? 215 00:13:36,882 --> 00:13:40,818 Nos, be kell vinnünk ha megtaláljuk, Gerleit úr. 216 00:13:40,986 --> 00:13:42,954 Ő egy gyanúsított legalább három gyilkosságban. 217 00:13:43,122 --> 00:13:45,090 Ő egy hős. 218 00:13:45,791 --> 00:13:47,452 Megállított két gyilkost. 219 00:13:48,360 --> 00:13:50,453 Azok a férfiak megölték Howardot. 220 00:13:51,597 --> 00:13:53,588 És én is halott lennék, ha ő nem lenne. 221 00:13:54,400 --> 00:13:56,561 Meg kell találni és meg kell jutalmazni. 222 00:13:56,735 --> 00:14:00,796 Megértem, mit érez, uram. de továbbra is a mi dolgunk megtalálni őt. 223 00:14:00,973 --> 00:14:03,305 Szívesen beszélnél vázlatművészhez, ha beküldünk egyet? 224 00:14:03,475 --> 00:14:06,376 - Persze. - Köszönöm. 225 00:14:06,545 --> 00:14:08,342 WOMEN for VER PA]: Dr. Shaw a radiológiához. 226 00:14:08,514 --> 00:14:09,879 SÁRA: mit gondolsz? 227 00:14:10,049 --> 00:14:13,746 Felmerült a Piroska dolog mert megpróbálja megvédeni a lövöldözőt. 228 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 - És nem hibáztatod? DANNY: Hogy tudod? 229 00:14:16,388 --> 00:14:18,015 A barátja meghalt. 230 00:14:18,190 --> 00:14:19,748 Vigilánsunk gyilkosokat öl. 231 00:14:19,925 --> 00:14:23,452 Igen, de ez nem azt jelenti hogy be kellene hunynunk a szemünket. 232 00:14:24,029 --> 00:14:25,963 Megkaptad már valaha a szart? kirúgtak belőled... 233 00:14:26,131 --> 00:14:28,156 ...mert fehér voltál vagy heteroszexuális? 234 00:14:29,635 --> 00:14:30,659 Nem. 235 00:14:30,836 --> 00:14:33,100 Próbálja becsomagolni a fejét hogy bizonyos emberek miért... 236 00:14:33,272 --> 00:14:35,240 ...lehet, hogy nem akarja azonosítani ezt a éberséget. 237 00:14:43,315 --> 00:14:44,646 Mennyire tartós ez? 238 00:14:44,817 --> 00:14:48,150 Nos, ha munka után elmész inni, csak ne öntse rá a sörét. 239 00:14:48,320 --> 00:14:49,514 DANNY: Pez. 240 00:14:50,422 --> 00:14:52,083 Uh, megcsinálnak, ha hardvert viszek. 241 00:14:52,258 --> 00:14:55,421 Nagyobb esélyük van megölni ha nem. 242 00:14:55,594 --> 00:14:58,324 Azt fogom csinálni, amit mindig. kompenzálok hozzáállással. 243 00:15:02,501 --> 00:15:04,992 Késésben vagyok, indulnom kell. Már majdnem kész? 244 00:15:05,170 --> 00:15:06,831 - Oké, igen, ez jó. SARA: Igen? Rendben. 245 00:15:07,273 --> 00:15:08,968 Köszönöm. 246 00:15:15,014 --> 00:15:17,642 - Legyen biztonságban. SARA: Megteszem. 247 00:15:22,187 --> 00:15:24,280 A KÖZELBEN TÖREGÍTŐ TÖMEG] 248 00:15:32,364 --> 00:15:33,888 FBARKING] 249 00:15:58,824 --> 00:16:00,416 Ellenőrzés 11-11. 250 00:16:03,128 --> 00:16:04,652 MAN FO VER HEADSET]: Ez egy hamis szám. 251 00:16:04,830 --> 00:16:07,060 Ismételje meg, ez egy hamis szám. 252 00:16:07,232 --> 00:16:09,723 Te. Stop. 253 00:16:13,172 --> 00:16:14,571 ki vagy te? 254 00:16:14,740 --> 00:16:15,866 A klán egyik tagja. 