1 00:00:14,314 --> 00:00:15,338 Apa? 2 00:00:17,417 --> 00:00:18,941 Köztünk jár. 3 00:00:19,119 --> 00:00:20,313 Ki? 4 00:00:20,487 --> 00:00:22,284 A természet ellentmondása. 5 00:00:22,455 --> 00:00:23,979 Egy angyal rémálma. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,185 És hol találom őt? 7 00:00:26,659 --> 00:00:29,560 Csak őt fogod látni ahol nem keresel. 8 00:00:29,996 --> 00:00:31,156 Ő gonosz? 9 00:00:31,331 --> 00:00:36,200 Mindkét nagy gonoszra képes és nagy szégyen. 10 00:00:36,369 --> 00:00:39,395 És eónok óta elmerült mindkettőben. 11 00:00:39,572 --> 00:00:41,665 A kétségbeesése veszélyessé teszi. 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,472 És mit akar? 13 00:00:44,644 --> 00:00:46,908 Az indítékai nem tisztázottak... 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,514 ... de talán használhatjuk őt előnyünkre. 15 00:00:49,949 --> 00:00:52,611 - Erős? - Ő az. 16 00:00:53,153 --> 00:00:55,587 - Kisiklathatja a halált? - Lehet. 17 00:00:56,089 --> 00:00:57,420 Vissza tud hozni? 18 00:00:57,991 --> 00:01:00,858 Már visszatértem, fiam. 19 00:01:38,998 --> 00:01:41,694 Temesd el ezt a katakombákban. 20 00:03:06,886 --> 00:03:09,684 Kicsit korán reggel a nap első gyilkosságáért. 21 00:03:09,856 --> 00:03:11,585 Early bird elkapja a pszichot. 22 00:03:11,758 --> 00:03:14,955 A tojásos szendvicsem teljesen átázott lesz mire visszaérünk az irodába. 23 00:03:15,128 --> 00:03:17,858 - Miért nem ettél otthon? - Kedd van. 24 00:03:18,031 --> 00:03:21,000 Tehát nem otthon reggelizik kedden? 25 00:03:22,535 --> 00:03:25,936 - Nem volt időm. - Danny, gabonapehely, tál, tej, kanál, egyél. 26 00:03:26,105 --> 00:03:27,800 Nem olyan nehéz. 27 00:03:27,974 --> 00:03:30,499 - Szexeltem. - Ne dicsekedj. 28 00:03:31,077 --> 00:03:33,739 Megpróbálunk még egy babát, és az ovulációs teszter bot... 29 00:03:33,913 --> 00:03:36,780 ...a tűzoltóautó piros volt ma reggel. 30 00:03:36,950 --> 00:03:39,418 - Milyen romantikus. - Ne add nekem. 31 00:03:39,586 --> 00:03:42,282 Az orvoson kívül bárki látott téged a bugyidban az elmúlt évben? 32 00:03:42,455 --> 00:03:43,479 Hé, van egy szomszédom... 33 00:03:43,656 --> 00:03:48,116 ...egy pár nagy teljesítményű, éjjellátóval felszerelt Bushnell-ek, köszönöm. 34 00:03:48,294 --> 00:03:49,352 Most már érdekel. 35 00:03:49,529 --> 00:03:53,397 - Danny, a szex pusztán a nemzés érdekében... - Mint a karácsony. 36 00:03:53,566 --> 00:03:55,056 Igen? 37 00:03:56,936 --> 00:04:00,133 Nos, mindig aggódom, tudod, csapkodsz vele... 38 00:04:00,306 --> 00:04:04,572 ...és túl korán célba ér és akkor nem elégedett. 39 00:04:04,744 --> 00:04:07,076 De amikor az vagy célbarát környezetben... 40 00:04:07,247 --> 00:04:10,410 ...a házastársi bérlet birtokában tojással a célkeresztben... 41 00:04:10,583 --> 00:04:12,551 ...csak bezárod és betöltöd. 42 00:04:13,486 --> 00:04:15,283 A petesejt szaturációs bombázása. 43 00:04:15,822 --> 00:04:17,983 Megteszem, amit tudok. 44 00:04:28,868 --> 00:04:30,597 Gyilkosság. 45 00:04:31,871 --> 00:04:33,133 Ez a reggeli. 46 00:04:36,876 --> 00:04:39,470 Caleb Horton, fehér férfi, 65 éves. 47 00:04:39,646 --> 00:04:42,979 fulladás kombinációjában halt meg akasztás miatt... 48 00:04:43,149 --> 00:04:45,743 ...és tompa erőszakos trauma a hátsó occipitalishoz. 49 00:04:45,918 --> 00:04:48,785 - Ez minden? - És hozzátennék egy összetört szívet. 50 00:04:48,955 --> 00:04:49,979 hogy érted? 51 00:04:50,156 --> 00:04:53,592 A kapillárisok szétrobbanása a szem fehérjében infarktust is jelentenek. 52 00:04:53,760 --> 00:04:56,923 - Vagy egy pokoli orgazmus. - A gyilkosság menü teljes bal oldala. 53 00:04:57,096 --> 00:05:01,032 Minden csont mindkét kezében is megtört premortem. 54 00:05:01,200 --> 00:05:04,033 Szóval valaki nagyon dühös volt ezzel a sráccal. 55 00:05:04,203 --> 00:05:06,137 Azt hiszem, pap volt. 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,773 Miért? 57 00:05:08,508 --> 00:05:10,135 Ezt kihúzta a torkán. 58 00:05:10,310 --> 00:05:12,301 Mi ez? Ez az ő feszülete. 59 00:05:13,112 --> 00:05:15,774 - Rituális gyilkosság? - Igen, vagy egy rituális túlgyilkosság. 60 00:05:15,948 --> 00:05:19,884 Bármi is történt az egyszerűvel célszerűsége a.22 a fül mögött? 61 00:05:20,053 --> 00:05:21,987 Shiv az aortába? 62 00:05:22,155 --> 00:05:24,282 Egy fagyos denevér a templomban? 