1
00:00:03,870 --> 00:00:07,328
üzletet csináltam
az egész átkozott világon.
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,032
Nincs szükségem rád, a főnököd,
vagy büdös vállalkozása.
3
00:00:10,210 --> 00:00:15,512
Oké, nyugodjon meg, Szokolszkij úr.
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,979
Senki...
5
00:00:17,150 --> 00:00:21,052
Nem te, nem a Mr. Mystery-Boss...
6
00:00:21,221 --> 00:00:23,212
...senki nem mondja meg, mit tegyek.
7
00:00:23,656 --> 00:00:28,719
Nézd, az ő vállalkozása
egy zászló alá helyez bennünket.
8
00:00:28,895 --> 00:00:31,659
Ez erőt ad nekünk a számokban.
9
00:00:31,831 --> 00:00:34,061
Ez ad nekünk fókuszt.
10
00:00:34,234 --> 00:00:40,434
Ez szinergiát ad nekünk.
Nem rossz üzleti modell.
11
00:00:40,607 --> 00:00:44,475
Nem szeretem jobban a helyzetet,
de azért akarok élni, hogy profitot termeljek.
12
00:00:49,916 --> 00:00:51,543
FSBESZÉLŐ OROSZUL]
13
00:01:00,660 --> 00:01:02,150
FGUNS COCKING]
14
00:01:15,175 --> 00:01:16,403
FGUNFIRE]
15
00:01:16,576 --> 00:01:18,043
FMEN GRUNTING]
16
00:01:20,747 --> 00:01:23,477
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
17
00:01:26,086 --> 00:01:27,713
FSIRENS WAIING A KÖZELBEN]
18
00:01:29,556 --> 00:01:31,421
FTIRES SRICS]
19
00:02:22,108 --> 00:02:23,598
Ki ez a srác?
20
00:02:23,776 --> 00:02:26,540
Alekszij Szokolszkij. Orosz maffia.
21
00:02:26,713 --> 00:02:28,237
Ez...
22
00:02:28,414 --> 00:02:30,382
Az ő helye volt.
23
00:02:30,850 --> 00:02:32,408
Uzsorás.
24
00:02:32,585 --> 00:02:34,177
Fegyverkereskedő.
25
00:02:34,754 --> 00:02:35,846
Bérgyilkosság.
26
00:02:37,457 --> 00:02:40,085
- Ja, és az egzotikus fajok behozatala.
JAKE: Szép.
27
00:02:40,260 --> 00:02:42,091
Mi a baj ezzel a képpel, srácok?
28
00:02:42,262 --> 00:02:44,526
Túl sok a sokféleség, ha engem kérdezel.
29
00:02:44,697 --> 00:02:46,426
Igen. Az ENSZ rendes közgyűlése.
30
00:02:46,733 --> 00:02:48,200
FSIGHS]
31
00:02:48,368 --> 00:02:50,029
Mi, ázsiaiak, latinok talán?
32
00:02:50,203 --> 00:02:53,366
afro-amerikaiak, angolok, oroszok.
33
00:02:53,540 --> 00:02:55,474
- Nem jön össze.
- Hmm.
34
00:02:55,642 --> 00:02:57,371
Háború a bűnös családok között, szerinted?
35
00:02:57,844 --> 00:03:00,176
Ugyanolyan valószínű
mint egy rosszra sikerült békecsúcs.
36
00:03:00,346 --> 00:03:01,506
Nagyon rossz.
37
00:03:01,681 --> 00:03:03,945
JAKE:
Ez a rossz definíciójától függ.
38
00:03:04,217 --> 00:03:06,845
Ezek a srácok nem éppen támogatók voltak
a nagyobb társadalmi jó.
39
00:03:07,020 --> 00:03:09,011
Igen. Valami azonban elromlott.
40
00:03:16,229 --> 00:03:19,630
Ó, egy dolog zavar,
itt van az egész világ.
41
00:03:19,799 --> 00:03:20,993
Minden, kivéve Gallót.
42
00:03:22,068 --> 00:03:27,768
- Az ő oldala a maffiának nem vett részt?
- Vagy sikerült élve kisétálnia.
43
00:03:30,543 --> 00:03:32,374
FRUNTING]
44
00:03:39,085 --> 00:03:40,211
Gyere be.
45
00:03:40,386 --> 00:03:41,410
Érezd magad otthon.
46
00:03:41,588 --> 00:03:43,886
Lesről volt szó?
Valamit beállítottál?
47
00:03:45,058 --> 00:03:46,685
És miről beszélsz?
48
00:03:47,961 --> 00:03:51,658
Az oroszok kapaszkodnak
piaci részesedéséért. Te az övékért.
49
00:03:51,831 --> 00:03:54,629
Nos, megvan a játékom. Megvan a sajátjuk.
50
00:03:55,034 --> 00:03:56,058
Legalábbis megtették.
51
00:03:56,236 --> 00:03:57,794
Miig csinálták?
52
00:03:57,971 --> 00:04:01,134
Egészen addig, amíg egy szobába nem kerültek
a kolumbiaiakkal, a triádokkal?
53
00:04:01,307 --> 00:04:04,174
- Mi a bajod velük, Gallo?
- Csak a szokásos.
54
00:04:06,045 --> 00:04:07,740
Nem fog bántani, srácok.
55
00:04:07,914 --> 00:04:11,077
És még ha az is lenne,
mit tennél vele?
56
00:04:11,618 --> 00:04:12,744
Hagyj békén minket.
57
00:04:23,096 --> 00:04:24,757
Ki tudnál tartani engem ebből?
58
00:04:27,367 --> 00:04:29,062
Rendben.
59
00:04:32,438 --> 00:04:38,536
Új főnök van a városban,
és mindenkit konszolidációra kényszerít.
60
00:04:38,711 --> 00:04:42,738
Ő alkot egyet
vertikálisan integrált üzlet...
61
00:04:42,915 --> 00:04:45,247
...és nem fogja megmondani, hogy minek.
62
00:04:45,418 --> 00:04:47,477
Kinek van ennyi izma, Gallo?
63
00:04:47,654 --> 00:04:49,315
Csak V-nek hívják.
64
00:04:49,489 --> 00:04:52,253
V? A... Mint a levél?
65
00:04:52,425 --> 00:04:53,983
Igen.
66
00:04:54,160 --> 00:04:59,120
És úgy tűnik, tud mozogni
árnyékokon, falakon át.
67
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Úgy tűnik, nincs semmi
ami megállíthatja ezt a fickót.
68
00:05:02,602 --> 00:05:04,627
És hidd el, megpróbáltam.
69
00:05:05,171 --> 00:05:07,071
Pezzini.