255 00:16:16,041 --> 00:16:17,269 Melyik családdal vagy? 256 00:16:18,043 --> 00:16:21,877 Az irgalmasság angyalai, Torontói fejezet. 257 00:16:22,047 --> 00:16:25,881 Még soha nem láttalak. Ráadásul rossz számod van. 258 00:16:26,051 --> 00:16:28,542 Hű, hú, hadd beszéljek Lupóval. Tudja, ki vagyok. 259 00:16:28,721 --> 00:16:31,485 Ez elég nehéz lesz, mivel Lupo nincs itt. 260 00:16:31,657 --> 00:16:33,921 Ez egy magnófelvétel hallod, Sherlock. 261 00:16:34,093 --> 00:16:37,620 LUPO fON RECORDING]: Szüntesd meg a gyengéket és az erősek öröklik. 262 00:16:37,796 --> 00:16:40,924 Szüntesd meg a gyengéket és örökölni fogjuk a földet. 263 00:16:41,100 --> 00:16:43,762 BIZTONSÁGI ŐR: Senki sem tudja, ki is valójában Lupo. 264 00:16:44,503 --> 00:16:46,232 El akarod mondani, hogy ki vagy valójában? 265 00:16:52,211 --> 00:16:53,769 FYELLS] 266 00:16:56,315 --> 00:16:57,805 1. ŐR: Lefagy! Ne mozdulj. 267 00:16:58,517 --> 00:16:59,541 ŐR 2: Mi történt most? 268 00:17:00,052 --> 00:17:01,212 3. ŐR: Láttad? 269 00:17:01,387 --> 00:17:03,753 Csak lődd le. Lődd fejbe, azonnal. 270 00:17:04,456 --> 00:17:08,085 VÉDŐRÖK KIÁBÍTÁSA ÉS GRÖGÖGZÉSE] 271 00:17:09,762 --> 00:17:11,286 FYELLS] 272 00:17:12,231 --> 00:17:14,290 FSARA GRUNTING] 273 00:17:15,067 --> 00:17:16,534 FYELLS] 274 00:17:23,475 --> 00:17:24,601 ki vagy te? 275 00:17:27,646 --> 00:17:29,841 Nem, nem, várj, várj. 276 00:17:34,253 --> 00:17:37,416 FBELL CSENG ÉS VONATKÜRT] 277 00:18:12,057 --> 00:18:14,116 SÁRA: Úgy néz ki, mint valami napló. 278 00:18:14,293 --> 00:18:16,284 JAKE: Bola? Ez a neve? 279 00:18:16,462 --> 00:18:18,953 - Dimitri... GÁBRIEL: Nem, Dimitztragora. 280 00:18:19,798 --> 00:18:22,289 Már nem létezik. Kitörölték. 281 00:18:33,345 --> 00:18:34,539 Igen. 282 00:18:35,981 --> 00:18:39,917 - Hm, szóval hagytad, hogy elmenjen. - Mit? Nem engedtem neki semmit. 283 00:18:40,085 --> 00:18:41,518 GÁBRIEL: Mm. 284 00:18:47,159 --> 00:18:48,854 Gabriel, el tudod olvasni? 285 00:18:49,027 --> 00:18:51,257 Igen. Azt írja, hogy Szent Márton. 286 00:18:51,430 --> 00:18:52,658 Honnan tudsz bolgárul? 287 00:18:53,165 --> 00:18:56,430 Nos, azt hiszem, ez az egyik előfeltétel amiért egy vad autodidakta. 288 00:18:56,602 --> 00:18:58,035 Ó, igaz. 289 00:18:59,004 --> 00:19:01,438 - Itt. - Köszönöm. 290 00:19:01,607 --> 00:19:03,507 - Elnézést. - Nos, elnézést. 291 00:19:03,675 --> 00:19:06,075 Tudod-e hogyan kell lefordítani az ókori bolgárt? 292 00:19:06,245 --> 00:19:08,839 - Nem, de mi ő...? - Később bizonyítékként könyveljük el, Jake. 293 00:19:09,014 --> 00:19:10,777 - Gyerünk, menjünk. JAKE: Hol? 294 00:19:11,416 --> 00:19:13,907 - Szent Mártonba. JAKE: Természetesen. 295 00:19:18,857 --> 00:19:21,849 GYERMEKEK CSECSÉS] 296 00:19:35,807 --> 00:19:36,865 SÁRA: Várj a kocsiban. 297 00:19:38,177 --> 00:19:41,044 - Gyerünk, Pez. - Mindjárt jövök. 