63 00:05:24,957 --> 00:05:28,085 Miért kell mostanában minden gyilkosságnak lennie ez az új, formatörő példa... 64 00:05:28,261 --> 00:05:30,695 ...a tervezői gyilkossági furcsaságokról? 65 00:05:32,231 --> 00:05:33,255 Még valami? 66 00:05:33,433 --> 00:05:35,526 Igen, van egy kis bőr a körme alatt. 67 00:05:35,702 --> 00:05:38,102 Tehát el kell fogadnom téged vércsoport és szex. 68 00:05:38,271 --> 00:05:39,465 Nagy. 69 00:05:39,639 --> 00:05:41,197 Sara. 70 00:05:42,342 --> 00:05:43,934 Jól vagy? 71 00:05:47,647 --> 00:05:51,674 Igen, én... jól vagyok. mindjárt visszajövök. 72 00:06:04,564 --> 00:06:09,467 Sara, nyissa ki a fiókot. 73 00:06:19,512 --> 00:06:22,913 Fázol. 74 00:06:30,323 --> 00:06:33,759 Egyre hidegebb lesz. 75 00:06:42,068 --> 00:06:46,334 Jég vagy. 76 00:06:55,348 --> 00:06:56,610 Ez nem lehet. 77 00:06:57,150 --> 00:06:58,412 Hiányzol? 78 00:07:02,155 --> 00:07:03,179 hol vagy? 79 00:07:03,356 --> 00:07:05,586 Nyaraláson. 80 00:07:06,392 --> 00:07:08,485 Ez történik. 81 00:07:10,229 --> 00:07:12,060 Sörétes puskával lovagolsz ezen a gyilkosságon? 82 00:07:12,231 --> 00:07:14,597 A vadászpuskák gyerekeknek valók. 83 00:07:16,636 --> 00:07:18,729 - Lan megölte Horton atyát? - Nem 84 00:07:18,905 --> 00:07:19,929 tetted? 85 00:07:20,106 --> 00:07:25,476 Ha bevallom, hogyan lehet őrizetbe venni egy gőz a kihallgatáshoz? 86 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Nem. 87 00:07:27,413 --> 00:07:32,908 Nem én öltem meg azt a drága, édes papnőt a wisconsini Eau Claire-ből. 88 00:07:33,085 --> 00:07:35,519 Kedves tőled, hogy kísértettél, Kenny. 89 00:07:36,322 --> 00:07:38,051 Féltékeny vagyok. 90 00:07:38,491 --> 00:07:41,358 Féltékeny, hogy élsz. 91 00:07:42,028 --> 00:07:44,963 Féltékeny, hogy érzel az évszakváltás. 92 00:07:46,165 --> 00:07:49,464 Féltékeny, hogy megnyerted a napot. 93 00:07:50,970 --> 00:07:52,301 Mi tart életben? 94 00:07:53,272 --> 00:07:54,830 A szerelmed. 95 00:07:57,276 --> 00:07:58,402 viszlát. 96 00:08:00,913 --> 00:08:02,744 A gyilkosod végignézte a születésedet. 97 00:08:03,483 --> 00:08:06,714 Látta, ahogy megvakarja a térdét játszótereken. 98 00:08:06,886 --> 00:08:12,256 Ugyanazzal vágyik a halálra lendületet, hogy vágyom az életre. 99 00:08:13,526 --> 00:08:14,584 Ki ő? 100 00:08:15,461 --> 00:08:18,953 Ő a Halál, és eljött. 101 00:08:28,107 --> 00:08:33,135 "Nagyobb a hit az őszinte kétségben mint az összes hitvallás." 102 00:08:33,312 --> 00:08:34,939 Tennyson ezt mondta. 103 00:08:35,414 --> 00:08:37,439 Horton atya elvesztette a hitét? 104 00:08:38,784 --> 00:08:41,981 Horton atya Rómából jött ide. 105 00:08:42,922 --> 00:08:46,756 Drága volt a bíborosi kollégiumból. 106 00:08:47,293 --> 00:08:49,727 Elzarándokolt Júdeába. 107 00:08:49,896 --> 00:08:51,488 Izraelre gondolsz. 108 00:08:51,664 --> 00:08:53,859 Ön azt mondja, hogy "burgonya", én azt mondom, hogy "burgonya". 109 00:08:55,067 --> 00:08:58,093 Urunk homokjában aludt. 110 00:08:59,038 --> 00:09:00,903 Sírt a Gecsemánéban. 111 00:09:03,409 --> 00:09:05,707 Sétált a Via Dolorosán. 112 00:09:05,878 --> 00:09:08,642 Apa, ki ölte meg? 113 00:09:12,652 --> 00:09:15,348 Horton tegnap beismerő vallomást tett... 114 00:09:18,257 --> 00:09:21,693 ...egy férfitól, aki megrémítette. 115 00:09:22,361 --> 00:09:24,352 Volt-e az Atyának mondanivalója erről az emberről? 116 00:09:28,768 --> 00:09:33,831 Halálnak hívta. 118 00:09:45,318 --> 00:09:47,218 Igen. Úgy hívták volna Nincs túlélő. 119 00:09:50,323 --> 00:09:53,121 Mit tud még mondani templommal kapcsolatos akasztásokról? 120 00:09:56,462 --> 00:09:58,896 Igen. Lássuk csak. 121 00:10:00,499 --> 00:10:04,401 Az 1381-es parasztlázadás különösen véres volt... 122 00:10:04,570 --> 00:10:07,038 ...és kihívóan furcsa a logikájában. 123 00:10:07,206 --> 00:10:09,640 Egy férfi vezette Wat Tyler néven. 124 00:10:09,809 --> 00:10:13,210 És a lázadás leple alatt a közvélemény-kutatási adó miatt tömeget vezetett Londonba. 125 00:10:13,379 --> 00:10:17,281 Meggyilkoltak kereskedőket, leégett házak, felszabadult börtönök. 126 00:10:17,450 --> 00:10:19,645 Szokásos mob-in-the-street típusú cucc. 127 00:10:19,819 --> 00:10:25,758 De a furcsa kód a gyilkosság volt Canterbury érseke... 128 00:10:25,925 --> 00:10:30,157 ...és több pap felakasztása a Temze fölött. 129 00:10:33,132 --> 00:10:34,394 Hogyan segít ez nekem? 