70
00:05:07,640 --> 00:05:11,098
Ez a srác küldött engem
unokaöcsém egy szemeteszsákban.
71
00:05:12,812 --> 00:05:18,648
Egy ártatlan tinédzser gyerek.
És meg kellett törnöm a húgommal.
72
00:05:20,787 --> 00:05:22,049
Na, ez a srác...
73
00:05:22,221 --> 00:05:26,089
...olyan, mintha Keyser lenne, aki száguldozik, oké?
74
00:05:26,592 --> 00:05:29,959
Mintha ő lenne az ördög legjobb barátja.
75
00:05:30,129 --> 00:05:31,118
F OLASZUL BESZÉL]
76
00:05:31,297 --> 00:05:32,958
Tudod miről beszélek?
77
00:05:37,370 --> 00:05:40,999
Ez volt a szemeteszsákhoz rögzítve.
78
00:05:46,045 --> 00:05:48,343
Hogy néz ki ez a V?
79
00:05:49,782 --> 00:05:51,647
Soha nem láttam az arcát.
80
00:05:53,286 --> 00:05:56,881
És őszintén szólva nem is akarom.
81
00:06:59,385 --> 00:07:01,012
FKETTLE WISTLING]
82
00:07:37,390 --> 00:07:38,721
AJTÓ NYÍL]
83
00:08:38,317 --> 00:08:40,376
FRINGS]
84
00:08:41,454 --> 00:08:43,217
- Igen, Pezzini.
GÁBRIEL: Mi van, kölyök?
85
00:08:43,623 --> 00:08:44,988
Kölyöknek hívsz?
86
00:08:45,758 --> 00:08:48,022
Nos, hadd fogalmazzam át.
Mi újság, kölyök?
87
00:08:48,194 --> 00:08:51,061
SARA FO VER PHONE]: Csak itt ülök
az élet értelmén tűnődve.
88
00:08:51,497 --> 00:08:53,624
- Mi folyik itt?
- Ismered azt a fickót, aki e-mailt ír nekem...
89
00:08:53,799 --> 00:08:56,131
...magáról és a Boszorkánypengeről?
SARA: Igen, Cyberfaust?
90
00:08:56,302 --> 00:08:57,394
Igen, őt.
91
00:08:57,770 --> 00:08:59,704
Most mit kell mondania?
92
00:08:59,872 --> 00:09:02,636
Hm, még nem vagyok benne biztos.
93
00:09:02,808 --> 00:09:05,641
Egy nagyot küldött nekem
JPEG-eket tartalmazó e-mailről.
94
00:09:12,919 --> 00:09:14,546
De nem tudtam kinyitni.
95
00:09:19,125 --> 00:09:21,525
Szóval úgy gondoltam, értesítelek.
96
00:09:25,765 --> 00:09:27,198
FCHUCKLES]
97
00:09:28,568 --> 00:09:29,933
Szóval hívlak.
98
00:09:30,636 --> 00:09:32,467
Ó, igen, igen. Kérlek tedd meg.
99
00:09:32,638 --> 00:09:34,105
Köszönöm.
100
00:09:38,878 --> 00:09:41,176
ANEAS:
Ennek a fickónak fizetnie kell.
101
00:09:42,515 --> 00:09:44,005
Hé, fiúk.
102
00:09:44,183 --> 00:09:46,515
A kávészünetnek vége.
103
00:09:51,724 --> 00:09:53,885
Fizettek értetek, mi?
104
00:09:54,627 --> 00:09:56,891
Jesse. Indiai bíró.
105
00:10:04,403 --> 00:10:07,236
V:
Figyelmen kívül hagytad az egyesülésre való felhívásomat.
106
00:10:07,640 --> 00:10:10,837
Mondtam neked, a vállalkozásod
semmi köze hozzám.
107
00:10:11,010 --> 00:10:12,409
Hol vannak a fiaim?
108
00:10:13,112 --> 00:10:15,273
V:
Kényelmes pihenés.
109
00:10:16,282 --> 00:10:19,479
Most még utoljára megkérdezem.
110
00:10:26,192 --> 00:10:28,057
ANEAS:
Megölted a fiaimat.
111
00:10:28,227 --> 00:10:30,388
Ez az utolsó hiba
valaha is sikerülni fog.
112
00:10:30,563 --> 00:10:32,292
FRUNTING]
113
00:10:33,299 --> 00:10:35,267
FBONES REPED]
114
00:10:36,502 --> 00:10:37,992
FANEAS YELPS]
115
00:10:40,606 --> 00:10:43,336
Eljött az idő
hogy véglegesítse a döntését.
116
00:10:43,509 --> 00:10:46,103
Bent vagy vagy kint?
117
00:10:46,278 --> 00:10:47,506
FÖHÜVÉS]
118
00:10:47,680 --> 00:10:48,942
benne vagyok.
119
00:10:57,823 --> 00:10:59,984
Védelemért jöttem ide.
adófizető vagyok.
120
00:11:00,159 --> 00:11:02,923
- Ezt kétlem.
ANEAS: Nézd, ne tedd le.
121
00:11:03,095 --> 00:11:06,064
Az életemet kockáztatom, ha ide jövök, ember,
hogy teljesítsem állampolgári kötelességemet.
122
00:11:06,232 --> 00:11:08,359
Védelmet akarok.
123
00:11:08,534 --> 00:11:10,593
Amit ez a srác csinál, az törvénybe ütközik.
124
00:11:10,770 --> 00:11:12,431
- Úgy értem, csak nézz rám.
- Igen.
125
00:11:12,605 --> 00:11:15,733
Ilyen a strici, a prostitúció is
és kábítószert árulnak.
126
00:11:15,908 --> 00:11:18,638
Nem a törvényeikről beszélek.
127
00:11:18,811 --> 00:11:22,247
A törvényekről beszélek
üzletember kényszerítése ellen.
128
00:11:22,415 --> 00:11:24,975
FSTAMMERS] Ez a fickó most fordul
az egész város fejjel lefelé.
129
00:11:25,418 --> 00:11:28,615
Úgy hangzik, kezd kemény lenni
tisztességtelenül megélni.
130
00:11:29,588 --> 00:11:32,489
Szóval oké, ez a srác...
131
00:11:32,658 --> 00:11:33,818
Hogy hívják őt? V?
132
00:11:33,993 --> 00:11:36,120
ANEAS:
Igen, igen, igen. V.
133
00:11:38,964 --> 00:11:41,159
Azt akarod, hogy szedjük le.
134
00:11:41,333 --> 00:11:45,064
De nem tudod megmondani, hogyan találhatjuk meg.
ahol dolgozik, semmi.
135
00:11:45,237 --> 00:11:47,296
Még csak leírás sem.
136
00:11:48,007 --> 00:11:50,498
Ő, uh... Ő mindig...