298 00:19:41,213 --> 00:19:42,237 JAKE: Ön...? 299 00:19:42,414 --> 00:19:43,881 FJAKE sóhajt] 300 00:19:50,422 --> 00:19:54,381 Ember, néha egyszerűen nem értem őt. 301 00:19:54,560 --> 00:19:56,084 Én tényleg nem. 302 00:19:59,064 --> 00:20:01,157 Miért nem nézed meg soha a keresőn keresztül? 303 00:20:01,333 --> 00:20:03,631 Nem szeretem keretbe foglalni a valóságot. 304 00:20:03,802 --> 00:20:05,861 Igen, igaz. Ha, ha. 305 00:20:06,905 --> 00:20:09,237 BO Y 1: Oké, gyerünk srácok. Stop. 306 00:20:09,408 --> 00:20:10,898 BO Y 2: Passzold a labdát. BO Y 3: Dobd el. 307 00:20:11,910 --> 00:20:13,309 Hű, király. 308 00:20:13,478 --> 00:20:14,502 BO Y 4: Szép lövés. 309 00:20:14,680 --> 00:20:15,942 - Hé. - Hé. 310 00:20:21,653 --> 00:20:23,746 Mit fogsz csinálni? amúgy ezzel a felvétellel, haver? 311 00:20:23,922 --> 00:20:26,152 GÁBRIEL: Nos, meg akarom mutatni zsenialitásod a világ előtt. 312 00:20:26,325 --> 00:20:28,190 SÁRA: Látta valaki közületek ezt a lányt a közelben? 313 00:20:29,962 --> 00:20:32,157 BO Y: Nem. SARA: Ó, oké. 314 00:20:32,331 --> 00:20:33,992 Hát köszönöm szépen, nagyra értékelem. 315 00:20:34,166 --> 00:20:36,396 - Élvezze a napot. BO Y: Szívesen. 316 00:20:41,807 --> 00:20:43,365 Miért nem, nem tudom... 317 00:20:43,542 --> 00:20:46,943 ...menj, igyál nekünk egy pár kávét vagy valami, amíg itt ülünk? 318 00:21:01,493 --> 00:21:02,517 KOPOGÁS AZ AJTÓN] 319 00:21:02,694 --> 00:21:04,559 Igen, ki az? 320 00:21:09,968 --> 00:21:11,731 Gabriel? 321 00:21:22,214 --> 00:21:23,374 Ki az? 322 00:21:23,548 --> 00:21:25,607 BOLA: Megvan a könyvem. 323 00:21:28,787 --> 00:21:30,550 vissza akarom kapni. 324 00:21:30,722 --> 00:21:34,488 - Te vezetted hozzám, nincs hova mennem. - Tartsa a kezét, ahol láthatom. 325 00:21:34,660 --> 00:21:35,684 FSNICKERS] 326 00:21:35,861 --> 00:21:37,852 Megmentettem az életét. Nem bízol bennem? 327 00:21:40,332 --> 00:21:41,799 FSIGHS] 328 00:21:44,202 --> 00:21:46,602 Ez a könyv bizonyíték. 329 00:21:46,772 --> 00:21:49,240 Nem úgy, ahogy gondolod. 330 00:21:53,045 --> 00:21:54,239 Ki vagy te, Bola? 331 00:22:00,786 --> 00:22:02,777 FSCREAMING] 332 00:22:12,297 --> 00:22:14,390 Gyere ide. Ah. 333 00:22:19,271 --> 00:22:20,738 Minek csináltad ezt? 334 00:22:20,906 --> 00:22:23,602 - Egyoldalú leszerelés. - Ez nem fair. 335 00:22:23,775 --> 00:22:27,142 Miért kellett volna a tűzerő túlsúlya? 336 00:22:27,312 --> 00:22:30,713 Mert én nagyobb vagyok, mint te. Menj csak, ülj le. 337 00:22:30,882 --> 00:22:32,873 Igen, uram. 338 00:22:37,022 --> 00:22:38,284 Öhm... 339 00:22:40,659 --> 00:22:42,524 éhes vagyok. 340 00:22:45,330 --> 00:22:46,797 Ööö... 341 00:22:49,234 --> 00:22:50,599 Ó. 342 00:23:02,047 --> 00:23:03,071 Mi ez? 343 00:23:04,049 --> 00:23:05,380 Hm, tej. 344 00:23:05,550 --> 00:23:06,983 BOLA: Utálom a tejet. - Ha, ha. 345 00:23:07,152 --> 00:23:08,642 - Van vodkája? - Ha, ha. 346 00:23:08,820 --> 00:23:10,947 Nem gondolod, hogy egy kicsit fiatal vagy? 347 00:23:12,357 --> 00:23:14,621 Mi vagy te, mi? Tizenhat? 