130 00:10:35,301 --> 00:10:38,395 Nos, a gyilkosodnak lehet romantikus történelemfogalom. 131 00:10:39,238 --> 00:10:40,432 Talán újrateremti. 132 00:10:40,606 --> 00:10:42,836 Vagy talán csak egy pszichotikus gyilkos. 133 00:10:43,009 --> 00:10:45,773 Előfordult már, hogy csak egy egyenes gyilkossági ügyet kap? 134 00:10:45,945 --> 00:10:47,003 - Mostanában nem. 135 00:10:50,916 --> 00:10:54,283 - Ezt el kell fogadnom. - Oké. 136 00:10:56,422 --> 00:10:57,582 Szia. 137 00:10:59,458 --> 00:11:00,823 Jó. Jó. 138 00:11:10,169 --> 00:11:11,830 Minden rendben. Én is szeretlek, kicsim. 139 00:11:12,004 --> 00:11:13,767 Rendben. Igen. 140 00:11:13,939 --> 00:11:16,271 ma este találkozunk. Rendben. 141 00:11:16,442 --> 00:11:17,636 Minden rendben. Viszlát. 142 00:11:17,810 --> 00:11:19,004 szerelmes vagy? 143 00:11:19,478 --> 00:11:21,878 Igen, az vagyok. 144 00:11:23,115 --> 00:11:24,207 Nos, ki ő? 145 00:11:26,419 --> 00:11:29,718 Egy rokon. Csak a családban akartam tartani. 146 00:11:31,424 --> 00:11:33,016 Ő csak egy lány, akit megismertem. 147 00:11:33,192 --> 00:11:35,626 Nem csak egy lány ha azt lobbantja, hogy "szeretlek". 148 00:11:35,795 --> 00:11:37,695 Ah, nem is tudom. 149 00:11:40,132 --> 00:11:42,100 Miért nem hívtál ki soha, Gabriel? 150 00:11:46,272 --> 00:11:49,901 Nem tudom. Azt hiszem, a fantázia elég volt nekem. 151 00:11:51,110 --> 00:11:52,702 Köszönöm. 152 00:12:03,656 --> 00:12:06,386 Nem e világból való vagy, Sara... 153 00:12:07,727 --> 00:12:09,024 ...és az is vagyok. 154 00:12:11,230 --> 00:12:13,562 Én... ezt bóknak veszem. 155 00:12:14,767 --> 00:12:16,098 Meg kéne. 156 00:12:35,921 --> 00:12:38,754 Hé srácok. Hogy vagy, Lee? 157 00:12:38,924 --> 00:12:40,357 - Remek, Sara. Jó. 158 00:12:40,526 --> 00:12:42,460 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 159 00:12:42,628 --> 00:12:44,459 - Mi újság, pajti? Partner, partner. 160 00:12:44,630 --> 00:12:46,962 - Láttad Gabrielt? 161 00:12:47,133 --> 00:12:49,693 - Segítség? - Nem tudom. Talán. 162 00:12:49,869 --> 00:12:53,327 Lee, a furcsaságról akarsz beszélni a hét gyilkossága vagy valami más? 163 00:12:53,506 --> 00:12:55,474 - Az utóbbi. - Igen, én is. 164 00:12:58,544 --> 00:12:59,909 Ma jó hírt kaptunk. 165 00:13:00,079 --> 00:13:02,673 Lelki vagy pénzügyi? 166 00:13:02,848 --> 00:13:04,611 Terhesek vagyunk. 167 00:13:06,051 --> 00:13:08,076 istenem. 168 00:13:09,288 --> 00:13:11,813 Szerintem ez nagyszerű, Lee. Gratulálok mindkettőtöknek. 169 00:13:11,991 --> 00:13:14,016 - Nagyon szerencsések vagyunk. - Igen. 170 00:13:14,794 --> 00:13:16,591 Igen, az vagy. 171 00:13:17,096 --> 00:13:18,791 Készen áll a rendelésre? 172 00:13:18,964 --> 00:13:21,489 veszek egy pasit, közepesen ritka, kérem. 173 00:13:22,101 --> 00:13:23,932 - Kint vagyunk. - Ne viccelj. 174 00:13:24,770 --> 00:13:27,261 Akkor lesz egy tonhalolvadásom. 175 00:13:27,439 --> 00:13:29,930 Jó választás. Könnyebb a rendszeredben, mint egy srácnál. 176 00:13:30,109 --> 00:13:31,770 - Halleluja, nővér. Könnyen. 177 00:13:34,914 --> 00:13:36,643 Milyen pasit rendelnél? Sara? 178 00:13:38,517 --> 00:13:40,109 Olyan motorost szeretnék, aki verset olvas... 179 00:13:40,286 --> 00:13:44,279 ...ki iszik sört, és ki csökkenti a WC-ülőke, megérti a tökéletességet... 180 00:13:44,456 --> 00:13:47,289 ...90 láb az alapok között és értékeli a futójátékot. 181 00:13:47,459 --> 00:13:51,555 Utálja a talkshow-kat, a reality TV-t, szereti és hiányzik Johnny Carson. 182 00:13:51,730 --> 00:13:54,130 Szeret porszívózni és cserélje ki a lapokat. 183 00:13:54,300 --> 00:13:57,167 Egy srác, aki bent alszik, kocog és dohányzik. 184 00:13:57,336 --> 00:13:58,701 Szereti a jó bárcsavarást. 185 00:13:59,471 --> 00:14:02,031 És szeret csókolózni amennyire szeret szeretkezni. 186 00:14:03,042 --> 00:14:06,205 - Ez minden? - Nem kérek sokat, mi? 187 00:14:11,784 --> 00:14:14,218 - Elnézést. Gratulálok, szerelmes madarak. 188 00:14:15,020 --> 00:14:17,580 Megbocsátanál egy pillanatra? 189 00:14:27,132 --> 00:14:28,895 Természetesen. 190 00:14:42,314 --> 00:14:44,373 - McCartey. - Hé, Jake, van valami hír? 191 00:14:44,550 --> 00:14:46,347 Nem, még nem. 192 00:14:46,518 --> 00:14:48,452 - Mit csinálsz? - Eszik egy pastramit rozson. 193 00:14:48,621 --> 00:14:51,351 - Megpróbálom rendezni a szombat estémet. - Mit értesz azon, hogy "sorba áll"? 