137
00:11:50,676 --> 00:11:53,645
Nézd, nem tudom.
Nem tudom, rendben?
138
00:11:53,813 --> 00:11:57,408
Csak van valami gonosz
erről a haverról.
139
00:11:57,583 --> 00:11:58,914
Ah.
140
00:11:59,085 --> 00:12:01,713
Tehát keresünk valakit
aki most gonosz. Ezt írd le.
141
00:12:01,887 --> 00:12:03,684
- Hol kezdjük?
DANNY: Ahm.
142
00:12:03,856 --> 00:12:07,553
- Magas, vékony, sárga...?
- Fehér, fehér.
143
00:12:09,495 --> 00:12:11,759
Körülbelül 6 láb. Magasabbnak tűnt.
144
00:12:11,931 --> 00:12:12,989
A szeme, mint...
145
00:12:13,165 --> 00:12:15,725
Ezek a hideg szemek. Azt el tudom mondani.
146
00:12:16,168 --> 00:12:19,399
Mintha világítottak volna, vagy ilyesmi.
147
00:12:19,572 --> 00:12:23,201
Ez a srác erős, nagyon erős.
úgy értem.
148
00:12:23,375 --> 00:12:25,002
Nem tudja irányítani.
149
00:12:25,177 --> 00:12:27,577
Már egyikünk sem tehet semmit.
150
00:12:31,016 --> 00:12:32,916
Nektek kell kezelni.
151
00:12:43,662 --> 00:12:46,290
Ez a V névjegykártyája vagy ilyesmi?
152
00:12:47,133 --> 00:12:49,033
Itt egy kis vér.
153
00:12:50,369 --> 00:12:51,996
Hé, nézz a táskákba.
154
00:13:00,312 --> 00:13:02,007
FGRO ANS]
155
00:13:02,181 --> 00:13:05,947
Tudod, fiúk, 16 ezret kapnak
egy ilyenre Peruban.
156
00:13:06,118 --> 00:13:07,779
Indiában még olcsóbbak.
157
00:13:07,953 --> 00:13:09,682
Most már tudom, hol
hogy megcsináljam a karácsonyi bevásárlásomat.
158
00:13:10,256 --> 00:13:12,281
Hé, Po, megnéznéd ezt?
159
00:13:12,458 --> 00:13:13,982
Pez már adott nekem egy ilyet.
160
00:13:14,160 --> 00:13:15,821
Elvittem a laborba nyomatért.
161
00:13:15,995 --> 00:13:17,826
Igen, tudom. Ez egy másik.
162
00:13:17,997 --> 00:13:19,658
Szóval, mi van, normális edzést akarsz?
163
00:13:19,832 --> 00:13:22,096
Igen. Futtasson vérmérést
a DNS bank ellen.
164
00:13:22,268 --> 00:13:25,362
Bármilyen nyomat, amit fel tudsz emelni
jó lenne.
165
00:13:25,971 --> 00:13:27,029
mit keresek?
166
00:13:27,540 --> 00:13:29,201
Nyomok.
167
00:13:30,876 --> 00:13:32,935
Hé, hallottátok srácok?
arról a vegasi srácról?
168
00:13:33,512 --> 00:13:34,979
Találkozik ezzel a nagyszerű lánnyal.
169
00:13:35,147 --> 00:13:37,911
A szobájába megy. Egy kis bor, egy kis szex.
170
00:13:38,083 --> 00:13:40,551
Következő dolog,
jéggel teli fürdőkádban ébred.
171
00:13:40,719 --> 00:13:42,983
A lány elment. Ilyen az egyik vese is.
172
00:13:43,155 --> 00:13:44,179
Városi legenda.
173
00:13:44,356 --> 00:13:46,290
- Megtörténhet.
- Hé, uszkár a mikrohullámú sütőben?
174
00:13:46,458 --> 00:13:48,688
Amit pontosan tudom, az igaz.
175
00:13:49,161 --> 00:13:50,890
Igen. Ugyanígy az aligátorok a csatornában.
176
00:13:51,063 --> 00:13:53,497
Ó, egyébként Vic,
megkapod, ami maradt...
177
00:13:53,666 --> 00:13:55,133
...néhány fickó szemeteszsákban.
178
00:13:55,301 --> 00:13:56,893
VICKY:
Oda fogom tartani a szemem erre.
179
00:13:57,069 --> 00:14:00,436
Mi a helyzet a spontán égéssel?
Ez megtörténhet.
180
00:14:16,689 --> 00:14:18,020
FRUNTING]
181
00:14:30,236 --> 00:14:32,136
Szóval, mi történt?
182
00:14:32,304 --> 00:14:33,601
ERŐS LÉGZÉS]
183
00:14:33,772 --> 00:14:34,864
Hat?
184
00:14:35,741 --> 00:14:37,106
Találkoznod kellett volna velem.
185
00:14:37,509 --> 00:14:39,033
Ó, most mennyi az idő?
186
00:14:40,379 --> 00:14:42,040
- Jóval később.
- Ó, sajnálom.
187
00:14:42,214 --> 00:14:44,409
Sok minden jár a fejemben.
188
00:14:45,017 --> 00:14:46,609
Kiveszed a táskából?
189
00:14:49,822 --> 00:14:52,052
Igen. Minél erősebben ütök, annál tisztábban gondolom.
190
00:14:53,259 --> 00:14:55,557
Szóval, mi van?
191
00:14:55,728 --> 00:14:58,424
Azok a JPEG-fájlok, amiket Cyberfaust küldött nekem
elég érdekesek.
192
00:14:58,597 --> 00:15:00,087
Ők...
193
00:15:00,266 --> 00:15:01,961
Ezek egy tarot kártya szkennelése.
194
00:15:02,134 --> 00:15:05,399
Az ötödik lap a nagy arkánumban,
a hierofánt.
195
00:15:05,571 --> 00:15:07,095
Mi ez a hierofánt?
196
00:15:07,273 --> 00:15:10,572
Olyan, mint ez a misztikus papfigura
a tarot pakliban.
197
00:15:12,177 --> 00:15:15,613
Az ezekkel a kártyákkal kapott JPEG-fájlokat szkenneli
van valamilyen beágyazott adata.
198
00:15:16,048 --> 00:15:17,606
Le tudnád fordítani?
199
00:15:17,783 --> 00:15:19,444
Nos, nem csak ez a kép.
200
00:15:19,618 --> 00:15:24,419
Van valami titkosított információ
a felszín alá temetve.
201
00:15:25,357 --> 00:15:26,381
Igen?
202
00:15:26,558 --> 00:15:28,150
- Mint mit, több kép?
- Igen.
203
00:15:28,327 --> 00:15:29,487
Vagy esetleg szöveges.