348 00:23:14,793 --> 00:23:17,057 Tizennyolc. Régebbi? 349 00:23:17,229 --> 00:23:19,629 Nagyon sokat. Nem vagyok olyan fiatal, mint amilyennek kinézek. 350 00:23:27,172 --> 00:23:28,605 Bola a neved, igaz? 351 00:23:29,674 --> 00:23:31,539 Van vezetéknév? 352 00:23:34,579 --> 00:23:37,047 Mesélj a könyvről. Ez a te naplód? 353 00:23:37,682 --> 00:23:39,775 Nem rólam van szó. Róla van szó. 354 00:23:39,951 --> 00:23:41,976 Neki? Ő, úgy érted, Lupó. 355 00:23:42,721 --> 00:23:45,690 Mit tud mondani róla? Láttad már őt? 356 00:23:45,857 --> 00:23:47,324 Tudom, hogy néz ki. 357 00:23:47,492 --> 00:23:49,084 Azt is tudom, mit csinál. 358 00:23:49,261 --> 00:23:51,991 Gyűlöletből ölésre készteti az embereket. 359 00:23:52,164 --> 00:23:54,223 És miért ölsz, Bola? 360 00:23:54,399 --> 00:23:57,027 Életeket menteni. Ezt tudnia kell. 361 00:23:57,636 --> 00:23:59,399 Ne utáld te is az emberek, akiket megölsz? 362 00:24:13,785 --> 00:24:15,810 Lupo megölte a szüleimet. 363 00:24:32,804 --> 00:24:34,032 sajnálom. 364 00:24:34,206 --> 00:24:37,539 És hidd el, Bola, megértelek. 365 00:24:39,311 --> 00:24:42,144 Apámat is meggyilkolták. 366 00:24:42,314 --> 00:24:44,373 De ez nem azt jelenti hogy meg kell ölnöd. 367 00:24:44,549 --> 00:24:46,176 tanúja voltam. 368 00:24:46,351 --> 00:24:49,286 És hacsak meg nem állítom, Lupo továbbra is ölni fog... 369 00:24:49,454 --> 00:24:52,651 ...új helyre költözni, kezdje elölről az egészet. 370 00:24:54,259 --> 00:24:56,625 Hol tanultad hogyan kell ilyen jól bánni egy fegyverrel? 371 00:24:57,462 --> 00:24:58,986 gyakoroltam. 372 00:25:02,400 --> 00:25:05,130 Nem lesz több gyilkosság, Bola. 373 00:25:05,670 --> 00:25:08,468 Segíts megtalálni Lupot, akkor tanúk padjára állíthatlak. 374 00:25:08,640 --> 00:25:11,404 Tanúskodhat a történtekről a szüleidhez. 375 00:25:11,576 --> 00:25:14,204 Az egyetlen dolog amitől Lupo szenved, az a kudarc. 376 00:25:14,379 --> 00:25:15,869 Ezt nyújtom. 377 00:25:16,281 --> 00:25:17,305 FSIGHS] 378 00:25:17,482 --> 00:25:20,610 Édesem, nem látod? hogy te táplálkozol vele, eteted őt? 379 00:25:21,686 --> 00:25:26,282 Ha Lupo szereti a gyűlöletet, akkor ő is szereti a tiédet. 380 00:25:26,458 --> 00:25:28,255 KOPOGÁS AZ AJTÓN] 381 00:25:28,426 --> 00:25:29,791 - Ki az? GÁBRIEL: Gabriel vagyok. 382 00:25:29,961 --> 00:25:31,087 Válaszokat kaptam a könyvben. 383 00:25:31,263 --> 00:25:32,730 - A könyvem? SARAH: Pszt. Csak menj, menj. 384 00:25:32,898 --> 00:25:34,923 - Menj be hátul és bújj be a fürdőszobába. - Miért bujkál? 385 00:25:35,100 --> 00:25:38,160 Mert állítólag letartóztatnak gyilkosság gyanúja miatt. Most menj. 386 00:25:38,336 --> 00:25:40,827 - Sara? - Na, jövök. 