194 00:14:51,891 --> 00:14:54,553 Tudod, találj egy kis éjszakai elterelést. 195 00:14:54,727 --> 00:14:56,524 Istenem, Jake, milyen romantikus vagy. 196 00:14:56,962 --> 00:14:59,226 Igen, szívesebben hívnám intelligens hedonizmus. 197 00:14:59,899 --> 00:15:02,925 Soha nem mondtam, hogy mélyreható, hosszú távú elkötelezettséget keresek. 198 00:15:03,102 --> 00:15:06,594 Nem, nem, biztosan nem tetted. Hát sok sikert. 199 00:15:06,772 --> 00:15:08,399 Igen, rögtön. Később Pez. 200 00:15:08,974 --> 00:15:11,238 Igen, később. 201 00:15:16,582 --> 00:15:18,812 Helló. Segítségre van szükséged odabent? 202 00:15:18,984 --> 00:15:20,952 Milyen segítség? 203 00:15:21,120 --> 00:15:23,554 A siess-a-segged-ki-onnan egyfajta segítség. 204 00:15:23,722 --> 00:15:26,088 Nem, megkaptam. Köszönöm. 205 00:15:27,893 --> 00:15:29,986 Te jó ég, nem akarok goromba lenni, de te... 206 00:15:35,834 --> 00:15:37,233 Elnézést. 207 00:15:37,903 --> 00:15:40,599 Épp etetés előtt mosdattam. 208 00:15:43,742 --> 00:15:46,905 Ez... minden rendben. Csak kezdtem aggódni. 209 00:15:47,079 --> 00:15:49,343 Borzasztóan jó aggódni. Köszönöm. 210 00:15:51,116 --> 00:15:52,947 Tessék, hajrá. 211 00:15:56,689 --> 00:16:00,921 Természetesen. Jobbra. 212 00:16:02,695 --> 00:16:07,428 Tudod, ki tudnék állni itt és aggódj érted, ha úgy tetszik. 213 00:16:08,801 --> 00:16:10,530 Nem, ez az, 214 00:16:11,737 --> 00:16:13,500 mi a neved? 215 00:16:14,173 --> 00:16:16,141 Daniel Germaine. 216 00:16:25,351 --> 00:16:27,546 Sara. Sara Pezzini. 217 00:16:29,288 --> 00:16:30,778 Gyerünk. 218 00:16:31,156 --> 00:16:32,282 Megvédelek, Sara. 219 00:16:33,192 --> 00:16:36,320 Rendben. 220 00:16:36,495 --> 00:16:38,588 Köszönöm. 221 00:16:45,270 --> 00:16:48,137 Danny. Megtisztítom. Szép beszéd. 222 00:16:48,307 --> 00:16:50,298 érzelmileg eszem. 223 00:16:50,476 --> 00:16:54,344 Ahelyett, hogy ténylegesen meghúzná a ravaszt személyes kapcsolatról... 224 00:16:54,513 --> 00:16:57,641 ...túlevettem, túl sokat sportolok, és túlzásba viszi. 225 00:16:57,816 --> 00:16:59,681 Ez egy rongyos életmód. 226 00:16:59,852 --> 00:17:00,910 Hazaviszem Lee-t. 227 00:17:01,086 --> 00:17:04,055 Rendben, még találkozunk az irodában. Viszlát. 228 00:17:04,223 --> 00:17:07,283 Gratulálok mindkettőtöknek, szia. 229 00:17:23,909 --> 00:17:26,207 2000 Buell. 230 00:17:27,246 --> 00:17:32,206 Fordított első villa, léghűtéses négyütemű V-iker... 231 00:17:32,384 --> 00:17:35,751 ...101 ló 6000 ford./percnél, P és M kerekek... 232 00:17:35,921 --> 00:17:39,118 ...Dunlop verseny Sport Max gumik elöl és hátul. 233 00:17:39,291 --> 00:17:41,885 Asszonyom, megszívna engem stoplight stoplight. 234 00:17:42,694 --> 00:17:44,423 Igen, üldöznél? 235 00:17:44,596 --> 00:17:46,427 Szeretnéd? 236 00:17:47,332 --> 00:17:49,425 Igen, azt hiszem. Igen. 237 00:17:52,638 --> 00:17:53,798 én is. 238 00:17:55,774 --> 00:17:56,798 ki vagy te? 239 00:17:57,409 --> 00:17:59,707 Én csak egy női szoba portás vagyok akinek szerencséje volt. 240 00:17:59,878 --> 00:18:02,870 - Ki vagy te? - Egy zsaru, akinek nincs hobbija. 241 00:18:03,048 --> 00:18:04,845 Szeretnél egyet? 242 00:18:05,250 --> 00:18:07,946 - Most az órában vagy? - Igen, elnézést. 243 00:18:08,120 --> 00:18:10,054 Ne légy. Van időnk. 244 00:18:27,706 --> 00:18:28,968 Meg kellett volna kérdeznem. 245 00:18:29,775 --> 00:18:31,174 Örülök, hogy nem. 246 00:18:37,182 --> 00:18:38,615 Itt. 247 00:18:39,518 --> 00:18:41,042 - Mi ez? - A mobilom. 248 00:18:43,222 --> 00:18:45,087 Ma este felhívlak. Elmegyünk arra a körre. 249 00:19:24,596 --> 00:19:27,565 Minden rendben. Vessen egy pillantást. 250 00:19:35,741 --> 00:19:37,470 - Vic? - Igen? 251 00:19:37,643 --> 00:19:39,338 mit nézek? 252 00:19:39,511 --> 00:19:41,638 Az élőhalottak. 253 00:19:42,214 --> 00:19:43,238 Mi? 254 00:19:43,415 --> 00:19:49,285 Ez a tárgy abból a bőrből van, amiről lekapartam a halott pap körmei alatt. 255 00:19:49,454 --> 00:19:54,790 Most megpróbáltam gépelni és keresztegyeztetni a vér és a DNS... 256 00:19:54,960 --> 00:19:57,394 ...és amit kaptam büszkévé tenné Anne Rice-t. 257 00:19:58,697 --> 00:20:01,928 Ez a minta, miközben élőlényből... 258 00:20:02,100 --> 00:20:04,227 ...is valakitől DNS-tervvel... 259 00:20:04,403 --> 00:20:08,840 ...egy civilizációhoz tartozik hogy már nem létezik. 260 00:20:14,413 --> 00:20:18,042 A vér görög eredetű, Kelet-Mediterráneum. 