204
00:15:29,662 --> 00:15:33,325
Figyelj, eltart egy ideig.
A titkosítás meglehetősen kifinomult.
205
00:15:34,099 --> 00:15:36,033
Hogyan tárcsázták ezt a Cyberfaustot?
206
00:15:36,201 --> 00:15:38,726
Megtaláltuk ezt a szimbólumot
néhány gyilkossági jelenetnél.
207
00:15:38,904 --> 00:15:39,928
GÁBRIEL:
nem tudom.
208
00:15:40,105 --> 00:15:42,835
Amit elmondhatok neked,
van egy jósnő a Mott Streeten...
209
00:15:43,008 --> 00:15:44,498
...aki a tarot kártyák szakértője.
210
00:15:44,677 --> 00:15:46,736
Madame Sesostris.
211
00:15:46,912 --> 00:15:48,573
Madame Preposterous.
212
00:15:49,782 --> 00:15:51,340
Sesostris.
213
00:15:52,952 --> 00:15:55,580
- Korábban rosszul irányítottam?
- Nem.
214
00:15:55,754 --> 00:15:59,019
A világ megteremtéséhez minden fajta kell, Sara.
Még az "egyedi" fajtákat is.
215
00:16:00,059 --> 00:16:01,253
Ez mit jelent pontosan?
216
00:16:01,427 --> 00:16:03,122
Majd megtudod, ha találkozol vele.
217
00:16:03,295 --> 00:16:05,695
Nos, azt hiszem, ha valami jó,
tudni fogja, hogy jövök.
218
00:16:05,864 --> 00:16:07,263
GÁBRIEL:
Igen.
219
00:16:17,309 --> 00:16:18,867
SÁRA:
Hello?
220
00:16:24,483 --> 00:16:26,212
Helló?
221
00:16:40,265 --> 00:16:41,527
Megérkeztél.
222
00:16:43,902 --> 00:16:45,870
Igen. Szia, én...
223
00:16:46,038 --> 00:16:49,030
Tudom, ki vagy, Miss McCormick.
224
00:16:50,142 --> 00:16:52,372
Pezzini?
225
00:16:52,911 --> 00:16:54,242
N.Y.P.D.?
226
00:16:54,413 --> 00:16:55,880
Pezzini, persze.
227
00:16:56,048 --> 00:16:57,379
Tudtam, hogy jössz.
228
00:16:57,549 --> 00:16:58,914
Jobbra.
229
00:16:59,084 --> 00:17:01,382
Megértem, hogy tudod
minden a tarotról szól.
230
00:17:01,553 --> 00:17:04,386
Senki sem tud mindent.
Ez egy intuitív művészet.
231
00:17:13,065 --> 00:17:14,089
A hierofánt.
232
00:17:15,401 --> 00:17:16,561
Egy régi fedélzetről.
233
00:17:16,735 --> 00:17:17,895
FSNIFFS]
234
00:17:19,171 --> 00:17:22,106
Hm, sok kézen ment keresztül.
235
00:17:22,274 --> 00:17:24,401
Mit tud mondani róla?
A jelentése?
236
00:17:28,380 --> 00:17:32,942
Egyesek szerint a hierofánt
az okkult tudás értelmezője.
237
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
Mások hisznek
a hierofánt a pátriárka.
238
00:17:36,955 --> 00:17:40,948
Ő foglalja el a hatósági széket
világismereti kérdésekben.
239
00:17:41,126 --> 00:17:45,222
Például
a pápa mindkét világban félreáll:
240
00:17:45,397 --> 00:17:47,592
Ezoterikus és exoterikus.
241
00:17:52,204 --> 00:17:53,228
Ő az apád.
242
00:17:53,405 --> 00:17:54,633
Elnézést?
243
00:17:55,174 --> 00:17:56,971
Ha, ha. Egy apafigura.
244
00:17:57,876 --> 00:18:00,640
Mondd el, mi a kapcsolat az apáddal.
245
00:18:01,380 --> 00:18:04,543
Bonyolult volt?
246
00:18:06,351 --> 00:18:08,410
Már régóta halott.
247
00:18:08,587 --> 00:18:11,215
A halál nem jelenti létezésünk végét.
248
00:18:11,690 --> 00:18:14,488
Magasabb rezgési síkokra lépünk át.
249
00:18:14,660 --> 00:18:16,719
De ezt már tudod.
250
00:18:16,895 --> 00:18:18,123
én igen?
251
00:18:18,297 --> 00:18:21,858
Ez nyilvánvaló számomra
hogy más dimenziókban jársz.
252
00:18:22,034 --> 00:18:24,662
Csodálatos aurája van rólad.
253
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
Csináljunk egy felolvasást.
254
00:18:28,073 --> 00:18:30,007
Ez a kártya a jelző.
255
00:18:30,509 --> 00:18:31,908
Téged képvisel.
256
00:18:33,011 --> 00:18:34,410
Ah.
257
00:18:34,580 --> 00:18:36,172
A főpapnő.
258
00:18:36,348 --> 00:18:41,513
Sok szempontból a legszentebb kártya
a nagyobb arkánumban.
259
00:18:41,687 --> 00:18:43,587
Ez lefedi őt.
260
00:18:44,256 --> 00:18:47,316
Megint az apa.
261
00:18:47,693 --> 00:18:50,787
Ez a kontextus
amelyen keresztül az összes többi áram átfolyik.
262
00:18:51,497 --> 00:18:52,623
Ez keresztbe teszi őt.
263
00:18:53,499 --> 00:18:55,467
Az ördög szembeszáll veled.
264
00:19:03,775 --> 00:19:09,008
Nem sokat tudok a tarotról.
de ez nem néz ki különösebben jól.
265
00:19:12,451 --> 00:19:16,080
Ennyi csalás és pusztítás.
266
00:19:16,255 --> 00:19:18,723
Vagy teljes győzelem, vagy teljes megsemmisülés.
267
00:19:19,725 --> 00:19:22,057
Még soha nem láttam ilyen erős csoportosulást.
268
00:19:22,227 --> 00:19:23,819
Ó, lefogadom, hogy ezt mindenkinek elmondja.
269
00:19:23,996 --> 00:19:25,657
Nem, nem.
270
00:19:25,831 --> 00:19:29,232
Szokatlan erőd van.
271
00:19:29,401 --> 00:19:32,859
Ajándék és átok egyaránt.
272
00:19:33,472 --> 00:19:35,702
Vannak olyan erők, amelyek elpusztítanak téged.
273
00:19:35,874 --> 00:19:37,205
Milyen erők?
274
00:19:37,609 --> 00:19:40,043
Nem ebből valók...
275
00:19:42,114 --> 00:19:43,877
Ők ebből a világból valók.