387 00:25:42,874 --> 00:25:44,068 Ó. 388 00:25:44,242 --> 00:25:47,075 - Jön. én jövök. GÁBRIEL: Sara? 389 00:25:49,014 --> 00:25:50,038 Szia. 390 00:25:50,215 --> 00:25:53,241 Szóval ez a könyv, amit nekem adtál, felbecsülhetetlen. 391 00:25:53,418 --> 00:25:55,386 Ööö... 392 00:25:56,855 --> 00:25:59,790 Igazam volt a nyelvet illetően és ez egy bolgár nyelvjárás. 393 00:25:59,958 --> 00:26:02,222 Legalább száz éve elavult. 394 00:26:02,394 --> 00:26:03,918 Öhm... 395 00:26:06,064 --> 00:26:09,227 Hm, ez egy napló, csak nem az arról, aki írta. 396 00:26:09,401 --> 00:26:11,528 - Valaki másról van szó. Találd ki, ki? - Lupo. 397 00:26:12,170 --> 00:26:13,262 Igen. 398 00:26:13,838 --> 00:26:15,772 Ez nagyon jó, nyomozó. 399 00:26:17,642 --> 00:26:19,542 Igen, ez... Ez leírja a mozgását... 400 00:26:19,711 --> 00:26:21,406 ...az 1600-as évekből egészen mostanáig. 401 00:26:21,580 --> 00:26:23,207 Eszerint jelen volt... 402 00:26:23,381 --> 00:26:25,781 ...a legszörnyűbb esetekre népirtás a történelemben. 403 00:26:25,951 --> 00:26:28,579 A Lupo szimbólumot említik a náci irodalomban... 404 00:26:28,753 --> 00:26:31,415 ...a farkas klánokra való utalás a spanyol inkvizíció idején. 405 00:26:31,590 --> 00:26:35,356 Mármint még a merényletet is Ferdinánd főherceg. 406 00:26:36,761 --> 00:26:38,353 Sara... 407 00:26:39,531 --> 00:26:42,967 Az, ahogy Bola ezt leírja, hátborzongató. Ez... 408 00:26:43,134 --> 00:26:46,467 Nem mintha tanult volna róla. Ez olyan, mintha első kézből történt volna. 409 00:26:46,638 --> 00:26:48,629 Tudod, mintha ott lett volna. 410 00:26:49,908 --> 00:26:52,900 - Mi van a falujával? Említi? GABRIEL: Igen, Dimitztragora. 411 00:26:53,078 --> 00:26:55,273 1695 körül. 412 00:26:55,447 --> 00:26:57,381 Mint mondtam, a város elpusztult. 413 00:26:57,549 --> 00:27:00,416 Két ellentétes klán harcolt, letörölve egymást a térképről. 414 00:27:00,585 --> 00:27:03,145 És szerezd meg ezt az egyik frakciót... 415 00:27:03,321 --> 00:27:07,018 ...és erre van megerősítés, az egyik frakció Lupo klánja volt. 416 00:27:07,192 --> 00:27:10,559 Valójában a Lupo klán volt ez szította az egész tűzvészt. 417 00:27:11,830 --> 00:27:13,559 BOLA: Ez az én könyvem. SÁRA: Bola. 418 00:27:14,833 --> 00:27:16,391 Rendben van. 419 00:27:17,235 --> 00:27:18,361 Mit keres itt? 420 00:27:18,536 --> 00:27:20,094 - Biztonságban tartom. GÁBRIEL: Hm. 421 00:27:22,407 --> 00:27:24,671 - Fel van fegyverkezve? - Nem. 422 00:27:25,410 --> 00:27:28,174 GÁBRIEL: Nincs erre szükségünk? - Nem megy sehova. 423 00:27:28,346 --> 00:27:29,745 FlN BULGÁR] 424 00:27:29,914 --> 00:27:31,472 GÁBRIEL: Hmm? 425 00:27:32,050 --> 00:27:34,678 FlN BULGÁR] 426 00:27:38,556 --> 00:27:41,218 FlN ENGLISH] Igen, igazad van. Ez az. 427 00:27:42,694 --> 00:27:46,027 Hm, nem bánná, ha felragasztanálak? 