261 00:20:20,018 --> 00:20:21,485 A génpárok mind megvannak. 262 00:20:21,653 --> 00:20:26,386 Csak senki nem viselte ezeket a tulajdonságokat 2000 évig. 263 00:20:31,463 --> 00:20:34,261 Ez korábban Edgar Allan Poe-é volt. 264 00:20:37,135 --> 00:20:38,932 Bárcsak megfordíthatná az időt? 265 00:20:39,905 --> 00:20:41,395 Visszafordítja a hibáit? 266 00:20:41,573 --> 00:20:43,131 Néha igen. 267 00:20:43,308 --> 00:20:46,505 Én is, egészen a közelmúltig. 268 00:20:46,678 --> 00:20:49,306 Tudod, találok bármilyen hangszert ami állítólag méri az időt... 269 00:20:49,481 --> 00:20:50,573 ...nem csak szomorú. 270 00:20:53,518 --> 00:20:55,247 Ez több ezer dollárt ért. 271 00:20:55,420 --> 00:20:57,786 borzasztóan sajnálom. Teljes mértékben kárpótollak. 272 00:20:58,590 --> 00:21:00,023 És pótolhatatlan volt. 273 00:21:00,192 --> 00:21:01,989 Mint annyi minden. 274 00:21:02,160 --> 00:21:03,923 Integritás. 275 00:21:04,496 --> 00:21:06,123 Ártatlanság. 276 00:21:06,665 --> 00:21:08,530 Igaz szerelem. 277 00:21:10,269 --> 00:21:13,568 Ajándék kell egy nőnek, egy nagyon különleges nő. 278 00:21:14,239 --> 00:21:16,469 Mennyibe kerül a dob? 279 00:21:16,642 --> 00:21:20,703 Ők... Régen tartoztak Keith Moonnak. 280 00:21:20,879 --> 00:21:22,779 Emlékszem Moonie-ra. 281 00:21:22,948 --> 00:21:25,109 Tele élettel és halállal. 282 00:21:25,284 --> 00:21:28,219 A tökéletes példa valakiről akinek életvágya... 283 00:21:28,387 --> 00:21:32,653 ...szigorú üldözésbe vetemedett az önmegsemmisítésről. 284 00:21:33,292 --> 00:21:34,623 viszem a dobokat. 285 00:21:36,194 --> 00:21:38,355 Ötvenezer dollár. 286 00:21:38,764 --> 00:21:42,461 A legkínosabb dolog hogy a minta animált. 287 00:21:42,634 --> 00:21:43,658 - Mit? Rendben. 288 00:21:43,835 --> 00:21:46,099 Minden bőrkaparás húztam valaha... 289 00:21:46,271 --> 00:21:49,934 ...az áldozatok körme alól és a fegyverektől halott. 290 00:21:50,108 --> 00:21:52,201 Ez a minta él. 291 00:21:52,711 --> 00:21:54,736 A sejtek még mindig osztódnak és szaporodnak? 292 00:21:54,913 --> 00:21:58,610 A mitokondriumok még mindig a CO2-t O2-vé alakítják. 293 00:21:59,117 --> 00:22:03,281 És még mindig ott van a leghomályosabb benyomás a forgalom. 294 00:22:03,455 --> 00:22:05,355 Ha egy kifejezést akarunk alkotni, az él. 295 00:22:05,924 --> 00:22:08,324 Tehát alapvetően Drakulát keressük. 296 00:22:08,493 --> 00:22:10,859 Nem. Drakula húsa kiszáradt volna. 297 00:22:11,029 --> 00:22:12,462 Nincs olyan, hogy Drakula. 298 00:22:13,098 --> 00:22:14,861 Igen, biztos volt. 299 00:22:15,033 --> 00:22:16,728 mi van veled? 300 00:22:16,902 --> 00:22:20,338 - Ő egy fiktív szereplő egy könyvben. - Vlad the Impaler alapján. 301 00:22:20,505 --> 00:22:21,631 - Nem igazi. Igen? 302 00:22:21,807 --> 00:22:24,674 Hogy lehet, hogy kinyitnak egy vidámpark Erdélyben róla? 303 00:22:24,843 --> 00:22:28,472 Ugyanezért van egy parkjuk Anaheimben egy rajzfilm egérnek szentelt. 304 00:22:28,647 --> 00:22:30,046 Nincs értelme veled beszélni. 305 00:22:30,215 --> 00:22:34,584 Oké, srácok, az igazi probléma az nincs semmi, ami megállíthatná. 306 00:22:34,753 --> 00:22:35,913 hogy érted? 307 00:22:36,088 --> 00:22:40,923 Ez a rosszfiú, ha megtalálod, nem fogod tudni megölni. 308 00:22:41,360 --> 00:22:44,887 Legjobb esetben is letennéd egy ideig. 309 00:22:47,499 --> 00:22:51,595 Szóval, hol szeretnéd az elküldött dobokat, Germaine úr? 310 00:22:51,770 --> 00:22:52,794 Nos, ez meglepetés. 311 00:22:52,971 --> 00:22:55,166 Elküldhetnéd őket Sara Pezzininek... 312 00:22:55,340 --> 00:22:58,275 ...holnap délután, Chambers Street 50, lakás...? 313 00:22:58,443 --> 00:22:59,740 - Igen, 11. - Tizenegy. 314 00:22:59,911 --> 00:23:01,310 Igen. 315 00:23:01,880 --> 00:23:05,179 - Ő a barátod? - Igen, ő. 316 00:23:06,051 --> 00:23:08,542 - Mi a neved? - Gabriel. 317 00:23:08,720 --> 00:23:10,847 Mint az angyal. 318 00:23:11,490 --> 00:23:15,449 A hírnök. Úgy tűnik, megvan affinitás az ősi dolgokhoz. 319 00:23:15,627 --> 00:23:16,787 Ez egy megélhetés. 320 00:23:19,331 --> 00:23:22,266 Ez az érme korábban Cartaphilusé volt. 321 00:23:22,434 --> 00:23:24,732 Tudod, ki volt az? 322 00:23:24,903 --> 00:23:26,427 Igen, nem mindenki? 323 00:23:28,173 --> 00:23:30,073 Szerencsére nem. 324 00:23:41,420 --> 00:23:43,980 - Halló? - Hé, Sara, Gabriel vagyok. mi újság? 