276
00:19:44,816 --> 00:19:47,478
Mondd, apád volt...?
277
00:19:48,854 --> 00:19:50,788
Meggyilkolták?
278
00:19:52,624 --> 00:19:53,648
Igen. Igen, ő volt.
279
00:19:53,825 --> 00:19:55,258
Mi köze ehhez?
280
00:19:57,162 --> 00:19:59,756
Valami nem stimmel.
281
00:20:02,434 --> 00:20:03,867
Óóó!
282
00:20:04,937 --> 00:20:07,667
Ha, ha. Ez a széltrükk kezd elöregedni.
283
00:20:08,740 --> 00:20:12,608
Nézze, hölgyem, beállítottam néhány trükköt
ebben a szobában, de a szél nem tartozik közéjük.
284
00:20:12,778 --> 00:20:15,008
Csak ki a fene vagy?
285
00:20:15,180 --> 00:20:16,545
Nagyon félsz.
286
00:20:17,883 --> 00:20:19,783
Nyomozó, kijön innen?
287
00:20:19,952 --> 00:20:21,351
Te add nekem a borzongást.
288
00:20:22,087 --> 00:20:23,452
Persze, én...
289
00:20:23,622 --> 00:20:25,419
Elnézést, én...
290
00:20:25,591 --> 00:20:27,684
Én sem tudom megmagyarázni, hogy mi történik.
291
00:20:27,859 --> 00:20:29,690
Elnézést.
292
00:20:36,702 --> 00:20:38,169
GROWLING]
293
00:21:10,535 --> 00:21:12,730
FSIGHS]
294
00:21:15,607 --> 00:21:17,131
FCHUCKLES]
295
00:21:31,456 --> 00:21:32,946
FCELL TELEFON CSENGÉS]
296
00:21:37,362 --> 00:21:38,488
Igen, Pezzini.
297
00:21:38,664 --> 00:21:40,097
Hé, Vicky vagyok.
298
00:21:40,265 --> 00:21:41,289
Szia Vic.
299
00:21:41,466 --> 00:21:44,560
VICKY FO VER PHONE]: Figyelj, hm,
Elég megdöbbentő hírem van.
300
00:21:44,736 --> 00:21:47,603
- Szerintem szállj le ide.
- Nos, nem tudnád csak elmondani?
301
00:21:49,441 --> 00:21:52,877
Az FBI három meccset talált...
302
00:21:53,045 --> 00:21:55,673
...a kártya nyomataira
Gallo adta neked.
303
00:21:56,982 --> 00:21:58,609
Igen?
304
00:21:58,784 --> 00:22:03,847
Szóval ott vagy te meg Gallo és...
305
00:22:04,022 --> 00:22:05,455
Van még egy.
306
00:22:06,725 --> 00:22:07,885
Nos, ki, Vic?
307
00:22:09,695 --> 00:22:11,356
James Pezzini.
308
00:22:11,530 --> 00:22:13,395
VICKY FO VER PHONE]:
Az apád.
309
00:22:15,133 --> 00:22:16,532
Ööö...
310
00:22:16,702 --> 00:22:19,068
...az apám már majdnem 20 éve halott.
311
00:22:19,705 --> 00:22:21,605
Igen. Hát...
312
00:22:22,908 --> 00:22:25,502
Igen. jövök... lejövök.
313
00:22:33,618 --> 00:22:35,142
Gyerünk Vic.
314
00:22:35,320 --> 00:22:38,653
Ezek nem lehetnek apám ujjlenyomatai.
Ez lehetetlen.
315
00:22:38,824 --> 00:22:40,155
VICKY:
Furcsa? Igen, nagyon.
316
00:22:40,325 --> 00:22:43,158
De lehetetlen? Egyáltalán nem.
317
00:22:43,328 --> 00:22:48,664
Bár tudod, hogyan és miért
érdekes lehetőséget kínálnak a spekulációra.
318
00:22:48,834 --> 00:22:51,325
De a tartalék labor megerősítette.
319
00:22:51,503 --> 00:22:52,834
Ezek apád lenyomatai.
320
00:22:53,004 --> 00:22:54,437
Ööö...
321
00:22:54,773 --> 00:22:58,174
Ha apám lenyomatai,
legalább 20 évesnek kell lenniük.
322
00:22:58,343 --> 00:23:00,743
És hogyan jutottak hozzá
egy kártyán, ami Gallónak volt?
323
00:23:00,912 --> 00:23:02,072
Nem tudom.
324
00:23:02,247 --> 00:23:05,444
Úgy tűnik, valaki nagyon próbálkozik
hogy mégis a fejeddel vacakolj.
325
00:23:17,496 --> 00:23:20,590
Ó, igen, igen.
Pokoli munkát végeznek.
326
00:23:20,766 --> 00:23:21,790
FSIGHS]
327
00:23:47,826 --> 00:23:50,522
Értem, atyám.
328
00:23:50,695 --> 00:23:52,856
értem én.
329
00:24:00,505 --> 00:24:02,405
FÉRFI 1: Jön.
FÉRFI 2: Siess, srácok.
330
00:24:02,841 --> 00:24:05,571
Szóval gyere le
holnap este a klubba.
331
00:24:05,744 --> 00:24:08,076
GALLO fO VER RADIO]:
Johnny gondoskodni fog rólad, igaz?
332
00:24:08,246 --> 00:24:10,441
Ez a sok sör megszomjaz. Ha, ha.
333
00:24:10,615 --> 00:24:12,845
Igen. Én is, Tommy.
334
00:24:13,018 --> 00:24:14,849
Tudod, azt a sört ellopták.
335
00:24:15,020 --> 00:24:18,683
Gyerünk.
Egy előkelő polgár, mint Gallo? Nem.
336
00:24:18,857 --> 00:24:20,415
FCELL TELEFON CSENGÉS]
337
00:24:26,031 --> 00:24:27,430
Igen?
338
00:24:28,233 --> 00:24:29,700
GALLO fO VER RADIO]:
Nem, ööö...
339
00:24:29,868 --> 00:24:31,495
...a ma este nem olyan jó.
340
00:24:31,903 --> 00:24:33,370
GALLO fO VER RADIO]:
Igen.
341
00:24:33,538 --> 00:24:36,006
Igen, rendben, mindenki.
Megvan, megvan. Ööö...
342
00:24:36,741 --> 00:24:37,765
hol és mikor?
343
00:24:38,944 --> 00:24:41,504
11466 Trident Avenue.
344
00:24:42,681 --> 00:24:43,807
GALLO:
A jachton 6-kor.
345
00:24:44,950 --> 00:24:46,315
ott leszek.
346
00:24:46,485 --> 00:24:47,782
Gotcha.