428 00:27:46,631 --> 00:27:48,895 Hm, ugye...? 429 00:27:49,067 --> 00:27:51,934 Úgy értem, tudod mi ez, igaz? Tudod, hogyan működik? 430 00:27:52,103 --> 00:27:54,697 - Mindig ilyen lekezelő? GÁBRIEL: Ha, ha. Igen. 431 00:27:59,411 --> 00:28:01,072 Szóval mesélj a naplóról. 432 00:28:01,246 --> 00:28:02,270 Mi van vele? 433 00:28:02,447 --> 00:28:06,611 Nos, ahogy csináltad ezeket a bejegyzéseket mintha ott lennél. 434 00:28:07,786 --> 00:28:09,583 - Nem szeretem ezt. GÁBRIEL: Ó, nem, nem, nem. 435 00:28:09,754 --> 00:28:12,780 Hé, semmi baj. Beszélhetünk másról is. 436 00:28:12,957 --> 00:28:14,151 Rendben? 437 00:28:16,327 --> 00:28:18,727 Mondd, mi a véleményed Saráról? 438 00:28:19,297 --> 00:28:21,356 - Gabriel, gyerünk. GÁBRIEL: Mi? 439 00:28:21,966 --> 00:28:26,130 Tejet itat, bezárja a fegyvereimet. 440 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 De összességében szeretem őt. 441 00:28:29,274 --> 00:28:32,141 Sara olyan, mint én, különleges. 442 00:28:32,310 --> 00:28:34,369 Néha csak különlegesnek lenni. 443 00:28:34,546 --> 00:28:36,377 Nem igaz, Sara? 444 00:28:38,316 --> 00:28:41,251 Vágás. Vágott. 445 00:28:42,120 --> 00:28:45,055 Én... megyek hozok néhány cuccot reggelire. 446 00:28:47,358 --> 00:28:49,155 Akarsz valami különlegeset? 447 00:28:49,327 --> 00:28:50,487 Lucky Charms. 448 00:28:52,163 --> 00:28:53,357 És néhány dohányzik. 449 00:29:19,457 --> 00:29:20,924 HORGOZÁS KÖZELBEN] 450 00:29:59,030 --> 00:30:02,659 GÁBRIEL: Szia. Elaludt. 451 00:30:06,538 --> 00:30:09,769 De csak miután megkérdezte hogy kinyissa a fiókját... 452 00:30:09,941 --> 00:30:12,239 ...és adja vissza neki a fegyverét. 453 00:30:12,410 --> 00:30:13,570 Igen. 454 00:30:13,745 --> 00:30:15,872 - Nos, mindegy, jó éjszakát, oké? - Oké, te is. 455 00:30:16,047 --> 00:30:18,845 - Köszönöm. GÁBRIEL: Persze. Ó, igen, semmi gond. 456 00:31:22,780 --> 00:31:24,680 FGUN COCKS] 457 00:31:25,083 --> 00:31:27,483 Bola, tedd le a fegyvert. 458 00:31:35,360 --> 00:31:38,329 Nem tarthatsz itt. dolgom van. 459 00:31:38,496 --> 00:31:41,124 - Add ide a karkötőd. - Mit? 460 00:31:41,299 --> 00:31:43,824 Tudom, mi az és tudom, mire képes. 461 00:31:44,002 --> 00:31:45,663 Sajnálom, hogy elárultam, Sara. 462 00:31:45,837 --> 00:31:47,668 Ez a karkötő segít megölni Lupot. 463 00:31:47,839 --> 00:31:49,272 Láttam, mire képes. 464 00:31:49,440 --> 00:31:52,432 Bola, ezt nem adhatom neked. Ez egy halálos fegyver. 465 00:31:53,711 --> 00:31:55,770 Ilyen ez is. 466 00:31:57,548 --> 00:32:00,449 - Miért nem támadtad meg korábban? - Megvan. 467 00:32:00,618 --> 00:32:02,643 Sokszor és sok helyen. 468 00:32:02,820 --> 00:32:06,221 Nem olyan, mint a többi férfi, nehéz megölni. Kell az a karkötő. 469 00:32:06,758 --> 00:32:08,783 Hát nem teheti. 470 00:32:08,960 --> 00:32:11,554 Nem akarlak lelőni, Sara. 471 00:32:12,597 --> 00:32:14,326 Ne aggódj, nem fogsz. 