325 00:23:44,156 --> 00:23:46,647 Hé, csak éjszakának nevezem. 326 00:23:46,825 --> 00:23:48,349 Egyedül vagy? 327 00:23:48,994 --> 00:23:50,894 Igen. Miért? 328 00:23:51,430 --> 00:23:53,022 Csak kíváncsi vagyok. Péntek este van. 329 00:23:53,198 --> 00:23:55,029 Azt hittem, lehet társaságod vagy valami. 330 00:23:56,501 --> 00:23:57,991 Gabriel, mi újság? 331 00:24:00,939 --> 00:24:03,066 Én csak voltam, 332 00:24:04,509 --> 00:24:07,637 Nem tudom, nem tudtam aludni. 333 00:24:07,813 --> 00:24:09,610 Ismerem az érzést. 334 00:24:09,781 --> 00:24:10,941 Hol van a barátnőd? 335 00:24:11,116 --> 00:24:13,584 Barátokkal van kint. 336 00:24:13,752 --> 00:24:17,654 Mondd, figyelj, mi van veled? Látsz valakit mostanában? 337 00:24:18,757 --> 00:24:22,386 Valójában találkoztam egy sráccal. 338 00:24:22,561 --> 00:24:25,257 És az egyszer Kicsit optimista vagyok ezzel kapcsolatban. 339 00:24:27,232 --> 00:24:28,927 Ez jó. 340 00:24:29,668 --> 00:24:33,968 Nos, nagyon remélem, hogy sikerülni fog neked, ha akarod. 341 00:24:34,139 --> 00:24:37,006 Köszi kölyök. Jó éjszakát. 342 00:24:42,848 --> 00:24:47,979 Ugyanazzal a lendülettel vágyik a halálra, mint én az életre. 343 00:25:28,260 --> 00:25:29,284 Hello? 344 00:25:30,662 --> 00:25:32,926 szia... 345 00:25:39,504 --> 00:25:41,267 - Halló? - Sara. 346 00:25:41,439 --> 00:25:42,929 Dániel. 347 00:25:43,241 --> 00:25:45,072 Tetszik, ahogy hívsz a teljes nevemen. 348 00:25:46,144 --> 00:25:49,045 - Hol vagy? - Szemben vagyok a Mettel. 349 00:25:49,214 --> 00:25:52,706 Arra gondoltam, megfogom a kezed festményeket nézegetve... 350 00:25:53,718 --> 00:25:55,686 ... utána egy sör... 351 00:25:55,854 --> 00:25:58,846 ...és talán megáll itt, a Magnolia Pékség? 352 00:26:52,444 --> 00:26:55,880 Csak én sosem hittem el szerelmes első látásra. 353 00:26:56,047 --> 00:26:59,210 Nos, előfordul. Úgy értem, dokumentálva van. 354 00:26:59,384 --> 00:27:00,749 És szerintem nagyon szerencsés vagy. 355 00:27:01,720 --> 00:27:04,245 - Szóval mikor látod újra? - Ma este. 356 00:27:04,422 --> 00:27:08,119 Nos, az a tanácsom, tudod, csak menj vele. 357 00:27:08,293 --> 00:27:10,921 - Mi a legrosszabb, ami történhet, igaz? - Ez igaz. 358 00:27:23,742 --> 00:27:28,270 - Helló. - Igen, egy Sara Penzini szállítása. Pezzini? 359 00:27:28,446 --> 00:27:32,177 - Mit kaptál? - Egy dobkészlet. 360 00:27:33,885 --> 00:27:36,718 - Köszönöm. - Igen. 361 00:28:02,647 --> 00:28:07,744 Tudod, ki ő, ez a rivális, aki megérinti azt, amit szeretsz? 362 00:28:08,319 --> 00:28:09,513 Ő az ellenségem. 363 00:28:10,088 --> 00:28:13,182 Úgy tűnik, saját maga ellenére, szerelmes lesz. 364 00:28:13,358 --> 00:28:15,019 Megváltoztathatja őt. 365 00:28:15,193 --> 00:28:16,387 Megválthatja őt. 366 00:28:17,095 --> 00:28:19,393 És az övék... 367 00:28:20,298 --> 00:28:23,131 ...örök szerelemnek bizonyulhat. 368 00:28:24,169 --> 00:28:26,467 Meg kell akadályoznia. 369 00:28:26,638 --> 00:28:30,233 A vonzerejük erős... 370 00:28:30,408 --> 00:28:34,868 ...hiteles, céljainkkal ellentétben. 371 00:28:38,249 --> 00:28:39,648 Mit csináljak, apám? 372 00:28:40,785 --> 00:28:42,343 Valami látványos. 373 00:28:42,854 --> 00:28:45,345 Valami erőszakos. 374 00:28:45,523 --> 00:28:48,583 Valami, ami szégyen lesz és fedd fel őt. 375 00:28:48,760 --> 00:28:51,786 Valami végleges. 376 00:30:25,456 --> 00:30:26,821 honnan tudtad? 377 00:30:26,991 --> 00:30:30,290 - Csak arra gondoltam, hogy megtetszenek. - Igen. 378 00:30:31,496 --> 00:30:35,159 Van valami ősi, valami ősi a dobban. 379 00:30:39,170 --> 00:30:41,832 - Hol születtél? - Athén. 380 00:30:42,006 --> 00:30:44,566 Igazán? Van még ott család? 381 00:30:45,343 --> 00:30:47,334 Nem, mind elmentek. 382 00:30:48,079 --> 00:30:49,103 A szüleid? 383 00:30:49,280 --> 00:30:51,214 Anyám meghalt azon a napon, amikor megszülettem. 384 00:30:51,382 --> 00:30:54,078 Apám katona volt. 385 00:30:54,319 --> 00:30:55,752 Nagyszerű kapitánya volt az őrségnek. 386 00:30:55,920 --> 00:30:58,480 Sokat utaztunk. Végül Jeruzsálemben telepedett le. 387 00:30:58,656 --> 00:31:00,283 Izraelben nőttél fel? 388 00:31:00,458 --> 00:31:02,392 Amikor ott éltem, nem Izraelnek hívták. 389 00:31:04,028 --> 00:31:07,293 A régió politikája nagyon zavarosak voltak. Még mindig vannak. 390 00:31:08,967 --> 00:31:10,127 Te is a hadseregben voltál? 391 00:31:10,301 --> 00:31:13,361 Nem, börtönőr voltam. 