347
00:24:48,887 --> 00:24:50,149
MAN 2:
Oké srácok. Zárd be.
348
00:24:50,322 --> 00:24:52,313
GALLO:
Feljutottam katonából capo-ba...
349
00:24:52,491 --> 00:24:55,858
...és most parancsokat veszek fel egy sráctól
ez olyan, mint Mussolini a metrón.
350
00:24:56,027 --> 00:24:57,995
Micsoda rémálom.
351
00:25:00,131 --> 00:25:01,792
FCAR STARTING]
352
00:25:10,675 --> 00:25:13,235
JAKE:
Mekkora munka ez a srác.
353
00:25:13,411 --> 00:25:17,074
Mi van ezzel a dologgal Sara apjával?
Az ujjlenyomatai a tarot kártyán.
354
00:25:17,682 --> 00:25:18,740
Hogy lehet ez?
355
00:25:18,917 --> 00:25:20,680
- Nagyon régi volt, igaz?
- Igen.
356
00:25:20,852 --> 00:25:22,615
Egy régi kártya.
357
00:25:22,787 --> 00:25:25,813
Talán megvolt
már régen a birtokában volt.
358
00:25:25,991 --> 00:25:27,686
Valamit, amit vizsgált.
359
00:25:27,859 --> 00:25:31,192
És most csak úgy történik
hogy az eset a lánya ölébe hullik?
360
00:25:31,363 --> 00:25:34,161
Figyelj, Peznek vannak furcsa esetei.
361
00:25:34,933 --> 00:25:36,958
Újra elmondhatod.
362
00:25:45,844 --> 00:25:48,472
JAKE:
Jön egy kék Porsche.
363
00:25:50,615 --> 00:25:52,674
Ezüst Jag mögötte.
364
00:26:15,140 --> 00:26:16,732
FGASPS]
365
00:26:17,042 --> 00:26:18,873
A keresett válasz rejtett...
366
00:26:20,211 --> 00:26:22,270
...az Enochian tablettákban.
367
00:26:23,148 --> 00:26:25,309
No mindegy. Menj ki.
368
00:26:27,485 --> 00:26:28,816
JAKE:
Begurul a fekete Mercedes.
369
00:26:32,424 --> 00:26:34,824
Megérkeztek a kolumbiai küldöttek.
370
00:26:45,804 --> 00:26:46,998
JAKE FO VER RADIO]:
Fehér Lexus.
371
00:26:47,172 --> 00:26:49,265
Mindenki a saját játékában.
372
00:26:56,381 --> 00:26:58,281
Egy városi autó mögötte.
373
00:26:58,450 --> 00:27:00,418
Normál szörnylabda.
374
00:27:00,585 --> 00:27:01,779
Ó, igen.
375
00:27:19,504 --> 00:27:20,971
Fel a fejjel. Limo jön feléd.
376
00:27:21,139 --> 00:27:24,006
JAKE FO VER RADIO]:
Sara, V az egyetlen, aki még mindig látható.
377
00:27:31,016 --> 00:27:32,381
Ő az. Ez az V.
378
00:27:40,258 --> 00:27:41,520
Ó, istenem.
379
00:27:41,693 --> 00:27:43,422
Mi az, Sara? nem hallottalak.
380
00:27:43,595 --> 00:27:45,153
Sara, gyere vissza.
381
00:27:45,830 --> 00:27:47,525
Apu?
382
00:27:47,966 --> 00:27:49,058
Mi a fenét csinál?
383
00:28:00,745 --> 00:28:02,872
DANNY FO VER RADIO]:
Sara, te másolsz?
384
00:28:05,483 --> 00:28:07,951
V elmegy. V távozik.
385
00:28:08,119 --> 00:28:09,143
Mi történt?
386
00:28:19,998 --> 00:28:22,023
Valami a szemével kapcsolatban.
387
00:28:22,200 --> 00:28:26,000
Fáztak, de égtek.
388
00:28:26,171 --> 00:28:27,604
Ő volt az. biztos vagyok benne.
389
00:28:27,772 --> 00:28:30,070
Az ablakok sötétítettek
és 25 méterre voltál tőle.
390
00:28:30,241 --> 00:28:33,039
- Tudom, mit láttam, Danny.
- Nézd...
391
00:28:33,211 --> 00:28:34,701
PINCÉR: Tessék.
- Köszönöm.
392
00:28:34,879 --> 00:28:37,848
Ez járt a fejedben
amióta ez az ujjlenyomat megjelent.
393
00:28:38,016 --> 00:28:40,917
Talán csak kitöltötted az üres helyeket,
láttad, amire számítottál.
394
00:28:41,086 --> 00:28:44,613
Mit gondol, arra számítottam, hogy meglátom
apa? 20 éve halott, Jake.
395
00:28:44,789 --> 00:28:46,757
- Nem...
- És a halott halott.
396
00:28:46,925 --> 00:28:49,450
És ha meghalsz,
nem térsz vissza az életbe.
397
00:28:52,464 --> 00:28:54,125
SÁRA:
Meghalt.
398
00:28:56,234 --> 00:28:58,532
- Hé, jól vagy?
- Huh?
399
00:28:58,703 --> 00:29:00,136
Ó, igen.
400
00:29:00,305 --> 00:29:02,830
Igen. Csak hát ez olyan furcsa.
401
00:29:03,541 --> 00:29:06,669
Mármint akkor is, ha az apád
valahogy még élt...
402
00:29:06,845 --> 00:29:09,075
...több mint 60 éves lenne, igaz?
403
00:29:09,247 --> 00:29:11,807
Jobbra?
Úgy értem, azt mondtad, hogy ez a srác 40 éves.
404
00:29:11,983 --> 00:29:14,383
Igen, igen.
Apám 40 éves volt, amikor meggyilkolták.
405
00:29:14,886 --> 00:29:15,978
FJAKE sóhajt]
406
00:29:16,254 --> 00:29:17,551
Egyszerűen semmi értelme.
407
00:29:17,722 --> 00:29:21,681
Nem számít, hogyan vágod,
apád zsaru volt, nem valami mániákus gyilkos.
408
00:29:21,860 --> 00:29:25,523
Millió szó nem megy
mossa le, amit tudok, amit láttam.
409
00:29:25,697 --> 00:29:28,791
Igen. Hmm, lehet, hogy apádnak volt egy ikertestvére,
és nem tudtál róla.
410
00:29:29,334 --> 00:29:31,996
Azt hiszem, ez lehetséges.
De nem, úgy van, ahogy mondtad.
411
00:29:32,170 --> 00:29:33,660
Apám most lenne a 60-as éveiben.
412
00:29:33,838 --> 00:29:35,305
Ugyanígy az ikertestvére is.
413
00:29:35,473 --> 00:29:37,532
- Mi van egy klónnal?