472 00:32:28,179 --> 00:32:29,305 igazad van. 473 00:32:38,556 --> 00:32:40,353 Segítesz nekem megszerezni? 474 00:32:41,125 --> 00:32:44,060 Igen, igen. Természetesen. 475 00:33:20,031 --> 00:33:21,430 HORGOZÁS KÖZELBEN] 476 00:33:51,629 --> 00:33:55,531 Nyolcéves Jótékony Társaság. 477 00:33:56,801 --> 00:33:58,325 Ó, ember, ez... 478 00:34:02,340 --> 00:34:04,001 fTELEFON CSENGÉS] 479 00:34:11,649 --> 00:34:15,312 - Igen? - Sara, szóval a farkas a nagymamánál van. 480 00:34:15,953 --> 00:34:17,215 Aha? 481 00:34:17,388 --> 00:34:19,288 Lefordítottam Bola naplójának egy részét. 482 00:34:19,457 --> 00:34:22,517 FO VER PHONE] Azt írja, hogy Lupo megtalálható a Nyolcéves Jótékony Társaságnál. 483 00:34:22,693 --> 00:34:25,253 Ismerem azt a helyet, Sara. A Hegel utca 1122. szám alatt található. 484 00:34:25,430 --> 00:34:28,126 - Előlapnak kell lennie. - Ööö... 485 00:34:32,437 --> 00:34:33,734 Sara, mi folyik itt? 486 00:34:33,905 --> 00:34:36,897 Vissza kell hívnom. Viszlát. 487 00:34:37,542 --> 00:34:39,066 FSIGHS] 488 00:34:40,244 --> 00:34:42,041 FDIAL TONE] 489 00:35:08,873 --> 00:35:10,670 Jó látni. 490 00:35:10,842 --> 00:35:12,673 Mit akarsz pontosan, Lupo? 491 00:35:12,844 --> 00:35:14,334 Hagyja fel a napi munkáját. 492 00:35:14,512 --> 00:35:18,107 Hogy sétálhassak az utcákon, ártatlan embereket keresel terrorizálásra? 493 00:35:18,282 --> 00:35:20,307 Tudod, hogy ez nem olyan egyszerű, Sara. 494 00:35:20,485 --> 00:35:22,715 A gyűlölet jót tesz az emberi fajnak. 495 00:35:22,887 --> 00:35:24,013 Az emberek erre készültek. 496 00:35:24,188 --> 00:35:25,678 Ez hajtja őket. 497 00:35:25,857 --> 00:35:30,123 A rossz akarat lángját szítani valóban filantróp vállalkozás. 498 00:35:30,695 --> 00:35:32,720 Valójában az emberek beveszik ezt a pályát? 499 00:35:32,897 --> 00:35:37,095 Csapokban, amióta az eszemet tudom. 500 00:35:37,702 --> 00:35:40,694 Használja különleges ajándékát az ügy segítésére. 501 00:35:44,175 --> 00:35:46,871 Elengedted őt, most velem, alkut kötöttél magadnak. 502 00:35:47,044 --> 00:35:50,741 Sara, hazudsz. 503 00:35:50,915 --> 00:35:52,542 Mit szólnál ehhez? 504 00:35:55,520 --> 00:35:58,387 Megölöm a szemed láttára. 505 00:35:59,090 --> 00:36:01,888 Talán akkor te is, megízleli a gyűlölet édes mérgét... 506 00:36:02,059 --> 00:36:04,721 ...ahogyan a fiatal Bola is tette régen. 507 00:36:06,230 --> 00:36:11,065 Apád gyötrelmes sikolyai egyik legkedvesebb emlékem maradt. 508 00:36:11,235 --> 00:36:14,329 És biztos vagyok benne, hogy az egyik legélénkebb. 509 00:36:14,505 --> 00:36:17,497 - Köcsög. - Igen, Bola, mondd el. 510 00:36:21,746 --> 00:36:23,646 Gyűlölsz engem most, ugye? 511 00:36:24,949 --> 00:36:27,941 Csináltam már ennél sokkal rosszabb dolgokat, hidd el. 512 00:36:28,119 --> 00:36:31,054 Megetettem keresztényekkel az oroszlánokat Rómában. 