392 00:31:14,772 --> 00:31:18,538 Igen, nem a csúcs az intellektuális gyakorlatról, tudom... 393 00:31:18,710 --> 00:31:22,646 ...de sokat láttam. 394 00:31:24,382 --> 00:31:26,316 - Van borod? 395 00:31:26,484 --> 00:31:28,475 Nem, nem, én... sajnálom. 396 00:31:28,653 --> 00:31:31,713 - Borral kell ünnepelnünk. - És mit ünneplünk? 397 00:31:31,890 --> 00:31:34,450 A sötétség ígérete. 398 00:31:35,093 --> 00:31:38,859 A sötétség ez lesz az első együtt töltött éjszakánk. 399 00:31:42,533 --> 00:31:43,557 Daniel? 400 00:31:44,269 --> 00:31:45,736 Igen? 401 00:31:48,006 --> 00:31:50,440 Mi van, ha szerelmes lettem beléd? 402 00:31:54,078 --> 00:31:56,046 Mi van, ha szerelmes lettem beléd valamint? 403 00:31:58,816 --> 00:32:01,011 Biztosan nem volt valami terveztem. 404 00:32:01,185 --> 00:32:02,550 Nem. 405 00:32:04,389 --> 00:32:05,549 ...van értelme? 406 00:32:06,190 --> 00:32:08,249 A szerelem olyan irracionális, mint a gyilkosság. 407 00:32:09,460 --> 00:32:10,791 Csak én... 408 00:32:10,962 --> 00:32:13,863 Ilyen még soha nem történt velem. Nem így. 409 00:32:14,599 --> 00:32:17,295 Próbáltam nem értelmezni ami a szívben nő. 410 00:32:17,468 --> 00:32:20,494 A mágia nem igényel definíciót. 411 00:32:21,606 --> 00:32:25,064 Mennem kellene, és keresnem kellene egy szép Brunellót. 412 00:32:25,243 --> 00:32:26,801 Rendben. 413 00:32:31,649 --> 00:32:33,708 Soha nem fogom megszokni, hogy elmegyünk. 414 00:32:35,820 --> 00:32:37,651 Nem kell. 415 00:32:38,456 --> 00:32:39,980 Valaha. 416 00:32:48,967 --> 00:32:50,366 Hmm. 417 00:33:21,933 --> 00:33:23,867 Nem! 418 00:33:35,880 --> 00:33:38,212 Dr. Fowler, 275. 419 00:33:38,383 --> 00:33:41,784 Dr. Fowler, 275. 420 00:33:44,489 --> 00:33:47,652 - Az a rohadék feldarabolta Danielt. - WHO? 421 00:33:47,825 --> 00:33:50,521 Meg fogom ölni, Danny. Megölöm, amilyen keményen csak tudom. 422 00:33:50,695 --> 00:33:53,858 - Nyugodj meg Sara. - Ne mondd, hogy nyugodjak meg. 423 00:33:54,265 --> 00:33:55,289 Ki támadta meg? 424 00:33:57,068 --> 00:33:58,194 Lan Nottingham. 425 00:33:58,369 --> 00:34:01,361 - Mi az a korcs, aki üldöz? - Igen. 426 00:34:03,041 --> 00:34:05,305 Nem veszíthetem el. 427 00:34:06,110 --> 00:34:08,544 A fenébe, most találtam rá. Ez nem fair. 428 00:34:09,080 --> 00:34:10,138 Mit mondott az orvos? 429 00:34:11,649 --> 00:34:16,677 Az orvos azt mondta, hogy megvágták a nyakon keresztül, majd... 430 00:34:16,854 --> 00:34:18,412 Csinált? 431 00:34:18,589 --> 00:34:20,386 Pezzini kisasszony? Pezzini kisasszony? 432 00:34:26,931 --> 00:34:28,296 hol van? Mi történt? 433 00:34:28,466 --> 00:34:29,899 Azt hittem, talán tudod. 434 00:34:33,838 --> 00:34:34,862 Nottingham. 435 00:34:35,039 --> 00:34:37,007 Azt hiszed, becsúszott ide, és elvitte a holttestet? 436 00:34:37,175 --> 00:34:38,574 Majd megkérdezem, ha megtalálom. 437 00:34:51,456 --> 00:34:53,720 Isten. 438 00:34:54,225 --> 00:34:57,524 Ó, istenem. Mi történik? 439 00:34:59,464 --> 00:35:02,729 Nem fogok veszíteni veled, csak azért, mert meghaltam. 440 00:35:14,312 --> 00:35:15,973 Hol van Nottingham? 441 00:35:16,647 --> 00:35:20,811 A keresett ugyanazon a mólón van a Carpathia kikötött. 442 00:35:22,820 --> 00:35:24,447 Miért ölte meg Danielt? 443 00:35:25,656 --> 00:35:28,591 Elhamarkodott volt a szeretőválasztásod, drágám. 444 00:35:28,759 --> 00:35:31,887 És most ugyanazt a bánatot osztod mint Júlia. 445 00:35:32,997 --> 00:35:38,230 Nem egészen az, amire számítottam, de ezt élvezem. 446 00:35:38,402 --> 00:35:39,994 Te rohadék. 448 00:35:50,148 --> 00:35:53,083 Igen. Én... később elmagyarázom. 449 00:35:56,687 --> 00:35:58,780 Hello? - Hé, Gabriel, Sara vagyok. 450 00:35:58,956 --> 00:36:01,151 Melyik mólónál kötött ki a Carpathia? 451 00:36:01,325 --> 00:36:03,987 62-es móló. Sara, figyelj rám. 452 00:36:04,162 --> 00:36:06,630 Amikor a barátod, Daniel jött és vettem tőlem azokat a dobokat... 453 00:36:06,797 --> 00:36:09,265 ...adott egy érmét, azt mondta, hogy Cartaphilushoz tartozik. 454 00:36:09,433 --> 00:36:11,993 - Mennem kell. 455 00:36:41,165 --> 00:36:43,065 Nottingham! 456 00:37:05,089 --> 00:37:06,579 Nottingham! 457 00:37:15,233 --> 00:37:16,632 Daniel? 458 00:37:16,801 --> 00:37:19,326 szerelmem. Tudtam, hogy megtalálsz. 459 00:37:21,939 --> 00:37:24,999 Láttam, ahogy meghalsz. A szemem láttára simítottál. 