- Ez sci-fi.
414
00:29:37,709 --> 00:29:38,733
Már nem.
415
00:29:38,910 --> 00:29:41,811
Nézd, hacsak nem klónozták 40 évvel ezelőtt,
nem lenne ideje felnőni.
416
00:29:41,980 --> 00:29:43,379
FCELL TELEFON CSENGÉS]
417
00:29:45,817 --> 00:29:46,841
Igen, Pezzini.
418
00:29:47,018 --> 00:29:49,748
Oké, készen állsz?
valami nagyon furcsa dolog miatt...
419
00:29:49,921 --> 00:29:51,513
...valamit még én sem tudok megmagyarázni?
420
00:29:51,689 --> 00:29:53,919
Nem. Nem különösebben,
de mindenesetre hajrá.
421
00:29:54,092 --> 00:29:58,085
A lenyomatok a 2. tarot kártyán,
megegyeznek James Pezziniével.
422
00:29:58,596 --> 00:30:00,621
VICKY FO VER PHONE]:
És frissek.
423
00:30:01,399 --> 00:30:03,060
Köszönöm.
424
00:30:03,902 --> 00:30:06,132
JAKE: Grillezett sajt, kérsz egy kicsit?
DANNY: Ez csúnya.
425
00:30:06,304 --> 00:30:07,965
Ez jó neked.
426
00:30:09,908 --> 00:30:12,843
Megyek, felásom apám sírját.
Megyek, megnézem, benne van-e.
427
00:30:13,211 --> 00:30:14,974
viccelsz?
428
00:30:16,848 --> 00:30:18,611
Azt hiszem, nem.
429
00:30:18,783 --> 00:30:21,343
Rendben, rendben, rendben.
De bírósági végzésre van szükségünk.
430
00:30:21,519 --> 00:30:23,714
Az apám, Jake. Nincs szükségem Jackre.
431
00:30:51,583 --> 00:30:53,050
FALL GRUNTING]
432
00:31:16,174 --> 00:31:18,301
DANNY: Van valami?
SARA: Igen.
433
00:31:26,651 --> 00:31:28,710
Hát ezt nézd meg.
434
00:31:29,988 --> 00:31:32,047
Ki van nyitva.
435
00:31:33,157 --> 00:31:34,419
- Ezt kaptuk.
SÁRA: Nem, nem.
436
00:31:34,592 --> 00:31:36,457
Ha üres, akkor nincs mit látni.
437
00:31:37,095 --> 00:31:38,858
Ha nem az...
438
00:31:39,998 --> 00:31:41,693
Gyerünk, csináljuk.
439
00:31:45,003 --> 00:31:46,095
Igen.
440
00:31:48,239 --> 00:31:49,570
FDANNY GRUNTING]
441
00:31:54,379 --> 00:31:55,710
DANNY:
Készen állsz?
442
00:32:12,897 --> 00:32:14,023
Itt valami nincs rendben.
443
00:32:14,699 --> 00:32:17,031
Nagyon ideges leszek
ha ez rossz sír.
444
00:32:17,936 --> 00:32:21,167
A jobb keze, az hiányzik.
Apámnak nem hiányzott a jobb keze.
445
00:32:21,539 --> 00:32:24,099
- Valaki testet váltott?
SARA: Rosszabb.
446
00:32:24,309 --> 00:32:26,709
Tudod mit csinálnak a Westie-k?
Az ír maffia?
447
00:32:26,878 --> 00:32:28,607
Lefagyott, levágott kezeket tartanak...
448
00:32:28,780 --> 00:32:31,078
...hogy használni tudják a nyomatokat
a bűnügyi helyszíneken.
449
00:32:31,249 --> 00:32:32,978
Dobd le a zsarukat a nyomukról.
450
00:32:33,184 --> 00:32:35,709
Ez azt jelenti, hogy valakit levágtak
a kezét régen.
451
00:32:35,887 --> 00:32:37,149
És jégen tartotta.
452
00:32:37,322 --> 00:32:39,756
Mondtam, srácok, ez furcsa.
453
00:33:09,087 --> 00:33:10,384
4 után van.
454
00:33:10,555 --> 00:33:12,785
tudom. Elnézést.
455
00:33:12,957 --> 00:33:14,424
Nem, nem vagy.
456
00:33:14,592 --> 00:33:15,923
Rendben. Nem tudott várni.
457
00:33:16,094 --> 00:33:17,857
Van valami azon a kártyán?
458
00:33:18,029 --> 00:33:20,190
Ó, igen.
Igazából holnap akartalak hívni.
459
00:33:20,365 --> 00:33:22,390
Elkezdtem visszafejteni a beágyazott adatokat.
460
00:33:25,303 --> 00:33:27,271
És látom, hogy be vagy borítva a koszban.
461
00:33:27,438 --> 00:33:29,872
Igen. Sírt ástam.
462
00:33:30,041 --> 00:33:31,941
Mm. Jobbra.
463
00:33:32,543 --> 00:33:33,840
L...
464
00:33:34,946 --> 00:33:38,040
- Szóval, mit fejtettél vissza?
- Ennyire jutottam.
465
00:33:38,216 --> 00:33:41,310
Ebbe a homályba van írva
ősi nyelv, az úgynevezett Enochian.
466
00:33:43,087 --> 00:33:46,579
A keresett válasz rejtett
az Enochian-táblákban.
467
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
- Enochian?
- Mm-hm.
468
00:33:48,893 --> 00:33:53,887
Ez valami varázslat
a szellemek megidézésére, a halottak feltámasztására.
469
00:33:59,604 --> 00:34:01,162
SÁRA: Öhm...
- Hmm?
470
00:34:02,707 --> 00:34:03,969
Folytasd. Elnézést.
471
00:34:04,142 --> 00:34:08,340
Megkérdeztem egy Falconer professzort a NYU-n,
és azt mondta, hogy az énoki lexikon...
472
00:34:08,513 --> 00:34:12,609
...a varázslók nyelve,
a prófétáké, a... hierofánsoké.
473
00:34:13,751 --> 00:34:18,245
Ó, és az eredeti Enochian tabletták
a Vorschlag művészeti gyűjtemény része.
474
00:34:18,423 --> 00:34:20,084
Fogadok, hogy azok.
475
00:34:20,258 --> 00:34:22,249
Megpróbáltam nyomon követni az e-maileket
vissza a forráshoz...
476
00:34:22,427 --> 00:34:25,260
...de egy névtelen szerverről származnak
valahol offshore.
477
00:34:27,598 --> 00:34:29,862
Tudod, ez a fickó Cyberfaust
elég ravasz, Sara.
478
00:34:49,454 --> 00:34:51,718
- Tudtam, hogy jössz.