513 00:36:31,222 --> 00:36:34,749 Felégett egy templomot, tele emberekkel Isztambulban. 514 00:36:34,926 --> 00:36:37,326 Megölt csecsemők előtt édesanyjuk Németországban. 515 00:36:38,095 --> 00:36:41,929 Fegyveres afrikai gyerekek machetákkal, hogy kiirtsák a maguk fajtáját. 516 00:36:42,099 --> 00:36:44,431 FMIMICS SLICING HANG] 517 00:36:44,602 --> 00:36:47,503 Érdekes, hogy ez hogyan működik, nem? 518 00:36:47,672 --> 00:36:50,140 Az ifjú Bola gyűlölete hozott téged hozzám. 519 00:36:50,308 --> 00:36:52,435 Wielder. 520 00:36:52,610 --> 00:36:54,475 Tudtam, hogy így lesz. 521 00:36:54,645 --> 00:36:59,344 Van fogalmad arról, milyen erős lehet egy gyűlölettel teli hadonász? 522 00:37:01,452 --> 00:37:03,784 Csak egy út van hogy foglalkozz a fajtáddal. 523 00:37:05,256 --> 00:37:07,349 Biztosan ketrecben vagy... 524 00:37:07,525 --> 00:37:10,892 ...és úgy edzett, mint egy vadállat... 525 00:37:11,062 --> 00:37:12,825 ...eldobott ételmaradékok... 526 00:37:12,997 --> 00:37:14,396 ...és megverték. 527 00:37:15,333 --> 00:37:17,301 Aztán idővel... 528 00:37:17,468 --> 00:37:21,131 ...megtanulod hasznosítani a gyűlöletedet, irányítani... 529 00:37:21,305 --> 00:37:23,205 ...hogyan kell kihasználni. 530 00:37:24,809 --> 00:37:26,140 És akkor... 531 00:37:27,511 --> 00:37:29,274 ...én leszel a tulajdonod. 532 00:37:33,718 --> 00:37:35,879 Vidd el és zárd be. 533 00:37:43,527 --> 00:37:45,222 FÉRFI: Gyerünk. 534 00:37:50,501 --> 00:37:51,525 FBOLA GRUNTS] 535 00:38:08,286 --> 00:38:09,913 SÁRA: Szállj le rólam. 536 00:38:10,721 --> 00:38:12,279 FÉRFI: Gyerünk. 537 00:38:15,893 --> 00:38:17,622 FSARA GRUNTING] 538 00:38:37,315 --> 00:38:38,441 HORGOZÁS KÖZELBEN] 539 00:38:44,622 --> 00:38:46,214 FGUNSHOT] 540 00:38:58,336 --> 00:38:59,963 FGUNSHOT] 541 00:39:47,785 --> 00:39:48,945 Sara. 542 00:39:53,124 --> 00:39:54,352 FGRUNTS] 543 00:40:10,674 --> 00:40:12,869 SÁRA: Maradj itt. 544 00:40:36,167 --> 00:40:38,567 FAUGHING] 545 00:40:41,705 --> 00:40:43,263 Óóó. 546 00:40:50,147 --> 00:40:52,741 Erősebb vagy, mint gondoltam. 547 00:40:53,517 --> 00:40:55,417 Még nem láttál semmit. 548 00:40:57,588 --> 00:41:00,182 - Le vagy tartóztatva. - Ma nem. 549 00:41:02,526 --> 00:41:04,118 GROWLING] 550 00:41:13,070 --> 00:41:14,094 FSCREAMING] 551 00:41:24,782 --> 00:41:26,511 GROWLING] 552 00:41:31,655 --> 00:41:32,917 FWITCHBLADE VISSZAVESZ] 553 00:41:54,111 --> 00:41:55,908 Bola. Bola. 554 00:41:56,080 --> 00:41:58,981 Gyere ide. Gyere ide. Pszt. 555 00:42:02,253 --> 00:42:03,277 Gyere ide. 556 00:42:04,421 --> 00:42:07,481 - Oké. BOLA: Rendben van, Sara. 557 00:42:07,658 --> 00:42:09,148 Ne gyűlölj. 558 00:42:09,326 --> 00:42:10,657 Igazad volt. 559 00:42:11,362 --> 00:42:13,262 Ha utálsz, a fajtája nyer. 560 00:42:16,700 --> 00:42:18,964 most végeztem. 561 00:42:19,703 --> 00:42:21,193 Köszönöm. 562 00:42:26,810 --> 00:42:28,277 Bola.