460 00:37:25,176 --> 00:37:28,168 Engem százszor megöltek, de soha nem haltam meg. 461 00:37:32,049 --> 00:37:33,073 Nem. 462 00:37:36,654 --> 00:37:40,112 Cartaphilus vagyok, Poncius Pilátus őrzője. 463 00:37:42,093 --> 00:37:45,620 Őrséget rendeltek ki az ösvény mentén Jézus elsétált a Golgotára. 464 00:37:48,566 --> 00:37:50,056 - Kelj fel. 465 00:37:50,234 --> 00:37:52,225 Siess az úton. 466 00:37:52,770 --> 00:37:53,964 Jézus rám nézett és így szólt: 467 00:37:54,138 --> 00:37:57,266 "Tovább lépek, de itt maradsz, amíg vissza nem térek." 468 00:37:58,442 --> 00:38:02,776 Halhatatlanságra ítélve azért, amit az Úrnak mondtam. 469 00:38:02,947 --> 00:38:05,381 Sok néven ismertek, sokféle alakban látható. 470 00:38:05,549 --> 00:38:09,417 Voltak mítoszok, mesék és tündérek mesék a létezésemről, és mind igazak. 471 00:38:11,289 --> 00:38:13,814 Sajnálom, szerelmem... 472 00:38:13,991 --> 00:38:17,757 ...amiért megkerestelek hogy véget vessen nekem. 473 00:38:19,163 --> 00:38:20,289 Mit tettél? 474 00:38:20,464 --> 00:38:22,261 Sok mindent. 475 00:38:22,433 --> 00:38:25,095 Ez a bűn végtelen körforgása volt és a bűnbánat. 476 00:38:25,269 --> 00:38:28,261 vadállat vagyok. tettem dolgokat amiért nincs engesztelés. 477 00:38:30,708 --> 00:38:33,734 - Megölted azt az apát? - Igen. 478 00:38:35,446 --> 00:38:37,744 - vallottam be neki. - Nem! 479 00:38:37,948 --> 00:38:39,973 És sikoltozva kirohant. 480 00:38:40,151 --> 00:38:42,176 Fenyegető, hogy elmondja a világnak létezésemről. 481 00:38:43,621 --> 00:38:46,852 Az enyém egy legenda inkább elfelejtettem volna. 482 00:38:47,024 --> 00:38:50,289 Az enyém olyan harag, amit nem tudok kontrollálni. 483 00:38:56,801 --> 00:38:58,792 Mit akarsz, mit tegyek? 484 00:38:58,969 --> 00:39:03,133 Ha szeretsz, Sara, meg kell ölnöd. 485 00:39:08,946 --> 00:39:10,641 De ha halhatatlan vagy... 486 00:39:10,815 --> 00:39:13,045 Joan Rouenben égett, ahogy néztem. 487 00:39:13,217 --> 00:39:15,651 Túl későn találtam rá hogy ő csinálja meg helyettem. 488 00:39:19,156 --> 00:39:22,956 Az amulett a csuklóján véget vethet szenvedésemnek. 489 00:39:24,061 --> 00:39:26,029 Mártírok viselték. 490 00:39:26,197 --> 00:39:27,824 Ez az isteni alkímia. 491 00:39:28,999 --> 00:39:30,591 Ha nem megy, semmi sem fog. 492 00:39:30,768 --> 00:39:32,133 Ez az egyetlen dolog, amit tudok... 493 00:39:32,303 --> 00:39:35,830 ...az elég erős véget vetni ennek az élő poklonak... 494 00:39:36,006 --> 00:39:39,772 ...egy pokol, amiből rövid időre kiemeltél. 495 00:39:39,944 --> 00:39:42,037 Meg tudom... nem ölhetlek meg. 496 00:39:42,213 --> 00:39:45,478 Halál a kezedben ez az egyetlen esélyem a megváltásra. 497 00:39:46,817 --> 00:39:51,516 Sara, ha egyszer megtaláltalak, megtehettem volna könnyen manipulált téged, hogy megölj. 498 00:39:52,223 --> 00:39:54,953 Elrabolhattam volna a barátod, Gabriel. 499 00:40:01,232 --> 00:40:03,257 Zsarolt téged. 500 00:40:03,434 --> 00:40:07,894 Szemhunyorgás nélkül megtehettem volna elfojtotta a partnerek életét... 501 00:40:08,072 --> 00:40:09,198 ...amit annyira szeretsz. 502 00:40:17,882 --> 00:40:20,009 Kényszerítettél, hogy megölj. 503 00:40:20,184 --> 00:40:23,312 Mindez az eredeti tervem volt, de én egyiket sem csináltam. 504 00:40:23,487 --> 00:40:26,081 Ehelyett beléd szerettem. 505 00:40:28,392 --> 00:40:30,383 Eleinte messziről. 506 00:40:34,398 --> 00:40:36,457 És amikor megismertelek... 507 00:40:37,835 --> 00:40:43,967 ...hogy a szerelem erősödött, és kezdtem azt hinni, hogy talán... 508 00:40:44,508 --> 00:40:46,806 ...te és én megoszthatnánk egy örökkévalóság együtt. 509 00:40:57,121 --> 00:40:59,112 Ölj meg, Sara. 510 00:40:59,457 --> 00:41:03,553 Nem bírom a szégyent hogy tudod mi vagyok valójában... 511 00:41:03,727 --> 00:41:08,687 ...amit tettem, és mire vagyok képes. 512 00:41:10,234 --> 00:41:11,599 Ha nem ölsz meg... 513 00:41:13,504 --> 00:41:14,562 ...mások meghalnak. 514 00:41:39,396 --> 00:41:44,390 A Boszorkánypenge tudja mi a helyes irány. 515 00:41:53,444 --> 00:41:54,809 És te is. 516 00:42:32,149 --> 00:42:34,208 Én s... sajnálom. 517 00:42:34,385 --> 00:42:36,615 Végül. 518 00:42:39,123 --> 00:42:41,114 haldoklom. 519 00:42:43,360 --> 00:42:45,157 Köszönöm. 520 00:42:49,099 --> 00:42:51,226 megöltem... 521 00:42:52,202 --> 00:42:57,162 ...és megnyomorítottam, de sosem szerettem... 522 00:42:59,577 --> 00:43:01,306 ...addig.