- Mit csináltál?
479
00:34:51,889 --> 00:34:53,288
Nekem?
480
00:34:54,225 --> 00:34:56,159
Te viseled a Boszorkánypengét, Sara.
481
00:34:56,327 --> 00:34:58,318
Tudod, hogy vannak erők
túl ezen a világon.
482
00:34:58,496 --> 00:34:59,793
Megtapasztaltad őket.
483
00:34:59,964 --> 00:35:02,694
Én a jó régimódiról beszélek
észbontó.
484
00:35:02,867 --> 00:35:04,835
Ezeket az e-maileket te küldted Gabrielnek.
485
00:35:05,002 --> 00:35:06,196
én nem.
486
00:35:06,370 --> 00:35:09,168
Tudod, ki vágta le
apám keze.
487
00:35:09,340 --> 00:35:10,432
FCHUCKLES]
488
00:35:10,608 --> 00:35:13,042
ironikusnak tartom
hogy panaszkodnod kell nekem...
489
00:35:16,981 --> 00:35:18,642
...a csonkításról.
490
00:35:22,687 --> 00:35:25,019
Ez apám keze.
491
00:35:32,430 --> 00:35:34,227
Ki az a Cyberfaust?
492
00:35:34,398 --> 00:35:36,662
Egy időtlen mese újabb változata.
493
00:35:36,834 --> 00:35:38,768
Egy köcsög, aki csinált
alku az ördöggel?
494
00:35:38,936 --> 00:35:41,905
FECHOING] Az ördöggel,
az ördöggel, az ördöggel.
495
00:35:43,241 --> 00:35:44,868
GROWLING]
496
00:35:45,643 --> 00:35:46,769
NOTTINGHAM:
Mondjuk...
497
00:35:49,747 --> 00:35:50,907
...barátok.
498
00:35:53,951 --> 00:35:55,509
Irons áll mindezek mögött?
499
00:35:55,686 --> 00:35:58,382
Vajon az járkál-e
apám testében?
500
00:35:58,556 --> 00:36:00,547
én vagyok az apád.
501
00:36:12,937 --> 00:36:14,928
Nem. Apám meghalt.
502
00:36:15,106 --> 00:36:18,303
Csak ennyit kell mondanod nekem
20 év után?
503
00:36:25,149 --> 00:36:26,776
Maradj ott.
504
00:36:27,418 --> 00:36:28,646
Már nagyon hiányoztál.
505
00:36:30,154 --> 00:36:33,715
Apám nem volt olyan ember, mint V.
506
00:36:33,891 --> 00:36:35,153
Hideg gyilkos.
507
00:36:35,326 --> 00:36:36,691
Megöltem, igen.
508
00:36:36,861 --> 00:36:38,226
De mindannyian gonosz emberek voltak.
509
00:36:38,396 --> 00:36:40,455
- Ez nem tesz jót nekem?
- Mit?
510
00:36:40,631 --> 00:36:44,328
Sara, sereget szerveztem
könyörtelen férfiaktól, hogy teljesítsék az ön parancsát.
511
00:36:44,869 --> 00:36:47,337
Sara, drágám, figyeltelek.
512
00:36:47,505 --> 00:36:48,938
Láttalak szenvedni.
513
00:36:49,106 --> 00:36:50,664
Tehát döntenie kell.
514
00:36:51,209 --> 00:36:53,143
Hatalommal fogod használni?
515
00:36:53,311 --> 00:36:56,144
Vagy csapdában maradsz
a közös erkölcs gyengeségében?
516
00:36:57,014 --> 00:36:59,039
Nem vagy egy hétköznapi ember.
517
00:36:59,217 --> 00:37:01,617
A szabályok nem vonatkoznak rád.
518
00:37:02,119 --> 00:37:04,587
ki vagy te? mi vagy te?
519
00:37:04,755 --> 00:37:08,088
Ez az új test
a saját DNS-emből állították elő.
520
00:37:08,459 --> 00:37:12,862
A korok bölcsességéből kitalálva,
és újra egyesült a lelkemmel.
521
00:37:14,232 --> 00:37:18,191
FSOBBING] Sétálhatsz
apám testében.
522
00:37:18,369 --> 00:37:19,700
Nem vagy az apám.
523
00:37:19,870 --> 00:37:21,098
Sara.
524
00:37:21,272 --> 00:37:23,172
Nottingham,
tudtok nekem itt segíteni?
525
00:37:23,341 --> 00:37:24,672
Ez a te csatád, Sara.
526
00:37:25,843 --> 00:37:28,937
nem tudok segíteni.
527
00:37:32,049 --> 00:37:36,076
Sara, választhatsz.
Vagy a hatalom útját választod...
528
00:37:36,254 --> 00:37:38,484
...vagy utat engedsz valakinek, aki megteszi.
529
00:37:41,225 --> 00:37:42,692
Van egy harmadik lehetőség is.
530
00:37:42,860 --> 00:37:46,819
Sara, nem fogod nehéznek találni?
hogy megölje a saját apját?
531
00:37:46,998 --> 00:37:51,492
Azt hitted, vak leszek
arra, ami valójában vagy.
532
00:37:51,669 --> 00:37:54,729
Nem vagy az apám.
Látom a szemedben.
533
00:37:54,905 --> 00:37:59,035
- Sara.
- Tegyél még egy lépést, és tüzelek.
534
00:38:03,648 --> 00:38:04,876
FV GRUNTS]
535
00:38:06,517 --> 00:38:07,882
FGASPS]
536
00:38:15,293 --> 00:38:16,988
Apa?
537
00:38:25,002 --> 00:38:27,232
Látom, választottál.
538
00:38:29,707 --> 00:38:31,072
FRUNTING]
539
00:38:41,919 --> 00:38:45,514
FlN MÉLY HANG] Tényleg azt hiszed
hogy te egy pár vagy nekem...
540
00:38:45,690 --> 00:38:47,521
...Sara Pezzini?
541
00:39:03,908 --> 00:39:06,206
FV GRUNTING]
542
00:39:07,578 --> 00:39:08,909
FV SIKOLTOK]
543
00:39:27,298 --> 00:39:28,959
FGRUNTS]
544
00:39:59,296 --> 00:40:00,820
FSCREAMING]
545
00:40:05,870 --> 00:40:07,167
FV zihálás]
546
00:41:17,408 --> 00:41:19,205
NOTTINGHAM:
Ne légy olyan biztos benne, hogy nyertél.
547
00:41:19,910 --> 00:41:22,845
Lehet, hogy először hagyta nyerni.
548
00:41:23,848 --> 00:41:27,511
Minden kérdésre sok válasz van, Sara.
549
00:43:29,473 --> 00:43:31,464
ANGOL SDH]